Tienes derecho a guardar silencio.
Todo lo que digas puede ser usado en tu contra.
Tienes derecho a un abogado durante el interrogatorio.
Si no puedes pagar uno,
se te asignará un abogado si así lo deseas.
Facilítate las cosas.
Dinos dónde está Noah Stiles y entréganos a tu esposo.
Cuando regrese y Coltrane esté bajo custodia,
el fiscal negociará para dejarte libre.
Quiero mi llamada.
Ahora.
No quiere hablar.
Claramente, sabe algo.
No, lo sabe todo, incluyendo dónde está nuestro hijo.
¿Seguros de que nadie se lo llevó?
No hay señales de daños en la habitación.
Noah se escapó solo.
Por eso dejó su teléfono, porque…
Quiere venganza. Va tras Coltrane.
- ¿Cómo sabes? - Es lo que yo haría.
- Esperemos que no lo haya encontrado. - Ni Coltrane a él.
Malik emitió una orden de arresto contra Wilder hace poco.
- Por el asesinato de Amos. - ¿Cómo lo convenciste?
Revisamos las grabaciones de adentro del club.
Y vimos a Harper entregándole tu arma a Coltrane.
¿Nic Harper?
Trabajaban juntos desde el inicio.
En ese caso, también podría ir tras Noah.
Ella llevó a Noah a la comisaría.
Podría confiar en ella y acompañarla.
Necesito que hagan hablar a Ebony pronto.
¿A quién contactó con su llamada? Quizá así hallemos a Coltrane.
Curiosamente, llamó a un spa
para cancelar un maldito masaje.
Soy Ebony Wilder. Déjame un mensaje después del tono.
Llevo 30 minutos llamándote, cariño. ¿Dónde estás?
SPA EDEN'S BLISS LLAMADA ENTRANTE
Coltrane Wilder.
Buen día. Somos del Spa Eden's Bliss.
Llamamos para informarle que su esposa canceló el masaje en pareja de hoy.
Ya veo.
¿Dijo por qué?
Por una cita en el centro con amigos suyos.
- Dijo que sabría quiénes eran. - Sí, me suena.
¿Sabe cuánto se demorará para reagendar el masaje?
De hecho, dijo que fuera solo.
Quizá al spa de playa al que fueron el año pasado en Montenegro.
¿Puedo hablar con la gerente?
- Lo siento. No está disponible. - ¿Hasta cuándo?
Indefinidamente.
Hola.
La policía arrestó a Ebony. Está en la comisaría.
Ve a ayudarla. Haz todo lo que puedas.
Coltrane, te quieren arrestar.
Eso no me importa, Sam. Lo que me importa es Ebony.
Quiere que me escape.
Y tiene razón. No deberías quedarte en Los Ángeles.
No me iré sin mi esposa.
Ve allá, Sam. No… Ve allá ahora.
Está bien, voy. Pero te aviso.
Ebony puede salvarse solo si te entrega. Por eso quiere que te vayas. Hazlo.
Está embarazada.
¿Es verdad? Creí que era parte del acto.
No los perderé a los dos. No perderé a mi familia.
Bien, pero si te atrapan, ellos te perderán a ti.
¿Cómo consiguieron una orden? ¿Qué tienen contra ti?
¿Qué haces aquí?
¡Mierda, señor Escuela Privada! ¿Te bajaron los huevos?
Casi te disparo, viejo.
¿Por qué entraste?
Los chicos harán una vigilia por tu abuelo.
El viejo se lo merece.
Vine a buscar algunas cosas para honrarlo.
Oye, lamento tu pérdida.
¿Qué haces aquí?
Vine a buscar esto.
Para el que mató a Pesadilla.
¿Dónde está tu esposo, Ebony?
Si supiera, no te diría.
¿No conoces el privilegio marital?
Solo aplicaría si te dijo adónde iba,
no si lo sabías por tu cuenta, como creo que lo sabes.
Como sea, probaste que sabías que Noah corría peligro.
- Y si no llamaste a tu esposo… - No.
¿A la detective Harper? ¿A ella ibas a llamar?
Lo averiguaremos, Ebony.
Vamos a vincularte con todo esto.
Y si Noah Stiles muere, irás a la cárcel de por vida.
Y tu hijo crecerá sin ti.
Lo criará otra persona.
El niño que llevas dentro nunca te conocerá.
A menos…
que me digas lo que sabes.
