Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Vous avez le droit à un avocat. Si vous n'en avez pas les moyens,
un avocat vous sera commis d'office si vous le souhaitez.
Prenez la bonne décision.
Dites-nous où est Noah Stiles et donnez-nous votre mari.
Quand Noah sera revenu et Coltrane en garde à vue,
on négociera votre liberté avec le procureur.
Je veux passer mon appel.
Maintenant.
- Elle ne nous dit rien. - Elle sait forcément quelque chose.
Elle sait tout, y compris où trouver notre fils.
Personne n'a pu l'enlever ici ?
Aucun signe de lutte, la chambre n'est pas abimée.
Noah est parti tout seul.
Il a laissé son téléphone parce qu'il…
Il veut se venger de Coltrane.
- Comment tu le sais ? - C'est ce que je ferais.
- Espérons qu'il n'a pas trouvé Coltrane. - Ou l'inverse.
Malik a émis un mandat d'arrêt contre Wilder pour le meurtre d'Amos.
Comment tu l'as convaincu ?
On a regardé les images de la vidéosurveillance du club.
On y voit Harper remettre ton arme à Coltrane.
Nic Harper ?
Elle bossait avec lui depuis le début.
Si Harper bosse pour Coltrane, elle peut en vouloir à Noah.
Elle a conduit Noah au poste.
Il lui fait peut-être assez confiance pour la suivre.
Dave, il faut vite faire parler Ebony.
Elle a appelé qui avec son coup de fil ? Ça peut nous mener à Coltrane.
Elle a appelé un spa pour annuler un putain de massage.
Répondeur d'Ebony Wilder. Laissez un message.
Ebony, j'essaie de te joindre depuis 30 minutes. T'es où ?
SPA EDEN'S BLISS APPEL ENTRANT
Coltrane Wilder.
Bonjour, monsieur. Ici le spa Eden's Bliss.
Votre femme a annulé votre massage en duo d'aujourd'hui.
Je vois.
Elle vous a dit pourquoi ?
Un rendez-vous en ville avec des amis à vous.
- Vous deviez savoir de qui il s'agit. - Oui, je vois.
Elle vous a dit combien de temps ? Pour que je reprenne rendez-vous.
Elle a dit que vous pouviez en réserver un pour vous.
Elle a suggéré celui où vous étiez l'année dernière au Monténégro.
Je peux parler à votre supérieure ?
- Désolée, elle est indisponible. - Jusqu'à quand ?
Indéfiniment.
- Allo ? - Le LAPD a arrêté Ebony.
Elle est en garde à vue.
Vas-y et fais tout ce que tu peux pour l'aider.
Coltrane, tu es recherché.
Je m'en fous, Sam. Je m'inquiète pour Ebony.
- Elle veut que je parte. - Elle a raison.
Si tu es encore à Los Angeles, pars.
Je ne partirai pas sans ma femme. Vas-y tout de suite, Sam.
D'accord. Mais sache qu'Ebony risque de devoir te dénoncer pour s'en tirer.
C'est pour ça qu'elle veut que tu partes.
Elle est enceinte.
Merde, c'était pour de vrai ?
Je refuse de les perdre tous les deux. De perdre ma famille.
Si tu te fais prendre, tu les perdras ou ils te perdront.
Comment ils ont eu un mandat ? Ils ont quoi sur toi ?
Tu fous quoi ici ?
Putain, le petit bourge ! Tes couilles ont poussé ?
Putain, mec, j'ai failli te buter.
Pourquoi t'es là ?
Les potes organisent une veillée pour ton grand-père.
Il le mérite bien. Je suis venu chercher quelques trucs pour lui rendre hommage.
Toutes mes condoléances. Pourquoi t'es là ?
Je suis venu chercher ça.
Pour le mec qui a tué Nightmare.
Où est votre mari, Ebony ?
Je ne dirai rien. Nul n'est contraint d'incriminer son conjoint.
