Έχεις το δικαίωμα της σιωπής.
Ό,τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
Έχεις δικαίωμα να έχεις δικηγόρο κατά την ανάκριση.
Αν δεν έχεις οικονομική δυνατότητα,
θα διοριστεί ένας δικηγόρος πριν από οποιαδήποτε ανάκριση.
Κάν' το λίγο εύκολο.
Πες μας πού είναι ο Νόα Στάιλς και δώσε μας τον άντρα σου.
Μόλις γυρίσει το παιδί και συλλάβουμε τον Κολτρέιν,
μιλάμε με τον εισαγγελέα για να φύγεις.
Θέλω το τηλεφώνημά μου.
Τώρα.
-Δεν μιλάει. -Πάντως σίγουρα ξέρει κάτι.
Ξέρει τα πάντα, συμπεριλαμβανομένου του πού βρίσκεται ο γιος μας.
Είσαι σίγουρος ότι δεν τον πήραν;
Δεν υπάρχουν σημάδια πάλης ούτε ζημιές στο δωμάτιο.
Ο Νόα το έσκασε μόνος του.
Γι' αυτό άφησε το κινητό του, γιατί…
Θέλει εκδίκηση. Κυνηγάει τον Κολτρέιν.
-Πώς το ξέρεις; -Γιατί εγώ αυτό θα έκανα.
-Ας ελπίσουμε ότι δεν τον βρήκε. -Ή ότι δεν τον βρήκε ο Κολτρέιν.
Όσο για τον Γουάιλντερ, ο Μαλίκ εξέδωσε ένταλμα σύλληψης.
-Για τον φόνο του Έιμος. -Πώς τον έπεισες γι' αυτό;
Είδαμε το υλικό από τις κάμερες στο στριπτιζάδικο.
Και είδαμε τη Χάρπερ να δίνει το όπλο σου στον Κολτρέιν.
Τη Νικ Χάρπερ;
Δουλεύει μαζί του όλο αυτόν τον καιρό.
Τότε μπορεί κι αυτή να κυνηγάει και τον Νόα.
Αυτή πήγε τον Νόα στο τμήμα.
Θα την εμπιστεύεται για να πάει μαζί της.
Ντέιβ, πρέπει να σπάσετε την Έμπονι.
Πού τηλεφώνησε; Ποιον πήρε;
Ίσως έτσι βρούμε τον Κολτρέιν.
Αν το πιστεύεις, πήρε σ' ένα σπα για να ακυρώσει ένα μασάζ.
Καλέσατε την Έμπονι Γουάιλντερ. Αφήστε το μήνυμά σας.
Έμπονι, προσπαθώ να σε βρω εδώ και μισή ώρα. Πού είσαι;
ΣΠΑ ΙΝΤΕΝΣ ΜΠΛΙΣ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Κολτρέιν Γουάιλντερ.
Καλημέρα σας από το σπα Ίντενς Μπλις.
Σας πήραμε για να σας ενημερώσουμε ότι η σύζυγός σας ακύρωσε το μασάζ σας.
Μάλιστα.
Είπε γιατί δεν μπορεί;
Έχει ραντεβού στο κέντρο με κάτι φίλους σας.
-Είπε ότι ξέρετε ποιοι είναι. -Ναι, τους γνωρίζω.
Ξέρετε πόση ώρα θα κάνει, για να κλείσω άλλο ραντεβού;
Βασικά, κύριε, είπε να κανονίσετε κάτι εσείς.
Ίσως το σπα στην παραλία που πήγατε πέρσι στο Μαυροβούνιο.
Μπορώ να μιλήσω με τη διευθύντρια;
-Λυπάμαι, δεν είναι διαθέσιμη. -Μέχρι πότε;
Επ' αόριστον.
-Εμπρός. -Συνέλαβαν την Έμπονι.
Είναι υπό κράτηση.
Πήγαινε εκεί και κάνε ό,τι μπορείς για να τη βοηθήσεις.