Está bien.
Aléjese de mi clienta, detective Cruz.
Necesita aire.
Necesita decirme dónde está Noah Stiles.
CHARLIE: ¿Y NOAH?
ESTOY EN ESO.
CHARLIE: APÚRATE.
No puedo quedarme quieta.
¿No sabes a quién iba a llamar Ebony?
Nunca me dijo. ¿No pueden averiguarlo? Son la policía.
No la llamaron a su celular ni a su teléfono fijo,
pero podría tener un teléfono satelital en algún lugar de esa casa.
Mi equipo está buscando a Noah, pero podría decirles que…
No, que se enfoquen en encontrar a Noah.
Sobre todo si tienes razón y fue a buscar a Coltrane.
Tengo razón.
Jimmy.
No podemos hablar. Estás con arresto domiciliario.
¿Por cuánto más, carajo?
Dave nos dijo que encontraste pruebas contra Harper y Coltrane.
Lo sé, pero no puedo actuar.
La muerte de tu papá no es tu único problema.
Está el cargo de obstrucción, Asuntos Internos.
No puedo hacer desaparecer todo eso.
Tengo que salir a buscar a mi hijo, Jimmy.
No puedo descansar mientras Coltrane Wilder está libre.
Responde con cuidado, Ebony.
¿A quién ibas a llamar para salvar a Noah?
No sé quién fue… pero no fue Coltrane.
Jamás lastimaría a un niño.
¿Puedes evitar que esa persona lastime a Noah?
No sin implicar a alguien que amo mucho.
No saldrás de aquí sin darles algo.
Entrégales a Coltrane o a esta persona.
Tendría que ir en contra de todo lo que aprendí y de lo que creo.
Todo lo que soy.
Puedes no hablar, Ebony, pero si Noah muere y atrapan a Coltrane,
ambos irán a la cárcel de por vida.
Y si no atrapan a Coltrane, hallarán la forma de culparte por todo.
Dales algo.
No tienes opción.
Dime que tienes algo.
Todavía no dice nada,
pero Cruz la hará hablar para hallar al niño.
- A la mierda Noah. - Fred.
No me importa a mí ni al alcalde, tu jefe.
Isaiah Stiles está loco,
pero tenía razón sobre Coltrane Wilder en todo esto.
Si Wilder fue el cuarto tirador, es un asesino de policías.
Ese es el titular que nos dará un ascenso.
- No sé si busco un ascenso. - Sí, claro.
Si Ebony Wilder traiciona a su esposo,
Coltrane estará acabado cuando lo atrapemos.
Y para lograrlo, la usaremos como carnada. Cuando venga por ella, los atrapamos.
Y mientras tanto, matan a Noah Stiles.
Debe decirnos dónde está.
¡A la mierda Noah Stiles y su papá loco!
Coltrane Wilder es la prioridad.
Eso es una jodida locura, subjefe.
- Jimmy. - Deme una hora.
Déjeme hacerla hablar.
Una hora.
Bien.
Pero ambos se irán a la horca si la cagan.
Hazla hablar.
Sé que esto no te gusta, pero soy realista.
Si no hallamos a Noah, usaremos a Ebony para hallar a Coltrane.
Yo también soy realista, señor Jacobson.
Encontrar a Noah es el mejor desenlace que veo.
Porque quizá nunca encontremos a Coltrane Wilder.
Podría estar en cualquier parte.
Hola.
¿Está bien?
- No podré jugar los 18 hoyos. - No está bien.
No tendré tiempo.
¿La dejarán ir si me entrego?
- No puedo ganar, hermano. - No funcionará.
- Aunque juegue con ventaja. - Igual irán tras ella.
Sería tonto apostar por eso.
- Mejor ve al torneo de Suiza. - Sal del país.
Te encantará.
No me iré sin ella.
Puede que no tengas opción.
- Si no llegamos, no tendremos adónde ir. - Si el chico muere, estamos jodidos.
Si ya terminaste de hablar de golf, hablemos del futuro de tu clienta.
- ¿La vas a dejar libre? - No.
Debo irme, Dave.
Tú también deberías irte.
- El tráfico es mortal. - ¡Vete ahora!
JIMMY: AÚN NO ENCONTRAMOS A NOAH.
Mierda.
¿Cómo diablos conoce Ebony a Brenda Johnson?
SIEMPRE TE APOYARÉ
¿Hermanita?
