1 00:00:09,968 --> 00:00:12,470 Vous avez le droit de garder le silence. 2 00:00:12,554 --> 00:00:15,682 Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous. 3 00:00:16,474 --> 00:00:21,730 Vous avez le droit à un avocat. Si vous n'en avez pas les moyens, 4 00:00:21,813 --> 00:00:25,275 un avocat vous sera commis d'office si vous le souhaitez. 5 00:00:27,694 --> 00:00:28,945 Prenez la bonne décision. 6 00:00:29,529 --> 00:00:33,491 Dites-nous où est Noah Stiles et donnez-nous votre mari. 7 00:00:33,575 --> 00:00:36,578 Quand Noah sera revenu et Coltrane en garde à vue, 8 00:00:36,661 --> 00:00:39,414 on négociera votre liberté avec le procureur. 9 00:00:41,958 --> 00:00:43,251 Je veux passer mon appel. 10 00:00:46,171 --> 00:00:47,172 Maintenant. 11 00:00:48,548 --> 00:00:52,302 - Elle ne nous dit rien. - Elle sait forcément quelque chose. 12 00:00:52,385 --> 00:00:56,431 Elle sait tout, y compris où trouver notre fils. 13 00:00:56,514 --> 00:00:58,600 Personne n'a pu l'enlever ici ? 14 00:00:58,683 --> 00:01:01,561 Aucun signe de lutte, la chambre n'est pas abimée. 15 00:01:01,644 --> 00:01:03,563 Noah est parti tout seul. 16 00:01:03,646 --> 00:01:05,774 Il a laissé son téléphone parce qu'il… 17 00:01:06,608 --> 00:01:08,902 Il veut se venger de Coltrane. 18 00:01:08,985 --> 00:01:11,362 - Comment tu le sais ? - C'est ce que je ferais. 19 00:01:11,905 --> 00:01:15,742 - Espérons qu'il n'a pas trouvé Coltrane. - Ou l'inverse. 20 00:01:15,825 --> 00:01:20,747 Malik a émis un mandat d'arrêt contre Wilder pour le meurtre d'Amos. 21 00:01:20,830 --> 00:01:22,707 Comment tu l'as convaincu ? 22 00:01:22,791 --> 00:01:26,628 On a regardé les images de la vidéosurveillance du club. 23 00:01:26,711 --> 00:01:30,131 On y voit Harper remettre ton arme à Coltrane. 24 00:01:31,049 --> 00:01:31,883 Nic Harper ? 25 00:01:31,966 --> 00:01:34,803 Elle bossait avec lui depuis le début. 26 00:01:34,886 --> 00:01:37,722 Si Harper bosse pour Coltrane, elle peut en vouloir à Noah. 27 00:01:37,806 --> 00:01:40,517 Elle a conduit Noah au poste. 28 00:01:40,600 --> 00:01:43,019 Il lui fait peut-être assez confiance pour la suivre. 29 00:01:43,103 --> 00:01:45,480 Dave, il faut vite faire parler Ebony. 30 00:01:45,563 --> 00:01:49,943 Elle a appelé qui avec son coup de fil ? Ça peut nous mener à Coltrane. 31 00:01:50,026 --> 00:01:55,031 Elle a appelé un spa pour annuler un putain de massage. 32 00:01:55,115 --> 00:01:58,493 Répondeur d'Ebony Wilder. Laissez un message. 33 00:01:58,576 --> 00:02:02,455 Ebony, j'essaie de te joindre depuis 30 minutes. T'es où ? 34 00:02:02,539 --> 00:02:05,208 SPA EDEN'S BLISS APPEL ENTRANT 35 00:02:06,709 --> 00:02:07,919 Coltrane Wilder. 36 00:02:08,002 --> 00:02:10,296 Bonjour, monsieur. Ici le spa Eden's Bliss. 37 00:02:10,380 --> 00:02:14,843 Votre femme a annulé votre massage en duo d'aujourd'hui. 38 00:02:18,054 --> 00:02:19,264 Je vois. 39 00:02:20,765 --> 00:02:22,308 Elle vous a dit pourquoi ? 40 00:02:22,392 --> 00:02:24,894 Un rendez-vous en ville avec des amis à vous. 41 00:02:24,978 --> 00:02:28,314 - Vous deviez savoir de qui il s'agit. - Oui, je vois. 42 00:02:29,858 --> 00:02:33,736 Elle vous a dit combien de temps ? Pour que je reprenne rendez-vous. 43 00:02:33,820 --> 00:02:36,781 Elle a dit que vous pouviez en réserver un pour vous. 44 00:02:36,865 --> 00:02:41,411 Elle a suggéré celui où vous étiez l'année dernière au Monténégro. 45 00:02:42,912 --> 00:02:44,873 Je peux parler à votre supérieure ? 46 00:02:44,956 --> 00:02:48,251 - Désolée, elle est indisponible. - Jusqu'à quand ? 47 00:02:48,334 --> 00:02:49,544 Indéfiniment. 48 00:03:00,180 --> 00:03:02,557 - Allo ? - Le LAPD a arrêté Ebony. 49 00:03:02,640 --> 00:03:04,017 Elle est en garde à vue. 50 00:03:04,100 --> 00:03:07,729 Vas-y et fais tout ce que tu peux pour l'aider. 51 00:03:07,812 --> 00:03:09,981 Coltrane, tu es recherché. 52 00:03:10,064 --> 00:03:13,276 Je m'en fous, Sam. Je m'inquiète pour Ebony. 53 00:03:13,359 --> 00:03:15,361 - Elle veut que je parte. - Elle a raison. 54 00:03:15,445 --> 00:03:17,989 Si tu es encore à Los Angeles, pars. 55 00:03:18,072 --> 00:03:22,702 Je ne partirai pas sans ma femme. Vas-y tout de suite, Sam. 56 00:03:22,785 --> 00:03:27,457 D'accord. Mais sache qu'Ebony risque de devoir te dénoncer pour s'en tirer. 57 00:03:27,540 --> 00:03:29,626 C'est pour ça qu'elle veut que tu partes. 58 00:03:31,336 --> 00:03:32,545 Elle est enceinte. 59 00:03:32,629 --> 00:03:35,089 Merde, c'était pour de vrai ? 60 00:03:35,173 --> 00:03:38,927 Je refuse de les perdre tous les deux. De perdre ma famille. 61 00:03:39,010 --> 00:03:42,555 Si tu te fais prendre, tu les perdras ou ils te perdront. 62 00:03:43,139 --> 00:03:46,559 Comment ils ont eu un mandat ? Ils ont quoi sur toi ? 63 00:05:03,344 --> 00:05:04,429 Tu fous quoi ici ? 64 00:05:04,512 --> 00:05:07,807 Putain, le petit bourge ! Tes couilles ont poussé ? 65 00:05:10,643 --> 00:05:13,396 Putain, mec, j'ai failli te buter. 66 00:05:13,479 --> 00:05:14,605 Pourquoi t'es là ? 67 00:05:14,689 --> 00:05:17,734 Les potes organisent une veillée pour ton grand-père. 68 00:05:17,817 --> 00:05:23,114 Il le mérite bien. Je suis venu chercher quelques trucs pour lui rendre hommage. 69 00:05:23,906 --> 00:05:27,952 Toutes mes condoléances. Pourquoi t'es là ? 70 00:05:29,662 --> 00:05:31,164 Je suis venu chercher ça. 71 00:05:32,040 --> 00:05:33,958 Pour le mec qui a tué Nightmare. 72 00:05:35,293 --> 00:05:37,128 Où est votre mari, Ebony ? 73 00:05:38,671 --> 00:05:42,300 Je ne dirai rien. Nul n'est contraint d'incriminer son conjoint. 74 00:05:42,383 --> 00:05:44,969 Encore faudrait-il qu'il vous ait dit où il allait, 75 00:05:45,053 --> 00:05:48,222 mais je suis convaincue que vous le savez de vous-même. 76 00:05:49,182 --> 00:05:52,894 Mais vous avez montré que la vie de Noah était menacée. 