Tiene derecho a guardar silencio.
Cualquier cosa que diga podrá ser usada en su contra.
Tiene derecho a un abogado durante el interrogatorio.
Si no puede permitirse uno,
se le designará uno de oficio antes del interrogatorio.
No te compliques.
Dinos dónde está Noah Stiles y entréganos a tu marido.
Con Noah de vuelta y Coltrane bajo custodia,
negociaremos tu libertad con la fiscalía.
Quiero hacer una llamada.
Ahora.
No suelta prenda.
Pero sabe algo.
No, lo sabe todo, incluido dónde y cómo encontrar a nuestro hijo.
¿Seguro que nadie lo secuestró?
No hay signos de forcejeo ni había nada roto.
Noah se escapó por su cuenta.
Por eso dejó el móvil. Porque…
Quiere vengarse. Va a por Coltrane.
- ¿Cómo lo sabes? - Es lo que yo haría.
- Esperemos que no lo encuentre. - O que Coltrane lo encuentre a él.
En cuanto a Wilder,
Malik ha emitido una orden de arresto por el asesinato de Amos.
¿Cómo lo has convencido?
Vimos las imágenes de las cámaras del club de striptease.
Se ve cómo Harper le da tu arma a Coltrane.
¿Nic Harper?
Ha colaborado con él todo el tiempo.
Si trabaja para Coltrane, podría ir a por Noah.
Llevó a Noah a la comisaría.
Podría fiarse de ella y hacerle caso.
Dave, necesito que Ebony hable ya.
¿A quién llamó por teléfono? Podría llevarnos hasta Coltrane.
Por raro que parezca, llamó a un spa para anular un puto masaje.
Has llamado a Ebony Wilder. Deja un mensaje tras la señal.
Ebony, llevo media hora intentando localizarte. ¿Dónde estás?
SPA EDEN'S BLISS LLAMADA ENTRANTE
Coltrane Wilder.
Buenos días. Le llamo del spa Eden's Bliss.
Le llamo para informarle de que su mujer ha anulado el masaje en pareja de hoy.
De acuerdo.
¿Les ha dado algún motivo?
Una cita en el centro con unos amigos.
- Dijo que usted sabría quiénes son. - Sí, me hago una idea.
¿Sabe cuánto tardará para que pueda reservar otro masaje?
Me ha dicho que es mejor que se encargue usted.
Le sugiero el balneario de playa al que fueron el año pasado en Montenegro.
¿Puedo hablar con la gerente?
- Lo siento, no está disponible. - ¿Hasta cuándo?
De forma indefinida.
- ¿Sí? - La policía ha detenido a Ebony.
Está en comisaría.
Vas a ir allí y harás todo lo que puedas para ayudarla.
Tienes una orden de arresto.
Me da igual, Sam. La que me importa es Ebony.
- Quiere que huya. - Estoy de acuerdo.
Si sigues en Los Ángeles, deberías irte.
No me iré sin mi mujer.
Ve allí, Sam. Tienes que ir ya mismo.
Iré, pero debo advertirte de algo:
Ebony debe entregarte para librarse.
Por eso quiere que te vayas.
Está embarazada, Sam.
¿Era verdad? Creía que era un farol.
No voy a perderlos a las dos. No voy a perder a mi familia.
Si te quedas y te pillan, los perderás o te perderán.
¿Cómo han conseguido la orden? ¿Qué tienen contra ti?
¿Qué haces aquí?
¡Joder con el pijo! Has aprendido a echarle huevos.
Joder, casi te vuelo la cabeza.
¿Qué haces aquí?
Los colegas de tu abuelo celebran una vigilia por él.
Es una leyenda y se lo merece.
Venía a buscar algunas cosas para honrarle.
Oye, lo siento mucho.
¿Qué haces aquí tú?
Vine a por esto.
Para el que disparó a Pesadilla.
¿Dónde está tu marido, Ebony?