¿Quién carajo es Charlie?
Mierda.
Debe sentirse como una tonta sentada ahí.
Ayer, en este mismo edificio,
dijeron que usted y tu esposo eran víctimas de acoso policial
y nos amenazaron con demandarnos.
Cómo cambian las cosas.
Podrías ser menos engreído, Malik.
Vimos la supuesta prueba de Candace.
La corte no aprobará este arresto.
Quizá no.
Pero esto sí.
Ese paquete tenía el arma del teniente,
que el capitán James Sealey le había confiscado.
Es el arma que mató a Amos Stiles.
Y este video pone esa arma en manos de su esposo, señora Wilder.
Horas antes del asesinato.
Es una bolsa de papel. Podría haberle dado una dona.
No es ninguna dona, Sam.
Qué chistoso. Una dona.
La detective Harper desapareció.
Sí, está prófuga.
No creo que esté huyendo por entregar donas ilegales. ¿Y tú?
No.
Emitimos una orden de arresto contra su esposo
por el asesinato de Amos Stiles.
Y eso lo implica en el asesinato de Andrei Malakian
y de varios policías en el tiroteo de Century City.
Cuando atrapemos a Harper y la hagamos delatar a Coltrane,
porque ningún policía quiere ir a la cárcel,
esta prueba será evidencia concreta,
y su testimonio le dará a Coltrane la inyección letal.
Nunca probarán que Coltrane lo hizo. Y nunca lo atraparán.
Puede que eso sea cierto si usted no nos ayuda.
Lo mejor que podría hacer es llamar a su esposo,
averiguar dónde está y dejarnos ir a buscarlo.
Así no saldrá herido. Corre peligro como asesino de policías.
Disparamos fácil.
- ¿Es una amenaza? - Es la realidad.
Ebony, hay otra forma.
Dinos todo lo que sabes sobre Noah Stiles.
Si lo salvas, puedes salir libre.
Bien, déjennos solos, por favor.
Claro.
Oye, sé sincero con ella, Sam. No estamos jugando.
- También la pueden ejecutar. - ¡Salgan!
Adiós.
Si hubiera olvidado lo de Stiles, ya estaríamos en el avión.
Al menos ya se fue.
Ebony, Coltrane sigue en Los Ángeles.
¿Qué? Le dije que se fuera.
Yo también, pero no se irá sin ti. Sin ustedes dos.
- Ofreció entregarse. - No, lo matarán.
Así es. Lo harán. Lo acaban de decir.
Todo depende de ti.
Diles lo que sepas de Noah Stiles.
Se acabó el tiempo.
Haz la llamada.
Y para dejarlo claro, si ayuda y el niño vuelve,
¿queda libre?
Sí. Ahora entréguenos a su esposo.
O a Noah. Usted decide.
¡Ahora!
En altavoz.
Por favor.
Spa Eden's Bliss, ¿qué necesita?
Necesito hablar con la gerente.
Espere.
¿Hola? ¿Qué pasa, Ivy League?
Necesito ayuda.
¿Qué tipo de ayuda?
Necesito que Noah Stiles esté a salvo.
Quiero que lo hagas volver con sus padres.
Siempre dijiste que harías lo que fuera por mí.
¿Quién más está escuchando?
¿Lo quieren a él o a ti?
A él.
Eso pensé.
- No tengo opción. - Siempre tienes opción.
Esta fue la tuya.
- Voy a colgar. - Por favor.
El chico está a salvo.
Adiós, Ebony.
No vuelvas a llamarme.
¿Qué tal?
¿Vendrás más seguido ahora?
Honraré a mi abuelo como pueda.
Lo primero es matar al tipo que lo mató.
Le dije que lo acompañaríamos. ¿Te unes?
Sin duda.
- Iré por otro trago. - Bien.
Déjame probar eso.
¡Noah!
Ven aquí.
¿Qué haces? Creí que estabas arrestado.
Lo estaría si no te estuviera buscando.
Ven aquí.
Vaya.
¿En serio, Noah?
No tiene ni el seguro. ¿Qué crees que haces?
- Voy a vengar al abuelo. - No…
Coltrane nos arruinó la vida.
Arruinó a la familia. Tiene que pagar.
No me digas que la policía se encargará.
¡La policía te arrestó por matar al abuelo!
No nos creyeron a ninguno de los dos.
Pero sé lo que vi, papá.