77 00:05:52,977 --> 00:05:55,813 - Si ce n'est pas votre mari… - Ce n'est pas lui. 78 00:05:56,898 --> 00:06:00,109 C'est l'inspectrice Harper ? Vous alliez l'appeler ? 79 00:06:03,404 --> 00:06:05,281 On va le découvrir, Ebony. 80 00:06:05,365 --> 00:06:08,910 On va vous relier à toute cette affaire. 81 00:06:08,993 --> 00:06:12,080 Et si Noah Stiles meurt, vous irez en prison à vie. 82 00:06:14,791 --> 00:06:16,918 Et votre enfant grandira sans vous. 83 00:06:18,252 --> 00:06:20,797 Ce sera quelqu'un d'autre qui l'élèvera. 84 00:06:22,882 --> 00:06:26,302 Cet enfant que vous portez ne vous connaitra jamais. 85 00:06:27,470 --> 00:06:30,848 Sauf si vous me dites ce que vous savez. 86 00:06:35,686 --> 00:06:39,649 Reculez, inspectrice Cruz. Ma cliente a besoin de souffler. 87 00:06:39,732 --> 00:06:42,110 Elle doit me dire où est Noah Stiles. 88 00:07:15,643 --> 00:07:19,647 HARPER J'Y TRAVAILLE. 89 00:07:22,108 --> 00:07:24,235 CHARLIE FAIS VITE. 90 00:07:32,326 --> 00:07:36,497 - Je ne peux pas rester sans rien faire. - Tu ignores qui Ebony allait appeler ? 91 00:07:36,581 --> 00:07:40,001 Elle ne m'a rien dit. Cherchez, vous êtes la police ! 92 00:07:40,084 --> 00:07:44,380 Elle n'a reçu aucun appel significatif sur son portable ou son fixe. 93 00:07:44,464 --> 00:07:47,800 Elle a peut-être un téléphone satellite chez elle. 94 00:07:47,884 --> 00:07:52,638 Mes gars sont à la recherche de Noah, mais ils pourraient y retourner… 95 00:07:52,722 --> 00:07:55,308 Non, ils doivent se concentrer sur Noah. 96 00:07:55,391 --> 00:07:58,603 Surtout s'il est parti chercher Coltrane. 97 00:07:58,686 --> 00:07:59,687 D'accord. 98 00:08:03,524 --> 00:08:04,358 Jimmy. 99 00:08:04,442 --> 00:08:06,986 On ne peut pas parler. Tu es assigné à résidence. 100 00:08:07,069 --> 00:08:08,696 Encore combien de temps ? 101 00:08:08,779 --> 00:08:12,492 Dave nous a dit que tu avais des preuves contre Harper et Coltrane. 102 00:08:12,575 --> 00:08:14,327 Je sais, mais je suis coincé. 103 00:08:14,410 --> 00:08:17,413 La mort de ton père n'est pas la seule raison. 104 00:08:17,497 --> 00:08:20,708 L'entrave à la justice, l'enquête des Affaires internes… 105 00:08:20,791 --> 00:08:22,960 Je ne peux pas tout effacer. 106 00:08:23,044 --> 00:08:26,088 Je dois sortir retrouver mon fils. 107 00:08:26,172 --> 00:08:30,635 Je ne pourrai pas me reposer tant que Coltrane Wilder sera en liberté. 108 00:08:34,555 --> 00:08:36,349 Réfléchis bien, Ebony. 109 00:08:36,432 --> 00:08:39,143 Qui allais-tu appeler pour sauver Noah Stiles ? 110 00:08:40,520 --> 00:08:42,271 Je ne sais pas. 111 00:08:43,022 --> 00:08:44,065 Mais pas Coltrane. 112 00:08:44,148 --> 00:08:46,400 Il ne ferait jamais de mal à un enfant. 113 00:08:46,484 --> 00:08:49,529 Tu peux empêcher cette personne de faire du mal à Noah ? 114 00:08:49,612 --> 00:08:53,533 Pas sans impliquer quelqu'un que j'aime beaucoup. 115 00:08:53,616 --> 00:08:56,536 Tu ne sortiras pas sans leur donner quelque chose. 116 00:08:56,619 --> 00:08:59,038 Donne-leur Coltrane ou cette personne. 117 00:08:59,121 --> 00:09:02,959 Je devrais renier mes valeurs et tout ce qu'on m'a appris. 118 00:09:03,042 --> 00:09:04,043 Mon identité. 119 00:09:04,126 --> 00:09:05,920 Tu peux garder le silence, 120 00:09:06,003 --> 00:09:10,550 mais si Noah meurt et qu'ils arrêtent Coltrane, vous irez en prison à vie. 121 00:09:10,633 --> 00:09:12,134 S'ils ne l'attrapent pas, 122 00:09:12,218 --> 00:09:15,346 ils trouveront un moyen de te faire porter le chapeau. 123 00:09:16,597 --> 00:09:19,308 Donne-leur quelque chose. Tu n'as pas le choix. 124 00:09:23,813 --> 00:09:25,398 Dis-moi que tu as quelque chose. 125 00:09:25,481 --> 00:09:28,651 Elle ne dit rien pour le moment, mais Cruz va y arriver. 126 00:09:28,734 --> 00:09:30,319 Elle dira où est le gamin. 127 00:09:30,403 --> 00:09:32,446 - Je me fous de Noah Stiles. - Fred. 128 00:09:32,530 --> 00:09:36,242 C'est la vérité ! Et le maire, votre supérieur, s'en fout aussi. 129 00:09:36,325 --> 00:09:37,952 Isaiah Stiles est cinglé, 130 00:09:38,035 --> 00:09:41,372 mais il avait raison sur l'implication de Coltrane Wilder. 131 00:09:41,455 --> 00:09:45,751 Si Wilder était le quatrième tireur à Century City, c'est un tueur de flics. 132 00:09:45,835 --> 00:09:48,629 Ça nous vaudra une promotion quand il tombera. 133 00:09:48,713 --> 00:09:51,882 - Je ne cherche pas de promotion… - Bien sûr que si. 134 00:09:51,966 --> 00:09:54,385 Si Ebony Wilder dénonce son mari, 135 00:09:54,468 --> 00:09:57,305 une fois qu'on tiendra Coltrane, il sera coincé. 136 00:09:57,388 --> 00:10:00,975 Justement. Pour l'attraper, on la libère et on s'en sert d'appât. 137 00:10:01,058 --> 00:10:03,019 Quand il vient la chercher, on les chope. 138 00:10:03,102 --> 00:10:06,022 Et entre-temps, Noah Stiles se fait tuer. 139 00:10:06,105 --> 00:10:11,402 - Elle doit nous dire où le trouver. - On s'en branle de Noah et de son père ! 140 00:10:11,485 --> 00:10:13,654 Coltrane Wilder est la priorité. 141 00:10:13,738 --> 00:10:16,157 C'est honteux, chef. 142 00:10:16,240 --> 00:10:18,951 - Jimmy. - Donnez-moi une heure. 143 00:10:19,035 --> 00:10:20,828 Je vais la faire parler. 144 00:10:22,121 --> 00:10:23,789 Une heure. 145 00:10:24,373 --> 00:10:25,374 Soit. 146 00:10:26,167 --> 00:10:30,463 Mais vous serez tenus responsables tous les deux si vous foirez. 147 00:10:32,923 --> 00:10:34,425 Fais-la parler. 148 00:10:40,139 --> 00:10:42,767 Je sais que ça vous déplait, mais je suis réaliste. 149 00:10:42,850 --> 00:10:46,479 Si on ne trouve pas Noah, on doit utiliser Ebony pour Coltrane. 150 00:10:46,562 --> 00:10:49,523 Moi aussi, je suis réaliste, M. Jacobson. 151 00:10:50,107 --> 00:10:53,194 Retrouver Noah, c'est le meilleur scénario possible. 152 00:10:53,819 --> 00:10:56,739 On ne retrouvera peut-être jamais Coltrane Wilder. 153 00:10:57,907 --> 00:10:59,825 Il pourrait être n'importe où. 154 00:12:31,876 --> 00:12:33,294 Elle va bien ? 