Ten dereito a gardar silencio.
O que diga poderá usarse na súa contra nun tribunal.
Se non pode custealo,
asignáraselle un, se o quere, antes do interrogatorio.
Póñao fácil.
Díganos onde están Noah Stiles e mais o seu marido.
Cando o rapaz estea a salvo e Coltrane estea detido
negociaremos a súa liberdade co fiscal.
Quero a miña chamada.
Xa.
Non quere falar.
Seguro que sabe algo.
Sábeo todo, incluído onde e como atopar o noso fillo.
Seguro que non entrou ninguén aquí?
No cuarto non hai indicios de loita nin danos.
Noah escapou pola súa conta.
Por iso deixou atrás o móbil…
Quere vinganza. Busca a Coltrane.
- Como o sabes? - É o que faría eu.
- Oxalá que non o atopase. - Ou que Coltrane non o atopase a el.
Sobre Wilder, Malik emitiu unha orde de arresto hai uns minutos.
- Polo asasinato de Amos. - Como o conseguistes?
Miramos as gravacións de seguridade do club de striptease
e vimos como Harper lle daba a Coltrane a túa arma.
Nic Harper?
Colaborou con el todo este tempo.
Se traballa para el, pode estar buscando a Noah.
Levou a Noah á comisaría.
Pode que Noah confíe nela e vaia con ela.
Tedes que facer que Ebony fale, rápido.
A quen chamou? Pode ser unha pista para dar con Coltrane.
Chamou a un spa para cancelar unha puta masaxe.
Son Ebony Wilder. Deixa unha mensaxe tras o sinal.
Ebony, levo media hora chamándote. Onde estás?
SPA EDEN'S BLISS, CHAMADA ENTRANTE
Coltrane Wilder.
Bo día. Chamamos do spa Eden's Bliss.
A súa muller cancelou a masaxe en parella de hoxe.
Entendo.
Dixo por que non podía ir?
Unha cita no centro cuns amigos seus.
- Dixo que vostede sabía quen son. - Sei, si.
Sabe canto vai tardar para cambiar a cita da masaxe?
Dixo que é mellor que vostede busque outro spa.
Quizais ese ao que foron o ano pasado en Montenegro.
Podo falar coa xerente?
- Síntoo, a xerente non está dispoñible. - Ata cando?
Indefinidamente.
- Diga. - A policía arrestou a Ebony.
Está detida.
Tes que ir alí e facer todo o posible por axudala.
Coltrane, tes unha orde de arresto.
Iso dáme igual, Sam. O que me importa é Ebony.
- Quere que marche. - Ten razón.
Se segues nos Ánxeles… non deberías.
Non vou marchar sen ela.
Vaite alí, Sam. Vai agora mesmo.
De acordo, xa vou. Pero avísote de que
talvez a única saída sexa delatarte.
Por iso quere que marches. Faino.
Está embarazada.
Era certo? Crin que era unha pantomima.
Non quero perdelos.
- Son a miña familia. - Se te collen,
ti pérdelos a eles ou eles a ti.
Como conseguiron a orde? Que teñen contra ti?
Ti que fas aquí?
Manda nabo, señorito! Saíronche pelos no carallo, eh?
Tío, case che voo os miolos.
A que viñeches?
Os colegas celebran hoxe unha vixilia polo teu avó.
O xefe merecíao.
Vin coller algunha cousiña para homenaxealo.
Oe, acompáñote no sentimento.
Que fas aquí?
Vin coller isto.
Para o que matou a Pesadelo.
Onde está o teu home, Ebony?
Se o soubese, non o diría.
Non coñeces o segredo marital?
Iso só vale se Coltrane che dixo a onde ía,
non se ti o sabes doutro xeito, e aposto a que é así.
En calquera caso, sabías que a vida de Noah estaba en perigo
- e se non é cousa do teu home… - Non o é.
É a detective Harper? Íala chamar a ela?
Ímolo descubrir, Ebony.
Ímoste conectar con todo isto.
E se Noah morre, irás ao cárcere o resto da túa vida.
E o teu fillo medrará sen ti.
Criarano outras persoas.
O fillo que levas dentro non te coñecerá.
A menos que…
me digas o que sabes.
Moi ben.
Apártese da miña clienta, detective Cruz.
Necesita aire.