Sé lo que hizo y lo que se merece.
¿Y si te prometiera aquí mismo
que me encargaré de Coltrane?
¿Lo arrestarás?
No, la cárcel es demasiado para él. No me refería a eso.
¿Hablas en serio?
Cumplo mi palabra.
Vámonos a casa.
CHARLIE: OLVIDA A NOAH. NUEVO OBJETIVO. ESPERA UBICACIÓN.
HARPER: ENTENDIDO.
¿Cuánto debemos esperar para ver si funcionó?
Podrían haber estado actuando.
- ¿Cómo sabemos que significó algo? - Lo significó todo.
Esperen.
Señor Jacobson, mire.
Parece que Noah está con su papá.
Está a salvo.
¿Cómo hiciste eso?
Otis, Gail.
¿Qué haces? Estás bajo arresto domiciliario.
Te irás a la cárcel.
Dios mío, Noah.
Dios. Hijo, ¿estás bien?
Cariño, ¿dónde estabas? Nos tenías muy preocupados.
Hueles a marihuana.
Te creía listo como para juntarte con esa gente.
Ya pasó por mucho hoy.
Démosle espacio al chico.
Les contará todo más adelante.
Vamos, Gail.
Démosle un poco de espacio.
- Tranquila. - ¡Qué rabia!
Te entiendo.
Pero necesito que me entiendas a mí.
Si quiero cumplir mi promesa,
tengo que salir ahora mismo.
Y necesito saber que no intentarás volver a salir de aquí, ¿bien?
Tengo que ponerte esto.
¿Qué? No.
Coltrane sigue suelto.
Si no lo atrapo antes, podría lastimar a Gail y Otis.
Podría secuestrarte. Debo tener cómo encontrarte.
Lo siento, Noah.
Está bien. De acuerdo, papá.
¿Cómo lo hallarás?
Mi hijo…
presenció un asesinato, y el asesino lo sabe.
Este hombre es meticuloso.
Es cuidadoso.
Sabe que lo buscan.
Lo que hice por ti
cuando salvé a tu hija…
ahora necesito que lo hagas por mí.
Eres policía.
Tienes a todos tus colegas a tu disposición.
Seguro que hasta al FBI.
¿Cómo podría ayudarte?
Le prometí a mi hijo que lo eliminaría
para que esté a salvo.
Y quiero que cumplas tu promesa.
Pero tienes que decirlo, teniente Stiles.
Dime exactamente qué quieres que haga por ti.
Quiero que mates a Coltrane Wilder.
Police Navidad.
De hecho, es una muy feliz Navidad,
y sería un gran placer hacer esto por ti.
Como padre, y como creo que lo soy ahora…
como amigo.
Nos vemos.
POLICÍA
Aún no estamos a salvo. Ahora eres la carnada.
Te dejaron ir para que los lleves a Coltrane.
Ve a la casa de alguna amiga. Despístalos.
Con suerte, mañana ya habrás salido del país.
Para siempre.
- ¿No puedo volver? - No como Ebony Wilder.
Si eres inteligente, en 24 horas, esta parte de tu vida habrá terminado.
Oye, no sé cómo agradecerte, amigo.
Esto es más que suficiente.
Oye, ¿cómo están Stro y el coreano, viejo?
¿Están bien?
Escuché muchas cosas.
Todo es un caos, pero tengo un plan.
Stro y Choi estarán bien. Les di mi palabra.
No digas más.
¿Te manejas con transmisión manual?
Estoy familiarizado.
- Mantente letal, amigo. - Seguro.
Sí.
PARA EBONY: LLEGUÉ AL LUGAR. VEN CUANDO LEAS ESTO, Y NOS IREMOS.
UBICACIÓN ACTUAL: SUIZA
MOVIMIENTO DETECTADO - PUERTA PRINCIPAL CÁMARA 1
Gracias a Dios.
CÁMARA 5
¿Qué haces en mi casa?
¿Qué haces fuera de la cárcel? ¿Y quién es esta?
Se supone que era Brenda Johnson y que no te conocía.
Pero ¿resulta que se llama Charlie y que es tu hermana?
Dame eso.
- Fuera. - Ni lo intentes.
¡Fuera de mi casa, Candace! ¡No te debo explicaciones!
Quizá no a mí, pero ¡sí a la policía!
Porque sé bien a qué viniste.
Viniste a buscar esto.
Dame ese teléfono.
