‫יש לך זכות לשמור על השתיקה.‬
‫כל מה שתגידי עלול לשמש נגדך בבית המשפט.‬
‫יש לך זכות לנוכחות עורך דין במהלך התשאול.‬
‫אם אין ביכולתך לממן עו"ד,‬
‫נספק לך עורך דין לפני כל תשאול, לפי רצונך.‬
‫הקלי על עצמך.‬
‫תגידי לנו איפה נואה סטיילס‬ ‫ותסגירי את בעלך.‬
‫ברגע שהילד יחזור וקולטריין יהיה במעצר,‬
‫נבקש מהתובע להגיע לעסקה שתביא לשחרורך.‬
‫אני רוצה שיחת טלפון.‬
‫עכשיו.‬
‫היא לא מדברת.‬
‫היא בטוח יודעת משהו.‬
‫לא, היא יודעת הכול, ‬ ‫כולל איפה ואיך למצוא את הבן שלנו.‬
‫בטוח שאיש לא פרץ לכאן ולקח אותו?‬
‫אין סימנים למאבק, אין נזק לחדר.‬
‫נואה התגנב החוצה בעצמו.‬
‫לכן הוא השאיר את הטלפון שלו. הוא…‬
‫הוא רוצה נקמה. הוא מחפש את קולטריין.‬
‫איך אתה יודע?‬ ‫-כי זה מה שאני הייתי עושה.‬
‫נקווה שהוא עדיין לא מצא את קולטריין.‬
‫או שקולטריין לא מצא אותו.‬
‫בכל הנוגע לוויילדר,‬ ‫מאליק הוציא צו מעצר לפני כמה דקות,‬
‫בגין רצח איימוס.‬ ‫-איך גרמת לו לעשות את זה?‬
‫צפינו במצלמות האבטחה של מועדון החשפנות,‬
‫וראינו את הרפר מעבירה לקולטריין‬ ‫את הנשק שלך.‬
‫ניק הרפר?‬
‫היא עבדה איתו כל הזמן הזה.‬
‫אם הרפר עם קולטריין,‬ ‫אולי גם היא בעקבות נואה.‬
‫היא הסיעה את נואה לתחנת המשטרה.‬
‫הוא עשוי לבטוח בה וללכת איתה.‬
‫דייב, אני צריך שתשברו את אבוני מהר.‬
‫מה היא עשתה בטלפון? למי היא התקשרה?‬
‫אולי ככה נמצא את קולטריין.‬
‫משום מה, היא התקשרה לספא‬
‫כדי לבטל עיסוי מחורבן.‬
‫הגעתם לאבוני ויילדר.‬ ‫השאירו הודעה אחרי האות.‬
‫אבוני, אני מנסה להשיג אותך‬ ‫חצי שעה כבר, מותק. איפה את?‬
‫- ספא עידן בליס, שיחה נכנסת -‬
‫קולטריין ויילדר.‬
‫שלום, אדוני. מדברים מספא "עידן בליס".‬
‫התקשרנו להודיע שאשתך ביטלה‬ ‫את עיסוי הזוגות שלכם להיום.‬
‫אני מבין.‬
‫היא אמרה למה היא לא תגיע?‬
‫פגישה במרכז העיר עם חברים שלכם.‬
‫היא אמרה שתדע מי הם.‬ ‫-אני מכיר אותם, כן.‬
‫יש לך מושג כמה זמן זה ייקח‬ ‫כדי שאוכל לקבוע מועד עיסוי חדש?‬
‫האמת, אדוני, היא אמרה שעליך לקבוע לעצמך.‬
‫אולי באתר הנופש שהייתם בו‬ ‫בשנה שעברה במונטנגרו?‬
‫אני יכול לדבר עם המנהלת?‬
‫צר לי, אדוני. המנהלת לא זמינה.‬ ‫-עד מתי?‬
‫עד להודעה חדשה.‬
‫הלו?‬ ‫-משטרת לוס אנג'לס עצרה את אבוני.‬
‫היא במעצר עכשיו.‬
‫אתה צריך להגיע לשם‬ ‫ולעשות הכול כדי לעזור לה, טוב?‬
‫קולטריין, יש צו מעצר נגדך.‬
‫לא אכפת לי, סאם. תקשיב.‬ ‫רק אבוני מעניינת אותי.‬
‫היא רוצה שאברח.‬ ‫-אני מסכים איתה.‬
‫אם אתה עדיין בלוס אנג'לס, אתה…‬ ‫לא צריך להיות.‬
‫אני לא עוזב בלי אשתי.‬
‫לך לשם, סאם. אל… לך לשם ברגע זה.‬
‫בסדר, אני הולך. אבל עליי להזהיר אותך.‬
‫אולי נצליח לחלץ אותה רק אם נסגיר אותך.‬
‫לכן היא רוצה שתברח. אתה חייב לברוח.‬
‫היא בהיריון, סאם.‬
‫זה היה אמיתי? חשבתי שזה חלק מהמשחק.‬
‫לא אאבד את שניהם.‬
‫לא אאבד את משפחתי.‬
‫אבל אם תישאר ותיתפס,‬ ‫או שאתה תאבד אותם, או שהם יאבדו אותך.‬
‫איך הם הצליחו להוציא צו? מה יש להם עליך?‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫לעזאזל, בית ספר פרטי! נהפכת לגבר, מה?‬
‫לעזאזל, גבר, כמעט חטפת כדור.‬
‫למה פרצת פנימה?‬
‫החבר'ה נפגשים היום לזכר סבא שלך.‬
‫הוא ראוי לזה.‬
‫באתי לקחת כמה דברים כדי לכבד אותו.‬
‫תשמע, אני מצטער על האובדן שלך.‬
‫למה אתה פה?‬
‫באתי לקחת את זה.‬