155 00:12:33,377 --> 00:12:38,007 - J'aurai pas le temps pour les 18 trous. - Elle est foutue. 156 00:12:38,090 --> 00:12:40,760 Si je me rends, ils la libéreront ? 157 00:12:40,843 --> 00:12:43,471 - Je ne peux pas gagner. - Ça ne marchera pas. 158 00:12:43,554 --> 00:12:49,477 - Même si je joue les rouges, c'est mort. - Ils ne la libéreront dans aucun cas. 159 00:12:49,560 --> 00:12:54,064 - Tu devrais jouer à Montreux, en Suisse. - Il faut vraiment que tu quittes le pays. 160 00:12:54,148 --> 00:12:56,066 Je ne partirai pas sans elle. 161 00:12:56,650 --> 00:12:58,527 Tu n'as peut-être pas le choix. 162 00:12:58,611 --> 00:13:03,491 - À la fin du tournoi, on sera coincés. - Si le gamin meurt, on est foutus. 163 00:13:03,574 --> 00:13:07,953 Si vous avez fini de parler de golf, parlons de l'avenir de votre cliente. 164 00:13:08,037 --> 00:13:10,414 - Vous allez la libérer ? - Non. 165 00:13:11,999 --> 00:13:12,833 Je te laisse. 166 00:13:12,917 --> 00:13:14,460 Mets-toi vite en route. 167 00:13:14,543 --> 00:13:17,338 - Le trafic à LAX est horrible. - Pars tout de suite ! 168 00:13:23,177 --> 00:13:25,429 JIMMY TOUJOURS AUCUNE TRACE DE NOAH. 169 00:13:26,847 --> 00:13:28,182 Fait chier. 170 00:14:07,263 --> 00:14:08,347 Oh, putain. 171 00:14:24,154 --> 00:14:27,700 Comment Ebony connait Brenda Johnson ? 172 00:14:28,909 --> 00:14:30,828 TOUJOURS LÀ POUR TOI PETITE SŒUR 173 00:14:30,911 --> 00:14:32,246 "Petite sœur" ? 174 00:14:32,955 --> 00:14:34,790 C'est qui, Charlie ? 175 00:14:37,251 --> 00:14:38,252 Putain. 176 00:14:38,335 --> 00:14:41,755 Vous devez vous sentir bien bête dans cette chaise. 177 00:14:42,590 --> 00:14:47,595 Hier encore, à cet étage, dans ce bureau, vous nous aviez sur la défensive, 178 00:14:47,678 --> 00:14:51,599 en prétendant que vous étiez victimes de harcèlement policier avec votre mari 179 00:14:51,682 --> 00:14:53,684 et en nous menaçant de poursuites. 180 00:14:56,103 --> 00:14:57,938 La roue a tourné, Mme Wilder. 181 00:14:58,022 --> 00:15:00,566 Vous pourriez être moins suffisant, Malik. 182 00:15:00,649 --> 00:15:02,651 Votre preuve, la vidéo de Candace, 183 00:15:02,735 --> 00:15:05,279 ne tiendra pas devant un tribunal. 184 00:15:05,362 --> 00:15:06,614 Peut-être pas. 185 00:15:09,700 --> 00:15:11,118 Mais ça, si. 186 00:15:12,494 --> 00:15:15,039 Ce colis contient l'arme du lieutenant Stiles, 187 00:15:15,122 --> 00:15:18,334 confisquée plus tôt par le commissaire James Sealey. 188 00:15:19,209 --> 00:15:21,712 C'est l'arme qui a tué Amos Stiles. 189 00:15:22,296 --> 00:15:24,214 Et cette vidéo met cette arme 190 00:15:24,298 --> 00:15:27,801 dans les mains de votre mari quelques heures avant le meurtre. 191 00:15:27,885 --> 00:15:30,971 C'est un sac en papier. Ça pourrait être un donut. 192 00:15:31,055 --> 00:15:33,057 Ce n'est pas un donut, Sam. 193 00:15:34,975 --> 00:15:37,227 Marrant, le coup du donut. 194 00:15:37,311 --> 00:15:39,688 L'inspectrice Harper a disparu, au fait. 195 00:15:40,314 --> 00:15:42,149 Elle a pris la fuite. 196 00:15:42,232 --> 00:15:46,946 À votre avis, elle s'enfuit par crainte d'avoir refilé un dessert illégal ? 197 00:15:48,072 --> 00:15:50,908 Mme Wilder, on a un mandat d'arrêt contre votre mari 198 00:15:50,991 --> 00:15:53,535 pour le meurtre d'Amos Stiles. 199 00:15:53,619 --> 00:15:56,622 Mais ce meurtre l'implique dans ceux d'Andrei Malakian 200 00:15:56,705 --> 00:16:00,626 et de nombreux policiers à Century City. 201 00:16:00,709 --> 00:16:04,296 Quand on aura arrêté Harper et qu'elle balancera Coltrane, 202 00:16:04,380 --> 00:16:07,758 car personne ne veut être un flic en prison, 203 00:16:07,841 --> 00:16:10,010 cet enregistrement deviendra une preuve 204 00:16:10,094 --> 00:16:14,473 et son témoignage vaudra à Coltrane l'injection létale. 205 00:16:14,556 --> 00:16:18,227 Vous ne prouverez jamais qu'il a fait ça et vous ne l'attraperez jamais. 206 00:16:18,310 --> 00:16:21,271 C'est peut-être vrai, sans votre aide. 207 00:16:21,355 --> 00:16:24,525 Vous feriez bien d'appeler votre mari, 208 00:16:24,608 --> 00:16:27,444 de découvrir où il est et de nous laisser l'arrêter. 209 00:16:27,528 --> 00:16:32,741 Pour qu'il ne soit pas blessé. Les tueurs de flics n'ont pas la cote. 210 00:16:32,825 --> 00:16:34,618 - C'est une menace ? - C'est la réalité. 211 00:16:34,702 --> 00:16:36,245 Il y a une autre solution. 212 00:16:36,328 --> 00:16:39,289 Dites-nous tout ce que vous savez sur Noah Stiles. 213 00:16:39,373 --> 00:16:42,042 Sauvez-lui la vie et vous pourrez vous en sortir. 214 00:16:42,543 --> 00:16:45,421 Vous voulez bien nous laisser tous les deux ? 215 00:16:45,504 --> 00:16:46,505 Bien sûr. 216 00:16:49,341 --> 00:16:52,553 Soyez honnête avec elle, Sam. On ne rigole pas. 217 00:16:53,137 --> 00:16:55,514 - Elle risque l'injection aussi. - Dehors ! 218 00:17:04,273 --> 00:17:08,902 S'il avait laissé tomber Stiles et pensé à nous, on serait dans un avion. 219 00:17:11,155 --> 00:17:13,073 Au moins, il est parti. 220 00:17:13,157 --> 00:17:15,534 Ebony, Coltrane est toujours à L.A. 221 00:17:15,617 --> 00:17:17,453 Quoi ? Je lui ai dit de partir. 222 00:17:17,536 --> 00:17:21,331 Moi aussi, mais il refuse de partir sans toi. Sans vous deux. 223 00:17:24,293 --> 00:17:26,795 - Il veut se rendre. - Ils le tueront. 224 00:17:26,879 --> 00:17:30,299 Exactement. Ils viennent de le dire. 225 00:17:30,382 --> 00:17:31,759 Tout dépend de toi. 226 00:17:33,177 --> 00:17:35,763 Donne-leur ce que tu peux sur Noah Stiles. 227 00:17:37,222 --> 00:17:38,682 Le temps est écoulé. 228 00:17:42,311 --> 00:17:43,437 Appelez-le. 229 00:17:44,480 --> 00:17:49,777 Pour être clair, si elle vous aide et que le garçon rentre, elle est libre ? 230 00:17:52,362 --> 00:17:55,074 Oui. Donnez-nous votre mari. 231 00:17:56,950 --> 00:17:59,411 Ou Noah. À vous de choisir. 232 00:18:01,080 --> 00:18:02,164 Maintenant ! 233 00:18:06,126 --> 00:18:07,211 En haut-parleur. 