Nunca te lo diría. ¿No conoces el privilegio conyugal?
Eso se aplicaría si te dijera dónde ha ido,
no si lo sabes por otros medios, y seguro que es así.
En cualquier caso,
sabes que Noah está en peligro, y, si no has hablado con tu marido…
No era él.
¿Es la inspectora Harper? ¿Querías llamarla a ella?
Lo descubriremos, Ebony.
Vamos a conseguir relacionarte con todo esto.
Si Noah Stiles muere, te pasarás la vida encerrada.
Y tu bebé crecerá sin ti.
Lo criará otra persona.
Ese bebé que llevas dentro nunca te conocerá.
A no ser
que me lo cuentes todo.
Vale.
Aléjese de mi clienta, inspectora Cruz.
- Necesita aire. - Necesita decirme dónde está Noah Stiles.
CHARLIE: ¿NOAH?
HARPER: ESTOY EN ELLO.
CHARLIE: DATE MÁS PRISA.
No puedo quedarme aquí.
¿No sabes a quién iba a llamar Ebony?
No me lo dijo. ¿No podéis averiguarlo? Sois la policía.
No recibió ninguna llamada al móvil o al fijo que nos ayude.
Podría tener un teléfono satélite.
En algún lugar de su casa. Mis chicos están por ahí ahora.
Están buscando a Noah. Podría hacer que volvieran…
No, deben centrarse en encontrar a Noah.
Sobre todo si tienes razón y ha ido a buscar a Coltrane.
Tengo razón.
Jimmy.
No puedo hablar contigo. Estás bajo arresto.
¿Cuánto tiempo más, joder?
Dave nos ha dicho que tienes pruebas contra Harper y Coltrane.
Sí, pero no puedo hacer nada.
Si estás así, no es solo por la muerte de tu padre.
Hay cargos por obstrucción, lo de Asuntos Internos…
No puedo librarme de todo eso.
Tengo que salir a buscar a mi hijo, Jimmy.
No descansaré mientras Coltrane Wilder siga vivo y esté libre.
Responde con cuidado, Ebony:
¿a quién ibas a llamar para salvar a Noah Stiles?
No sé quién es, pero no es Coltrane.
Nunca le haría daño a un niño.
¿Puedes contactar a esa persona para que deje a Noah?
No sin implicar a una persona a la que quiero muchísimo.
No vas a poder salir si no les das algo.
Dales a Coltrane o a esa persona.
Tendría que ir en contra de todo lo que me han enseñado o creo.
Todo lo que soy.
Puedes no decir nada, Ebony,
pero, si Noah muere y atrapan a Coltrane, los dos iréis a la cárcel de por vida.
Y, si no atrapan a Coltrane, algo harán para que tú cargues con todo.
Dales algo.
No tienes alternativa.
Dime que tienes algo, Jimmy.
No habla, pero Cruz la hará hablar. Nos dirá dónde está el niño.
- Noah Stiles me da igual. - Fred.
Ni yo ni el alcalde, tu jefe.
Isaiah Stiles está pirado,
pero tenía razón sobre la implicación de Coltrane Wilder.
Si Wilder era el cuarto tirador en Century City, ha matado a policías.
Eso es lo que hará que nos asciendan.
- No sé si quiero un ascenso. - ¡Y una mierda que no!
Si Ebony Wilder traiciona a su marido,
Coltrane estará acorralado cuando lo detengamos.
"Cuando lo detengamos". Hay que dejarla y usarla como cebo.
Así los pillaremos a los dos.
Y, mientras tanto, asesinan a Noah Stiles.
- Debe contarnos cómo encontrarlo. - ¡Que le den a Noah Stiles y a su padre!
Coltrane Wilder es la prioridad.
Eso es una locura, subcomisario.
- Jimmy. - Vale, deme una hora.
Voy a hacerla hablar.
Una hora.
De acuerdo.