‫בשביל זה שירה ב"סיוט".‬
‫איפה בעלך, אבוני?‬
‫לא הייתי אומרת לו ידעתי.‬
‫לא שמעת על חיסיון בני זוג?‬
‫זה תקף רק אם קולטריין אמר לך לאן הוא הולך,‬
‫לא אם את יודעת בלי קשר אליו,‬ ‫ואני בטוחה שכן.‬
‫אבל בכל מקרה, הוכחת שאת מודעת‬ ‫לאיום על חייו של נואה סטיילס,‬
‫ואם לא דיברת עם בעלך…‬ ‫-לא דיברתי איתו.‬
‫זאת הבלשית הרפר? רצית להתקשר אליה?‬
‫אנחנו נגלה, אבוני.‬
‫אנחנו נקשר אותך לכל זה.‬
‫ואם נואה סטיילס ימות,‬ ‫את תלכי לכלא לשארית חייך.‬
‫והילד שלך יגדל בלעדייך.‬
‫מישהו אחר יגדל אותו.‬
‫הילד שבגופך לעולם לא יכיר אותך.‬
‫אלא אם…‬
‫תספרי לי מה את יודעת.‬
‫בסדר.‬
‫תתרחקי מהלקוחה שלי, הבלשית קרוז.‬
‫היא צריכה אוויר.‬
‫עליה להגיד לי איך למצוא את נואה סטיילס.‬
‫- צ'רלי: נואה? -‬
‫- הרפר: עובדת על זה. -‬
‫- צ'רלי: תעבדי יותר מהר. -‬
‫אני לא יכולה לשבת באפס מעשה.‬
‫אין לך מושג למי אבוני התכוונה להתקשר?‬
‫היא לא אמרה לי.‬ ‫אתם לא יכולים לברר? אתם המשטרה.‬
‫לא הגיעו לטלפון הנייד או הקווי שלה שיחות‬
‫שיכולות לכוון אותנו,‬ ‫אבל אולי יש לה טלפון לווייני.‬
‫איפשהו בבית.‬ ‫אני בטוח שהאנשים שלי בחוץ עכשיו‬
‫מנסים למצוא את נואה.‬ ‫אוכל לשלוח אותם בחזרה לשם כדי…‬
‫לא, שימשיכו להתמקד בלמצוא את נואה,‬
‫במיוחד אם אתה צודק,‬
‫והוא יצא לחפש את קולטריין.‬ ‫-אני צודק.‬
‫ג'ימי.‬
‫אני לא יכול לדבר איתך. אתה במעצר בית.‬
‫עד מתי?‬
‫דייב אמר שמצאתם ראיות נגד הרפר וקולטריין.‬
‫אני יודע, אבל ידיי כבולות.‬
‫אתה במצב הזה לא רק בגלל מותו של אביך.‬
‫האישום בשיבוש הליכי משפט,‬ ‫החקירה של חקירות פנים.‬
‫אני לא יכול פשוט להעלים את כל זה.‬
‫אני חייב לצאת ולמצוא את הבן שלי, ג'ימי.‬
‫לא אוכל להרפות‬ ‫כל עוד קולטריין ויילדר חי וחופשי.‬
‫תעני בזהירות, אבוני.‬
‫למי עמדת להתקשר כדי להציל את נואה סטיילס?‬
‫אני לא יודעת במי מדובר.‬
‫אבל לא קולטריין.‬
‫הוא לא יפגע בילד, לא כדי להציל את עצמו.‬
‫תוכלי ליצור קשר עם האדם הזה?‬ ‫למנוע ממנו לפגוע בנואה?‬
‫לא בלי להפליל מישהו שאני אוהבת.‬ ‫מישהו שאני אוהבת מאוד.‬
‫לא תצאי מכאן בלי לתת להם משהו.‬
‫תני להם את קולטריין או את האדם הזה.‬
‫אצטרך לפעול בניגוד‬ ‫לכל מה שלימדו אותי או שהאמנתי בו.‬
‫בניגוד למי שאני.‬
‫את יכולה לשתוק, אבוני,‬
‫אבל אם נואה סטיילס ימות וקולטריין ייתפס,‬
‫שניכם תיכלאו לכל חייכם.‬
‫ואם קולטריין לא ייתפס,‬
‫הם ימצאו דרך להפיל את כל האשמה עלייך.‬
‫תני להם משהו.‬
‫אין לך ברירה.‬
‫תגיד לי שהשגת משהו, ג'ימי.‬
‫היא לא מדברת, פרד, עדיין לא,‬ ‫אבל קרוז תשכנע אותה.‬
‫היא תגיד לנו איפה הילד.‬
‫אני לא שם קצוץ על נואה סטיילס.‬ ‫-פרד.‬
‫אני לא. וגם לא ראש העיר, הבוס שלך.‬
‫אייזיאה סטיילס מטורף,‬
‫אבל הוא צדק כשטען שקולטריין ויילדר‬ ‫מעורב בבלגן הזה.‬
‫אם ויילדר היה היורה הרביעי בסנצ'ורי סיטי,‬ ‫הוא רוצח שוטרים.‬
‫וזאת הכותרת שתזכה אותנו בקידום‬ ‫כשהוא ייתפס.‬
‫אני לא בטוח שאני מחפש קידום כאן.‬ ‫-אין מצב שלא!‬
‫אם תגרום לאבוני ויילדר להסגיר את בעלה,‬
‫ברגע שנתפוס את קולטריין,‬ ‫נצליח להשיג הרשעה.‬
‫ברגע שנתפוס אותו. ולשם כך,‬ ‫יש לשחרר אותה ולהשתמש בה כפיתיון.‬
‫כשהוא יגיע אליה, נתפוס את שניהם.‬
‫ובינתיים, נואה סטיילס יירצח.‬
‫צריך ללחוץ שתגיד איפה הוא.‬
‫זין על נואה סטיילס ועל אביו המטורף!‬