234 00:18:09,755 --> 00:18:11,006 S'il vous plait. 235 00:18:19,890 --> 00:18:22,142 Spa Eden's Bliss, je peux vous aider ? 236 00:18:23,477 --> 00:18:25,354 Passez-moi votre supérieure. 237 00:18:26,313 --> 00:18:27,356 Ne quittez pas. 238 00:18:29,149 --> 00:18:30,984 Allo ? Ça va, petit génie ? 239 00:18:31,068 --> 00:18:32,611 J'ai besoin d'aide. 240 00:18:32,694 --> 00:18:34,113 Quel genre d'aide ? 241 00:18:35,072 --> 00:18:37,491 Il faut que Noah Stiles survive. 242 00:18:41,370 --> 00:18:44,331 Il faut qu'il rentre chez lui sain et sauf. 243 00:18:48,001 --> 00:18:50,754 Tu as toujours dit que tu ferais tout pour moi. 244 00:18:53,465 --> 00:18:55,175 Qui d'autre écoute, Ebony ? 245 00:19:00,764 --> 00:19:02,266 C'est lui ou toi qu'ils veulent ? 246 00:19:04,476 --> 00:19:05,686 Lui. 247 00:19:05,769 --> 00:19:07,813 C'est bien ce que je pensais. 248 00:19:07,896 --> 00:19:10,858 - Je n'ai pas le choix. - On a toujours le choix. 249 00:19:12,067 --> 00:19:13,360 Tu as fait le tien. 250 00:19:13,443 --> 00:19:15,904 - Je raccroche. - Je t'en prie. 251 00:19:15,988 --> 00:19:17,698 Le garçon est en sécurité. 252 00:19:20,033 --> 00:19:21,285 Au revoir, Ebony. 253 00:19:22,035 --> 00:19:23,579 Ne me rappelle pas. 254 00:19:47,394 --> 00:19:49,354 Tu vas être plus présent ? 255 00:19:49,438 --> 00:19:52,441 Je vais honorer mon grand-père comme je peux. 256 00:19:52,524 --> 00:19:55,527 D'abord, je dois buter le mec qui l'a tué. 257 00:19:55,611 --> 00:19:59,198 Je lui ai dit de venir pour qu'on l'accompagne. Chaud ? 258 00:19:59,281 --> 00:20:00,407 On est là. 259 00:20:03,410 --> 00:20:06,246 - Je vais me resservir. - OK. 260 00:20:06,330 --> 00:20:07,789 Fais voir ça. 261 00:20:43,742 --> 00:20:44,952 Viens là. 262 00:20:51,750 --> 00:20:54,086 T'es pas censé être assigné à résidence ? 263 00:20:54,169 --> 00:20:57,881 Si, mais je te cherchais partout. Fais voir. 264 00:21:02,302 --> 00:21:03,428 T'es sérieux ? 265 00:21:05,347 --> 00:21:08,100 T'as même pas mis la sécurité. Tu fous quoi ? 266 00:21:08,183 --> 00:21:10,060 - Je vais venger papy. - Non… 267 00:21:10,143 --> 00:21:13,480 Coltrane Wilder a détruit nos vies. Notre famille. 268 00:21:13,563 --> 00:21:14,606 Il doit payer ! 269 00:21:14,690 --> 00:21:17,109 Et me dis pas que la police s'en occupe. 270 00:21:17,192 --> 00:21:19,736 Ils t'ont arrêté pour le meurtre de papy. 271 00:21:19,820 --> 00:21:23,824 Ils t'ont pas cru, ils m'ont pas cru. Mais je sais ce que j'ai vu. 272 00:21:23,907 --> 00:21:26,076 Je sais ce qu'il mérite. 273 00:21:32,416 --> 00:21:38,338 Et si je te disais que je te promets de m'occuper moi-même de Coltrane ? 274 00:21:39,881 --> 00:21:40,924 De l'arrêter ? 275 00:21:42,509 --> 00:21:45,053 Cet enfoiré mérite même pas la prison. 276 00:21:51,310 --> 00:21:52,394 T'es sérieux ? 277 00:21:55,022 --> 00:21:56,356 Je n'ai qu'une parole. 278 00:21:59,651 --> 00:22:01,737 Viens, on rentre à la maison. 279 00:22:15,125 --> 00:22:18,587 CHARLIE - OUBLIE NOAH. NOUVELLE CIBLE. ATTENDS LE LIEU. 280 00:22:18,670 --> 00:22:20,672 HARPER REÇU. 281 00:22:25,052 --> 00:22:28,513 Combien de temps on doit attendre le résultat de ce coup de fil ? 282 00:22:28,597 --> 00:22:30,932 C'était peut-être du pipeau. 283 00:22:31,016 --> 00:22:34,311 - Comment savoir ce que ça voulait dire ? - Croyez-moi. 284 00:22:39,191 --> 00:22:40,233 Attendez. 285 00:22:41,318 --> 00:22:42,736 M. Jacobson, regardez. 286 00:22:44,988 --> 00:22:47,074 Noah est avec son père. 287 00:22:47,949 --> 00:22:49,242 Il est en sécurité. 288 00:22:50,369 --> 00:22:52,120 Comment vous avez fait ? 289 00:22:53,872 --> 00:22:55,540 Otis, Gail. 290 00:22:58,001 --> 00:23:00,670 Qu'est-ce que tu fais là ? Tu es assigné à résidence. 291 00:23:00,754 --> 00:23:02,714 Si on te voit, tu vas en prison. 292 00:23:04,883 --> 00:23:06,635 Tu n'as rien, mon grand ? 293 00:23:06,718 --> 00:23:10,764 Où étais-tu, mon chéri ? On était morts d'inquiétude. 294 00:23:10,847 --> 00:23:12,516 Tu sens l'herbe ! 295 00:23:12,599 --> 00:23:15,352 Tu sais qu'il ne faut pas trainer avec des fumeurs. 296 00:23:15,435 --> 00:23:18,522 Il a assez souffert. Laissons-le un peu tranquille. 297 00:23:18,605 --> 00:23:21,191 Il vous dira tout quand il se sera reposé. 298 00:23:21,274 --> 00:23:22,901 Viens, Gail. 299 00:23:22,984 --> 00:23:24,820 Laissons-le respirer un peu. 300 00:23:25,779 --> 00:23:27,406 - Ça va. - Il m'énerve ! 301 00:23:31,535 --> 00:23:33,203 Je comprends. 302 00:23:34,079 --> 00:23:36,331 Mais tu dois me comprendre aussi. 303 00:23:37,040 --> 00:23:39,501 Si je veux tenir ma promesse, 304 00:23:39,584 --> 00:23:41,628 je dois ressortir tout de suite. 305 00:23:42,254 --> 00:23:46,383 Je dois être sûr que tu ne vas pas quitter cette maison, d'accord ? 306 00:23:56,685 --> 00:23:58,145 Je dois te mettre ça. 307 00:23:58,228 --> 00:24:00,272 C'est mort. 308 00:24:00,355 --> 00:24:02,357 Coltrane est toujours en liberté. 309 00:24:02,441 --> 00:24:05,902 S'il arrive avant moi, il pourrait faire du mal à Gail et Otis. 310 00:24:05,986 --> 00:24:09,322 Il pourrait t'emmener quelque part. Je dois pouvoir te retrouver. 311 00:24:13,034 --> 00:24:14,453 Je suis désolé. 312 00:24:21,251 --> 00:24:22,461 D'accord, papa. 313 00:24:29,926 --> 00:24:31,553 Comment tu vas le trouver ? 314 00:24:38,101 --> 00:24:39,186 Mon fils… 315 00:24:41,229 --> 00:24:45,400 a été témoin d'un meurtre, et le tueur le sait. 316 00:24:45,484 --> 00:24:47,569 C'est un homme méticuleux. 317 00:24:48,195 --> 00:24:49,446 Prudent. 318 00:24:50,071 --> 00:24:52,616 Il sait qu'on le recherche. 319 00:24:55,785 --> 00:24:58,705 Ce que j'ai fait pour vous, 320 00:24:59,456 --> 00:25:01,291 quand j'ai sauvé votre fille… 321 00:25:03,168 --> 00:25:05,420 J'ai besoin que vous fassiez pareil. 322 00:25:05,504 --> 00:25:06,755 Vous êtes flic. 323 00:25:06,838 --> 00:25:09,883 Vous avez le LAPD à votre disposition. 