Estaba sonando.
- ¡Alguien te busca! - ¡Dámelo!
Me aseguraré de que la policía te atrape esta vez, mentirosa.
Revisen todo.
¡Despejado!
¿Qué mierda, Harper? ¿Qué haces?
Mi trabajo, imbécil.
¡Para!
Hablemos. Podemos arreglar esto.
¡Mierda!
Si te envió Charlie, podemos arreglarlo.
Si conoces a Charlie, sabes que no se puede arreglar.
Me haré rica o me matará.
Estás en mi camino, Coltrane.
PARA CHARLIE: COLTRANE ESTÁ MUERTO.
Ebony, ¿estás bien?
Tenemos a tu perra.
¿La quieres de vuelta? Ve adonde te diga.
- ¿Cómo está, teniente Stiles? - Déjanos pasar.
- Está bien. Pasen. - Bien.
- ¿Dónde está Noah? - Noah.
Qué bueno que volviste, Noah. Nos tenías preocupados.
Me alegra verlo, tío Jimmy. Estoy bien. En serio.
- Bien. - ¿Qué hacen aquí?
Vine a decirte que el subjefe levantó tu suspensión
hace tres horas.
¿Qué te dije?
- ¿Todo bien? - Tienes el visto bueno.
Ahora que todos saben que Wilder estuvo detrás del tiroteo
y del asesinato de tu papá,
tu obsesión y acoso contra los Wilder ahora parece buen trabajo policial.
Al menos eso les dije.
Vinimos a sacarte el monitor,
pero veo que ya lo resolviste.
¿Por qué lo tiene su hijo? Tendré que reportarlo, teniente.
Kevin, escucha.
Coltrane Wilder es peligroso, ¿no? Lo sabemos.
Sí.
Mi hijo es el testigo principal.
Hasta que lo arresten, ¿no deberíamos poder rastrear a mi hijo?
Debemos poder saber dónde está, solo por si acaso.
No sé.
- Está bien. - Isaiah.
Sí, esto les dará 48 horas. Au revoir, chicos.
Que tengan una buena tarde.
- Adiós, tío. - Buenas noches.
- Vamos por Coltrane. - No iré a buscar a nadie.
Soy el chivo expiatorio de todo el desastre de Century City.
Tuve a Harper delante de mis narices desde el inicio.
No, Jimmy, no.
Déjame adivinar.
No me defendiste cuando quisieron echarme la culpa
y conservaste toda tu pensión.
Mi pensión está en revisión.
Pero logré reincorporarte sin una audiencia formal.
Atrapa a ese imbécil por ambos.
Jimmy, no valgo tu carrera.
Mi vida es más importante que mi carrera.
Amos ya no está con nosotros. Soy responsable de ti.
Cuídate, hijo.
ISAIAH: NO HAY TRATO.
ERNESTO: DEMASIADO TARDE.
¡Dime quién te pagó para llevarte a mi esposa!
Cariño.
- ¿Candace? - ¿Coltrane?
No te haré daño.
No te…
¿Dónde está Ebony?
No sé. ¿Por qué estoy aquí?
No querían llevarte a ti.
No sé si lo oíste,
pero dijo que un policía negro era el responsable.
No Isaiah.
Él no haría esto.
Es un buen hombre.
Hizo que secuestraran a Ebony para atraparme y matarme.
Es un policía que contrató al cartel de Álvarez para matarme.
Ya dejó de ser un buen hombre.
¿Álvarez? ¿Como Paola Álvarez?
- No te creo. Mataste a Amos. - Te salvé la vida.
Y nunca quise lastimar a tu hijo. Créeme.
Pero Ebony hizo una llamada, y liberaron a Noah.
Sacrificó mucho para salvarlo.
Ayúdame a encontrarla.
¿Bien?
Por favor, ayúdame a encontrarla.
Candace, ¿estás bien?
Gracias por llevar a Noah a casa.
¿Ebony habló o…?
Contactó a Spa Eden's Bliss. Alguien la llamó "Ivy League".
Al poco rato, Noah estaba con Stiles, pero no sabemos con quién habló.
¿Así que la dejaron ir?
Al principio, sí.
Pero ahora la tenemos detenida en el hospital.
- ¿Qué pasó? - Intentó fugarse.
Pero varios tiradores les dispararon a los policías encubiertos
y se la llevaron.
Logró escaparse de ellos, pero se cayó mientras huía y se lastimó.
