Isilik egoteko eskubidea daukazu.
Esaten duzun guztia zure aurka erabiliko da.
Galdeketan abokatua izateko eskubidea daukazu.
Ezin baduzu abokatua ordaindu,
ofiziozkoa esleituko zaizu galdeketa aurretik.
Egin erraza.
Esaguzu non dagoen Noah Stiles eta emaguzu zure senarra.
Mutikoa salbu eta Coltrane zaintzapean dagoenean,
fiskalak aske egoteko tratua eskainiko dizu.
Deia egin nahi dut.
Orain.
- Ez du hitz egingo. - Argi dago zerbait dakiela.
Ez, dena daki, gure semea non eta nola aurkitzea barne.
Ziur ez dela inor sartu bahitzeko?
Ez dago liskar-aztarnarik ez kalterik logelan.
Noah bere kabuz joan da.
Horregatik utzi du mugikorra.
Mendekua nahi du. Coltranen bila doa.
- Nola dakizu? - Horixe egingo nukeelako.
- Espero dezagun ez duela aurkitu. - Edo Coltranek bera.
Wilderri dagokionez, Malikek atxiloketa-agindua zabaldu berri du.
- Amos hiltzeagatik. - Nola demontre lortu duzue?
Striptease klubeko bideoak aztertu ditugu.
Harper han zegoen, Coltranei zure arma ematen.
Nic Harper?
Berarekin ibili da hasiera-hasieratik.
Orduan Noahren bila ere ibil liteke.
Noah polizia-etxera eraman zuen.
Berarekin nonbaitera joateko fida liteke.
Ebonyk lehenbailehen hitz egin behar du.
Zertarako erabili du deia? Nori deitu dio?
Coltrane aurkitzeko modua izan liteke.
Spa bati deitu dio masaje madarikatu bat bertan behera uzteko.
Ebony Wilder da. Utzi mezua doinuaren ondoren.
Ebony, ordu erdi daramat deika. Non zaude?
EDEN'S BLISS SPA DEIKA
Coltrane Wilder.
Egun on, jauna. Eden's Bliss Spa.
Zure emazteak gaurko masajea bertan behera utzi duela abisatzeko deitzen dizugu.
Ados.
Esan du zergatik?
Hirigunean elkartu da zuen lagunekin.
- Nortzuk diren jakingo zenuela esan du. - Bai, badakit.
Ba al dakizu zenbat luzatuko den, masajea berriz erreserbatzeko?
Egia esan, jauna, zeure erreserba egiteko esan du.
Agian iaz joan zineten Montenegroko hondartza-spa hartan.
Zuzendariarekin hitz egin dezaket?
- Zuzendariak ezin du orain hitz egin. - Noiz?
Inoiz ez.
- Kaixo. - Poliziak Ebony atxilotu du.
Zaintzapean dago.
Joan behar duzu eta ahal duzun guztia egin laguntzeko.
Zu atxilotzeko agindua dago.
Bost axola, Sam. Entzun, Ebony axola zait.
- Ihes egin dezadan nahi du. - Bat nator.
Los Angelesen bazaude, ez zenuke egon behar.
Ez naiz bera gabe joango.
Zoaz, Sam. Ez… Zoaz berehala.
Bale, banoa, baina adi.
Ebonyren aukera bakarra zu entregatzea izan liteke.
Horregatik joan zaitezen nahi du.
Haurdun dago, Sam.
Benetan? Uste nuen iruzurraren parte zela.
Ez ditut biak galduko. Ez dut familia galduko.
Bale, baina harrapatzen bazaituzte, galduko dituzu edo haiek zu.
Nola eskuratu dute agindua? Zer daukate zure aurka?
Ze ostia zabiltza?
Arraioa, Ikasnahi! Haginak berdindu zaizkizu, e?
Arraioa, ia-ia akabatu zaitut.
Zer zabiltza?
Zure aitonarentzako bijilia egingo dute.
Agureak merezi zuen.
Ondratzeko gauza batzuen bila etorri naiz.
Entzun, nire dolumin bizienak.
Zer zabiltza zu?
Honen bila etorri naiz.
Amesgaizto hil zuenarentzat.
Non dago zure senarra?
Jakingo banu ere, ez nizuke esango.
Ez duzu ezkonlagun-pribilegioa ezagutzen?