324 00:25:09,966 --> 00:25:12,385 Même le FBI, si vous les appelez. 325 00:25:13,512 --> 00:25:15,722 Comment pourrais-je vous aider ? 326 00:25:17,265 --> 00:25:20,101 J'ai promis à mon fils que je m'occuperais de lui 327 00:25:21,186 --> 00:25:22,604 pour qu'il soit en sécurité. 328 00:25:24,397 --> 00:25:26,900 Et je veux que vous teniez parole. 329 00:25:28,610 --> 00:25:31,154 Mais vous devez le dire, lieutenant Stiles. 330 00:25:32,864 --> 00:25:36,826 Dites-moi exactement ce que vous voulez que je fasse. 331 00:25:39,579 --> 00:25:41,957 Je veux que vous tuiez Coltrane Wilder. 332 00:25:43,750 --> 00:25:45,794 Police Navidad. 333 00:25:48,964 --> 00:25:52,509 C'est un très joyeux Noël 334 00:25:52,592 --> 00:25:56,638 et ce serait un grand plaisir de faire ça pour vous. 335 00:25:56,721 --> 00:26:00,684 En tant que père et à ce stade, je pense… 336 00:26:01,601 --> 00:26:02,561 en tant qu'ami. 337 00:26:07,649 --> 00:26:09,067 On vous tient au courant. 338 00:26:11,194 --> 00:26:12,195 POLICE DE LOS ANGELES 339 00:26:12,279 --> 00:26:15,240 On n'est pas tirés d'affaire. Tu es un appât. 340 00:26:15,323 --> 00:26:19,160 Ils t'ont relâchée pour piéger Coltrane, en espérant que tu les mènes à lui. 341 00:26:21,079 --> 00:26:23,873 Va chez une amie ce soir pour les perdre. 342 00:26:23,957 --> 00:26:27,085 Demain à la même heure, tu auras quitté le pays. 343 00:26:27,752 --> 00:26:28,587 Pour de bon. 344 00:26:30,338 --> 00:26:34,384 - Je ne pourrai jamais revenir ? - Pas en tant qu'Ebony Wilder. 345 00:26:34,467 --> 00:26:39,889 Si tu es maligne, dans 24 heures, cette partie de ta vie sera finie. 346 00:26:42,684 --> 00:26:45,729 Je te remercierai jamais assez, mon pote. 347 00:26:49,983 --> 00:26:51,735 Il y en a plus qu'assez. 348 00:26:53,570 --> 00:26:57,449 Et Stro et Choi, ils vont bien ? 349 00:26:58,283 --> 00:27:00,160 J'ai entendu des trucs. 350 00:27:00,243 --> 00:27:02,537 C'est chaud, mais j'ai un plan. 351 00:27:03,371 --> 00:27:06,374 Stro et Choi vont s'en sortir. Je leur ai promis. 352 00:27:07,125 --> 00:27:08,376 Je te fais confiance. 353 00:27:09,419 --> 00:27:11,755 Tu sais conduire une caisse en manuel ? 354 00:27:12,756 --> 00:27:14,090 J'ai l'habitude. 355 00:27:15,258 --> 00:27:17,594 - Reste le même, mon pote. - Tu connais. 356 00:27:50,085 --> 00:27:52,045 À : EBONY JE SUIS À NOTRE ENDROIT. 357 00:27:52,128 --> 00:27:55,632 QUAND TU VERRAS CE MESSAGE, REJOINS-MOI ET ON PARTIRA. 358 00:27:59,094 --> 00:28:00,595 VPN LOCALISATION : SUISSE 359 00:28:02,555 --> 00:28:06,267 DÉTECTION DE MOUVEMENT - PORTE D'ENTRÉE CAMÉRAS 360 00:28:06,851 --> 00:28:07,894 Dieu merci. 361 00:28:11,106 --> 00:28:14,651 CAMÉRA 5 - EN DIRECT 362 00:28:54,023 --> 00:28:56,192 Qu'est-ce que tu fais chez moi ? 363 00:28:56,276 --> 00:29:00,363 Qu'est-ce que tu fais hors de prison ? Et c'est qui, elle ? 364 00:29:01,364 --> 00:29:04,451 La soi-disant Brenda qui ne te connaissait pas ? 365 00:29:04,534 --> 00:29:07,829 En fait, elle s'appelle Charlie et c'est ta sœur ? 366 00:29:07,912 --> 00:29:09,539 Donne-moi ça. 367 00:29:09,622 --> 00:29:11,458 - Sors de chez moi. - Me cherche pas. 368 00:29:11,541 --> 00:29:16,171 Sors de chez moi, Candace. Je n'ai pas à me justifier ! 369 00:29:16,254 --> 00:29:18,840 Tu vas t'expliquer à quelqu'un ! 370 00:29:18,923 --> 00:29:23,428 Je sais pourquoi tu es là. C'est ça que tu cherches. 371 00:29:23,511 --> 00:29:25,889 - Donne-moi ce téléphone. - Il a sonné. 372 00:29:25,972 --> 00:29:27,891 - On te cherche ! - Donne ! 373 00:29:27,974 --> 00:29:31,978 Je vais m'assurer que la police ne te libère plus, sale menteuse ! 374 00:29:42,697 --> 00:29:43,698 Cherchez partout. 375 00:30:06,471 --> 00:30:09,140 Qu'est-ce que tu fous, Harper ? 376 00:30:09,224 --> 00:30:10,558 Je bosse, connard. 377 00:30:13,895 --> 00:30:14,938 Arrête ! 378 00:30:20,652 --> 00:30:23,655 Parlons-en. On peut régler ça. 379 00:30:25,949 --> 00:30:26,866 Putain ! 380 00:30:27,367 --> 00:30:30,411 Si c'est Charlie qui t'envoie, on peut s'arranger. 381 00:30:30,495 --> 00:30:33,998 Si tu connais Charlie, tu sais qu'on peut pas s'arranger. 382 00:30:34,082 --> 00:30:35,834 Je vais devenir riche ou mourir. 383 00:30:36,417 --> 00:30:38,545 Tu es sur mon chemin, Coltrane. 384 00:31:03,194 --> 00:31:05,655 À CHARLIE COLTRANE EST MORT. 385 00:31:13,621 --> 00:31:15,582 Ebony, ma chérie, ça va ? 386 00:31:15,665 --> 00:31:16,791 On tient ta pute. 387 00:31:17,709 --> 00:31:20,712 Si tu veux la revoir, fais ce que je dis. 388 00:31:25,592 --> 00:31:28,386 - Ça va, lieutenant Stiles ? - Laisse-nous entrer. 389 00:31:28,469 --> 00:31:30,096 - Entrez. - Merci. 390 00:31:31,222 --> 00:31:32,974 - Où est Noah ? - Noah. 391 00:31:36,060 --> 00:31:40,189 C'est bon de te revoir, Noah. On s'inquiétait pour toi. 392 00:31:40,273 --> 00:31:43,151 Merci, oncle Jimmy. Je vais bien, promis. 393 00:31:43,234 --> 00:31:45,403 - Bien. - Qu'est-ce que vous faites là ? 394 00:31:45,486 --> 00:31:49,866 Je suis venu te dire que le chef a rétabli tes fonctions 395 00:31:49,949 --> 00:31:51,367 il y a trois heures. 396 00:31:51,451 --> 00:31:54,454 Je te l'avais dit, non ? Je reprends du service ? 397 00:31:54,537 --> 00:31:55,705 Tu es blanchi. 398 00:31:55,788 --> 00:31:59,208 Maintenant que tout le monde sait que Wilder est derrière la fusillade 399 00:31:59,292 --> 00:32:01,502 et le meurtre de ton père, 400 00:32:02,795 --> 00:32:07,258 ton obsession pour les Wilder est enfin vue comme du bon boulot. 401 00:32:07,342 --> 00:32:09,469 Enfin, c'est ce que je leur ai dit. 402 00:32:09,552 --> 00:32:12,889 Je suis là pour te retirer ton bracelet électronique. 403 00:32:12,972 --> 00:32:15,934 Mais je vois que tu t'en es chargé. 404 00:32:16,017 --> 00:32:19,938 Pourquoi il est sur votre fils ? Je vais devoir le signaler. 405 00:32:20,021 --> 00:32:21,731 Kevin, écoute. 