E eu necesito atopar a Noah Stiles.
CHARLIE: NOAH?
HARPER: ESTOU NISO.
CHARLIE: POIS APURA.
Non podo estar sen facer nada.
Non sabes a quen ía chamar Ebony?
Non mo dixo. Non podedes investigalo? Sodes policías.
Non recibiu chamadas no móbil nin no fixo que nos desen pistas.
Podería ter un teléfono por satélite agochado na casa.
A policía estará buscando a Noah. Podo dicirlles que volvan e miren…
Non, que se centren en atopar a Noah.
Sobre todo se tes razón e anda na procura de Coltrane.
Teño razón.
Jimmy.
Non podemos falar. Estás en arresto domiciliario.
Durante canto tempo?
Dave contounos que atopastes probas contra Harper e Coltrane.
Si, pero teño as mans atadas.
O teu arresto non é só pola morte do teu pai.
Hai cargos por obstrución, a investigación de Asuntos Internos…
Non podo pasalo por alto.
Teño que saír de aquí e atopar o meu fillo, Jimmy.
Non descansarei mentres Coltrane estea vivo e libre.
Responde con tino, Ebony.
A quen ías chamar para salvar a Noah Stiles?
Non sei quen era.
Non era Coltrane, el non mancaría un rapaz para salvarse.
Podes impedir que esa persoa manque a Noah?
Non sen implicar alguén que quero moito.
Non sairás de aquí sen darlles algo.
Ou a Coltrane ou esta outra persoa.
Tería que renegar de todo o que me ensinaron.
De todo o que son.
Podes calar, Ebony,
pero se Noah morre e collen a Coltrane, os dous iredes ao cárcere de por vida.
Se non collen a Coltrane,
darán co modo de facerche pagar por todo.
Dálles algo.
Non tes outra opción.
Dime que tes algo, Jimmy.
Aínda non quere falar, Fred, pero Cruz hallo sacar.
Diranos onde está o rapaz.
- Tanto me ten Noah Stiles. - Fred.
É certo. E o alcalde, o teu xefe, pensa igual.
Isaiah Stiles está tarado,
pero acertou en que Coltrane Wilder está metido nisto.
Se Wilder era o cuarto tirador de Century City, é un asasino de policías.
Ese titular daranos o ascenso cando o collamos.
- Non sei se quero un ascenso. - Si, ho. Non fodas.
Se facedes que Ebony torne contra Coltrane,
cando o collamos, non terá escapatoria.
Para iso, hai que deixala marchar, usala de cebo.
Cando a veña buscar, collémolos.
E namentres, Noah Stiles morre.
- Hai facer que revele como atopalo. - Que lles dean a Noah Stiles e o seu pai!
A prioridade é Coltrane Wilder.
Iso é unha auténtica barbaridade, xefe.
- Jimmy. - Vale. Déame unha hora.
Volverei e farei que fale.
Unha hora.
Ben.
Pero se a cagas, págalo ti, Cruz, e ti, Jimmy.
Consigue que fale.
Sei que non che gusta, pero eu son realista.
Se non atopamos o rapaz, teremos que usar a Ebony de cebo.
Eu tamén son realista, señor Jacobson.
Atopar a Noah é o mellor desenlace posible.
Poida que nunca atopemos a Coltrane Wilder.
A saber onde estará agora.
Diga.
Ebony está ben?
Non vou completar os 18 buracos, Dave. Non está ben, está fodida.
Non teño tempo.
Debería entregarme? Deixaríana marchar?
Non vou gañar, tío. Non servirá de nada.
Mesmo se xogo só desde os tees vermellos… Irán por ela igual.
Sería unha parvada apostar por iso.
Deberías xogar en Montreux, Suíza. Deberías saír do país.
Non vou saír do país sen ela.
Poida que non teñas opción.
Se acaba o torneo xuvenil, Se o rapaz morre,
ningún de nós irá a ningures. estamos todos fodidos.
Cando remates co golf, Sam, temos que falar do futuro da túa clienta.
- Ídela deixar marchar? - Non.
Déixote, Dave.
Mellor que vaias indo.
O tráfico do aeroporto é matador. Marcha xa!
JIMMY: AÍNDA NON DEMOS CON NOAH.
Merda.
Mi madriña.
De que coñece Ebony a Brenda Johnson?