Encore faudrait-il qu'il vous ait dit où il allait,
mais je suis convaincue que vous le savez de vous-même.
Mais vous avez montré que la vie de Noah était menacée.
- Si ce n'est pas votre mari… - Ce n'est pas lui.
C'est l'inspectrice Harper ? Vous alliez l'appeler ?
On va le découvrir, Ebony.
On va vous relier à toute cette affaire.
Et si Noah Stiles meurt, vous irez en prison à vie.
Et votre enfant grandira sans vous.
Ce sera quelqu'un d'autre qui l'élèvera.
Cet enfant que vous portez ne vous connaitra jamais.
Sauf si vous me dites ce que vous savez.
Reculez, inspectrice Cruz. Ma cliente a besoin de souffler.
Elle doit me dire où est Noah Stiles.
HARPER J'Y TRAVAILLE.
CHARLIE FAIS VITE.
- Je ne peux pas rester sans rien faire. - Tu ignores qui Ebony allait appeler ?
Elle ne m'a rien dit. Cherchez, vous êtes la police !
Elle n'a reçu aucun appel significatif sur son portable ou son fixe.
Elle a peut-être un téléphone satellite chez elle.
Mes gars sont à la recherche de Noah, mais ils pourraient y retourner…
Non, ils doivent se concentrer sur Noah.
Surtout s'il est parti chercher Coltrane.
D'accord.
Jimmy.
On ne peut pas parler. Tu es assigné à résidence.
Encore combien de temps ?
Dave nous a dit que tu avais des preuves contre Harper et Coltrane.
Je sais, mais je suis coincé.
La mort de ton père n'est pas la seule raison.
L'entrave à la justice, l'enquête des Affaires internes…
Je ne peux pas tout effacer.
Je dois sortir retrouver mon fils.
Je ne pourrai pas me reposer tant que Coltrane Wilder sera en liberté.
Réfléchis bien, Ebony.
Qui allais-tu appeler pour sauver Noah Stiles ?
Je ne sais pas.
Mais pas Coltrane.
Il ne ferait jamais de mal à un enfant.
Tu peux empêcher cette personne de faire du mal à Noah ?
Pas sans impliquer quelqu'un que j'aime beaucoup.
Tu ne sortiras pas sans leur donner quelque chose.
Donne-leur Coltrane ou cette personne.
Je devrais renier mes valeurs et tout ce qu'on m'a appris.
Mon identité.
Tu peux garder le silence,
mais si Noah meurt et qu'ils arrêtent Coltrane, vous irez en prison à vie.
S'ils ne l'attrapent pas,
ils trouveront un moyen de te faire porter le chapeau.
Donne-leur quelque chose. Tu n'as pas le choix.
Dis-moi que tu as quelque chose.
Elle ne dit rien pour le moment, mais Cruz va y arriver.
Elle dira où est le gamin.
- Je me fous de Noah Stiles. - Fred.
C'est la vérité ! Et le maire, votre supérieur, s'en fout aussi.
Isaiah Stiles est cinglé,
mais il avait raison sur l'implication de Coltrane Wilder.
Si Wilder était le quatrième tireur à Century City, c'est un tueur de flics.
Ça nous vaudra une promotion quand il tombera.
- Je ne cherche pas de promotion… - Bien sûr que si.
Si Ebony Wilder dénonce son mari,
une fois qu'on tiendra Coltrane, il sera coincé.
Justement. Pour l'attraper, on la libère et on s'en sert d'appât.
Quand il vient la chercher, on les chope.
Et entre-temps, Noah Stiles se fait tuer.
- Elle doit nous dire où le trouver. - On s'en branle de Noah et de son père !
Coltrane Wilder est la priorité.
C'est honteux, chef.
- Jimmy. - Donnez-moi une heure.
Je vais la faire parler.
Une heure.
Soit.
Mais vous serez tenus responsables tous les deux si vous foirez.
Fais-la parler.
Je sais que ça vous déplait, mais je suis réaliste.
Si on ne trouve pas Noah, on doit utiliser Ebony pour Coltrane.