¿Qué pasó con el bebé?
Ebony está sedada. El bebé está bien por ahora.
Te avisaré si hay cambios.
Bien. Gracias, Yvette.
Si vas al hospital, te arrestarán.
Es mi esposa.
Me necesita. Tengo que ir.
- Debes destruir ese teléfono. - Tenemos que hablar.
Así que Harper está muerta.
No me enoja que intentaras matarme. Era un cabo suelto.
Quizá hubiera hecho lo mismo en tu lugar.
No se trataba de eso. Ebony me entregó para salvarte.
Eso es porque me ama, Charlie. Al igual que a ti.
Querías que ella eligiera, pero eso ya no importa.
Debemos dejar todo eso de lado. Ebony está herida.
Está en el hospital bajo custodia policial.
No puedo salvarla solo. Te necesito.
Tengo un plan.
Pero no te va a gustar.
Stiles.
Lo…
sien…
Lo siento.
Por estos días.
Coltrane también me engañó.
Engañó a mucha gente, Cruz.
Nunca olvidaré cómo me ayudaste al final.
No solo te ayudé.
Puede que haya cerrado el caso.
Tras detener a Ebony, Yamaguchi le tomó las huellas.
¿Recuerdas las huellas del dispensario del asesinato de Shaw?
Sí.
Son de ella.
¿Ebony estuvo el día que mataron a Manny?
Es un vínculo definitivo entre Wilder y el asesinato de Manny Shaw.
Pruebas contundentes para el juicio. Es una reivindicación total.
No hasta que Coltrane esté encarcelado.
La retendremos hasta que aparezca. Y cuando lo haga, lo atraparemos.
Bien, Cruz. Ya vuelvo.
Claro.
- Teniente Stiles. - Cancela el ataque.
A la mierda eso.
Tengo que arrestarlo.
Ese hijo de puta mató a seis de los nuestros.
El ataque sigue en pie.
Tiene que morir.
¡Mierda!
Candace.
Pasa.
Candace, ¿qué haces aquí?
Iba a llamar,
pero hice lo que haría Isaiah y me subí a un Uber y…
¿Isaiah?
¿Él te hizo esto?
De cierta forma.
Candace, no te entiendo.
Oye, escúchame. Déjame ayudarte.
Ven aquí.
PACIENTE STROMAN, D.
PACIENTE CHOI, C.
Pasaste por algo terrible.
Toma. Te traje una taza de té.
- Y whisky, por si acaso. - Tomaré el whisky.
Bien.
Las patrullas van al lugar que me dijiste,
junto con el forense.
¿A cuántos hombres mató Coltrane Wilder?
Quizá a seis.
No estoy segura, pero lo hizo porque lo estaban esperando.
Creyeron que yo era Ebony.
¿Por qué pensarían eso?
¿Y por qué el cartel de Álvarez querría emboscar a Coltrane Wilder?
Coltrane…
fue a salvar a su esposa.
Los mató en defensa propia.
No me digas que estás de su lado.
No sé del lado de quién estoy.
Lo que sé…
es que me he estado engañando.
Esto…
Todo esto con Coltrane cambió por completo a Isaiah.
Ya no sé quién es.
Siento que ya no me conozco ni a mí misma.
Quizá me equivoqué…
hace tantos años…
al elegir a Isaiah en vez de a ti.
Pero estás aquí ahora.
Y te prometo, Candace, que siempre estaré para ti.
Y que siempre estarás a salvo conmigo.
HOSPITAL SAN ANTONIO MEMORIAL
¡Por el amor de Dios! ¿Qué mierda?
Ve a Urgencias. Se te ve el hueso.
Sáquenlo de aquí.
¿Puedes acercarte?
Coltrane Wilder está en la escalera oeste.
Vamos.
Tengo que ver a la paciente.
- Y te veré a ti en un minuto. - Bien.
ESCALERA 4
No está en el cuarto piso.
Repito, no está en el cuarto piso. Sepárense y búsquenlo.
Hora de irnos.
¡Cuidado!
¡Muévanse! ¡Policía!
¡Muévanse!
¿Adónde me llevan?
¡Muévanse!
¡A un lado!
Cerullo, ¿dónde está?
Lo perdimos.
Charlie.
Todo va a estar bien. Te tengo, cariño.
- Perdón, Charlie. - Tienes que descansar.
¿Y Coltrane?