PARABÉNS, IRMANCIÑA.
Irmanciña?
CON CARIÑO, CHARLIE
Quen raio é Charlie?
Demo.
Non imaxino o parva que se debe sentir aí sentada.
Onte, neste mesmo andar, neste edificio,
puxéronnos a todos contra as cordas
facéndose as vítimas do acoso policial
e ameazando cunha demanda.
Como viraron as tornas, señora Wilder.
Non fai falla ser petulante.
A gravación de Candace, que usaron
para este arresto, non se sosterá nos tribunais.
Poida que non.
Pero isto si.
Ese paquete contén a arma do tenente Stiles,
que fora confiscada ese día polo capitán Sealey.
Esa é a arma que matou a Amos Stiles.
E esta gravación pon esa arma
nas mans do seu home horas antes de que cometese o crime.
É unha bolsa de papel. Pode conter unha rosquilla.
Non é ningunha rosquilla, Sam.
Moi bo o da rosquilla.
A detective Harper desapareceu.
Si, deuse á fuga.
Imaxino que non escaparía por entregar unha sobremesa ilegal, non?
Non.
Temos unha orde para arrestar o seu marido
por sospeita de asasinato de Amos Stiles.
Ese asasinato implícao na morte de Andrei Malakian
e de múltiples policías no tiroteo de Century City.
E cando collamos a Harper e fagamos que confese para salvarse,
porque ningún policía quere acabar no cárcere,
a gravación será unha proba sólida
e o testemuño conseguiralle ao seu home unha inxección letal.
Nunca van probar que Coltrane fixo iso. E nunca o van coller.
Poida que non, sen a súa axuda.
O mellor que pode facer é chamar o seu marido,
e descubrir onde está para que o vaiamos buscar.
Así non acabará ferido.
Os asasinos de polis non acaban ben. Váisenos o dedo ao gatillo.
- É unha ameaza. - É a realidade.
Ebony, hai outra vía.
Dinos o que saibas sobre Noah Stiles.
Se o salvas, hai opción de que poidas marchar.
Déixennos sós, por favor.
Claro.
Oe, sé sincero con ela, Sam. Non estamos de carallada.
- Tamén pode levar a inxección. - Fóra!
Abur.
Se deixase estar a lea con Stiles e pensase en nós, estariamos nun avión.
Polo menos xa marchou.
Ebony, Coltrane segue nos Ánxeles.
Que? Sam, mandeille marchar.
E eu, pero non quere marchar sen ti, sen vós os dous.
- Ofreceuse a entregarse. - Non, mataríano.
Exacto. Mataríano. Acaban de confirmalo.
Depende de ti.
Dálles o que poidas sobre Noah Stiles.
Acabou o tempo.
Faga a chamada.
Para que quede claro, se os axuda e o rapaz volve á casa, ela queda libre?
Si. Entréguenos o seu marido.
Ou a Noah. Vostede decide.
Agora.
Co altofalante.
Por favor.
Spa Eden's Bliss, que necesita?
Teño que falar coa xerente.
Un momento.
Diga? Que pasa, Ivy League?
Necesito axuda.
Que tipo de axuda?
Necesito que Noah Stiles estea a salvo.
Necesito que te asegures de que volve á casa.
Sempre dis que farías calquera cousa por min.
Quen máis está a escoitar?
Quéreno a el ou a ti?
A el.
Iso pensaba.
- Non tiven opción. - Sempre hai opción.
E ti elixiches esta.
- Vou colgar. - Por favor.
O rapaz está a salvo.
Adeus, Ebony.
Non me volvas chamar.
Meu.
Agora vas vir máis por aquí?
Vou honrar o meu avó como poida.
O primeiro vai ser liquidar o cabrón que o matou.
Díxenlle que viñese e que todos iriamos con el. Parécevos?
Abofé.
- Vou coller outra birra. - Dálle.
Pásame esa merda.
Noah.
Ven aquí.
Que fas aquí? Non estabas arrestado?
Estaría se non tivese que andar na túa procura. Ven aquí.
Vaites.
En serio, Noah?
Non lle tes nin o seguro posto. Que cona fas?
- Vou vingar o avó. - Non…
Coltrane Wilder estragounos a vida. Estragou a nosa familia.
Ten que pagar!