Pero, Cruz, tú y Jimmy seréis los responsables si la cagáis.
Haz que hable.
No te va a gustar, pero soy realista.
De no encontrar a Noah, usaremos a Ebony para dar con Coltrane.
Yo también soy realista, señor Jacobson.
Encontrar a Noah es el mejor resultado posible.
Puede que nunca encontremos a Coltrane Wilder.
Podría estar en cualquier parte.
Hola.
¿Está bien?
- No podré jugar los 18 hoyos. - No está bien. Está jodida.
No tendré tiempo.
¿Me entrego? ¿La dejarán ir si lo hago?
- No puedo ganar. - Eso no funcionará.
- Aunque juegue desde los rojos. - Irán a por ella igualmente.
Sería una locura apostar por eso.
- Juega en Montreux, en Suiza. - Deberías salir del país.
No me iré del país sin ella.
Puede que no tengas elección.
- Si el torneo termina… - Si el niño muere…
- …nadie se irá. - …estamos jodidos.
Si ya has terminado con tu charlita de golf,
hay que hablar de tu clienta.
- ¿La vais a soltar? - No.
Te dejo, Dave.
Deberías irte.
- El aeropuerto está fatal. - ¡Vete ya!
JIMMY: SEGUIMOS SIN ENCONTRAR A NOAH.
Joder.
¿Cómo es que Ebony conoce a Brenda Johnson?
SIEMPRE CONTIGO, HERMANITA
¿"Hermanita"?
¿Quién narices es Charlie?
Joder.
Te sentirás de lo más estúpida estando ahí sentada.
Ayer mismo, en este edificio,
nos descolocó con eso de que su marido y usted
eran víctimas de acoso policial y amenazaban con demandarnos.
Cómo han cambiado las cosas.
No te pongas tan chulo, Malik.
El vídeo de Candace, motivo de este arresto,
no tendrá validez en el juicio.
Puede que no.
Pero esto sí.
Ahí está el arma del teniente Stiles,
confiscada ese día por el capitán James Sealey.
Es el arma que mató a Amos Stiles.
Y este vídeo pone el arma
en la mano de su marido horas antes del asesinato.
Es una bolsa de papel marrón. Podría ser un dónut.
Pero no lo era, Sam.
Me ha gustado eso del dónut.
La inspectora Harper ha huido.
Sí, se ha fugado.
No creo que se haya fugado por ir repartiendo dulces. ¿Tú sí?
No.
Tenemos una orden de arresto contra su marido
como sospechoso del asesinato de Amos Stiles.
Ese asesinato lo implica en los de Andrei Malakian
y un gran número de agentes de policía en el tiroteo de Century City.
Cuando atrapemos a Harper y la hagamos delatar a Coltrane,
porque ya os digo que un policía no quiere ir a la cárcel,
el vídeo será una prueba sólida
y su testimonio hará que le apliquen una inyección letal.
Nunca podréis demostrarlo y nunca lo atraparéis.
Eso igual es cierto, si no tenemos su ayuda.
Lo mejor que puede hacer es llamar a su marido,
averiguar dónde está y dejar que lo detengamos.
Así no saldrá herido.
Si se trata de un asesino de polis, somos de gatillo fácil.
- ¿Una amenaza? - La realidad.
Ebony, hay alternativa.
Dinos todo lo que sepas de Noah Stiles.
Salva su vida y podrás librarte.
Vale, dejadnos solos, por favor.
Claro.
Oye, sé sincero con ella, Sam. No nos andamos con rodeos.
- Igual acaba ejecutada. - ¡Fuera!
Adiós.
Si se hubiera olvidado de Stiles y fuéramos su prioridad,
estaríamos volando.
Al menos él se ha salvado.
Ebony, Coltrane sigue en Los Ángeles.
¿Qué? Le dije que se fuera.
Y yo, pero no se irá sin ti. No sin vosotros.
- Podría entregarse. - No, lo matarán.