Hori bakarrik da Coltranek nora joan den esan balizu,
ez zeure kabuz jakingo bazenu, eta ziur badkaizula.
Baina baieztatu duzu badakizula Noah arriskuan dagoela,
eta ez bada zure senarra…
Ez.
Harper inspektorea da? Berari deitu nahi zenion?
Jakingo dugu, Ebony.
Honekin guztiarekin lotuko zaitugu.
Eta Noah Stiles hiltzen bada, biziarteko espetxe-zigorra jasoko duzu.
Eta zure haurtxoa zu gabe haziko da.
Beste norbaitek heziko du.
Barruan daramazun haurtxoak ez zaitu ezagutuko.
Non eta…
dakizuna esaten ez badidazun.
Bale.
Urrundu nire bezeroarengandik.
Airea behar du.
Noah Stiles nola aurkitu esan behar dit.
HARPER HORRETAN NABIL.
CHARLIE BIZKORRAGO.
Ezin dut geldirik egon.
Ez dakizu nori deituko zion Ebonyk?
Ez dit esan. Zuek ez dakizue? Polizia zarete.
Ez zuen deirik jaso ez mugikorrean ez telefono finkoan
aztarnaren bat izateko, baina agian satelitezkoa dauka.
Etxean nonbait. Ziur poliziak aurkituko duela.
Noah bilatzen ari dira. Bueltatu litezke. Agian…
Ez, Noah bilatzen jarraitu behar dute.
Batez ere zuzen bazaude eta Coltranen bila joan bada.
Bale.
Jimmy.
Ezin dut zurekin hitz egin, atzituta zaude.
Noiz arte, arraioa?
Davek esan digu Harper eta Coltranen inguruko frogak dauzkazuela.
Badakit, baina eskuak lotuta dauzkat.
Zure aitaren heriotza ez da egoera honetan egoteko arrazoi bakarra.
Oztopatze kargua dago, Barne Arazoetako ikerketa,
ezin dut hori desagerrarazi.
Atera eta nire semea aurkitu behar dut.
Ezin dut atseden hartu Coltrane Wilder bizirik eta aske dagoen bitartean.
Erantzun arretaz, Ebony.
Nori deituko zenion Noah Stiles salbatzeko?
Ez dakit nor zen.
Baina ez Coltrane.
Ez lioke haur bati min egingo.
Dei diezaiokezu Noah hiltzea saihesteko?
Ez maite dudan norbait sartu gabe. Asko maite dudana.
Ez zara hemendik joango zerbait eman gabe.
Eman Coltrane edo pertsona hau.
Irakatsi didatenaren eta sinesten dudanaren aurka joango nuke.
Naizenaren aurka.
Isilik gera zaitezke,
baina mutila hil eta Coltrane harrapatzen badute,
biziarteko espetxealdia jasoko duzue.
Coltrane harrapatzen ez badute,
zuri erru guztia botatzeko modua bururatuko zaie.
Emaiezu zerbait.
Ez daukazu aukerarik.
Esadazu zerbait daukazula.
Ez du hitz egin, oraindik ez, baina Cruzek aterako dio.
Mutikoa nola aurkitu esango digu.
- Bost axola Noah Stiles. - Fred.
Bost axola niri, eta bost axola alkateari, zure nagusiari.
Isaiah Stiles erotuta dago,
baina zuzen zegoen, Coltrane Wilder honetan sartuta zegoen.
Wilder Century Cityko laugarrena bazen, polizia-hiltzailea da.
Horixe da mailaz igoaraziko gaituen goiburua.
- Ez dut mailaz igo nahi. - Jakina baietz.
Ebony Wilderrek senarra salatzea lortzen badugu,
Coltrane harrapatu orduko, dudarik gabe izango dugu.
Harrapatzen dugunean. Horretarako askatu behar dugu amu gisa erabiltzeko.
Bere bila doanean, biak atxilotuko ditugu.
Eta bitartean, Noah Stiles hilko dute.
- Nola aurkitu esan behar digu. - Pikutara Noah Stiles eta bere aita eroa!
Lehentasuna Coltrane Wilder da.
Hori ikaragarria da, zuzendari.
- Jimmy. - Emadazu ordu bat.
Utzi konbentzitzen.
Ordu bat.
Ados.