Εκδόθηκε ένταλμα σύλληψης για σένα.
Δεν με νοιάζει αυτό, Σαμ. Άκου με. Η Έμπονι με νοιάζει.
-Θέλει να φύγω. -Συμφωνώ.
Αν είσαι ακόμα στο Λος Άντζελες, κακώς είσαι.
Δεν φεύγω χωρίς τη γυναίκα μου.
Πήγαινε εκεί, Σαμ. Άσε… Πήγαινε τώρα.
Εντάξει, πάω. Μα να ξέρεις το εξής.
Η Έμπονι ίσως χρειαστεί να σε δώσει.
Γι' αυτό θέλει να φύγεις. Πρέπει να φύγεις.
Είναι έγκυος, Σαμ.
Αλήθεια; Νόμιζα ότι παίζατε θέατρο.
Δεν θα τους χάσω και τους δύο. Δεν θα χάσω την οικογένειά μου.
Αν μείνεις και σε πιάσουν, ή θα τους χάσεις ή θα σε χάσουν.
Πώς εξέδωσαν ένταλμα; Τι έχουν εναντίον σου;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Αμάν, ρε φλώρε! Έγινες άντρας τώρα, έτσι;
Να πάρει, αδερφέ, παραλίγο να σε φάω.
Γιατί μπήκες;
Τα παιδιά κάνουν αγρυπνία για τον παππού σου.
Είναι το λιγότερο που του αξίζει.
Ήρθα να πάρω διάφορα για να τον τιμήσουμε.
Τα συλλυπητήριά μου.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να πάρω αυτό.
Για τον δολοφόνο του Εφιάλτη.
Πού είναι ο σύζυγός σου, Έμπονι;
Δεν θα σου έλεγα και να ήξερα.
Δεν ξέρεις το συζυγικό απόρρητο;
Ισχύει μόνο αν ο Κολτρέιν σού είπε πού πήγαινε,
όχι αν το ήξερες από μόνη σου, που αυτό παίζει.
Πάντως εσύ έδειξες να γνωρίζεις για την απειλή κατά του Νόα,
κι αν δεν είν' ο άντρας σου…
Δεν είναι.
Η ντετέκτιβ Χάρπερ είναι; Αυτήν θα καλούσες;
Θα το μάθουμε, Έμπονι.
Θα σε συνδέσουμε με όλα αυτά.
Αν πεθάνει ο Νόα Στάιλς, θα μπεις φυλακή για πάντα.
Το παιδί σου θα μεγαλώσει χωρίς εσένα.
Θα το μεγαλώσει κάποια άλλη.
Το παιδί που έχεις μέσα σου δεν θα σε γνωρίσει ποτέ.
Εκτός εάν…
μου πεις ό,τι ξέρεις.
Εντάξει.
Απομακρυνθείτε από την πελάτισσά μου, ντετέκτιβ Κρουζ.
Χρειάζεται αέρα.
Πρέπει να μου πει πού 'ναι ο Νόα Στάιλς.
ΤΣΑΡΛΙ Ο ΝΟΑ;
ΧΑΡΠΕΡ ΤΟ ΠΡΟΧΩΡΑΩ.
ΤΣΑΡΛΙ ΠΡΟΧΩΡΑ ΤΟ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ.
Δεν μπορώ να κάθομαι εδώ.
Δεν ξέρεις ποιον θα έπαιρνε η Έμπονι;
Δεν μου είπε. Δεν μπορείτε να το βρείτε; Αστυνομικοί είστε.
Δεν έλαβε κάποια κλήση σε κινητό ή σταθερό
που να δείχνει κάτι, μα ίσως έχει δορυφορικό τηλέφωνο.
Κάπου στο σπίτι. Οι άντρες μου είναι εκεί έξω.
Ψάχνουν τον Νόα. Μπορώ να τους πω να γυρίσουν. Να…
Όχι, πρέπει να εντοπίσουν τον Νόα.
Ειδικά αν έχεις δίκιο και ψάχνει τον Κολτρέιν.