Moi aussi, je suis réaliste, M. Jacobson.
Retrouver Noah, c'est le meilleur scénario possible.
On ne retrouvera peut-être jamais Coltrane Wilder.
Il pourrait être n'importe où.
Elle va bien ?
- J'aurai pas le temps pour les 18 trous. - Elle est foutue.
Si je me rends, ils la libéreront ?
- Je ne peux pas gagner. - Ça ne marchera pas.
- Même si je joue les rouges, c'est mort. - Ils ne la libéreront dans aucun cas.
- Tu devrais jouer à Montreux, en Suisse. - Il faut vraiment que tu quittes le pays.
Je ne partirai pas sans elle.
Tu n'as peut-être pas le choix.
- À la fin du tournoi, on sera coincés. - Si le gamin meurt, on est foutus.
Si vous avez fini de parler de golf, parlons de l'avenir de votre cliente.
- Vous allez la libérer ? - Non.
Je te laisse.
Mets-toi vite en route.
- Le trafic à LAX est horrible. - Pars tout de suite !
JIMMY TOUJOURS AUCUNE TRACE DE NOAH.
Fait chier.
Oh, putain.
Comment Ebony connait Brenda Johnson ?
TOUJOURS LÀ POUR TOI PETITE SŒUR
"Petite sœur" ?
C'est qui, Charlie ?
Putain.
Vous devez vous sentir bien bête dans cette chaise.
Hier encore, à cet étage, dans ce bureau, vous nous aviez sur la défensive,
en prétendant que vous étiez victimes de harcèlement policier avec votre mari
et en nous menaçant de poursuites.
La roue a tourné, Mme Wilder.
Vous pourriez être moins suffisant, Malik.
Votre preuve, la vidéo de Candace,
ne tiendra pas devant un tribunal.
Peut-être pas.
Mais ça, si.
Ce colis contient l'arme du lieutenant Stiles,
confisquée plus tôt par le commissaire James Sealey.
C'est l'arme qui a tué Amos Stiles.
Et cette vidéo met cette arme
dans les mains de votre mari quelques heures avant le meurtre.
C'est un sac en papier. Ça pourrait être un donut.
Ce n'est pas un donut, Sam.
Marrant, le coup du donut.
L'inspectrice Harper a disparu, au fait.
Elle a pris la fuite.
À votre avis, elle s'enfuit par crainte d'avoir refilé un dessert illégal ?
Mme Wilder, on a un mandat d'arrêt contre votre mari
pour le meurtre d'Amos Stiles.
Mais ce meurtre l'implique dans ceux d'Andrei Malakian
et de nombreux policiers à Century City.
Quand on aura arrêté Harper et qu'elle balancera Coltrane,
car personne ne veut être un flic en prison,
cet enregistrement deviendra une preuve
et son témoignage vaudra à Coltrane l'injection létale.
Vous ne prouverez jamais qu'il a fait ça et vous ne l'attraperez jamais.
C'est peut-être vrai, sans votre aide.
Vous feriez bien d'appeler votre mari,
de découvrir où il est et de nous laisser l'arrêter.
Pour qu'il ne soit pas blessé. Les tueurs de flics n'ont pas la cote.
- C'est une menace ? - C'est la réalité.
Il y a une autre solution.
Dites-nous tout ce que vous savez sur Noah Stiles.
Sauvez-lui la vie et vous pourrez vous en sortir.
Vous voulez bien nous laisser tous les deux ?
Bien sûr.
Soyez honnête avec elle, Sam. On ne rigole pas.
- Elle risque l'injection aussi. - Dehors !
S'il avait laissé tomber Stiles et pensé à nous, on serait dans un avion.
Au moins, il est parti.
Ebony, Coltrane est toujours à L.A.
Quoi ? Je lui ai dit de partir.
Moi aussi, mais il refuse de partir sans toi. Sans vous deux.
- Il veut se rendre. - Ils le tueront.