Baina zuek erantzungo duzue hanka sartzen baduzue.
Hitz egin dezala.
Badakit ez duzula gogoko, baina errealista naiz.
Ez badugu mutikoa aurkitzen, Ebony beharko dugu Coltrane aurkitzeko.
Ni ere errealista naiz, Jacobson jauna.
Noah aurkitzea emaitza onena iruditzen zait.
Gerta liteke Coltrane Wilder ez aurkitzea.
Dagoeneko edonon egon liteke.
Kaixo.
Ondo dago?
- Ez dut uste 18 zuloak egin ditzakedanik. - Ez, izorratuta dago.
Ezin izango dut.
Neure burua entregatu beharko nuke? Aske utziko lukete?
- Ezin dut irabazi. - Alferrik litzateke.
- Tee gorriekin bakarrik ere… - Bere atzetik joango dira.
Apustu inozoa litzateke.
- Hobe Montreuxen jokatzea, Suitzan. - Ihes egin beharko zenuke.
Ez naiz joango bera gabe.
Agian ez duzu aukerarik izango.
- Txapelketa amaitzen bada… - Hiltzen bada…
- …inor ez da inora joango. - …gureak egin du.
Zure golf partidatxoaz hitz egiten amaitu baduzu,
zure bezeroaz hitz egin behar dugu.
- Askatuko duzue? - Ez.
Joan behar dut.
Zuk ere joan behar duzu.
- Trafikoa izugarria da. - Joan berehala!
JIMMY ORAINDIK EZ DUGU NOAH AURKITU
Kaka.
Arraioa.
Nola demontre ezagutzen du Ebonyk Brenda Johnson?
ZORIONAK, AHIZPATXO
"Ahizpatxo"?
MAITASUNEZ, CHARLIE
Nor demontre da Charlie?
Arraioa.
Ezin dut imajinatu ze inozo sentituko zaren.
Atzo bertan, eraikin honetan,
babesgabe gintuzuen, esaten zu eta zure senarra
polizia-jazarpenaren biktima zinetela, salaketarekin mehatxatuz.
Aldatu da, bai, egoera.
Ez duzu hain harro portatu behar, Malik.
Daukazuen froga, Candacen zinta,
atxilotzeko arrazoia, ez dute onartuko auzitegian.
Agian ez.
Baina hau bai.
Pakete honetan Stiles tenientearen arma dago,
James Sealey kapitainak konfiskatu ondoren.
Amos Stiles hil zuen arma da.
Eta bideo honek arma ipintzen du
zure senarraren eskuetan hilketa egin aurretik.
Paperezko poltsa bat da. Donuts bat eman ziezaiokeen.
Hori ez da donuts bat, Sam.
Donutsarena gogoko dut.
Bide batez, Harper inspektorea desagertu da.
Bai, ihes egin du.
Ez dut uste ihes egin duela gozokiak eman dituen susmoaz, eta zuk?
Ez.
Wilder andrea, zure senarraren aurkako agindua dago
Amos Stiles erailtzea leporatuta.
Baina horrek lotzen du Andrei Malakianen hilketarekin
eta zenbait agenterenarekin Century Cityko tiroketan.
Eta Harper harrapatu orduko, Coltrane salduko du bere burua salbatzeko,
tira, poliziek ez dutelako espetxera joan nahi,
eta bideo hau froga bilakatuko da,
eta bere adierazpenak injekzio hilgarria ekarriko dio.
Ez duzue frogatuko Coltranek egin zuenik. Eta ez duzue harrapatuko.
Beharbada, zu gabe.
Egin dezakezun onena zure senarrari deitzea da,
non dagoen jakin eta bere bila joateko.
Horrela ez du min hartuko.
Polizia-hiltzaileak ez daude salbu, katua solte daukagu.
- Hori mehatxua da? - Egia da.
Beste aukera bat dago.
Esan Noah Stilesi buruz dakizun guztia.
Salbatzen baduzu, joan zintezke.
Utz gaitzazue bakarrik, mesedez.
Noski.
E, Sam, izan zaitez zuzena, ez gaude txantxetan ari.
- Bera ere hil liteke. - Ateratzeko!
Agur.
Stilesena utzi eta gu lehenetsi bagintu, hegazkin batean egongo ginateke.
Gutxienez ihes egin du.
Ebony, Coltrane Los Angelesen dago.