Así es, eso harán. Acaban de decirlo.
Tú decides.
Diles lo que sepas de Noah Stiles.
Se acabó el tiempo.
Haz la llamada.
Para dejarlo claro: si ella os ayuda y el chaval vuelve a casa,
¿la dejaréis irse?
Sí. Ahora, denos a su marido.
O a Noah. Usted decide.
Venga.
Manos libres.
Por favor.
Spa Eden's Bliss, dígame.
Quiero hablar con la encargada.
Espere.
¿Hola? ¿Qué pasa, listilla?
Necesito ayuda.
¿Qué tipo de ayuda?
Necesito que Noah Stiles esté a salvo.
Asegúrate de que vuelva con sus padres.
Siempre dices que harías cualquier cosa por mí.
¿Quién más escucha, Ebony?
¿Lo quieren a él o a ti?
A él.
Me lo suponía.
- No tengo elección. - Siempre la tienes.
Esta era la tuya.
- Voy a colgar. - Por favor.
El chico está a salvo.
Adiós, Ebony.
No vuelvas a llamarme.
¿Qué tal?
¿Vendrás más por aquí?
Honraré a mi abuelo como pueda.
Lo primero es cargarnos al que le disparó.
Le he dicho que venga y vamos todos a por él. ¿Os apuntáis?
Pues claro.
- Voy a por bebida. - Vale.
Pásame eso.
¡Noah!
Ven aquí.
¿Qué haces? ¿No estabas arrestado?
Lo estaría si no estuviera buscándote. Ven aquí.
Vaya.
¿En serio, Noah?
No tiene el seguro puesto. ¿Qué crees que haces?
- Voy a vengar al abuelo. - No.
Coltrane Wilder acabó con nuestra familia.
¡Tiene que pagar!
No me digas que la policía se encargará.
¡Te arrestaron por matar al abuelo!
No te creyeron ni a ti ni a mí.
Yo sé lo que vi, papá.
Sé lo que hizo y sé lo que se merece.
Te voy a decir algo y te lo voy a prometer.
Yo me encargo de Coltrane.
¿Para detenerlo?
No.
La cárcel es poco castigo. No me refiero a eso.
¿Lo dices en serio?
Soy un hombre de palabra.
Vámonos a casa.
CHARLIE: OLVIDA A NOAH. NUEVO OBJETIVO. ESPERA UBICACIÓN.
HARPER: HECHO.
¿Cuándo crees que esta llamada dará sus frutos?
No sabemos si se trata de un farol.
- ¿Cómo sabemos que significa algo? - Lo significa todo.
Espera.
Señor Jacobson, mire.
Parece que Noah está con su padre.
Está a salvo.
¿Cómo lo has hecho?
Otis, Gail.
¿Qué haces? Estás bajo arresto domiciliario.
Si te pillan, irás a la cárcel.
Dios mío, Noah.
Hijo, ¿estás bien?
Mi amor, ¿dónde estabas? Nos tenías muy preocupados.
Hueles a porro.
Creía que no te juntarías con gente que fuma.
Ya ha tenido bastante.
Démosle espacio.
Os lo contará todo en cuanto pueda.
Vamos, Gail.
Dejémosle que respire un poco.
- Tranquila. - ¡Qué rabia!
Yo te entiendo,
pero ahora debes entenderme tú a mí.
Si quiero cumplir mi promesa,
tengo que volver a salir.
Pero debo saber que no vas a volver a intentar salir de aquí, ¿vale?
Tengo que ponértelo, Noah.
Tío, no.
Coltrane sigue suelto por ahí.
Si no lo encuentro antes, podría hacer daño a Gail y a Otis.
Podría secuestraros y tengo que saber dónde estáis.
Lo siento, Noah.
Vale. De acuerdo, papá.
¿Cómo darás con él?
Mi hijo…
fue testigo de un asesinato
y el asesino lo sabe.