406 00:32:21,814 --> 00:32:24,734 Coltrane Wilder est dangereux. On le sait. 407 00:32:24,817 --> 00:32:25,985 Oui. 408 00:32:26,069 --> 00:32:28,446 Mon fils est le témoin principal. 409 00:32:28,529 --> 00:32:32,283 Tant que Coltrane n'est pas arrêté, on doit pouvoir le suivre. 410 00:32:32,367 --> 00:32:35,620 On doit savoir où il est, au cas où. 411 00:32:35,703 --> 00:32:37,497 Je sais pas trop. 412 00:32:38,748 --> 00:32:41,250 - D'accord. - Isaiah. 413 00:32:43,753 --> 00:32:46,464 Ça vous achète 48 heures. Au revoir, messieurs. 414 00:32:46,547 --> 00:32:48,383 Passez une bonne soirée. 415 00:32:51,177 --> 00:32:53,221 - Bonne soirée, Jimmy. - Toi aussi. 416 00:32:54,597 --> 00:32:57,725 - On va choper Coltrane. - J'irai nulle part. 417 00:32:57,809 --> 00:33:02,480 Je suis le bouc émissaire de tout le merdier de Century City. 418 00:33:02,563 --> 00:33:05,942 Harper était sous mon nez pendant tout ce temps. 419 00:33:06,025 --> 00:33:09,237 Non, Jimmy. Laisse-moi deviner. 420 00:33:10,363 --> 00:33:13,408 Tu n'as pas dit qu'ils voulaient me faire porter le chapeau 421 00:33:13,491 --> 00:33:15,326 et tu gardes ta retraite. 422 00:33:15,410 --> 00:33:17,620 Ma retraite est en révision. 423 00:33:17,704 --> 00:33:20,873 Mais tu réintègres la police sans audience. 424 00:33:25,378 --> 00:33:27,505 Va me choper cet enfoiré. 425 00:33:29,298 --> 00:33:31,259 Je ne vaux pas ta carrière. 426 00:33:31,342 --> 00:33:33,636 Ma vie est plus importante que ma carrière. 427 00:33:35,638 --> 00:33:39,142 Amos n'est plus là. Je suis responsable de toi. 428 00:33:40,852 --> 00:33:42,854 Fais attention à toi, fiston. 429 00:34:05,251 --> 00:34:06,711 ISAIAH J'ANNULE TOUT. 430 00:34:08,296 --> 00:34:10,381 ERNESTO TROP TARD. 431 00:34:43,873 --> 00:34:46,584 Qui t'a payé pour enlever ma femme ? 432 00:34:46,667 --> 00:34:48,836 Mon boss l'a fait pour un ami. 433 00:34:48,920 --> 00:34:50,922 Le flic noir. 434 00:35:00,723 --> 00:35:01,724 Ma chérie. 435 00:35:03,101 --> 00:35:04,936 - Candace ? - Coltrane ? 436 00:35:05,812 --> 00:35:07,605 Je ne te ferai pas de mal. 437 00:35:08,189 --> 00:35:09,690 Je ne vais pas… 438 00:35:09,774 --> 00:35:11,317 Où est Ebony ? 439 00:35:13,027 --> 00:35:15,071 Je sais pas. Pourquoi je suis là ? 440 00:35:15,154 --> 00:35:16,906 Ils se sont trompés. 441 00:35:17,949 --> 00:35:19,951 Tu as entendu ce type ? 442 00:35:20,034 --> 00:35:22,328 Un flic noir est derrière tout ça. 443 00:35:22,912 --> 00:35:24,080 C'est pas Isaiah. 444 00:35:24,705 --> 00:35:26,749 Il ne ferait jamais ça. 445 00:35:26,833 --> 00:35:29,418 C'est un homme bien. 446 00:35:29,502 --> 00:35:33,339 Il a fait enlever Ebony pour me piéger et me tuer. 447 00:35:33,422 --> 00:35:37,009 Il a engagé le cartel Alvarez pour me tuer. 448 00:35:37,093 --> 00:35:39,178 Il n'est plus un "homme bien". 449 00:35:39,262 --> 00:35:42,223 Alvarez ? Comme Paola Alvarez ? 450 00:35:42,306 --> 00:35:46,144 - Je te crois pas. Tu as tué Amos. - Je viens de te sauver la vie. 451 00:35:46,686 --> 00:35:49,814 Je n'ai jamais voulu de mal à ton fils. Crois-moi. 452 00:35:49,897 --> 00:35:53,693 Ebony a passé un coup de fil et Noah a été libéré. 453 00:35:53,776 --> 00:35:56,529 Elle a fait un énorme sacrifice pour le sauver. 454 00:35:58,531 --> 00:36:00,032 Aide-moi à la retrouver. 455 00:36:01,868 --> 00:36:03,911 Je t'en prie, aide-moi. 456 00:36:09,584 --> 00:36:10,835 Candace, ça va ? 457 00:36:13,838 --> 00:36:17,091 Merci d'avoir ramené Noah à la maison. 458 00:36:19,135 --> 00:36:22,221 Ebony a parlé, ou… 459 00:36:22,305 --> 00:36:25,725 Elle a appelé un spa. Quelqu'un qui l'a appelée petit génie. 460 00:36:26,726 --> 00:36:29,020 Peu après, Noah était avec Stiles. 461 00:36:29,103 --> 00:36:31,314 On ignore à qui elle a parlé. 462 00:36:31,397 --> 00:36:34,025 Et vous l'avez libérée ? 463 00:36:34,108 --> 00:36:35,484 Au début, oui. 464 00:36:35,568 --> 00:36:37,820 Mais je suis avec elle à l'hôpital. 465 00:36:37,904 --> 00:36:40,239 - Elle est en garde à vue. - Que s'est-il passé ? 466 00:36:40,323 --> 00:36:41,866 Ebony s'apprêtait à fuir 467 00:36:41,949 --> 00:36:45,661 quand des hommes ont tiré sur des policiers qui surveillaient la maison 468 00:36:45,745 --> 00:36:47,246 et sont entrés chez elle. 469 00:36:47,330 --> 00:36:51,292 Elle leur a échappé, mais elle s'est blessée en fuyant. 470 00:36:53,878 --> 00:36:55,546 Le bébé va bien ? 471 00:36:55,630 --> 00:36:58,382 Ebony est sous sédatifs. Le bébé va bien pour l'instant. 472 00:36:59,467 --> 00:37:03,512 - Je te tiens au courant. - D'accord. Merci, Yvette. 473 00:37:05,890 --> 00:37:09,185 Si tu vas à l'hôpital, ils t'arrêteront. 474 00:37:09,268 --> 00:37:10,811 C'est ma femme. 475 00:37:12,355 --> 00:37:14,023 Elle a besoin de moi. Pas le choix. 476 00:37:23,407 --> 00:37:26,577 - Tu dois détruire ce téléphone. - Il faut qu'on parle. 477 00:37:30,790 --> 00:37:32,291 Harper est morte. 478 00:37:32,375 --> 00:37:35,962 Je t'en veux pas d'avoir voulu me tuer. J'étais un risque. 479 00:37:36,045 --> 00:37:38,631 J'aurais fait pareil à ta place. 480 00:37:38,714 --> 00:37:42,510 C'était pas pour ça. Ebony m'a vendue pour te sauver. 481 00:37:42,593 --> 00:37:46,013 Parce qu'elle m'aime, Charlie. Et elle t'aime aussi. 482 00:37:46,097 --> 00:37:49,058 Tu veux toujours qu'elle choisisse. Ça n'a plus d'importance. 483 00:37:49,141 --> 00:37:52,144 On doit mettre nos différends de côté. Ebony est blessée. 484 00:37:52,228 --> 00:37:55,356 Elle est en garde à vue à l'hôpital. 485 00:37:57,400 --> 00:38:00,069 Je ne peux pas la sauver seul. J'ai besoin de toi. 486 00:38:01,570 --> 00:38:02,905 J'ai un plan. 487 00:38:03,572 --> 00:38:05,366 Mais il ne va pas te plaire. 488 00:38:11,455 --> 00:38:12,456 Stiles. 489 00:38:18,921 --> 00:38:22,174 Je suis désolée pour ces derniers jours. 490 00:38:23,843 --> 00:38:26,095 Coltrane Wilder m'a dupée. 491 00:38:28,514 --> 00:38:30,433 Il a dupé beaucoup de gens. 492 00:38:31,809 --> 00:38:34,770 Je n'oublierai pas ce que tu as fait pour m'aider. 