‫קולטריין ויילדר בעדיפות ראשונה.‬
‫זה דפוק לגמרי, סגן מפקד.‬
‫ג'ימי!‬ ‫-בסדר, תן לי שעה.‬
‫תן לי לחזור ולגרום לה לדבר.‬
‫שעה אחת.‬
‫בסדר.‬
‫אבל אם תדפקו את זה,‬ ‫זה עלייך, קרוז. ועליך, ג'ימי.‬
‫תגרמי לה לדבר.‬
‫אני יודע שאת לא מרוצה, אבל אני ריאלי,‬
‫ואם לא נמצא את הילד מהר,‬ ‫נצטרך להשתמש באבוני כדי לאתר את קולטריין.‬
‫גם אני ריאלית, מר ג'ייקובסון.‬
‫למצוא את נואה‬ ‫זאת התוצאה הכי חיובית שאני רואה כאן,‬
‫כי אולי לעולם לא נמצא את קולטריין ויילדר.‬
‫הוא יכול להיות בכל מקום.‬
‫הלו?‬
‫היא בסדר?‬
‫לא בטוח שאגיע לכל הגומות, דייב.‬ ‫(היא לא בסדר. היא בצרות.)‬
‫לא יהיה לי זמן.‬
‫להסגיר את עצמי? ואם כן, הם ישחררו אותה?‬
‫אני לא יכול לנצח, גבר.‬ ‫(זה לא יעבוד.)‬
‫גם הטי האדומים…‬ ‫(יאשימו אותה בכל מקרה.)‬
‫לא יעזרו לנו. יהיה טיפשי להמר על זה.‬
‫כדאי לך לשחק במונטרו, שוויץ. תאהב את זה.‬ ‫(אתה צריך לעזוב את הארץ.)‬
‫אני לא עוזב את הארץ בלעדיה.‬
‫אולי לא תהיה לך ברירה, חבר.‬
‫אם הטורניר ייגמר לפני שנגיע,‬ ‫(אם הילד ימות)‬
‫לא נוכל להתקדם הרבה זמן.‬ ‫(כולנו נידפק.)‬
‫אם תסיים לדבר על גולף, סאם,‬
‫עלינו לדון בעתיד הלקוחה שלך.‬
‫אתה מוכן לשחרר את הלקוחה שלי?‬ ‫-לא.‬
‫אני צריך ללכת.‬
‫כדי שגם אתה תלך.‬
‫עמוס בדרך לנמל התעופה.‬ ‫(תסתלק עכשיו!)‬
‫- ג'ימי: עדיין לא מצאנו את נואה -‬
‫פאק.‬
‫שיט.‬
‫איך אבוני מכירה את ברנדה ג'ונסון?‬
‫- ברכות, אחותי הקטנה -‬
‫"אחותי הקטנה"?‬
‫- באהבה, צ'רלי -‬
‫מי זאת צ'רלי?‬
‫פאק.‬
‫את בטח מרגישה טיפשה כשאת יושבת כאן עכשיו.‬
‫רק אתמול, בקומה הזאת, בבניין הזה,‬
‫דחקת את כולנו לפינה בטענה שאת ובעלך‬
‫קורבנות של הטרדה משטרתית,‬
‫ואיימת עלינו בתביעה.‬
‫היוצרות התהפכו, גברת ויילדר.‬
‫אתה יכול להיות קצת פחות זחוח, מאליק.‬
‫אנחנו יודעים על הקלטת של קנדיס.‬
‫הסיבה למעצר לא תתקבל בבית המשפט.‬
‫אולי לא.‬
‫אבל זה כן.‬
‫במעטפה הזאת נמצא הנשק של לוטננט סטיילס,‬
‫שקפטן ג'יימס סילי החרים ממנו‬ ‫מוקדם יותר באותו יום.‬
‫זה הנשק שהרג את איימוס סטיילס.‬
‫והסרטון הזה ממקם את הנשק‬
‫בידו של בעלך, גברת ויילדר,‬ ‫שעות לפני ביצוע הרצח.‬
‫זו שקית נייר חומה.‬ ‫אולי היא נתנה לו סופגנייה.‬
‫זו לא סופגנייה, סאם.‬
‫אהבתי את הסופגנייה הזאת.‬
‫אגב, הבלשית הרפר נעלמה.‬
‫כן, היא במנוסה.‬
‫קשה לי להאמין שהיא בורחת‬ ‫בגלל חשד שנתנה קינוח סורר.‬
‫נראה לך?‬ ‫-לא.‬
‫גברת ויילדר, הוצאנו לבעלך צו מעצר‬
‫בגין חשד לרצח של איימוס סטיילס.‬
‫אבל הרצח הזה קושר אותו‬ ‫לרצח של אנדריי מלאקיאן‬
‫ולרצח שוטרים בתקרית בסנצ'ורי סיטי.‬
‫וכשנתפוס את הרפר‬ ‫והיא תעיד נגד קולטריין כדי להציל את עצמה,‬
‫כי שום שוטר לא רוצה להישלח לכלא,‬
‫ההקלטה הזאת תיהפך להוכחה חותכת,‬
‫ובגלל העדות שלה הוא יקבל‬
‫גזר דין מוות.‬
‫לעולם לא תוכיחו שקולטריין עשה את זה.‬ ‫ולעולם לא תתפסו אותו.‬
‫יכול להיות, אם לא תעזרי.‬
‫הדבר הכי טוב שתוכלי לעשות למענך‬ ‫זה להתקשר לבעלך,‬
‫לברר איפה הוא, ולאפשר לנו לעצור אותו.‬
‫זה ימנע ממנו להיפגע.‬
‫לא בטוח בחוץ לרוצחי שוטרים.‬ ‫האצבעות שלנו שמחות ללחוץ על ההדק.‬
‫זה איום?‬ ‫-זאת המציאות.‬
‫אבוני, יש דרך נוספת.‬
‫תספרי לנו כל מה שאת יודעת על נואה סטיילס.‬
‫אם תצילי את חייו, אולי תצאי מזה.‬
‫בסדר, תנו לנו לדבר, בבקשה.‬