Es una persona muy minuciosa.
Es cauto.
Sabe que lo están buscando.
Lo que hice por ti,
cuando salvé a tu hija…
Necesito que hagas lo mismo por mí.
Eres policía.
Tienes a toda la policía a tu disposición.
Incluso al FBI, si los llamas.
¿Cómo podría ayudarte yo?
Le dije a mi hijo que me encargaría de él
para que esté a salvo.
Yo quiero que cumplas tu promesa,
pero tienes que decirlo, Stiles.
Dime exactamente qué quieres que haga por ti.
Necesito que mates a Coltrane Wilder.
Police Navidad.
Estamos viviendo una Navidad de lo más bonita
y será un placer poder ayudarte en esto.
Como padre y, si no me equivoco,
como amigo.
Ya hablaremos.
POLICÍA DE LOS ÁNGELES
No hemos terminado.
Ahora eres el cebo.
Te sueltan para atrapar a Coltrane. Para que los lleves hasta él.
Ve a casa de alguna amiga. Despístalos.
Con suerte, mañana a estas horas estarás fuera del país.
Para siempre.
- ¿No podré volver? - No como Ebony Wilder.
Si eres lista, en 24 horas este episodio de tu vida habrá terminado.
Oye, no podré agradecértelo lo suficiente.
Es más que suficiente.
¿Qué pasa con Stro y el coreano, bro?
¿Están bien?
He oído muchas cosas.
La cosa está complicada, pero tengo un plan.
Stro y Choi estarán bien. Se lo prometí.
No hace falta más.
El coche es manual. ¿Sabrás conducirlo?
Estoy acostumbrado.
- Cuídate, colega. - Por supuesto.
Sí.
PARA EBONY: ESTOY EN NUESTRO SITIO.
CUANDO LEAS ESTO, VEN Y NOS IREMOS.
UBICACIÓN ACTUAL: SUIZA
MOVIMIENTO DETECTADO - PUERTA PRINCIPAL CÁMARAS - CÁMARA 1
Menos mal.
CÁMARA 5 - IMAGEN
¿Qué haces en mi casa?
¿Qué haces fuera de la cárcel? ¿Y quién narices es esta?
Se llamaba Brenda Johnson y dijo que no te conocía.
Resulta que se llama Charlie y es tu hermana.
Dame eso.
- Fuera de aquí - Relájate.
Que te vayas, Candace. No tengo que explicarte nada.
¡Pues a alguien tendrás que explicárselo!
Yo sé por qué has venido.
Estás buscando esto.
Dame ese teléfono.
Estaba sonando.
- ¡Alguien te busca! - ¡Dámelo!
Esta vez la policía sí te detendrá.
Buscad bien.
¿Qué coño haces, Harper?
Mi trabajo, payaso.
¡Para!
¡Vamos a hablar! ¡Podemos llegar a un acuerdo!
¡Joder!
Si te envía Charlie, podemos llegar a un acuerdo.
Si conoces a Charlie, sabes que eso no va a pasar.
De aquí salgo rica o muerta.
Y tú te interpones en mi camino.
PARA CHARLIE: COLTRANE HA MUERTO.
Ebony, cariño, ¿estás bien?
Tenemos a tu zorrita.
¿La quieres? ¿Quieres paz? Pues ve donde te diga.
- ¿Qué tal, teniente Stiles? - Déjanos pasar.
- Vale. Pasad. - Vale.
- ¿Dónde está Noah? - Noah.
Me alegro de verte, Noah. Estábamos preocupados por ti.
Yo también, tío Jimmy. Estoy bien, lo prometo.
- Bien. - ¿Qué hacéis aquí?
He venido a decirte que el subcomisario te ha vuelto a admitir.
Desde hace tres horas.
¿Qué te dije, chaval?
- ¿Vuelvo al trabajo? - Todo en orden.