Non me digas que xa se encarga a policía.
A policía arrestoute por matar o avó!
Non nos creron nin a ti nin a min.
Sei o que vin, papá.
Sei o que fixo e sei o que merece.
¿E se che prometo agora mesmo
que me ocuparei persoalmente de Coltrane?
Valo arrestar?
Non.
O cárcere é demasiado bo. Non falo diso.
Dilo en serio?
Son un home de palabra.
Veña, vamos para a casa.
CHARLIE: ESQUECE A NOAH. NOVO OBXECTIVO. AGARDA POLA LOCALIZACIÓN.
HARPER: ENTENDIDO.
Canto temos que agardar a que a chamada faga efecto?
Polo que sabemos, puido ser un teatro.
- Como sabemos se cambiou algo? - Cambiouno todo.
Vaia.
Señor Jacobson, mire.
Parece que Noah está co seu pai.
Está a salvo.
Como raio o fixo?
Otis, Gail.
Que demo fas? Estás en arresto domiciliario.
Se te cachan, vas ao cárcere.
Meu Deus, Noah.
Fillo, estás ben?
Corazón, onde estabas? Estabamos preocupadísimos por ti.
Fedes a grifa.
Non esperaba que andases con xente que fuma.
Foi un día intenso.
Deámoslle algo de espazo.
Contarávolo todo máis tarde.
Vamos, Gail.
Deámoslle un respiro.
- Tranquila. - Estou rabiosa.
Enténdote.
Pero necesito que me entendas a min.
Para cumprir a promesa que che fixen,
teño que volver saír agora mesmo.
E necesito saber que non vas volver escapar, vale?
Teño que pórche isto.
Tío, non.
Coltrane segue por aí agora mesmo.
Se vén aquí antes de eu o atopar, podería ferir os avós.
Podería levarte a algures. Necesito un modo de atoparte.
Síntocho, Noah.
Vale. Está ben, papá.
Como o atoparás?
O meu fillo…
presenciou un asasinato, e o asasino sábeo.
Este home é meticuloso.
Anda con coidado.
Sabe que o buscan.
Aquilo que… fixen por ti,
cando salvei a túa filla…
Necesito que fagas o mesmo por min.
Es poli.
Tes todo o departamento ao teu servizo.
Mesmo o FBI, se os chamas, seguro.
Como che vou axudar eu?
Prometinlle ao meu fillo que coidaría del
e que estaría a salvo.
Eu quero que cumpras a túa promesa.
Tes que dicilo, tenente Stiles.
Dime exactamente o que queres que faga.
Necesito que mates a Coltrane Wilder.
"Poliz" Nadal.
Que bo agasallo de Nadal,
será un pracer para min facerche este favor.
Como pai e, agora, diría que…
como amigo.
Falaremos.
Aínda non nos libramos.
Agora es o cebo.
Déixante saír para atrapar a Coltrane. Esperan que os leves a el.
Vai á casa dalgunha amiga. Despístaos.
Con sorte, mañá a esta hora estarás fóra do país.
Para sempre.
- Non podo volver? - Como Ebony Wilder, non.
Se es lista, en 24 horas esta parte da túa vida será historia.
Non sei como agradecercho, meu.
Vaia se sabes.
E que hai de Stro e o curmán coreano?
Están ben?
Hai moito dixomedíxome por aí.
A cousa desmandouse, pero teño un plan.
Stro e Choi van estar ben. Deilles a miña palabra.
Non digas máis.
Este tenche marchas. Sábelo manexar?
Abofé que sei.
- Non te achantes, meu. - Ben o sabes.
Si.
PARA: EBONY. ESTOU NO NOSO SITIO. CANDO LEAS ISTO, VEN ATA AQUÍ E MARCHAMOS.
VPN, LOCALIZACIÓN ACTUAL: SUÍZA
MOVEMENTO DETECTADO: PORTA DIANTEIRA CÁMARAS: CÁMARA 1
Grazas a Deus.
CÁMARA 5: IMAXE
Que fas na miña casa?
Que fas fóra do cárcere? E quen cona é esta?
Dixo que era Brenda Johnson e que non te coñecía.
Resulta que o seu nome real é Charlie e é a túa irmá?
Dámo.
- Lisca. - Non te atrevas.