No te preocupes, ¿bien? Tengo un plan.
Despegamos en 20 minutos y hay un doctor en el avión.
Tú y tu bebé estarán bien.
Gracias, Charlie.
Te dije que nunca estarías sola.
Nunca estarás sola, hermanita.
Gracias.
A todas las unidades, se fue en un Dodge Hellcat rojo.
Va al sur por Figueroa.
Mierda.
Vieron al sospechoso en un Dodge Hellcat rojo.
Tenemos una unidad siguiéndolo.
Se está desviando.
Repito, el sospechoso se está desviando.
Bill, ¿lo ves?
El sospechoso va al oeste por la calle 55.
Atención a todas las unidades.
Atención, hay gente en la calle 55.
¿Qué mierda? Bill, ¿lo ves?
Sí, pero no podré seguirlo si entra al espacio aéreo de LAX.
La calle 55 está bloqueada. Busquen otra ruta.
KEVIN, TÉCNICO
No ahora, Kevin.
¿Qué pasa?
Si te preocupa contarle a Isaiah, puedo hacerlo.
Nadie le dirá nada a Isaiah.
Es que… no sé si debí venir aquí.
Ay, Candace. Deja de ser tan dura contigo misma.
Eres una buena persona y ahora al fin estarás con alguien
que te trate bien.
Tengo toda una vida con Isaiah.
Un hijo. A pesar de la separación, en verdad nos amamos.
Isaiah ni siquiera te está buscando.
Te secuestraron con armas, desapareciste por horas.
Y ni siquiera llamó.
- Quizá ese sea él. - No lo creo.
Jacobson.
Hola, señor Jacobson, habla Kevin Keach.
¿El del monitor?
Te ordenaron quitarle el monitor al teniente Stiles.
Lo reincorporaron.
No lo llamo por Stiles.
Bueno, no por el teniente.
Le quité el monitor y se lo puse a su hijo.
No, él se lo puso a su hijo y me pidió activarlo para rastrearlo,
por si Wilder y Harper intentaban algo.
Me dijo que avisara si pasaba algo.
Kevin, tranquilo. ¿Noah Stiles tiene el monitor?
- Sí, señor. - ¿Dónde está?
En Inglewood.
- ¿Vas bien? - Oye, tu chico está en las noticias.
Sigue suelto.
Es cerca.
Es en vivo.
Papá dijo que iba a matarlo.
- Mintió. - No puedes confiar en la poli.
Tienes razón.
Me puso esta mierda.
No hay problema.
¡Mierda!
¡Te tenemos, hijo de puta!
- Oigan, ahí están esos tipos. - ¡Para!
¡Mierda!
¡Mataste a mi abuelo! ¡Te vi hacerlo!
¡Date vuelta!
¡Quiero que me veas!
Si aprietas el gatillo y me matas, solo hay un futuro para ti.
- Mi papá dijo que te mataría. - Lo intentó.
Pero no es lo suficientemente listo.
No como tú, ¿ves?
Podrías ser mejor que ambos.
- Solo si bajas el arma. - ¡Todos me dicen qué hacer!
Bien, dime qué quieres.
Quiero que nada de esto haya pasado.
Bien.
¡Noah!
¡Papá!
- ¡Noah! - ¡Suelta el arma, Stiles!
- ¡Papá! - ¡Aléjate de mi hijo!
Si lo suelto, se desangrará.
¡Suelta el arma!
Me iré. Tú toma mi lugar.
Presiona y llama a una ambulancia.
Si lo hago, nos matarás a ambos.
- Confía en mí. - Ayúdame.
Me voy, Isaiah.
Me voy con mi esposa.
Puedes salvarlo y volver con tu familia o perseguirme.
Mierda.
- Y darle las noticias a Candace. - ¡Papá!
Solo tienes dos opciones. ¡Tú decides!
Vamos, amigo.
¡Brinkley!
¡Mírame, Brinkley!
¡Papá!
Bien.
Noah.
Estarás bien. Te tengo. Aquí estoy.
Aquí Uno-Rey-20, necesito una ambulancia de inmediato.
- Copiado. - Estás bien.
- Calma. - ¡Stiles!
¡Nunca ibas a ganarme!
- ¡Papá! Me arde la pierna. - Estás bien. Mírame.
Estás bien.
Tranquilo.
Mírame.
NÉMESIS
Subtítulos: Juan Gutiérrez