Ahora que saben que Coltrane Wilder estaba detrás del tiroteo
y del asesinato de tu padre,
tu obsesión y acoso a los Wilder
parece buen trabajo policial.
Eso les he dicho.
He venido a que te quiten el localizador del tobillo.
Aunque veo que ya te las has apañado.
¿Por qué lo lleva tu hijo? Tendré que informar de esto, teniente.
Kevin, escucha.
Coltrane Wilder es peligroso, ¿no? Lo sabemos.
Sí.
Mi hijo es el testigo principal.
Hasta que arresten a Wilder, deberíamos poder localizar a Noah.
Tenemos que saber dónde está, por si acaso.
No sé, tío.
- Vale. - Isaiah.
Vale, esto te dará 48 horas. Au revoir, chicos.
Que paséis buena noche.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Vamos a por Coltrane. - No voy a ir a por nadie.
Soy el chivo expiatorio de todo el desastre de Century City.
Tuve a Harper todo el rato en mis narices.
No, Jimmy, no. A ver si adivino…
Te callaste cuando intentaron culparme a mí
y te quedas con la pensión completa.
Están revisando lo de la pensión,
pero te han readmitido sin una audiencia formal.
Atrapa a ese cabrón por los dos.
No sacrifiques tu carrera por mí.
Mi vida es más importante que mi carrera.
Amos ya no está. Ahora yo debo velar por ti.
Ten cuidado, hijo.
ISAIAH: OLVIDA EL TRATO.
ERNESTO: DEMASIADO TARDE.
¿Quién te pagó para secuestrar a mi mujer?
Cariño.
- ¿Candace? - ¿Coltrane?
No te haré daño.
No te…
¿Dónde está Ebony?
No lo sé. ¿Por qué estoy aquí?
No te querían a ti.
No sé si has oído a ese hombre, pero dice que ha sido un poli negro.
No es Isaiah.
Él no haría esto.
Es un buen hombre.
Hizo que secuestraran a Ebony para atraparme y matarme.
Ha contratado al cártel de Álvarez para matarme.
Lo de "buen hombre" habría que revisarlo.
¿Álvarez? ¿Como Paola Álvarez?
- No me lo creo. Mataste a Amos. - Te he salvado la vida.
Y nunca he ido a por tu hijo. Tienes que creerme.
Ebony hizo una llamada y liberaron a Noah.
Hizo un gran sacrificio para salvarle.
Ayúdame a encontrarla.
¿Vale? Por favor, ayúdame a encontrarla.
Candace, ¿estás bien?
Gracias por traer a Noah a casa.
¿Ebony habló o…?
Llamó al spa Eden's Bliss. A alguien que la llamaba "listilla".
Pocos minutos después, apareció Noah,
pero no sabemos con quién habló.
¿Y dejasteis que se fuera sin más?
Al principio, sí.
Ahora estoy en el hospital con ella. Está detenida.
¿Qué ha pasado?
Hacía la maleta para huir
cuando unos tíos dispararon a los policías que vigilaban su casa
y entraron para atacarla.
Se libró de ellos, pero se cayó al intentar huir.
¿Qué le ha pasado al bebé?
Ebony está sedada. El bebé está bien por ahora.
- Te aviso si cambia algo. - Vale. Gracias, Yvette. Gracias.
Si vas al hospital,
te detendrán.
Es mi mujer.
Me necesita. Es lo que hay.
- Tienes que destruir este móvil. - Tenemos que hablar.
Así que Harper ha muerto.
No me molesta que intentaras matarme. Era un cabo suelto.
Yo habría hecho lo mismo en tu lugar.
No eras un problema.
Ebony me delató para salvarte.
Porque me quiere, Charlie, pero también te quiere a ti.
Siempre quieres que elija, pero eso ya no importa.
Dejemos eso a un lado. Ebony está herida.
Está en el hospital bajo custodia policial.
No puedo salvarla yo solo. Necesito tu ayuda.