Έχω δίκιο.
Τζίμι.
Μη με παίρνεις. Είσαι σε κατ' οίκον περιορισμό.
Για πόσο ακόμα;
Ο Ντέιβ είπε ότι βρήκατε στοιχεία για τους Χάρπερ και Κολτρέιν.
Τα χέρια μου είναι δεμένα.
Δεν είσαι σ' αυτήν τη θέση μόνο λόγω του πατέρα σου.
Κατηγορείσαι για παρακώλυση, σε ερευνά το Εσωτερικών Υποθέσεων.
Δεν μπορώ να τα εξαφανίσω όλα αυτά.
Πρέπει να βγω έξω και να βρω τον γιο μου, Τζίμι.
Δεν μπορώ να ησυχάσω όσο ο Κολτρέιν Γουάιλντερ είν' ελεύθερος.
Απάντησε προσεκτικά, Έμπονι.
Ποιον θα καλούσες για να σώσεις τον Νόα Στάιλς;
Δεν ξέρω ποιος ήταν.
Μα δεν ήταν ο Κολτρέιν. Δεν θα έβλαπτε ένα παιδί για να σωθεί.
Μπορείς να βρεις αυτό το άτομο; Να το σταματήσεις;
Όχι χωρίς να μπλέξω κάποιο άτομο που αγαπώ. Που αγαπώ πάρα πολύ.
Δεν θα φύγεις από εδώ χωρίς να τους δώσεις κάτι.
Δώσ' τους τον Κολτρέιν ή αυτό το άτομο.
Θα πρέπει να πάω κόντρα σε όσα έχω διδαχτεί ή πιστέψει ποτέ.
Σε ό,τι είμαι.
Μπορείς να σιωπήσεις, Έμπονι,
μα αν πεθάνει ο Νόα και πιάσουν τον Κολτρέιν, θα φάτε και οι δύο ισόβια.
Κι αν δεν τον πιάσουν,
θα βρουν τρόπο να τα ρίξουν όλα σε σένα.
Δώσ' τους κάτι.
Δεν έχεις επιλογή.
Πες μου ότι έχεις κάτι.
Δεν μιλάει ακόμα, μα η Κρουζ θα την καταφέρει.
Θα μας πει για το παιδί.
-Χέστηκα για τον Νόα Στάιλς. -Φρεντ.
Πραγματικά. Το ίδιο και ο δήμαρχος, το αφεντικό σου.
Ο Αϊζάια Στάιλς είναι τρελός,
μα είχε δίκιο ότι εμπλέκεται ο Κολτρέιν Γουάιλντερ.
Αν ο Γουάιλντερ ήταν ο τέταρτος στο Σέντσουρι Σίτι, σκότωσε αστυνομικούς.
Γι' αυτό θα πάρουμε προαγωγή όταν τον πιάσουμε.
-Δεν με ενδιαφέρει η προαγωγή. -Σιγά μη δεν τη θες.
Αν πείσεις την Έμπονι να τον δώσει,
μόλις πιάσουμε τον Κολτρέιν, τον έχουμε δεμένο.
Μόλις τον πιάσουμε. Για να γίνει αυτό, θα την αφήσουμε.
Όταν έρθει γι' αυτήν, τους τσακώνουμε.
Και στο μεταξύ, ο Νόα Στάιλς δολοφονείται.
-Πρέπει να μας πει πώς θα τον βρούμε. -Χέστηκα για τον Νόα και τον πατέρα του!
Ο Γουάιλντερ είναι η προτεραιότητα.
Αυτό είναι εντελώς αρρωστημένο, υπαρχηγέ.
-Τζίμι. -Καλά, δώστε μου μία ώρα.
Θα πάω να την κάνω να μιλήσει.
Μία ώρα.
Καλά.
Μα θα την πληρώσετε εσύ και ο Τζίμι αν τα σκατώσετε.
Κάν' τη να μιλήσει.
Ξέρω ότι δεν σ' αρέσει, μα είμαι ρεαλιστής.