Sae da miña casa, Candace. Non che debo ningunha explicación!
Pois a alguén llo vas ter que explicar!
Porque sei moi ben por que estás aquí. Estás buscando isto.
Dáme ese teléfono.
Estaba soando.
- Alguén te busca! - Dámo!
Voume asegurar de que a policía te encerre por mentireira.
Revisádeo todo.
Despexado.
A que vén isto, Harper? Que fas?
Cobrar, papahostias.
Para!
Vámolo falar. Podemos chegar a un acordo.
Hostia.
Se te mandou Charlie, podemos arranxalo.
Se coñeces a Charlie, sabes que non hai volta atrás.
Ou me fai rica ou me mata.
E ti es un obstáculo, Coltrane.
PARA: CHARLIE. COLTRANE ESTÁ MORTO.
Ebony, rula, estás ben?
Temos a túa puta.
Se queres recuperala, vai onde che diga.
- Que tal, tenente Stiles? - Déixanos pasar.
- Pasade. - Ben.
- Onde está Noah? - Noah.
Ola. Menos mal que estás ben, Noah. Estabamos preocupados.
Grazas, tío Jimmy. Estou ben, prométocho.
- Ben. - Que facedes aquí?
Viñemos comunicarche que o xefe che devolveu o teu posto
hai tres horas.
Que che dixen, eh?
Podo traballar?
Tes autorización.
Agora que todos saben que Wilder participou no tiroteo de Century City
e que asasinou o teu pai,
a túa obsesión cos Wilder e o acoso parece bo traballo policial.
Ou iso foi o que lles dixen.
Viñemos quitarche a noeleira electrónica,
pero vexo que xa te apañaches.
Por… por que a ten o seu fillo? Vou ter que notificalo, tenente.
É que, Kevin, escoita…
Coltrane Wilder é perigoso. Xa o sabemos.
Sabemos.
O meu fillo é a principal testemuña contra el.
Ata que deteñamos a Coltrane, non deberiamos vixiar o meu fillo?
Temos que saber onde está, por se acaso.
Non sei, tío.
- Moi ben. - Isaiah.
Si, deámoslle 48 horas. Au revoir, compañeiros.
Que teñan boa noite.
- Boa noite, tío Jimmy. - Boa noite.
- Vamos coller a Coltrane. - Eu non vou a ningures.
Son o chibo expiatorio pola desfeita de Century City,
que Harper actuase ante os meus fociños, todo o rebumbio.
Non, Jimmy… Polo menos…
Como non denunciaches que quixesen cargarme o morto,
cobrarás a pensión completa, ou?
Están revisando a pensión.
Pero logrei reincorporarte sen unha audiencia formal.
Vai coller ese fillo de puta.
Non merezo que arrisques a carreira.
A vida é máis importante que a carreira.
Amos xa non está, debo mirar por ti.
Ten coidado aí fóra, fillo.
ISAIAH: TRATO CANCELADO.
ERNESTO: DEMASIADO TARDE.
Quen che pagou por raptar a miña muller?
O patrón fíxoo polo seu amigo.
O policía negro.
Nena.
- Candace? - Coltrane?
Non che vou facer dano.
Non vou…
Onde está Ebony?
Non o sei. Por que estou aquí?
Non querían collerte a ti.
Escoitaches o que dixo ese home?
Dixo que é obra dun policía negro.
Non é Isaiah.
El non faría isto.
É un bo home.
Orquestrou o secuestro de Ebony para atraparme e matarme.
É policía e encargoulle ao cártel de Alvarez un asasinato.
Hai tempo que deixou de ser "bo home".
Alvarez? Como Paola Alvarez?
- Non te creo. Mataches a Amos. - Acabo de salvarte.
Eu non ía polo teu fillo. Tes que me crer.
Ebony fixo unha chamada e Noah apareceu.
Sacrificou moito por salvarlle a vida.
Axúdame a atopala.
Si? Por favor, axúdame a atopala.
Candace, estás ben?
Grazas por traer a Noah de volta.
Ebony chegou a falar ou…?
Chamou ao spa Eden's Bliss. Alguén que lle dixo Ivy League.
Minutos despois, Noah estaba co pai,
pero non sabemos con quen falou.
E deixástela… marchar?
Ao principio, si.
Pero agora estou no Good Samaritan con ela. Está detida.