Exactement. Ils viennent de le dire.
Tout dépend de toi.
Donne-leur ce que tu peux sur Noah Stiles.
Le temps est écoulé.
Appelez-le.
Pour être clair, si elle vous aide et que le garçon rentre, elle est libre ?
Oui. Donnez-nous votre mari.
Ou Noah. À vous de choisir.
Maintenant !
En haut-parleur.
S'il vous plait.
Spa Eden's Bliss, je peux vous aider ?
Passez-moi votre supérieure.
Ne quittez pas.
Allo ? Ça va, petit génie ?
J'ai besoin d'aide.
Quel genre d'aide ?
Il faut que Noah Stiles survive.
Il faut qu'il rentre chez lui sain et sauf.
Tu as toujours dit que tu ferais tout pour moi.
Qui d'autre écoute, Ebony ?
C'est lui ou toi qu'ils veulent ?
Lui.
C'est bien ce que je pensais.
- Je n'ai pas le choix. - On a toujours le choix.
Tu as fait le tien.
- Je raccroche. - Je t'en prie.
Le garçon est en sécurité.
Au revoir, Ebony.
Ne me rappelle pas.
Tu vas être plus présent ?
Je vais honorer mon grand-père comme je peux.
D'abord, je dois buter le mec qui l'a tué.
Je lui ai dit de venir pour qu'on l'accompagne. Chaud ?
On est là.
- Je vais me resservir. - OK.
Fais voir ça.
Viens là.
T'es pas censé être assigné à résidence ?
Si, mais je te cherchais partout. Fais voir.
T'es sérieux ?
T'as même pas mis la sécurité. Tu fous quoi ?
- Je vais venger papy. - Non…
Coltrane Wilder a détruit nos vies. Notre famille.
Il doit payer !
Et me dis pas que la police s'en occupe.
Ils t'ont arrêté pour le meurtre de papy.
Ils t'ont pas cru, ils m'ont pas cru. Mais je sais ce que j'ai vu.
Je sais ce qu'il mérite.
Et si je te disais que je te promets de m'occuper moi-même de Coltrane ?
De l'arrêter ?
Cet enfoiré mérite même pas la prison.
T'es sérieux ?
Je n'ai qu'une parole.
Viens, on rentre à la maison.
CHARLIE - OUBLIE NOAH. NOUVELLE CIBLE. ATTENDS LE LIEU.
HARPER REÇU.
Combien de temps on doit attendre le résultat de ce coup de fil ?
C'était peut-être du pipeau.
- Comment savoir ce que ça voulait dire ? - Croyez-moi.
Attendez.
M. Jacobson, regardez.
Noah est avec son père.
Il est en sécurité.
Comment vous avez fait ?
Otis, Gail.
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu es assigné à résidence.
Si on te voit, tu vas en prison.
Tu n'as rien, mon grand ?
Où étais-tu, mon chéri ? On était morts d'inquiétude.
Tu sens l'herbe !
Tu sais qu'il ne faut pas trainer avec des fumeurs.
Il a assez souffert. Laissons-le un peu tranquille.
Il vous dira tout quand il se sera reposé.
Viens, Gail.
Laissons-le respirer un peu.
- Ça va. - Il m'énerve !
Je comprends.
Mais tu dois me comprendre aussi.
Si je veux tenir ma promesse,
je dois ressortir tout de suite.
Je dois être sûr que tu ne vas pas quitter cette maison, d'accord ?
Je dois te mettre ça.
C'est mort.
Coltrane est toujours en liberté.
S'il arrive avant moi, il pourrait faire du mal à Gail et Otis.
Il pourrait t'emmener quelque part. Je dois pouvoir te retrouver.
Je suis désolé.
D'accord, papa.
Comment tu vas le trouver ?
Mon fils…
a été témoin d'un meurtre, et le tueur le sait.
C'est un homme méticuleux.
Prudent.
Il sait qu'on le recherche.
Ce que j'ai fait pour vous,
quand j'ai sauvé votre fille…
J'ai besoin que vous fassiez pareil.