‫כמובן.‬
‫דבר איתה בכנות, סאם. אנחנו לא משחקים.‬
‫גם היא עלולה לקבל גזר דין מוות.‬ ‫-החוצה!‬
‫להתראות.‬
‫אם הוא רק היה מרפה מעניין סטיילס‬
‫ונותן לנו עדיפות, היינו על מטוס.‬
‫הוא הסתלק כבר לפחות.‬
‫אבוני, קולטריין עדיין בלוס אנג'לס.‬
‫מה? סאם, אמרתי לו לעזוב.‬
‫גם אני, אבל הוא לא יעזוב בלעדייך,‬ ‫בלעדי שניכם.‬
‫הוא הציע להסגיר את עצמו.‬ ‫-לא, הם יהרגו אותו.‬
‫נכון. יהרגו אותו. הם אמרו בעצמם.‬
‫הכול תלוי בך.‬
‫תני להם מה שאת יודעת על נואה סטיילס.‬
‫נגמר הזמן.‬
‫תתקשרי.‬
‫ולמען הסר ספק,‬
‫אם היא עוזרת לכם והילד חוזר הביתה,‬ ‫היא חופשייה?‬
‫כן. עכשיו תני לנו את בעלך.‬
‫או את נואה. תחליטי את.‬
‫עכשיו!‬
‫רמקול.‬
‫בבקשה.‬
‫ספא "עידן בליס", איך אפשר לעזור?‬
‫אני צריכה לדבר עם המנהלת.‬
‫המתיני בבקשה.‬
‫הלו? מה קרה, ליגת הקיסוס?‬
‫אני צריכה עזרה.‬
‫איזה סוג של עזרה?‬
‫אני צריכה שנואה סטיילס יהיה בסדר.‬
‫אני צריכה שתוודאי שהוא יחזור הביתה להוריו.‬
‫תמיד אמרת שתעשי הכול למעני.‬
‫מי עוד מאזין, אבוני?‬
‫הם רוצים אותו או אותך?‬
‫אותו.‬
‫כן, זה מה שחשבתי.‬
‫אין לי ברירה.‬ ‫-תמיד יש לך ברירה.‬
‫זה מה שאת בחרת.‬
‫אני סוגרת עכשיו.‬ ‫-בבקשה.‬
‫הילד של סטיילס בטוח.‬
‫להתראות, אבוני.‬
‫אל תתקשרי אליי שוב.‬
‫תגיע יותר עכשיו?‬
‫אני אכבד את סבא שלי בכל דרך אפשרית.‬
‫הדבר הראשון שאני צריך לעשות‬ ‫זה לחסל את מי שירה בו.‬
‫אמרתי לו לבוא לכאן,‬ ‫וכולנו נצא איתו. מתאים?‬
‫על בטוח.‬
‫אני אקח עוד משקה.‬ ‫-בסדר.‬
‫תן לי את זה.‬
‫נואה!‬
‫בוא לכאן.‬
‫מה אתה עושה? חשבתי שאתה במעצר בית.‬
‫הייתי אמור להיות‬ ‫לולא יצאתי לחפש אותך. בוא לכאן.‬
‫באמת, נואה?‬
‫אפילו לא סגרת נצרה. מה אתה חושב שאתה עושה?‬
‫אנקום בשם סבא.‬ ‫-לא…‬
‫קולטריין ויילדר הרס לנו את החיים.‬ ‫הוא הרס את המשפחה שלנו.‬
‫הוא צריך לשלם!‬
‫לא, אל תגיד לי שהמשטרה תטפל בזה.‬
‫המשטרה מאשימה אותך ברצח סבא!‬
‫הם לא האמינו לך, והם לא האמינו לי.‬
‫אבל אני יודע מה ראיתי.‬
‫אני יודע מה הוא עשה ומה מגיע לו.‬
‫מה אם אגיד שאני מבטיח לך‬
‫לטפל בקולטריין באופן אישי.‬
‫לעצור אותו?‬
‫לא.‬
‫הכלא טוב מדי עבורו. לא לזה התכוונתי.‬
‫ואתה רציני?‬
‫אני מקיים הבטחות, בן.‬
‫בוא, נלך הביתה. בוא.‬
‫- צ'רלי: תשכחי מנואה.‬ ‫יעד חדש. חכי למיקום. -‬
‫- הרפר: בוצע. -‬
‫טוב, כמה זמן נצטרך לחכות‬ ‫עד שהשיחה הזאת תניב פירות?‬
‫אולי זאת הייתה הצגה.‬
‫איך נדע שזה אומר משהו בכלל?‬ ‫-זה אומר הכול.‬
‫רגע.‬
‫מר ג'ייקובסון, תראה.‬
‫נראה שנואה עם אבא שלו.‬
‫הוא בטוח.‬
‫איך עשית את זה?‬
‫אוטיס, גייל.‬
‫מה אתה עושה? אתה במעצר בית.‬
‫אם יתפסו אותך, תישלח לכלא.‬
‫אלוהים, נואה.‬
‫אלוהים. בן, אתה בסדר?‬
‫חומד, איפה היית? דאגנו לך נורא.‬
‫יש לך ריח של גראס.‬
‫חשבתי שאתה יודע לא להסתובב‬ ‫עם אנשים שמעשנים.‬
‫טוב, עבר עליו מספיק.‬
‫בואו ניתן לו קצת מרחב.‬
‫הוא יספר לכם הכול בבוא העת.‬
‫בואי, גייל.‬
‫בואי ניתן לו קצת אוויר.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-אני רותחת!‬
‫אני מבין.‬
‫אבל אני צריך שתבין אותי עכשיו.‬
‫כדי לקיים את ההבטחה שלי,‬
‫אני חייב לצאת לשם שוב.‬
‫ואני צריך לדעת שלא תנסה שוב‬ ‫לצאת מהבית, בסדר?‬
‫אני חייב לענוד לך את זה.‬
‫גבר, לא.‬
‫קולטריין עדיין חופשי.‬