Zer? Joateko esan nion.
Nik ere, baina ez du zu gabe joan nahi, zuek biok gabe.
- Entregatzeko eskaini du. - Ez, hilko dute.
Hain zuzen. Hilko dute, esan berri dute.
Zeure ardura da.
Emaiezu ahal duzuna Noah Stilesen inguruan.
Denbora agortu da.
Egin deia.
Argi gera dadin, laguntzen badizue eta mutikoa bueltatzen bada, joan daiteke?
Bai. Orain emaguzu zure senarra.
Edo Noah. Zure esku.
Orain!
Bozgorailua.
Mesedez.
Eden's Bliss Spa, zertan lagun diezazuket?
Zuzendariarekin hitz egin behar dut.
Itxaron, mesedez.
Kaixo? Zer duzu, listopasatu?
Laguntza behar dut.
Laguntza zertan?
Noah Stiles salbu egon dadin.
Bere gurasoekin bueltatzen dela ziurtatu behar duzu.
Beti esaten duzu nigatik edozer egingo zenukeela.
Nork entzuten digu?
Bera nahi dute edo zu?
Bera.
Horixe uste nuen.
- Ez daukat aukerarik. - Beti daukazu aukera.
Hauxe izan da zeurea.
- Esekiko dut. - Mesedez.
Stiles mutikoa salbu dago.
Agur, Ebony.
Ez berriro deitu.
Aizu.
Orain gehiago etorriko zara?
Aitona ahal dudan moduan ondratuko dut.
Hasteko, hil zuen tipoa akabatu.
Etortzeko esan diot, guztiok elkarrekin joateko. Ados?
Jakina.
- Beste trago bat hartzera noa. - Bale.
Utzi ikusten.
Noah!
Mugi. Goazen.
Zer zabiltza? Uste nuen etxean zeundela.
Egongo nintzateke zure bila ibili beharko ez banu. Utzi.
Hara.
Benetan, Noah?
Segurtagailua ere ez diozu ipini. Zer zabiltzala uste duzu?
- Aitonarengatik da. - Ez…
Coltrane Wilderrek izorratu dizkigu bizitza eta familia.
Ordaindu behar du!
Ez, ez esan polizia arduratuko dela.
Poliziak atxilotu zaitu aitonaren hilketagatik!
Ez digute sinetsi ez zuri ez niri.
Badakit zer ikusi nuen.
Badakit zer egin zuen eta zer merezi duen.
Eta hitza ematen badizut?
Ni neu arduratuko naiz Coltranez.
Atxilotuko duzu?
Ez.
Espetxea onegia da berarentzat. Hori ez.
Benetan?
Nire hitza betetzen dut.
Tira, goazen etxera. Goazen.
CHARLIE - AHAZTU NOAH. JOMUGA BERRIA. KOKAPENA BIDALIKO.
HARPER ADOS.
Zenbat itxaron behar dugu deiak emaitza emateko?
Dakigunez, iruzurra izan zatekeen.
- Nola dakigu benetakoa dela? - Guztiz benetakoa izan da.
Itxaron.
Jacobson jauna, begira.
Noah bere aitarekin omen dago.
Salbu dago.
Nola arraio egin duzu?
Otis, Gail.
Ze demontre zabiltza? Etxean arrastatuta zeunden.
Espetxera joan zintezke.
Ama maitea, Noah.
Jainkoarren. Ondo zaude, mutiko?
Non egon zara, laztana? Izugarri kezkatuta geunden.
Marihuana usaina daukazu.
Uste nuen zuhurragoa zinela.
Nahikoa pasatu du jada.
Tartea eman diezaiogun.
Dena kontatuko dizue lasaitzen denean.
Goazen, Gail.
Utz diezaiogun arnasten.
- Lasai. - Hau amorrua!
Ulertzen dut.
Baina orain ulertu behar didazu.
Egin dizudan promesa betetzeko,
joan behar dut berehala.
Eta jakin behar dut ez zarela berriz ateratzen saiatuko.
Hau ipini behar dizut.
Ez.
Coltrane aske dabil oraindik.
Harrapatu aurretik badator, Gail eta Otisi min egin liezaieke.
Nonbaitera eraman zintzake, eta aurkitu behar zaitut.
Sentitzen dut, Noah.