Vous êtes flic.
Vous avez le LAPD à votre disposition.
Même le FBI, si vous les appelez.
Comment pourrais-je vous aider ?
J'ai promis à mon fils que je m'occuperais de lui
pour qu'il soit en sécurité.
Et je veux que vous teniez parole.
Mais vous devez le dire, lieutenant Stiles.
Dites-moi exactement ce que vous voulez que je fasse.
Je veux que vous tuiez Coltrane Wilder.
Police Navidad.
C'est un très joyeux Noël
et ce serait un grand plaisir de faire ça pour vous.
En tant que père et à ce stade, je pense…
en tant qu'ami.
On vous tient au courant.
POLICE DE LOS ANGELES
On n'est pas tirés d'affaire. Tu es un appât.
Ils t'ont relâchée pour piéger Coltrane, en espérant que tu les mènes à lui.
Va chez une amie ce soir pour les perdre.
Demain à la même heure, tu auras quitté le pays.
Pour de bon.
- Je ne pourrai jamais revenir ? - Pas en tant qu'Ebony Wilder.
Si tu es maligne, dans 24 heures, cette partie de ta vie sera finie.
Je te remercierai jamais assez, mon pote.
Il y en a plus qu'assez.
Et Stro et Choi, ils vont bien ?
J'ai entendu des trucs.
C'est chaud, mais j'ai un plan.
Stro et Choi vont s'en sortir. Je leur ai promis.
Je te fais confiance.
Tu sais conduire une caisse en manuel ?
J'ai l'habitude.
- Reste le même, mon pote. - Tu connais.
À : EBONY JE SUIS À NOTRE ENDROIT.
QUAND TU VERRAS CE MESSAGE, REJOINS-MOI ET ON PARTIRA.
VPN LOCALISATION : SUISSE
DÉTECTION DE MOUVEMENT - PORTE D'ENTRÉE CAMÉRAS
Dieu merci.
CAMÉRA 5 - EN DIRECT
Qu'est-ce que tu fais chez moi ?
Qu'est-ce que tu fais hors de prison ? Et c'est qui, elle ?
La soi-disant Brenda qui ne te connaissait pas ?
En fait, elle s'appelle Charlie et c'est ta sœur ?
Donne-moi ça.
- Sors de chez moi. - Me cherche pas.
Sors de chez moi, Candace. Je n'ai pas à me justifier !
Tu vas t'expliquer à quelqu'un !
Je sais pourquoi tu es là. C'est ça que tu cherches.
- Donne-moi ce téléphone. - Il a sonné.
- On te cherche ! - Donne !
Je vais m'assurer que la police ne te libère plus, sale menteuse !
Cherchez partout.
Qu'est-ce que tu fous, Harper ?
Je bosse, connard.
Arrête !
Parlons-en. On peut régler ça.
Putain !
Si c'est Charlie qui t'envoie, on peut s'arranger.
Si tu connais Charlie, tu sais qu'on peut pas s'arranger.
Je vais devenir riche ou mourir.
Tu es sur mon chemin, Coltrane.
À CHARLIE COLTRANE EST MORT.
Ebony, ma chérie, ça va ?
On tient ta pute.
Si tu veux la revoir, fais ce que je dis.
- Ça va, lieutenant Stiles ? - Laisse-nous entrer.
- Entrez. - Merci.
- Où est Noah ? - Noah.
C'est bon de te revoir, Noah. On s'inquiétait pour toi.
Merci, oncle Jimmy. Je vais bien, promis.
- Bien. - Qu'est-ce que vous faites là ?
Je suis venu te dire que le chef a rétabli tes fonctions
il y a trois heures.
Je te l'avais dit, non ? Je reprends du service ?
Tu es blanchi.
Maintenant que tout le monde sait que Wilder est derrière la fusillade
et le meurtre de ton père,
ton obsession pour les Wilder est enfin vue comme du bon boulot.