Tengo una idea,
pero no te va a gustar.
Stiles.
Yo…
Lo siento.
Por lo de estos días.
Wilder me engañó a mí también.
Engañó a mucha gente, Cruz.
Nunca olvidaré lo que hiciste para ayudarme.
No solo te ayudé.
Puede que haya cerrado el caso.
Tras fichar a Ebony, Yamaguchi le tomó las huellas.
¿Recuerdas las huellas
del almacén de marihuana del asesinato de Shaw?
Sí.
Son suyas.
¿Estaba allí el día que mataron a Manny?
Es un vínculo definitivo entre Wilder y el asesinato de Manny Shaw.
Son pruebas contundentes para el juicio. Se demuestra que teníamos razón.
Pero, para ello, hay que detener a Coltrane.
La retendremos hasta que aparezca. Vendrá a por ella y lo detendremos.
- Vale, Cruz, ahora vuelvo. - Sí.
- Teniente Stiles. - Quiero cancelar el encargo.
Y una mierda.
En vez de eso, voy a detenerlo.
Ese cabrón ha matado a seis de los nuestros.
Esto no se cancela.
Tiene que morir.
Joder.
Candace.
Pasa.
Candace, ¿qué haces aquí?
Iba a llamar,
pero hice lo que haría Isaiah y me subí a un Uber y…
¿Isaiah?
¿Te ha hecho esto él?
En cierto modo.
Candace, no te entiendo.
Oye, escúchame. Déjame ayudarte.
Ven aquí.
PACIENTE STROMAN, D.
PACIENTE CHOI, C.
Has pasado por una odisea.
Toma, una taza de té y un chupito de whiskey por si…
Prefiero el whiskey.
Vale.
Los coches patrulla van hacia la ubicación que me diste
junto con el forense.
¿Cuántos hombres mató Coltrane Wilder?
Serían unos seis.
No lo sé, pero lo hizo porque lo estaban esperando.
Creían que yo era Ebony.
¿Por qué iban a pensar eso?
¿Y por qué el cártel de Álvarez querría tenderle una trampa a Coltrane?
Coltrane
fue allí para salvar a su mujer.
Los mató en defensa propia.
No me digas que estás de su parte.
No sé de parte de quién estoy.
Lo que sé…
es que me he estado engañando todo este tiempo.
Esto…
Esto de Coltrane ha cambiado a Isaiah por completo.
Ya no lo reconozco.
Es que me cuesta hasta reconocerme a mí.
A lo mejor cometí un error…
hace muchos años…
cuando elegí a Isaiah en vez de a ti.
Ahora estás aquí conmigo.
Candace, yo te prometo que siempre estaré aquí para ti.
Y conmigo siempre estarás a salvo.
¡Hostia puta! ¿Qué ha pasado?
Ve a urgencias. Se te ve hasta el hueso.
Que se vaya de aquí.
¿Puedes ampliarlo?
Ha llegado Wilder.
Escalera oeste.
Vamos.
Tengo que ver al paciente.
- Ahora vuelvo. - Vale.
ESCALERA 4
El sospechoso no está en la cuarta planta de la escalera oeste.
Buscadlo.
Nos vamos.
¡Cuidado!
¡Apartad! ¡Policía!
¡Apartad!
¿Adónde me lleváis?
¡Apartad!
Apartad.
- Cerullo, ¿dónde coño está? - Lo hemos perdido.
Charlie.
Todo irá bien. Estoy contigo.
- Lo siento, Charlie. - Tienes que descansar.
¿Y Coltrane?
No te preocupes. Tengo un plan.
Despegamos en 20 minutos y hay un médico en el avión.
Tú y tu bebé estaréis bien.
Gracias, Charlie.
Te dije que nunca tendrías que estar sola, hermanita.
Gracias.
¡A todas las unidades!
El sospechoso va en un Dodge Hellcat rojo hacia el sur por Figueroa.
Joder.