Αν δεν βρούμε το παιδί, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε την Έμπονι.
Κι εγώ είμαι ρεαλίστρια, κε Τζέικομπσον.
Το να βρούμε τον Νόα είναι η καλύτερη πιθανή έκβαση.
Ίσως να μη βρούμε ποτέ τον Κολτρέιν Γουάιλντερ.
Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Εμπρός.
Είναι καλά;
-Δεν με βλέπω να παίζω και τις 18 τρύπες. -Δεν είναι καλά. Την έβαψε.
Δεν θα προλάβω.
Να παραδοθώ; Θα την αφήσουν ελεύθερη;
-Δεν θα κερδίσω, ρε φίλε. -Δεν θα πιάσει.
-Ακόμα κι αν ξεκινήσω από τα κόκκινα… -Θα την κυνηγήσουν.
Θα ήταν ανόητο να το ρισκάρεις.
-Να παίξεις στο Μοντρέ, στην Ελβετία. -Να φύγεις απ' τη χώρα.
Δεν φεύγω απ' τη χώρα χωρίς αυτήν.
Μπορεί να μην έχεις επιλογή.
-Αν λήξει το τουρνουά… -Αν πεθάνει ο μικρός…
-…κανείς μας δεν φεύγει από δω. -…τη γαμήσαμε.
Αν τελείωσες να μιλάς για το γκολφ, να μιλήσουμε για την πελάτισσά σου.
-Θα αφήσετε την πελάτισσά μου; -Όχι.
Πρέπει να φύγω.
Φύγε κι εσύ τώρα καλύτερα.
-Έχει κίνηση το αεροδρόμιο. -Φύγε τώρα!
ΤΖΙΜΙ ΑΚΟΜΑ ΔΕΝ ΒΡΗΚΑΜΕ ΤΟΝ ΝΟΑ.
Γαμώτο.
Αμάν.
Πώς διάολο ξέρει η Έμπονι την Μπρέντα Τζόνσον;
"Αδερφούλα";
Ποια διάολο είναι η Τσάρλι;
Γαμώτο.
Πρέπει να νιώθετε πολύ ανόητη σ' αυτήν την καρέκλα τώρα.
Μόλις χθες, σ' αυτόν τον όροφο, σ' αυτό το κτίριο,
μας λέγατε ότι εσείς και ο σύζυγός σας
ήσασταν θύματα αστυνομικής παρενόχλησης και μας απειλούσατε με μήνυση.
Πώς άλλαξαν τα πράγματα.
Άσε αυτό το υπεροπτικό ύφος, Μαλίκ.
Τα στοιχεία, η κασέτα της Κάντας,
ο λόγος της σύλληψης δεν θα σταθούν στο δικαστήριο.
Ίσως όχι.
Μα αυτό εδώ θα σταθεί.
Το πακέτο έχει το υπηρεσιακό όπλο του Στάιλς,
που του είχε κατασχέσει ο αστυνόμος Τζέιμς Σίλι.
Αυτό το όπλο σκότωσε τον Έιμος Στάιλς.
Και το βίντεο δείχνει το όπλο
στα χέρια του συζύγου σας, κα Γουάιλντερ, λίγο πριν τον φόνο.
Είναι μια χάρτινη σακούλα. Ίσως του δίνει ντόνατ.
Δεν είναι ντόνατ αυτό, Σαμ.
Μ' άρεσε αυτό με το ντόνατ.
Η ντετέκτιβ Χάρπερ έχει εξαφανιστεί.
Ναι, το 'βαλε στα πόδια.
Δεν νομίζω να το 'βαλε στα πόδια επειδή έδωσε ληγμένα γλυκά. Εσύ;
Όχι.
Κα Γουάιλντερ, εκδώσαμε ένταλμα για τον σύζυγό σας
ως ύποπτο για τη δολοφονία του Έιμος Στάιλς.