Enfin, c'est ce que je leur ai dit.
Je suis là pour te retirer ton bracelet électronique.
Mais je vois que tu t'en es chargé.
Pourquoi il est sur votre fils ? Je vais devoir le signaler.
Kevin, écoute.
Coltrane Wilder est dangereux. On le sait.
Oui.
Mon fils est le témoin principal.
Tant que Coltrane n'est pas arrêté, on doit pouvoir le suivre.
On doit savoir où il est, au cas où.
Je sais pas trop.
- D'accord. - Isaiah.
Ça vous achète 48 heures. Au revoir, messieurs.
Passez une bonne soirée.
- Bonne soirée, Jimmy. - Toi aussi.
- On va choper Coltrane. - J'irai nulle part.
Je suis le bouc émissaire de tout le merdier de Century City.
Harper était sous mon nez pendant tout ce temps.
Non, Jimmy. Laisse-moi deviner.
Tu n'as pas dit qu'ils voulaient me faire porter le chapeau
et tu gardes ta retraite.
Ma retraite est en révision.
Mais tu réintègres la police sans audience.
Va me choper cet enfoiré.
Je ne vaux pas ta carrière.
Ma vie est plus importante que ma carrière.
Amos n'est plus là. Je suis responsable de toi.
Fais attention à toi, fiston.
ISAIAH J'ANNULE TOUT.
ERNESTO TROP TARD.
Qui t'a payé pour enlever ma femme ?
Mon boss l'a fait pour un ami.
Le flic noir.
Ma chérie.
- Candace ? - Coltrane ?
Je ne te ferai pas de mal.
Je ne vais pas…
Où est Ebony ?
Je sais pas. Pourquoi je suis là ?
Ils se sont trompés.
Tu as entendu ce type ?
Un flic noir est derrière tout ça.
C'est pas Isaiah.
Il ne ferait jamais ça.
C'est un homme bien.
Il a fait enlever Ebony pour me piéger et me tuer.
Il a engagé le cartel Alvarez pour me tuer.
Il n'est plus un "homme bien".
Alvarez ? Comme Paola Alvarez ?
- Je te crois pas. Tu as tué Amos. - Je viens de te sauver la vie.
Je n'ai jamais voulu de mal à ton fils. Crois-moi.
Ebony a passé un coup de fil et Noah a été libéré.
Elle a fait un énorme sacrifice pour le sauver.
Aide-moi à la retrouver.
Je t'en prie, aide-moi.
Candace, ça va ?
Merci d'avoir ramené Noah à la maison.
Ebony a parlé, ou…
Elle a appelé un spa. Quelqu'un qui l'a appelée petit génie.
Peu après, Noah était avec Stiles.
On ignore à qui elle a parlé.
Et vous l'avez libérée ?
Au début, oui.
Mais je suis avec elle à l'hôpital.
- Elle est en garde à vue. - Que s'est-il passé ?
Ebony s'apprêtait à fuir
quand des hommes ont tiré sur des policiers qui surveillaient la maison
et sont entrés chez elle.
Elle leur a échappé, mais elle s'est blessée en fuyant.
Le bébé va bien ?
Ebony est sous sédatifs. Le bébé va bien pour l'instant.
- Je te tiens au courant. - D'accord. Merci, Yvette.
Si tu vas à l'hôpital, ils t'arrêteront.
C'est ma femme.
Elle a besoin de moi. Pas le choix.
- Tu dois détruire ce téléphone. - Il faut qu'on parle.
Harper est morte.
Je t'en veux pas d'avoir voulu me tuer. J'étais un risque.
J'aurais fait pareil à ta place.
C'était pas pour ça. Ebony m'a vendue pour te sauver.
Parce qu'elle m'aime, Charlie. Et elle t'aime aussi.
Tu veux toujours qu'elle choisisse. Ça n'a plus d'importance.
On doit mettre nos différends de côté. Ebony est blessée.
Elle est en garde à vue à l'hôpital.