Tenemos al sospechoso en un Dodge Hellcat rojo.
Una unidad lo sigue de cerca.
Parece que se desvía.
Repito, parece que el sospechoso se desvía.
Bill, ¿lo ves?
El sospechoso va hacia el oeste por la 55.
Atención, todas las unidades.
Cuidado, hay mucha gente en la calle 55.
¡Joder! Bill, ¿lo ves?
Hasta Inglewood. No puedo seguirlo. El aeropuerto está cerca.
A todas las unidades: buscad una ruta alternativa.
KEVIN TÉCNICO
Ahora no, Kevin.
¿Qué pasa?
Si te preocupa contárselo, puedo hacerlo yo.
Nadie le va a contar nada a Isaiah.
Es que…
No sé si debería haber venido aquí.
Candace, deja de flagelarte.
Eres buena persona y, ahora,
estás con alguien que puede cuidarte como es debido.
Tengo toda una vida con Isaiah.
Y un hijo. A pesar de la separación, nos queremos.
Isaiah ni siquiera te busca.
Te secuestraron, te apuntaron con un arma y estuviste desaparecida,
y él ni te ha llamado.
A lo mejor es él.
Ni de coña.
Jacobson.
Hola, señor Jacobson. Soy Kevin Keach.
¿El de la tobillera?
Te autorizaron para que se la quitaras a Stiles.
Lo han readmitido.
No llamo por Stiles.
No por el teniente, al menos.
Le quité el dispositivo y se lo puse a su hijo.
No, él se lo puso a su hijo y me dijo que lo activara para rastrearlo,
por si acaso Wilder o Harper intentaban hacerle algo.
Me dijo que llamara si pasaba algo.
Kevin, más despacio. ¿Noah Stiles tiene la tobillera?
- Sí. - ¿Y dónde está?
En Inglewood.
- ¿Estás bien? - Ese tío sale en las noticias.
Mira.
Justo aquí.
Es en directo.
Mi padre iba a ir a por Coltrane.
- Me mintió. - No te fíes de la poli.
Tienes razón. Encima, me ha puesto esta mierda.
Eso es lo de menos.
Mierda.
¡Te tenemos, cabrón!
- Ahí están esos cabrones. - ¡Eh, para!
Joder.
¡Mataste a mi abuelo! ¡Yo te vi!
¡Date la vuelta!
¡Quiero que me mires!
Si aprietas el gatillo y me matas, ya sabes lo que te espera.
- Mi padre iba a matarte. - Lo intentó, Noah.
Pero no pudo atraparme.
No como tú.
Podrías ser mejor que nosotros.
- Solo si bajas la pistola. - ¡Dejad de mandarme!
Vale, pues dime qué quieres.
Que nada de esto hubiera pasado.
Ya.
¡Noah!
¡Papá!
- ¡Noah! - ¡Suelta el arma, Stiles!
- Papá. - ¡Aléjate de mi hijo!
Si lo suelto, se desangrará.
¡Suelta el arma!
Me voy y te quedas tú. Presiona, llama a una ambulancia y sálvalo.
- Si la suelto, nos matas a ambos. - Confía en mí.
- Papá, ayúdame. - Me voy, Isaiah.
Me voy con mi mujer.
Salva a tu hijo y vuelve con tu familia o persígueme.
Joder.
- Explícale esto a Candace. - ¡Papá!
Solo hay dos opciones. ¡Tú decides!
Venga, tío.
¡Brinkley!
¡Mírame, Brinkley!
¡Papá!
Vale.
Noah.
Todo irá bien. Estoy aquí contigo.
Aquí 1-King-20. Necesito una ambulancia de inmediato.
- Recibido. - Estás bien.
¡Stiles!
¡No podías ganarme!
- ¡Papá! Me arde la pierna. - Estás bien. Mírame.
Estás bien.
Mírame.
NÉMESIS
Subtítulos: Náder Barakat