493 00:38:36,147 --> 00:38:37,982 Je ne t'ai pas juste aidé. 494 00:38:39,608 --> 00:38:41,444 J'ai peut-être bouclé l'affaire. 495 00:38:42,945 --> 00:38:46,115 Après l'arrestation d'Ebony, j'ai fait analyser ses empreintes. 496 00:38:46,782 --> 00:38:48,117 Tu te souviens des empreintes 497 00:38:48,200 --> 00:38:50,911 de la réserve de cannabis du meurtre de Shaw ? 498 00:38:52,663 --> 00:38:53,873 C'est elle. 499 00:38:57,710 --> 00:39:00,129 Ebony était là le jour où Manny a été tué ? 500 00:39:00,212 --> 00:39:04,884 C'est un lien indiscutable entre Wilder et le meurtre de Manny Shaw. 501 00:39:04,967 --> 00:39:09,013 Une preuve irréfutable qu'on peut montrer au tribunal. Une vraie victoire. 502 00:39:11,307 --> 00:39:14,060 Pas tant que Coltrane n'est pas incarcéré. 503 00:39:14,143 --> 00:39:16,479 On la garde ici jusqu'à ce qu'il vienne. 504 00:39:16,562 --> 00:39:18,939 Il viendra la chercher et on l'arrêtera. 505 00:39:21,984 --> 00:39:23,152 Je reviens, Cruz. 506 00:39:31,243 --> 00:39:33,996 - Lieutenant Stiles. - J'annule le contrat. 507 00:39:34,080 --> 00:39:35,289 Pas question. 508 00:39:35,790 --> 00:39:37,583 Je dois l'arrêter. 509 00:39:37,666 --> 00:39:40,419 Ce fils de pute a tué six de nos gars. 510 00:39:41,796 --> 00:39:43,172 Le contrat tient. 511 00:39:43,255 --> 00:39:44,423 Il doit mourir. 512 00:39:46,175 --> 00:39:47,093 Fait chier ! 513 00:39:52,807 --> 00:39:53,641 Candace. 514 00:39:56,477 --> 00:39:57,978 Entre. 515 00:40:02,066 --> 00:40:04,193 Candace, qu'est-ce que tu fais là ? 516 00:40:04,276 --> 00:40:08,614 J'allais t'appeler, mais j'ai fait comme Isaiah, j'ai pris un Uber et… 517 00:40:08,697 --> 00:40:11,409 Isaiah ? C'est lui qui t'a fait ça ? 518 00:40:12,034 --> 00:40:13,202 En quelque sorte. 519 00:40:13,911 --> 00:40:15,704 Candace, je ne comprends pas. 520 00:40:15,788 --> 00:40:18,165 Écoute-moi. Laisse-moi t'aider. 521 00:40:19,542 --> 00:40:21,293 Viens là. 522 00:41:01,584 --> 00:41:03,669 Tu as vécu un calvaire. 523 00:41:04,462 --> 00:41:06,464 Tiens. Un thé. 524 00:41:06,964 --> 00:41:09,800 - Et un whisky, au cas où. - Je prends le whisky. 525 00:41:11,719 --> 00:41:15,097 Les voitures se rendent à l'adresse que tu m'as donnée, 526 00:41:15,181 --> 00:41:16,682 avec le légiste. 527 00:41:16,765 --> 00:41:19,268 Coltrane Wilder a tué combien d'hommes ? 528 00:41:20,269 --> 00:41:21,770 Peut-être six. 529 00:41:22,396 --> 00:41:26,192 Je sais pas, mais il l'a fait parce qu'ils l'attendaient. 530 00:41:27,026 --> 00:41:30,905 - Ils croyaient que j'étais Ebony. - Pourquoi ils croyaient ça ? 531 00:41:32,031 --> 00:41:36,494 Et pourquoi le cartel Alvarez aurait-il voulu piéger Coltrane Wilder ? 532 00:41:38,329 --> 00:41:42,917 Coltrane est allé là-bas pour sauver sa femme. 533 00:41:44,084 --> 00:41:45,794 C'était de la légitime défense. 534 00:41:46,378 --> 00:41:48,422 Tu es de son côté, Candace ? 535 00:41:48,506 --> 00:41:50,841 Je ne sais pas de quel côté je suis. 536 00:41:51,550 --> 00:41:52,843 Tout ce que je sais… 537 00:41:54,220 --> 00:41:56,889 c'est que je me mens depuis longtemps. 538 00:41:57,723 --> 00:41:58,724 Cette… 539 00:41:59,642 --> 00:42:03,854 Cette histoire avec Coltrane a complètement changé Isaiah. 540 00:42:05,481 --> 00:42:07,650 Je ne sais plus qui il est. 541 00:42:09,068 --> 00:42:11,570 Je ne sais plus qui je suis. 542 00:42:12,196 --> 00:42:14,073 J'ai peut-être fait une erreur… 543 00:42:15,241 --> 00:42:16,825 il y a des années… 544 00:42:18,410 --> 00:42:20,621 en choisissant Isaiah plutôt que toi. 545 00:42:23,707 --> 00:42:25,376 Mais tu es là avec moi. 546 00:42:27,169 --> 00:42:32,383 Et Candace, je te promets que je serai toujours là pour toi. 547 00:42:35,928 --> 00:42:39,598 Et tu seras toujours en sécurité avec moi. 548 00:43:08,043 --> 00:43:10,504 Putain de merde ! C'est quoi, ça ? 549 00:43:10,588 --> 00:43:13,173 Allez aux urgences. On voit votre os. 550 00:43:13,966 --> 00:43:15,301 Emmenez-le. 551 00:43:33,777 --> 00:43:35,362 Tu peux zoomer ? 552 00:43:39,617 --> 00:43:41,243 Coltrane Wilder est là. 553 00:43:41,327 --> 00:43:42,328 Escalier ouest. 554 00:43:42,411 --> 00:43:43,245 En chemin. 555 00:43:43,329 --> 00:43:45,497 Je dois voir le patient. 556 00:43:48,626 --> 00:43:50,336 Je reviens vous voir après. 557 00:44:09,730 --> 00:44:10,648 ESCALIER 4 558 00:44:15,819 --> 00:44:18,113 Pas de trace du suspect au 4e étage. 559 00:44:18,197 --> 00:44:21,909 Il n'est pas au 4e étage, escalier ouest. Fouillez partout. 560 00:44:50,145 --> 00:44:50,979 On y va. 561 00:45:03,450 --> 00:45:04,660 Attention ! 562 00:45:05,452 --> 00:45:06,829 Attention ! LAPD ! 563 00:45:07,788 --> 00:45:08,789 Poussez-vous ! 564 00:45:21,844 --> 00:45:23,804 Où vous m'emmenez ? 565 00:45:28,350 --> 00:45:29,601 Poussez-vous ! 566 00:45:41,613 --> 00:45:44,950 - Cerullo, il est où, putain ? - On l'a perdu. 567 00:46:10,309 --> 00:46:11,351 Charlie. 568 00:46:12,227 --> 00:46:14,772 Tout ira bien, ma puce. Je suis là. 569 00:46:14,855 --> 00:46:17,566 - Pardon, Charlie. - Repose-toi. 570 00:46:20,360 --> 00:46:22,070 Et Coltrane ? 571 00:46:22,154 --> 00:46:24,948 Ne t'inquiète pas. J'ai un plan. 572 00:46:25,032 --> 00:46:28,911 On décolle dans 20 minutes et il y a un médecin dans l'avion. 573 00:46:28,994 --> 00:46:31,497 Ton bébé et toi, vous allez vous en sortir. 574 00:46:36,418 --> 00:46:38,086 Merci, Charlie. 575 00:46:40,923 --> 00:46:45,636 Je t'ai dit que tu ne serais jamais seule. Tu ne seras jamais seule, petite sœur. 576 00:46:48,639 --> 00:46:49,890 Merci. 577 00:47:04,571 --> 00:47:07,908 À toutes les unités, le suspect est dans une Dodge rouge 578 00:47:07,991 --> 00:47:10,536 sur Figueroa Street direction sud. Putain. 579 00:47:27,094 --> 00:47:30,055 On a un visuel sur le suspect dans une Dodge rouge. 580 00:47:34,184 --> 00:47:36,270 Une unité est à ses trousses. 