Je ne peux pas la sauver seul. J'ai besoin de toi.
J'ai un plan.
Mais il ne va pas te plaire.
Stiles.
Je suis désolée pour ces derniers jours.
Coltrane Wilder m'a dupée.
Il a dupé beaucoup de gens.
Je n'oublierai pas ce que tu as fait pour m'aider.
Je ne t'ai pas juste aidé.
J'ai peut-être bouclé l'affaire.
Après l'arrestation d'Ebony, j'ai fait analyser ses empreintes.
Tu te souviens des empreintes
de la réserve de cannabis du meurtre de Shaw ?
C'est elle.
Ebony était là le jour où Manny a été tué ?
C'est un lien indiscutable entre Wilder et le meurtre de Manny Shaw.
Une preuve irréfutable qu'on peut montrer au tribunal. Une vraie victoire.
Pas tant que Coltrane n'est pas incarcéré.
On la garde ici jusqu'à ce qu'il vienne.
Il viendra la chercher et on l'arrêtera.
Je reviens, Cruz.
- Lieutenant Stiles. - J'annule le contrat.
Pas question.
Je dois l'arrêter.
Ce fils de pute a tué six de nos gars.
Le contrat tient.
Il doit mourir.
Fait chier !
Candace.
Entre.
Candace, qu'est-ce que tu fais là ?
J'allais t'appeler, mais j'ai fait comme Isaiah, j'ai pris un Uber et…
Isaiah ? C'est lui qui t'a fait ça ?
En quelque sorte.
Candace, je ne comprends pas.
Écoute-moi. Laisse-moi t'aider.
Viens là.
Tu as vécu un calvaire.
Tiens. Un thé.
- Et un whisky, au cas où. - Je prends le whisky.
Les voitures se rendent à l'adresse que tu m'as donnée,
avec le légiste.
Coltrane Wilder a tué combien d'hommes ?
Peut-être six.
Je sais pas, mais il l'a fait parce qu'ils l'attendaient.
- Ils croyaient que j'étais Ebony. - Pourquoi ils croyaient ça ?
Et pourquoi le cartel Alvarez aurait-il voulu piéger Coltrane Wilder ?
Coltrane est allé là-bas pour sauver sa femme.
C'était de la légitime défense.
Tu es de son côté, Candace ?
Je ne sais pas de quel côté je suis.
Tout ce que je sais…
c'est que je me mens depuis longtemps.
Cette…
Cette histoire avec Coltrane a complètement changé Isaiah.
Je ne sais plus qui il est.
Je ne sais plus qui je suis.
J'ai peut-être fait une erreur…
il y a des années…
en choisissant Isaiah plutôt que toi.
Mais tu es là avec moi.
Et Candace, je te promets que je serai toujours là pour toi.
Et tu seras toujours en sécurité avec moi.
Putain de merde ! C'est quoi, ça ?
Allez aux urgences. On voit votre os.
Emmenez-le.
Tu peux zoomer ?
Coltrane Wilder est là.
Escalier ouest.
En chemin.
Je dois voir le patient.
Je reviens vous voir après.
ESCALIER 4
Pas de trace du suspect au 4e étage.
Il n'est pas au 4e étage, escalier ouest. Fouillez partout.
On y va.
Attention !
Attention ! LAPD !
Poussez-vous !
Où vous m'emmenez ?
Poussez-vous !
- Cerullo, il est où, putain ? - On l'a perdu.
Charlie.
Tout ira bien, ma puce. Je suis là.
- Pardon, Charlie. - Repose-toi.
Et Coltrane ?
Ne t'inquiète pas. J'ai un plan.
On décolle dans 20 minutes et il y a un médecin dans l'avion.
Ton bébé et toi, vous allez vous en sortir.
Merci, Charlie.
Je t'ai dit que tu ne serais jamais seule. Tu ne seras jamais seule, petite sœur.
Merci.
À toutes les unités, le suspect est dans une Dodge rouge
sur Figueroa Street direction sud. Putain.