Que pasou?
Ebony estaba facendo a maleta
cando varios homes dispararon aos policías que vixiaban a casa
e entraron para atacala.
Escapou deles, pero caeu e mancouse ao tentar fuxir.
Como está o bebé?
Ebony está sedada. O bebé está ben de momento.
- Avisareite se algo cambia. - Vale, grazas, Yvette. Grazas.
Se vas ao hospital, vante arrestar.
É a miña muller.
Necesítame. Non teño opción.
Destrúe o teléfono.
Temos que falar.
Entón Harper está morta.
Non me molesta que tentases matarme. Son un cabo solto.
No teu lugar, pode que eu tamén o fixese.
Non foi por seres un cabo solto.
- Ebony entregoume para salvarte. - Porque me quere, Charlie, e a ti tamén.
E ti queres que escolla, pero xa non importa.
Temos que superar as diferenzas. Ebony está ferida.
Está no hospital, baixo custodia policial.
Non podo salvala só. Necesito a túa axuda.
Teño un plan,
pero non che vai gustar.
Stiles.
Eu…
Perdoa.
Polos últimos días.
Coltrane Wilder tamén me enganou.
Enganou moita xente, Cruz.
Non vou esquecer o que fixeches por axudarme.
Non só che axudei.
Creo que pechei todo o caso.
Ao determos a Ebony, mandei analizar as súas marcas dactilares.
Lembras as marcas descoñecidas da tenda de marihuana onde morreu Shaw?
Lembro.
Son dela.
Ebony estivo alí cando mataron a Manny?
É unha conexión directa entre Wilder e o asasinato de Manny Shaw.
Unha proba sólida que levar a xuízo. Vindicación total.
Non é total ata que Coltrane entre en prisión.
Témola retida ata que el apareza.
Virá buscala e entón collerémolo.
- Si. Cruz, volvo agora. - Claro.
- Tenente Stiles. - Oe, cancelo o encargo.
E unha merda.
Teño que arrestar ese tío.
Ese fillo de puta matou seis dos meus homes.
O encargo segue en pé.
Ten que morrer.
Merda!
Candace.
Pasa.
Candace, ei, que fas aquí?
Ía chamar,
pero decidín facer o que faría Isaiah e chamei un Uber…
Isaiah?
Isto fíxocho el?
En certo modo.
Candace, falas sen sentido.
Escóitame. Déixame axudarche.
Ven aquí.
DOENTE: STROMAN, D.
DOENTE: CHOI, C.
Viviches un calvario.
Toma, traio unha cunca de té.
- E un chopo de whisky por… - Dáme o whisky.
Vale.
As patrullas están indo ao lugar que me indicaches,
e mais o forense.
Dis que Coltrane Wilder matou cantos homes?
Uns seis.
Non o sei, pero fíxoo porque estaban agardando por el.
Creron que eu era Ebony.
Por que ían crer que eras Ebony?
E por que o cártel de Alvarez querería tenderlle unha trampa a Wilder?
Coltrane…
foi alí para salvar a súa muller.
Matounos en defensa propia.
- Non me digas que estás do seu lado. - Xa non sei de que lado estou.
O que sei…
é que estiven enganándome todo este tempo.
Este…
Este asunto con Coltrane cambiou por completo a Isaiah.
Xa non sei quen é.
Xa non sei nin quen son eu.
Se cadra cometín un erro…
hai anos…
ao escoller a Isaiah e non a ti.
Estás aquí comigo agora.
Candace, prométoche que eu sempre estarei aí para ti.
E sempre estarás segura comigo.
HOSPITAL SAN ANTONIO MEMORIAL
Hostia puta. Que carallo é iso?
Ide a urxencias. Véxolle o óso.
Sácao de aquí.
Podes facer zoom aí?
Coltrane Wilder está aquí.
Escaleira oeste.
Vou.
Teño que examinar a paciente.
- Logo examinareite a ti. - Claro.
ESCALEIRA 4
O sospeitoso non está na escaleira oeste.
Repito, non está no cuarto andar, escaleira oeste. Buscádeo.
Hora de marchar.
Coidado!
Apartade! Policía!
Apartade!
A onde me levades?
Apartade!
- Cerullo, onde carallo está? - Perdémolo.
Charlie.