Bale. Ados, aita.
Nola aurkituko duzu?
Nire semea…
hilketa baten lekuko izan zen, eta hiltzaileak badaki.
Gizon zorrotza da.
Arretatsua.
Badaki bere atzetik dabiltzala.
Zu… zugatik egin nuena,
alaba salbatu izana…
Orain zuk gauza bera egin behar duzu.
Polizia zara.
Polizia guztiak baliatu ditzakezu.
FBIa ere deitzen badiezu, ziur.
Zertan lagun diezazuket?
Nire semeari agindu nion arduratuko nintzela
salbu egon zedin.
Eta promesa bete dezazun nahi dut.
Baina esan behar duzu, Stiles tenientea.
Esadazu zehazki zer egin behar dudan.
Coltrane Wilder hil behar duzu.
"Polizia" handiz.
Gabon zoriontsua opa dizut,
eta pozez egingo dut zugatik.
Aita gisa eta, uste dut jada…
lagun gisa.
Hitz egingo dugu.
Oraindik ez dugu amaitu.
Orain beita zara.
Aske utzi zaituzte Coltrane harrapatzeko, berarengana eramango dituzun asmoaz.
Zoaz lagun baten etxera, arreta galarazi.
Zorionez, bihar herrialdetik kanpo egongo zarete.
Betiko.
- Ezin dut bueltatu? - Ez Ebony Wilder bezala.
Azkarra bazara, hemendik 24 ordura zure bizitzaren atal hau gaindituko duzu.
Entzun. Ezin dizut nahikoa eskertu, lagun.
Nahikoa dago, bai.
Zer moduz daude Stro eta korearra, txo?
Ondo?
Zurrumurru asko entzun ditut.
Gauzak okertu dira, baina plan bat daukat.
Stro eta Choi ondo egongo dira, agindu diet.
Jakina.
Eskuzkoa da, gidatzen badakizu?
Ondo dakit, bai.
- Arriskuan ibili, lagun. - Badakizu.
Bai.
HARTZAILEA: EBONY GURE LEKUAN NAGO
MEZU HAU JASOTZEAN, ZATOZ ETA JOANGO GAARA.
ORAINGO KOKAPENA SUITZA
MUGIMENDUA ATZEMAN DA - ATE NAGUSIA KAMERAK - 1. KAMERA
Eskerrak.
5. KAMERA - ZUZENEAN
Zer zabiltza nire etxean?
Zer zabiltza zu espetxetik kanpo? Eta nor arraio da hau?
Brenda Johnson deitu eta ez omen zintuen ezagutzen.
Gertatzen da Charlie deitzen dela eta zure ahizpa dela?
Emadazu.
- Ospa nire etxetik. - Ez zirikatu.
Ospa nire etxetik, Candace. Ez dizut ezer azaldu behar!
Norbaiti azaldu beharko diozu!
Badakidalako zertara etorri zaren, honen bila etorri zara.
Eman telefono hori.
Jo du.
- Zure bila dabiltza! - Emateko!
Ziurtatuko dut poliziak oraingoan atxilotuko zaituela.
Bilatu leku guztietan.
Ze ostia, Harper? Zer nahi duzu?
Kobratu, kaikua.
Geldi!
Hitz egin dezagun. Konpondu dezakegu.
Arraioa!
Charliek bidali bazaitu, konpon daiteke.
Charlie ezagutzen baduzu, badakizu ez dagoela konponbiderik.
Aberastuko edo hilko naiz.
Eta oztopatzen nauzu, Coltrane.
HARTZAILEA: CHARLIE COLTRANE HILDA DAGO
Ebony, laztana, ondo zaude?
Zure emagaldua daukagu.
Berreskuratu nahi duzu? Bakea? Zoaz esaten dizudan lekura.
- Zelan, Stiles tenientea? - Utzi pasatzen.
- Noski. Sartu. - Bale.
- Non dago Noah? - Noah.
Pozten naiz zu ikusteaz, Noah. Hau izua eman diguzuna.
Ni ere pozten naiz, osaba Jimmy. Ondo nago, benetan.
- Ondo. - Zer zabiltzate?
Bada, esan nahi nizun zuzendariak lana bueltatu dizula,
duela hiru ordu.
Zer esan nizun?
Dena leheneratu da?
Susmopetik kanpo.