‫אם הוא יגיע לפני שאמצא אותו,‬ ‫הוא עלול לפגוע בגייל ובאוטיס,‬
‫או לקחת אותך,‬ ‫ואני צריך לדעת שאוכל לאתר אותך.‬
‫אני מצטער, נואה.‬
‫טוב. בסדר, אבא.‬
‫איך תמצא אותו?‬
‫הבן שלי…‬
‫היה עד לרצח,‬
‫ והרוצח יודע.‬
‫האיש הזה יסודי.‬
‫הוא זהיר.‬
‫הוא יודע שרודפים אחריו.‬
‫מה שעשיתי בשבילך,‬
‫כשהצלתי את הבת שלך…‬
‫עכשיו אני צריך שתעשה זאת למעני.‬
‫אתה שוטר.‬
‫משטרת לוס אנג'לס כולה עומדת לרשותך.‬
‫אפילו האף-בי-איי, אם תפנה אליהם.‬
‫איך אני יכול לעזור לך?‬
‫הבטחתי לבן שלי שאטפל בו,‬
‫כדי שהוא יהיה בטוח.‬
‫ואני רוצה שתקיים את ההבטחה שלך.‬
‫אבל אתה צריך להגיד, לוטננט סטיילס.‬
‫תגיד לי בדיוק מה אתה רוצה שאעשה למענך.‬
‫אני צריך שתהרוג את קולטריין ויילדר.‬
‫חג שמח למשטרה.‬
‫זה אכן חג מולד שמח מאוד,‬
‫ויהיה לי לעונג לעשות את זה למענך.‬
‫כאבא, וכפי שאני חושב עכשיו…‬
‫כחבר.‬
‫נהיה בקשר.‬
‫- משטרת לוס אנג'לס -‬
‫עוד לא יצאנו מזה.‬
‫עכשיו את פיתיון.‬
‫הם שחררו אותך כדי ללכוד את קולטריין,‬ ‫בתקווה שתובילי אותם אליו.‬
‫לכי לבית של חברה הלילה. תטעי אותם.‬
‫נקווה שבשעה הזאת מחר תעזבי כבר את הארץ.‬
‫לתמיד.‬
‫לא אוכל לחזור לעולם?‬ ‫-לא כאבוני ויילדר.‬
‫אם תנהגי בחוכמה, בעוד 24 שעות,‬
‫הפרק הזה בחייך יסתיים.‬
‫תשמע, אין לי מילים להודות לך.‬
‫זה יותר ממספיק.‬
‫מה קורה עם סטרו והקוריאני?‬
‫הם בסדר?‬
‫יש הרבה שמועות ברחוב.‬
‫המצב מטורף כרגע, אבל יש לי תוכנית.‬
‫כן, סטרו וצ'וי יהיו בסדר. הבטחתי להם.‬
‫אמרת מספיק.‬
‫זה ידני. אתה יודע איך להשתמש בו?‬
‫אני מכיר את זה טוב.‬
‫תישאר מסוכן, אחי.‬ ‫-כמו שאתה יודע.‬
‫כן.‬
‫לאבוני: אני במקום שלנו.‬
‫כשתקבלי את ההודעה, בואי לכאן ונסתלק.‬
‫- מיקום נוכחי: שווייץ -‬
‫- זוהתה תנועה, דלת קדמית -‬
‫תודה לאל.‬
‫- מצלמה 5 -‬
‫מה את עושה בבית שלי?‬
‫למה את לא במעצר?‬
‫ ומי זאת, לעזאזל?‬
‫היא אמרה לי ששמה ברנדה ג'ונסון‬ ‫ושהיא לא מכירה אותך.‬
‫מתברר ששמה האמיתי הוא צ'רלי, ושהיא אחותך?‬
‫תני לי את זה.‬
‫עופי מהבית שלי.‬ ‫-אל תנסי אותי.‬
‫עופי מהבית שלי, קנדיס.‬
‫אני לא צריכה להסביר לך כלום!‬
‫תצטרכי להסביר למישהו!‬
‫כי אני יודעת בדיוק למה באת.‬
‫כי את מחפשת את זה.‬
‫תני לי את הטלפון הזה. ‬ ‫-הוא צלצל, אבוני.‬
‫מישהו מחפש אותך!‬ ‫-תני לי אותו!‬
‫אני אוודא שהפעם, המשטרה לא תשחרר אותך.‬
‫חפשו בכל מקום.‬
‫פנוי!‬
‫מה הקטע, הרפר? מה את עושה?‬
‫מרוויחה כסף, אידיוט.‬
‫תפסיקי!‬
‫בואי נדבר על זה. אפשר למצוא סידור.‬
‫פאק!‬
‫אם צ'רלי שלחה אותך, נוכל למצוא סידור.‬
‫אם אתה מכיר את צ'רלי,‬ ‫אתה יודע שאין מה לסדר.‬
‫או שאתעשר או שאמות.‬
‫אתה עומד בדרכי, קולטריין.‬
‫- לצ'רלי: קולטריין מת -‬
‫אבוני, מותק, את בסדר?‬
‫הכלבה שלך בידינו.‬
‫רוצה אותה? רוצה שלום? תגיע לאן שאגיד לך.‬
‫ מה נשמע, לוטננט סטיילס?‬ ‫-תכניס אותנו.‬
‫טוב, תיכנסו.‬ ‫-בסדר.‬
‫איפה נואה?‬ ‫-נואה.‬
‫טוב שחזרת, נואה. דאגנו לך.‬
‫טוב לראות גם אותך, דוד ג'ימי.‬ ‫אני בסדר. מבטיח.‬
‫יופי.‬ ‫-מה אתם עושים כאן?‬
‫טוב, באתי להגיד לך שסגן המפקד‬ ‫החזיר אותך לשירות מלא,‬
‫החל מלפני שלוש שעות.‬
‫מה אמרתי לך?‬
‫הכול כמו שהיה? ‬ ‫-חקירות פנים זיכו אותך.‬
‫עכשיו ברור שקולטריין ויילדר‬ ‫עמד מאחורי התקרית בסנצ'ורי סיטי‬
‫והרצח של אביך,‬
‫והאובססיה שלך לבני הזוג ויילדר‬