Todo vai saír ben, meniña. Estou contigo.
- Perdoa, Charlie. - Tes que descansar.
E Coltrane?
Non te preocupes. Teño un plan.
Despegamos en 20 minutos, hai un médico no avión.
Ti e o bebé ides estar ben.
Grazas, Charlie.
Díxenche que nunca ías estar soa. Non tes que estar soa, irmanciña.
Grazas.
A todas as unidades, o sospeitoso vai nun Dodge Hellcat vermello
dirección sur en Figueroa.
Demo.
Detectamos o sospeitoso nun Dodge Hellcat vermello.
Hai unha unidade pegada a el.
Parece que se desvía.
Repito, parece que se desvía.
Bill, estalo vendo?
Diríxese ao oeste pola rúa 55.
Aviso a todas as unidades.
Aviso: hai cidadáns ocupando a estrada na 55.
Merda. Bill, velo?
Podo vixialo ata Inglewood. Non podo seguilo no aeroporto.
A rúa 55 está bloqueada. Buscade outra ruta.
KEVIN, CHAMADA ENTRANTE
Agora non, Kevin.
Que pasa?
Se che preocupa contarllo a Isaiah, fágoo eu.
Ninguén lle vai contar nada a Isaiah.
É que…
Non sei se fixen ben en vir aquí.
Candace, deixa de martirizarte.
Es unha boa persoa, e agora,
por fin estás con alguén que pode coidarte como mereces.
Teño toda unha vida con Isaiah.
Un fillo. Malia a separación, querémonos.
Isaiah nin sequera te está a buscar.
Secuestráronte a punta de pistola e desapareciches durante horas.
Nin te chamou.
Se cadra é el.
Nin en soños.
Jacobson.
Ola. Señor Jacobson, son Kevin Keach.
O técnico da noeleira.
Ten permiso para quitarlle a noeleira ao tenente Stiles.
Xa se reincorporou.
Non o chamo por Stiles.
Non polo tenente, en realidade.
Quiteille a noeleira e púxenlla ao seu fillo.
Non, el púxolla ao seu fillo e pediume que o vixiase,
por se Wilder e Harper tentaban algo.
- Dixo que avisase se pasaba algo. - Oi.
Kevin, amodo. A noeleira tena Noah Stiles?
- Si, señor. - Onde está?
En Inglewood.
- Ides ben aí atrás? - Tío, sae nas noticias.
Segue fuxindo.
Mirade.
- É en directo. - Meu pai prometeu coller a Coltrane.
- Era mentira. - Non podes confiar na poli.
Tes razón.
O cabrón púxome isto.
Non hai problema.
Maldita sexa!
Collémoste, fillo de puta!
- Eh, van aí os fulanos eses. - Para!
Merda!
Merda.
Mataches o meu avó!
Vinte!
Vírate!
Quero que me vexas!
Se premes o gatillo e me matas, o teu futuro está escrito.
- Meu pai dixo que te ía matar. - Tentouno, si.
Pero non me deu pillado.
Non coma ti.
Podes ser mellor ca nós,
- se soltas a arma. - Todos me din o que facer.
Pois dime o que queres.
Quero poder evitar que pasase todo isto.
Xa.
Noah!
Papá!
- Noah! - Solta a arma, Stiles! Sóltaa!
- Papá! - Arreda do meu fillo!
Se o deixo, desangrarase.
Solta a arma!
Eu marcho e ti poste no meu lugar.
Fas presión, chamas a ambulancia e sálvalo.
Se a solto, matarasnos aos dous.
- Tes que confiar en min. - Papá, axuda.
Marcho, Isaiah!
Vou coa miña muller.
Podes salvalo e volver coa túa familia ou perseguirme.
Demo.
- Enfrontarte a Candace cando Noah morra. - Papá!
Só hai dúas opcións. Ti decides!
Aguanta.
Brinkley!
Mírame, Brinkley!
Papá!
De acordo.
Noah.
Vaste pór ben. Estou aquí contigo.
Aquí 1K20, necesito unha ambulancia axiña.
- Recibido, 1K20. - Estás ben.
- Stiles!
Non podías gañar!
- Papá! A perna, queima. - Estás ben. Mírame.
Vas estar ben.
Vai ir ben.
Mírame.
Subtítulos: Noelia Surribas Díaz