Orain denek dakitela Wilder dela tiroketaren ardraduna
eta zure aitaren hilketarena,
Wilderrekin tematu eta jazarri izana
polizia-lan ontzat jotzen dute.
Gutxienez hori esan diet.
Orkatilako monitorea kentzera nator.
Baina, dirudienez, moldatu zara.
Zergatik darama zure semeak? Salatu beharko dut, teniente.
Entzun, Kevin.
Badakigu Coltrane Wilder arriskutsua dela.
Noski.
Nire semea aurkako lekuko nagusia da.
Coltrane atxilotu arte, ez genuke jarraitu beharko?
Baieztatu behar dugu non dagoen, badaezpada.
Ez dakit.
- Bale. - Isaiah.
Bale, honekin 48 ordu dauzkazu. Agur, lagunok.
Gabon.
- Gabon, osaba Jimmy. - Gabon.
- Goazen Coltranen bila. - Ni ez noa inora.
Jendaurrean Century Cityko tiroketaren bekataria naiz.
Harper aurrean izateagatik, guztiagatik.
Ez, Jimmy. Utzi pentsatzen.
Ez zenuen ezer esan niri dena leporatu nahiaz,
eta pentsioa har dezakezu.
Nire pentsioa kolokan dago.
Baina lehengoratu zaitut bista formalik gabe.
Harrapatu putakumea biongatik.
Jimmy, ez dut zure ibilbidea balio.
Nire bizitza garrantzitsuagoa da.
Amos hilda dago, orain zure erantzulea naiz.
Kontuz ibili.
ISAIAH TRATUA BERTAN BEHERA
ERNESTO BERANDUEGI
Esan nor ordaindu dizuen nire emaztea bahitzeko!
Nagusiak lagunarengatik egin du.
Polizia beltza.
Laztana.
- Candace? - Coltrane?
E, ez dizut min egingo.
Ez dizut…
Non dago Ebony?
Ez dakit. Zergatik nago hemen?
Ez zintuzten zu hartu nahi.
Ez dakit gizonari entzun diozun,
baina arduraduna polizia beltz bat da.
Isaiah ez.
Ez luke hau egingo.
Gizon ona da.
Ebony bahiarazi du ni harrapatu eta hiltzeko.
Alvarez kartela norbait erailtzeko baliatu duen polizia da.
Ona izatearena aspaldian utzi zuen.
Alvarez? Paola Alvarez bezala?
- Ez dizut sinesten. Amos hil zenuen. - Salbatu zaitut.
Eta ez nuen zure semea hil nahi, sinetsi behar didazu.
Baina Ebonyk dei bat egin ondoren Noah askatu zuten.
Sakrifizio itzela egin zuen Noah salbatzeko.
Lagundu aurkitzen.
Bale? Mesedez, lagundu aurkitzen.
Candace, ondo zaude?
Eskerrik asko Noah erreskatatzeagatik.
Ebonyk hitz egin al du edo…
Spa batera deitu du. Norbaitek listopasatu deitu dio.
Minutu gutxira, Noah Stilesekin zegoen,
baina oraindik ez dakigu norekin ari zen.
Beraz, aske utzi duzue?
Bai, hasieran bai.
Baina Good Samaritan ospitalean dago, zaintzapean.
Zer gertatu da?
Ebony ihes egitear zegoen
zenbait gaiztaginek zelatatzen zuten poliziei tiratu
eta eraso diote.
Ihes egin du, baina erortzean zauritu da.
Zer gertatu zaio haurtxoari?
Lasaigarriak eman dizkiote. Haurtxoa ondo dago.
- Abisatuko dizut berririk badago. - Eskerrik asko, Yvette.
Ospitalera bazoaz, atxilotuko zaituzte.
Nire emaztea da.
Behar nau. Ez daukat aukerarik.
Telefono hau suntsitu behar duzu.
Hitz egin behar dugu.
Beraz, Harper hilda dago.
Ez nago haserre ni hiltzen saiatzeagatik, mutur askea nintzen.
Beharbada nik gauza bera egingo nukeen.
Ez zen mutur askea zinelako.
Saldu nau zu salbatzeko.
Maite nauelako, Charlie, eta baita zu ere.
Aukeratu dezan nahi duzu, baina horrek ez dio axola.