‫נראית כמו עבודת משטרה טובה.‬
‫זה מה שאמרתי להם לפחות.‬
‫באתי להסיר את אזיק הרגל שלך,‬
‫אבל אני רואה שהסתדרת בעצמך.‬
‫למה הוא על הבן שלך?‬ ‫אני אצטרך לדווח על זה, לוטננט.‬
‫קווין, תקשיב.‬
‫קולטריין ויילדר הוא אדם מסוכן, נכון?‬ ‫אנחנו יודעים.‬
‫נכון.‬ ‫-אנחנו יודעים.‬
‫והבן שלי הוא העד המרכזי נגדו.‬
‫עד שקולטריין ייעצר,‬ ‫לא כדאי שנוכל לעקוב אחרי הבן שלי?‬
‫אנחנו צריכים לדעת איפה הוא, ליתר ביטחון.‬
‫אני לא יודע, גבר.‬
‫בסדר.‬ ‫-אייזיאה.‬
‫כן, זה ייתן לכם 48 שעות. להתראות, בחורים.‬
‫שיהיה לכם ערב נעים.‬
‫לילה טוב, דודי ג'ימי.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫בוא נלך לתפוס את קולטריין.‬ ‫-אני לא הולך לתפוס אף אחד.‬
‫אני השעיר לעזאזל הציבורי‬
‫של כל הקטע בסנצ'ורי סיטי,‬
‫על שהרפר הייתה מתחת לאף שלי כל הזמן,‬ ‫כל הבלגן הזה.‬
‫לא, ג'ימי, לא. תן לי לנחש.‬
‫לא תגיד כלום על זה שהם ניסו להאשים אותי,‬
‫ותוכל לשמור על הפנסיה שלך.‬
‫הפנסיה שלי בבדיקה.‬
‫אבל הצלחתי להחזיר אותך בלי שימוע רשמי.‬
‫תפוס את הבן זונה הזה בשביל שנינו.‬
‫אני לא שווה את הקריירה שלך.‬
‫החיים שלי חשובים יותר מהקריירה שלי.‬
‫איימוס איננו. אני אחראי לך.‬
‫תיזהר שם בחוץ, בן.‬
‫- אייזיאה: העסקה מבוטלת. -‬
‫- ארנסטו: מאוחר מדי. -‬
‫תגיד לי מי שילם לכם לחטוף את אשתי!‬
‫הבוס שלי עשה את זה בשביל חבר שלו.‬
‫השוטר השחור.‬
‫מותק.‬
‫קנדיס?‬ ‫-קולטריין?‬
‫אני לא אפגע בך.‬
‫אני לא…‬
‫איפה אבוני?‬
‫אני לא יודעת. למה אני כאן?‬
‫הם לא התכוונו לקחת אותך.‬
‫אני לא יודע אם שמעת את האיש,‬
‫אבל הוא אמר ששוטר שחור אחראי לזה.‬
‫לא אייזיאה.‬
‫הוא לא היה עושה דבר כזה.‬
‫הוא אדם טוב.‬
‫הוא שלח אנשים לחטוף את אבוני‬ ‫כדי לתפוס ולהרוג אותי.‬
‫הוא שוטר ששלח את קרטל אלברז לרצוח אנשים.‬
‫הוא כבר מזמן לא "אדם טוב", קנדיס.‬
‫אלברז? כמו פאולו אלברז?‬
‫אני לא מאמינה לך. הרגת את איימוס.‬ ‫-הצלתי את חייך.‬
‫ולא ניסיתי לפגוע בבנך. את חייבת להאמין לי.‬
‫אבל אבוני התקשרה, ונואה שוחרר.‬
‫היא הקריבה קורבן עצום כדי להציל את חייו.‬
‫תעזרי לי למצוא אותה.‬
‫בסדר? בבקשה, תעזרי לי למצוא אותה.‬
‫קנדיס, את בסדר?‬
‫תודה שהחזרת את נואה הביתה.‬
‫אבוני דיברה או…?‬
‫היא התקשרה לספא "עידן בליס",‬ ‫למישהי שקראה לה "ליגת הקיסוס".‬
‫כמה דקות אחר כך, נואה היה עם סטיילס,‬
‫אבל לא ברור עם מי היא דיברה.‬
‫אז פשוט שחררתם אותה?‬
‫בהתחלה, כן.‬
‫אבל אני בביה"ח "גוד סמריטן" איתה.‬ ‫היא במעצר.‬
‫מה קרה?‬
‫אבוני התכוננה לברוח,‬
‫כשחמושים ירו בשוטרים הסמויים‬ ‫שצפו על בית ויילדר,‬
‫ופרצו פנימה כדי לתקוף אותה.‬
‫היא הצליחה לברוח מהם,‬ ‫אבל נפלה ונפצעה כשניסתה להימלט.‬
‫מה קרה לתינוק?‬
‫אבוני מורדמת. התינוק בסדר כרגע.‬
‫אעדכן אותך אם משהו ישתנה.‬ ‫-בסדר. תודה, איווט. תודה.‬
‫אם תלך לבית החולים, הם יעצרו אותך.‬
‫היא אשתי.‬
‫היא זקוקה לי. אין לי ברירה.‬
‫את צריכה להשמיד את המכשיר.‬
‫את ואני צריכים לדבר.‬
‫אז הרפר מתה.‬
‫אני לא כועס שניסית להרוג אותי, צ'רלי.‬ ‫הייתי קצה פתוח.‬
‫אולי הייתי עושה אותו דבר במקומך.‬
‫זה לא היה כי היית קצה פתוח.‬
‫אבוני ויתרה עליי למענך.‬
‫כי היא אוהבת אותי, צ'רלי,‬ ‫והיא אוהבת גם אותך.‬
‫תמיד רצית שהיא תבחר, אבל זה לא חשוב עכשיו.‬