581 00:47:40,649 --> 00:47:45,028 Le suspect semble vouloir bifurquer. Je répète, le suspect veut bifurquer. 582 00:48:02,379 --> 00:48:03,630 Bill, tu le vois ? 583 00:48:03,714 --> 00:48:06,383 Le suspect roule vers l'ouest sur la 55e. 584 00:48:06,466 --> 00:48:08,302 Attention à toutes les unités. 585 00:48:18,645 --> 00:48:21,356 Attention, la 55e rue est pleine de civils. 586 00:48:27,613 --> 00:48:29,448 Quoi ? Bill, tu le vois ? 587 00:48:29,531 --> 00:48:33,201 Je le suis, mais je pourrai pas le suivre dans l'espace aérien de LAX. 588 00:48:33,285 --> 00:48:36,163 La 55e est bloquée. On cherche un autre itinéraire. 589 00:48:37,456 --> 00:48:38,624 KEVIN APPEL ENTRANT 590 00:48:38,707 --> 00:48:40,042 Pas maintenant, Kevin. 591 00:48:51,303 --> 00:48:52,137 Ça va pas ? 592 00:48:54,640 --> 00:48:57,559 Si tu veux pas le dire à Isaiah, je peux le faire. 593 00:48:57,643 --> 00:49:00,062 Personne ne va rien dire à Isaiah. 594 00:49:02,564 --> 00:49:05,233 Je ne sais pas si j'aurais dû venir. 595 00:49:05,317 --> 00:49:08,153 Candace, arrête de te torturer. 596 00:49:08,695 --> 00:49:10,530 Tu es une bonne personne. 597 00:49:10,614 --> 00:49:13,700 Tu es enfin avec quelqu'un qui peut s'occuper de toi. 598 00:49:14,368 --> 00:49:17,079 J'ai toute une vie avec Isaiah. 599 00:49:18,288 --> 00:49:22,209 Un fils. Malgré notre séparation, on s'aime encore. 600 00:49:22,292 --> 00:49:24,586 Isaiah ne te cherche même pas. 601 00:49:24,670 --> 00:49:28,131 Tu as été kidnappée, menacée d'une arme, tu avais disparu. 602 00:49:28,715 --> 00:49:30,092 Il ne t'a pas appelée. 603 00:49:38,433 --> 00:49:39,601 C'est peut-être lui. 604 00:49:39,685 --> 00:49:41,520 Aucune chance. 605 00:49:45,107 --> 00:49:45,941 Jacobson. 606 00:49:46,024 --> 00:49:49,653 Bonjour, M. Jacobson, ici Kevin Keach. 607 00:49:49,736 --> 00:49:51,113 Le gars du bracelet ? 608 00:49:51,697 --> 00:49:54,950 Vous pouvez retirer le bracelet du lieutenant Stiles. 609 00:49:55,659 --> 00:49:56,994 Il a réintégré ses fonctions. 610 00:49:57,077 --> 00:49:59,329 Je ne vous appelle pas pour Stiles. 611 00:49:59,413 --> 00:50:01,415 Enfin, pas pour le lieutenant. 612 00:50:01,498 --> 00:50:05,085 J'ai enlevé le bracelet et je l'ai mis à son fils. 613 00:50:05,168 --> 00:50:09,089 Non, il l'a mis à son fils et m'a dit de l'activer pour le suivre, 614 00:50:09,172 --> 00:50:12,509 au cas où Wilder et Harper essaieraient quelque chose. 615 00:50:12,592 --> 00:50:14,970 Il m'a dit d'appeler en cas de souci. 616 00:50:15,053 --> 00:50:18,432 Kevin, ralentissez. Le bracelet est sur Noah Stiles ? 617 00:50:18,515 --> 00:50:20,017 - Oui. - Où est-il ? 618 00:50:20,100 --> 00:50:20,976 À Inglewood. 619 00:50:23,854 --> 00:50:27,107 - Ça va, derrière ? - Ton pote est aux infos. 620 00:50:28,400 --> 00:50:29,526 Regarde. 621 00:50:29,609 --> 00:50:30,777 Il est là. 622 00:50:31,445 --> 00:50:32,279 C'est en direct. 623 00:50:32,362 --> 00:50:34,406 Mon père a dit qu'il allait le buter. 624 00:50:37,075 --> 00:50:39,578 - Il a menti. - Fais pas confiance aux flics. 625 00:50:41,204 --> 00:50:42,706 T'as raison. 626 00:50:42,789 --> 00:50:44,708 Ce bâtard m'a mis ça. 627 00:50:44,791 --> 00:50:46,251 C'est pas un problème. 628 00:50:59,431 --> 00:51:00,265 Merde ! 629 00:51:06,730 --> 00:51:08,648 On te tient, enfoiré ! 630 00:51:12,986 --> 00:51:16,239 - C'est eux, là. - Arrête-toi ! 631 00:51:43,600 --> 00:51:44,601 Fait chier ! 632 00:52:11,211 --> 00:52:13,922 T'as tué mon grand-père ! Je t'ai vu ! 633 00:52:15,048 --> 00:52:16,299 Retourne-toi ! 634 00:52:16,383 --> 00:52:17,884 Je veux que tu me voies ! 635 00:52:20,887 --> 00:52:25,058 Si tu appuies sur la détente, un seul avenir t'attend. 636 00:52:25,767 --> 00:52:28,353 - Mon père a dit qu'il te tuerait. - Il a essayé. 637 00:52:28,436 --> 00:52:32,274 Mais il est pas assez malin pour m'attraper. Pas comme toi. 638 00:52:33,233 --> 00:52:35,360 Tu peux être meilleur que nous deux. 639 00:52:36,111 --> 00:52:39,197 - Pose ton arme. - Tout le monde me dit quoi faire ! 640 00:52:39,281 --> 00:52:41,491 Alors dis-moi ce que tu veux. 641 00:52:44,578 --> 00:52:46,955 Je veux que rien de tout ça ne soit jamais arrivé. 642 00:52:52,252 --> 00:52:53,170 Papa ! 643 00:52:53,795 --> 00:52:55,922 Pose ton arme, Stiles ! 644 00:52:56,006 --> 00:52:57,757 - Papa ! - Lâche mon fils ! 645 00:52:57,841 --> 00:53:00,343 Si je lâche, il va se vider de son sang. 646 00:53:00,427 --> 00:53:01,553 Lâche ton arme ! 647 00:53:02,846 --> 00:53:04,681 Je m'en vais, tu prends ma place, 648 00:53:04,764 --> 00:53:06,975 tu appelles une ambulance et tu le sauves. 649 00:53:07,058 --> 00:53:08,977 Tu vas nous tuer tous les deux. 650 00:53:09,060 --> 00:53:10,937 - Fais-moi confiance. - À l'aide ! 651 00:53:11,021 --> 00:53:12,480 Je m'en vais, Isaiah ! 652 00:53:12,564 --> 00:53:14,524 Je vais rejoindre ma femme. 653 00:53:15,567 --> 00:53:19,905 Tu peux sauver ton fils et rentrer chez toi ou bien me poursuivre. 654 00:53:21,072 --> 00:53:23,533 - Tu expliqueras tout à Candace. - Papa ! 655 00:53:23,617 --> 00:53:26,870 Il n'y a que deux options. À toi de choisir ! 656 00:53:29,706 --> 00:53:31,166 Allez, mec. 657 00:53:31,249 --> 00:53:32,250 Brinkley ! 658 00:53:32,334 --> 00:53:33,752 Regarde-moi, Brinkley ! 659 00:53:36,504 --> 00:53:37,714 Papa ! 660 00:53:47,349 --> 00:53:50,644 Ça va aller. Je suis là. 661 00:53:50,727 --> 00:53:54,439 Ici 1-K-20, j'ai besoin d'une ambulance immédiatement. 662 00:53:54,522 --> 00:53:56,233 - Reçu, 1-K-20. - Ça va aller. 663 00:53:56,316 --> 00:53:57,609 - Ça va. - Stiles ! 664 00:53:59,694 --> 00:54:01,238 Tu ne pouvais pas gagner ! 665 00:54:03,823 --> 00:54:07,369 - Papa ! Ma jambe me brule. - Ça va. Regarde-moi. 666 00:54:08,328 --> 00:54:09,579 Ça va aller. 667 00:54:09,663 --> 00:54:10,664 Ça va aller. 668 00:54:11,248 --> 00:54:12,707 Regarde-moi. 669 00:55:47,302 --> 00:55:49,429 Sous-titres : Alban Beysson