Desberdintasunak baztertu behar ditugu, zaurituta dago.
Ospitalean dago, zaintzapean.
Nik bakarrik ezin dut salbatu. Behar zaitut.
Plan bat daukat.
Baina ez zaizu gustatuko.
Stiles.
Zera…
Nik…
Sentitzen dut.
Azken egunetakoa.
Wilderrek ni ere engainatu ninduen.
Jende asko engainatu zuen.
Ez dut ahaztuko azkenean niri laguntzeko egindakoa.
Zuri lagundu ez ezik,
agian kasu osoa itxi dut.
Ebony Wilder atxilotzean, Yamaguchik bere aztarnak miatu ditu.
Gogoan dituzu aztarnak
Shawn hil zuteneko marihuana salerosketan?
Bai.
Bereak dira.
Ebony Manny hil zuten egunean zegoen?
Wilder eta Manny Shawren hilketa behin betiko lotzen ditu.
Auzitegira eramateko moduko froga sendoa. Guztiz justifikatuta.
Ez, ez guztiz Coltrane espetxeratu arte.
Bai, hemen atxiki dugu agertu arte.
Bere bila etorri eta harrapatuko dugu.
- Bai. Berehala nator, Cruz. - Bale.
- Stiles tenientea. - Bertan behera utzi behar dut.
Pikutara.
Orain atxilotu behar dut.
Zerriak gure gizonetako sei garbitu ditu.
Hilketa abian dago.
Hil behar du.
Arraioa!
Candace.
Sartu.
Candace, zer zabiltza?
Deitu nahi nizun,
baina Isaiahk egingo zukeena egin eta Uber batean sartu…
Isaiah?
Hau berak egin dizu?
Hein batean.
Horrek ez dauka zentzurik.
E, entzun. Lagunduko dizut.
Zatoz.
PAZIENTEA D. STROMAN
PAZIENTEA C. CHOI
Kalbarioa sufritu duzu.
Tori, tea egin dizut.
- Eta whiskia badaezpada. - Whiskia hartuko dut.
Bale.
Patruilak bidali ditugu eman didazun kokapenera,
forentsearekin batera.
Eta Coltrane Wilderrek zenbat hil ditu?
Sei agian.
Ez dakit, baina bere zain zeudelako egin du.
Ebony nintzela uste zutelako.
Zergatik uste zuten hori?
Eta zergatik erakarri nahi zuen Alvarez kartelak Wilder tranpa batera?
Coltrane bere…
Bere emaztea salbatzera joan zen.
Autodefentsan hil zituen.
Ez esan bere alde zaudela.
Ez dakit noren alde nagoen.
Dakidana da…
Denbora honetan guztian neure burua engainatu dudala.
Kontu…
Kontu honek Coltranekin Isaiah guztiz aldatu du.
Dagoeneko ez dakit nor den.
Sentitzen dut ez dakidala nor naizen ni.
Agian okertu nintzen…
duela hainbeste urte…
Isaiah aukeratu nuenean zure ordez.
Baina orain nirekin zaude.
Eta agintzen dizut zurekin egongo naizela beti.
Eta nirekin salbu egongo zarela beti.
SAN ANTONIO MEMORIAL OSPITALEA
Arraiopola! Ze demontre?
Zoaz larrialdi-gelara. Hezurra ikusten da.
Atera ezazue.
Hor gerturatu dezakezu?
Wilder eraikinean dago. Mendebaldeko eskaileretan.
Ados.
Pazientea ikusi behar dut.
- Gero zu ikusiko zaitut. - Ados.
4. ESKAILERA
Susmagarria ez dago laugarren solairuan.
Susmagarria ez dago laugarren solairuan, sakabanatu zaitezte.
Joateko ordua.
Adi!
Mugi! Polizia!
Mugi!
Nora naramazue?
Mugi!
- Cerullo, non ostia dago? - Galdu dugu.
Charlie.
Dena konponduko da. Zurekin nago, laztana.
- Sentitzen dut. - Hartu atseden.
Eta Coltrane?
Lasai, plan bat daukat.
20 minututan aireratuko gara, eta mediku bat daukagu.
Haurtxoa eta zu ondo egongo zarete.
Eskerrik asko, Charlie.
Esan nizun ez zenuela bakarrik egon behar. Ez duzu inoiz bakarrik egon beharko.