‫נצטרך להניח בצד את הבעיות בינינו.‬ ‫אבוני פצועה.‬
‫היא בבית חולים תחת מעצר משטרתי.‬
‫לא אוכל לחלץ אותה לבד. אני זקוק לעזרתך.‬
‫יש לי תוכנית.‬
‫אבל אתה לא תאהב אותה.‬
‫סטיילס.‬
‫אני…‬
‫אני מצטערת.‬
‫על הימים האחרונים.‬
‫קולטריין ויילדר הצליח לשטות גם בי.‬
‫הוא שיטה בהרבה אנשים, קרוז.‬
‫לא אשכח מה עשית בסוף כדי לעזור לי.‬
‫לא רק עזרתי לך.‬
‫יכול להיות שסגרתי את כל התיק.‬
‫אחרי שאבוני נעצרה,‬ ‫יאמאגוצ'י בדק את טביעות האצבע שלה.‬
‫זוכר את הטביעות שלא זוהו‬
‫מהמחסן של חנות הקנאביס בתקרית הרצח של שאו?‬ ‫-כן.‬
‫הן שלה.‬
‫אבוני הייתה שם כשמני נהרג?‬
‫זה קשר מובהק בין ויילדר לרצח של מני שאו.‬
‫ראיה חותכת שנוכל להציג בבית המשפט.‬
‫אישוש חד-משמעי.‬
‫לא לגמרי עד שקולטריין ישלח לכלא.‬
‫כן, נחזיק אותה כאן עד שהוא יגיע.‬
‫הוא יבוא אליה ונתפוס אותו.‬
‫כן. קרוז, אני כבר חוזר.‬ ‫-כן.‬
‫לוטננט סטיילס.‬ ‫-תקשיב, צריך לבטל את החיסול.‬
‫זין על זה.‬
‫אני חייב לעצור אותו במקום.‬
‫הבן זונה חיסל שישה אנשים שלנו.‬
‫החיסול יתבצע.‬
‫הוא חייב למות.‬
‫פאק!‬
‫קנדיס.‬
‫היכנסי.‬
‫קנדיס, מה את עושה כאן?‬
‫רציתי להתקשר,‬
‫אבל עשיתי מה שאייזיאה היה עושה,‬ ‫והזמנתי אובר ו…‬
‫אייזיאה?‬
‫הוא עשה לך את זה?‬
‫במובן מסוים.‬
‫קנדס, את לא נשמעת הגיונית.‬
‫תקשיבי לי. תני לי לעזור לך.‬
‫בואי לכאן.‬
‫- סטרומן ד' -‬
‫- צ'וי כ' -‬
‫עברת חוויה קשה.‬
‫הנה, כוס תה,‬
‫ושוט ויסקי, שיהיה.‬ ‫-אשתה את הוויסקי.‬
‫בסדר.‬
‫שלחנו ניידות למיקום שנתת לי,‬
‫ואת הפתולוג.‬
‫וכמה אנשים אמרת שקולטריין ויילדר הרג?‬
‫אולי שישה.‬
‫אני לא יודעת,‬ ‫אבל הוא עשה את זה כי הם חיכו לו.‬
‫כי הם חשבו שאני אבוני.‬
‫למה הם חשבו שאת אבוני?‬
‫ולמה קרטל אלברז רצה‬ ‫להטמין מלכודת לקולטריין ויילדר?‬
‫קולטריין…‬
‫הוא הלך לשם כדי להציל את אשתו.‬
‫הוא הרג אותם מתוך הגנה עצמית.‬
‫אל תגידי לי שאת בצד שלו, קנדיס.‬
‫אני לא יודעת באיזה צד אני.‬
‫אני כן יודעת…‬
‫שרימיתי את עצמי כל הזמן הזה.‬
‫ה…‬
‫הקטע הזה עם קולטריין‬ ‫שינה לגמרי את אייזיאה.‬
‫אני כבר לא יודעת מיהו.‬
‫אני מרגישה שאני כבר לא יודעת מי אני.‬
‫אולי עשיתי טעות…‬
‫לפני כל השנים האלו…‬
‫כשבחרתי באייזיאה ולא בך.‬
‫אבל את כאן איתי עכשיו.‬
‫וקנדיס, אני מבטיח לך‬
‫שתמיד אהיה שם בשבילך.‬
‫ושתמיד תהיי בטוחה איתי.‬
‫- בית החולים סן אנטוניו -‬
‫אלוהים אדירים! מה הקטע?‬
‫לך למיון. אני רואה את העצם שלך.‬
‫קחו אותו מכאן.‬
‫אתה יכול להגדיל את זה?‬
‫קולטריין ויילדר בבניין.‬
‫במדרגות המערביות.‬
‫אנחנו על זה.‬
‫אני צריכה לבדוק את המטופלת.‬
‫אבדוק אותך עוד רגע.‬ ‫-בסדר.‬
‫- גרם מדרגות 4 -‬
‫החשוד לא בקומה ארבע, במדרגות המערביות.‬
‫חוזר, החשוד לא בקומה ארבע,‬ ‫במדרגות המערביות. התפזרו וחפשו.‬
‫צריך ללכת.‬
‫זהירות!‬
‫זוזו! משטרת לוס אנג'לס!‬
‫זוזו!‬
‫לאן אתן לוקחות אותי?‬
‫זוזו!‬
‫סרולו, איפה הוא?‬ ‫-איבדנו אותו.‬
‫צ'רלי.‬
‫הכול יהיה בסדר, אחות קטנה. אני כאן.‬
‫אני מצטערת, צ'רלי.‬ ‫-את צריכה לנוח.‬
‫מה עם קולטריין?‬
‫אל תדאגי, טוב? יש לי תוכנית.‬
‫נמריא עוד 20 דקות, ויש רופא במטוס.‬
‫את והתינוק תהיו בסדר.‬
‫תודה, צ'רלי.‬
‫אמרתי שלעולם לא תהיי לבד.‬
‫לעולם לא תהיי לבד, אחות קטנה.‬
‫תודה.‬
‫כל הניידות הפנויות,‬ ‫החשוד בדודג' הלקאט אדומה חדשה,‬
‫נוסע דרומה על פיגרואה.‬