On a un visuel sur le suspect dans une Dodge rouge.
Une unité est à ses trousses.
Le suspect semble vouloir bifurquer. Je répète, le suspect veut bifurquer.
Bill, tu le vois ?
Le suspect roule vers l'ouest sur la 55e.
Attention à toutes les unités.
Attention, la 55e rue est pleine de civils.
Quoi ? Bill, tu le vois ?
Je le suis, mais je pourrai pas le suivre dans l'espace aérien de LAX.
La 55e est bloquée. On cherche un autre itinéraire.
KEVIN APPEL ENTRANT
Pas maintenant, Kevin.
Ça va pas ?
Si tu veux pas le dire à Isaiah, je peux le faire.
Personne ne va rien dire à Isaiah.
Je ne sais pas si j'aurais dû venir.
Candace, arrête de te torturer.
Tu es une bonne personne.
Tu es enfin avec quelqu'un qui peut s'occuper de toi.
J'ai toute une vie avec Isaiah.
Un fils. Malgré notre séparation, on s'aime encore.
Isaiah ne te cherche même pas.
Tu as été kidnappée, menacée d'une arme, tu avais disparu.
Il ne t'a pas appelée.
C'est peut-être lui.
Aucune chance.
Jacobson.
Bonjour, M. Jacobson, ici Kevin Keach.
Le gars du bracelet ?
Vous pouvez retirer le bracelet du lieutenant Stiles.
Il a réintégré ses fonctions.
Je ne vous appelle pas pour Stiles.
Enfin, pas pour le lieutenant.
J'ai enlevé le bracelet et je l'ai mis à son fils.
Non, il l'a mis à son fils et m'a dit de l'activer pour le suivre,
au cas où Wilder et Harper essaieraient quelque chose.
Il m'a dit d'appeler en cas de souci.
Kevin, ralentissez. Le bracelet est sur Noah Stiles ?
- Oui. - Où est-il ?
À Inglewood.
- Ça va, derrière ? - Ton pote est aux infos.
Regarde.
Il est là.
C'est en direct.
Mon père a dit qu'il allait le buter.
- Il a menti. - Fais pas confiance aux flics.
T'as raison.
Ce bâtard m'a mis ça.
C'est pas un problème.
Merde !
On te tient, enfoiré !
- C'est eux, là. - Arrête-toi !
Fait chier !
T'as tué mon grand-père ! Je t'ai vu !
Retourne-toi !
Je veux que tu me voies !
Si tu appuies sur la détente, un seul avenir t'attend.
- Mon père a dit qu'il te tuerait. - Il a essayé.
Mais il est pas assez malin pour m'attraper. Pas comme toi.
Tu peux être meilleur que nous deux.
- Pose ton arme. - Tout le monde me dit quoi faire !
Alors dis-moi ce que tu veux.
Je veux que rien de tout ça ne soit jamais arrivé.
Papa !
Pose ton arme, Stiles !
- Papa ! - Lâche mon fils !
Si je lâche, il va se vider de son sang.
Lâche ton arme !
Je m'en vais, tu prends ma place,
tu appelles une ambulance et tu le sauves.
Tu vas nous tuer tous les deux.
- Fais-moi confiance. - À l'aide !
Je m'en vais, Isaiah !
Je vais rejoindre ma femme.
Tu peux sauver ton fils et rentrer chez toi ou bien me poursuivre.
- Tu expliqueras tout à Candace. - Papa !
Il n'y a que deux options. À toi de choisir !
Allez, mec.
Brinkley !
Regarde-moi, Brinkley !
Papa !
Ça va aller. Je suis là.
Ici 1-K-20, j'ai besoin d'une ambulance immédiatement.
- Reçu, 1-K-20. - Ça va aller.
- Ça va. - Stiles !
Tu ne pouvais pas gagner !
- Papa ! Ma jambe me brule. - Ça va. Regarde-moi.
Ça va aller.
Regarde-moi.
Sous-titres : Alban Beysson