Eskerrik asko.
Unitate guztiak, susmagarria Dodge Hellcat gorri batean doa
Figueroarako norabidean.
Arraioa.
Susmagarria ikusgai Dodge Hellcat gorri batean.
Unitate bat bere atzetik.
Susmagarria urruntzen ari da.
Berriro, susmagarria urruntzen ari da.
Bill, ikus dezakezu?
Susmagarria 55. kaletik mendebalderantz doa.
Adi unitate guztiak.
Adi, hiritarrak 55. kalean pilatu dira.
Ze arraio? Bill, ikus dezakezu?
Inglewoodera heldu arte. Ezin dut aireportuko gunean sartu.
55. kalea blokeatuta. Bide alternatiboa bilatzen.
KEVIN TEKNIKARIA DEIKA
Orain ez, Kevin.
Zer duzu?
Isaiahri kontatzeak kezkatzen bazaitu, nik egin dezaket.
Inork ez dio ezer esango.
Baina…
Ez dakit etorri beharko nukeen.
Candace, ez burua jan.
Pertsona ona zara, eta orain
azkenean zaude zutaz ondo ardura daitekeen norbaitekin.
Isaiahrekin bizitza oso bat daukat.
Seme bat. Banandu arren, elkar maite dugu.
Isaiahk ez zaitu bilatu.
Bahitu zaituzte, zenbait ordu desagertu zara.
Ez dizu deitu ere egin.
Agian bera da.
Inondik inora.
Jacobson.
E, Jacobson jauna, Kevin Keach.
Monitorea ipini duena?
Stilesi kentzeko baimena zeneukan.
Leheneratu dute.
Ez dut Stilesengatik deitzen.
Tira, ez tenientearengatik.
Monitorea kendu eta semeari ipini diot.
Ez, berak ipini dio semeari, eta pizteko esan dit,
Wilder eta Harperrek ezer egiten bazuten.
Ezer gertatzen bazen deitzeko esan dit.
Astiroago, Kevin. Monitorea Noah Stilesek darama?
- Bai. - Non arraio dago?
Inglewooden.
- Ondo zaude? - Aizu, tipoa albistegietan dago.
Aske dabil.
Hementxe da.
Zuzenean da.
Aitak esan zidan garbituko zuela.
- Gezurra omen zen. - Ezin zara poliziaz fidatu.
Zuzen zaude.
Zabor hau ipini dit.
Hori ez da arazoa.
Arraioa!
Inguratuta zaude, putakumea!
- E, hor daude guztiak. - Geldi!
Kaka!
Nire aitona hil zenuen! Ikusi zintudan!
Eman buelta!
Ikus nazazun nahi dut!
Katua sakatu eta hiltzen banauzu, gauza bakar bat gerta daiteke.
- Nire aitak esan zuen hilko zintuela. - Saiatu zen.
Baina ez da nahikoa azkarra ni harrapatzeko.
Ez zu bezala.
Zu hobea izan zintezke.
- Arma botatzen baduzu. - Guztiok esaten didazue zer egin!
Bale, eta zer nahi duzu?
Hau guztia gertatu ez izana.
Noski.
Noah!
Aita!
- Noah! - Bota arma, Stiles! Bota!
- Aita! - Urrundu nire semearengandik!
Askatzen badut, odolustuko da.
Arma botatzeko!
Joaten banaiz, ordezkatu nazakezu.
Egin presioa eta salbatu dezakezu.
Botatzen badut, hilko gaituzu.
- Fidatu behar duzu. - Lagundu.
Joango naiz, Isaiah!
Nire emaztearekin egotera.
Semea salbatu eta familiarekin buelta zaitezke, edo nire atzetik joan.
Kaka.
- Candacei erantzun Noah hiltzean. - Aita!
Bi aukera dituzu. Zure esku!
Eutsi, lagun.
Brinkley!
Begira niri, Brinkley!
Aita!
Ados.
Noah.
E, ondo egongo zara. Zurekin hemen nago.
Hemen one-king-20, anbulantzia bat behar dut berehala.
- Ados, one-king-20. - Lasai.
- Stiles!
Ez duzu inoiz irabaziko!
- Aita! Hanka sutan daukat. - Lasai. Segi niri begira.
Lasai.
Begira niri.
Azpitituluak: Naiara Bitorika