‫פאק.‬
‫אנחנו רואים את החשוד בדודג' הלקאט אדומה.‬
‫ניידת אחת צמודה אליו.‬
‫נראה שהחשוד סוטה מהדרך.‬
‫אני חוזר, נראה שהחשוד סוטה מהדרך.‬
‫ביל, אתה רואה אותו?‬
‫החשוד נוסע מערבה ברחוב 55.‬
‫כל הניידות, שימו לב.‬
‫שימו לב, אזרחים חוסמים את רחוב 55.‬
‫מה הקטע? ביל, אתה עליו?‬
‫כן, עד אינגלווד. לא יכול לעקוב אחריו‬ ‫במרחב האווירי של נמה"ת.‬
‫כל הניידות, רחוב 55 חסום.‬ ‫תחפשו נתיב חלופי.‬
‫- קווין, טכנאי -‬
‫לא עכשיו, קווין.‬
‫מה יש?‬
‫אם את חוששת לספר לאייזיאה, אני אעשה את זה.‬
‫אף אחד לא מספר לאייזיאה כלום.‬
‫רק…‬
‫אני לא בטוחה שהייתי צריכה לבוא.‬
‫קנדיס, תפסיקי להלקות את עצמך.‬
‫את אדם טוב, ועכשיו,‬
‫את עם מישהו שיכול לטפל בך כמו שצריך.‬
‫יש לי חיים שלמים עם אייזיאה.‬
‫יש לנו בן. למרות הפרידה, אנחנו אוהבים.‬
‫אייזיאה לא מחפש אותך אפילו.‬
‫חטפו אותך, איימו עלייך באקדח,‬ ‫נעדרת במשך שעות.‬
‫והוא לא התקשר אפילו.‬
‫אולי זה הוא.‬
‫אין סיכוי.‬
‫ג'ייקובסון.‬
‫היי, מר ג'ייקובסון, זה קווין קיץ'.‬
‫איש האזיק האלקטרוני?‬
‫קיבלת אישור להסיר את הצמיד מלוטננט סטיילס.‬
‫הוא הוחזר לתפקידו.‬
‫אני לא מתקשר בנוגע לסטיילס.‬
‫כלומר, לא הלוטננט.‬
‫הסרתי את הצמיד וענדתי אותו לבן שלו.‬
‫לא, הוא ענד אותו לבנו‬ ‫וביקש ממני לעקוב אחריו,‬
‫למקרה שוויילדר והרפר ינסו משהו.‬
‫הוא אמר לי להתקשר אם יקרה משהו.‬
‫קווין, לאט יותר. הצמיד על נואה סטיילס?‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-איפה הוא?‬
‫באינגלווד.‬
‫אתה בסדר שם?‬ ‫-היי, האיש שלך בחדשות.‬
‫הוא עדיין שם.‬
‫הנה.‬
‫זה שידור חי.‬
‫אבא אמר שהוא יחסל את קולטריין.‬
‫נראה שהוא שיקר.‬ ‫-אי אפשר לסמוך על המשטרה.‬
‫אתה צודק.‬
‫הוא הצמיד לי את זה.‬
‫זו לא בעיה.‬
‫פאק!‬
‫תפסנו אותך, בן זונה!‬
‫היי, הנה הם.‬ ‫-עצור!‬
‫שיט!‬
‫פאק!‬
‫הרגת את סבא שלי! ראיתי אותך עושה את זה!‬
‫תסתובב!‬
‫אני רוצה שתראה אותי!‬
‫אם תלחץ על ההדק ותהרוג אותי,‬
‫יהיה לך רק עתיד אחד, גבר.‬
‫אבא שלי אמר שיהרוג אותך.‬ ‫-הוא ניסה, נואה,‬
‫אבל הוא לא חכם מספיק כדי לתפוס אותי.‬
‫לא כמוך, רואה?‬
‫אתה יכול להיות יותר טוב משנינו.‬
‫אבל רק אם תוריד את האקדח.‬ ‫-כולם אומרים לי מה לעשות!‬
‫בסדר, אז תגיד לי מה אתה רוצה.‬
‫אני רוצה שדבר מזה לא היה קורה. ‬ ‫-כן.‬
‫נואה!‬
‫אבא!‬
‫נואה!‬ ‫-תוריד את הנשק, סטיילס! תוריד את הנשק!‬
‫אבא!‬ ‫-תתרחק מהבן שלי!‬
‫אם ארפה, הוא ימות מאיבוד דם.‬
‫תוריד את הנשק!‬
‫אני אסתלק ואתה תחליף אותי.‬
‫תמשיך ללחוץ, תזעיק סיוע ותציל אותו.‬
‫אם אוריד אותו, תהרוג את שנינו.‬
‫תצטרך לסמוך עליי.‬ ‫-אבא, עזור לי.‬
‫אני מסתלק, אייזיאה!‬
‫אני אהיה עם אשתי.‬
‫תציל את הבן שלך, תחזור למשפחה שלך,‬ ‫או שתרדוף אחריי.‬
‫שיט.‬
‫תתמודד עם קנדיס כשנואה ימות.‬ ‫-אבא!‬
‫יש רק שתי אפשרויות. אתה מחליט!‬
‫קדימה, גבר!‬
‫ברינקלי!‬
‫תביט בי, ברינקלי!‬
‫אבא!‬
‫בסדר.‬
‫נואה!‬
‫אתה תהיה בסדר. אני איתך. אני כאן.‬
‫כאן אחד-קינג-20, אני צריך אמבולנס מיד.‬
‫קיבלתי.‬ ‫-אתה בסדר.‬
‫אתה בסדר.‬ ‫-סטיילס!‬
‫לא היה לך סיכוי!‬
‫אבא! הרגל שלי, היא שורפת!‬ ‫-אתה בסדר. תסתכל עליי.‬
‫אתה בסדר.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫- אויב מושבע -‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