Μέσω αυτής εμπλέκεται στις δολοφονίες του Αντρέι Μαλακιάν
και πλήθος αστυνομικών στη συμπλοκή στο Σέντσουρι Σίτι.
Όταν πιάσουμε τη Χάρπερ και δώσει τον Κολτρέιν για να σωθεί,
γιατί κανείς δεν θέλει να πάει φυλακή ως αστυνομικός,
αυτό το βίντεο αποτελεί στοιχείο,
και η κατάθεσή της θα του επιφέρει τη θανατηφόρα ένεση.
Δεν θα αποδείξετε ότι το έκανε ο Κολτρέιν. Ούτε θα τον πιάσετε.
Μπορεί να ισχύει αυτό αν δεν μας βοηθήσετε.
Καλά θα κάνετε να πάρετε τηλέφωνο τον σύζυγό σας,
και να μάθετε πού είναι, για να τον πιάσουμε.
Για να μην πάθει τίποτα.
Οι δολοφόνοι αστυνομικών κινδυνεύουν. Είμαστε ευαίσθητοι.
-Απειλή είν' αυτό; -Είν' η αλήθεια.
Υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Πες μας ό,τι ξέρεις για τον Νόα Στάιλς.
Σώσε αυτόν και θα σε αφήσουμε να φύγεις.
Εντάξει, αφήστε μας μόνους, σας παρακαλώ.
Βεβαίως.
Να είσαι ειλικρινής μαζί της, Σαμ. Δεν αστειευόμαστε εδώ πέρα.
-Μπορεί να εκτελεστεί κι αυτή. -Φύγετε!
Αντίο.
Αν ξεχνούσε το θέμα με τον Στάιλς και είχε σκεφτεί εμάς, θα είχαμε φύγει.
Τουλάχιστον έφυγε τώρα.
Έμπονι, ο Κολτρέιν είναι ακόμα στο ΛΑ.
Τι; Σαμ, του είπα να φύγει.
Κι εγώ, αλλά δεν φεύγει χωρίς εσένα, χωρίς εσάς τους δύο.
-Είπε να παραδοθεί. -Όχι, θα τον σκοτώσουν.
Ακριβώς. Αυτό θα κάνουν. Μόλις το είπαν.
Από σένα εξαρτάται.
Δώσ' τους ό,τι μπορείς για τον Νόα Στάιλς.
Ο χρόνος τελείωσε.
Πάρε τηλέφωνο.
Για να το ξεκαθαρίσουμε, αν σας βοηθήσει και γυρίσει ο μικρός, είναι ελεύθερη;
Ναι. Τώρα δώσε μας τον άντρα σου.
Ή τον Νόα. Εσύ αποφασίζεις.
Τώρα!
Ανοιχτή ακρόαση.
Σε παρακαλώ.
Σπα Ίντενς Μπλις, τι θα θέλατε;
Θέλω να μιλήσω στη διευθύντρια.
Περιμένετε.
Τι συμβαίνει, κολεγιόπαιδο;
Χρειάζομαι βοήθεια.
Τι είδους βοήθεια;
Θέλω να παραμείνει ασφαλής ο Νόα Στάιλς.
Θέλω να βεβαιωθείς ότι θα γυρίσει στους γονείς του.
Έλεγες ότι θα έκανες τα πάντα για μένα.
Ποιος άλλος ακούει, Έμπονι;
Αυτόν θέλουν ή εσένα;
Αυτόν.
Αυτό φαντάστηκα κι εγώ.
-Δεν έχω επιλογή. -Πάντα έχεις επιλογή.
Εσύ το επέλεξες αυτό.
-Κλείνω τώρα. -Σε παρακαλώ.
Ο μικρός Στάιλς είν' ασφαλής.
Αντίο, Έμπονι.
Μη με ξαναπάρεις.
Γεια.
Θα έρχεσαι πιο συχνά εδώ τώρα;
Θα τιμήσω τον παππού μου με κάθε τρόπο.
Πρώτα πρέπει να φάω τον τύπο που τον σκότωσε.
Του είπα να έρθει εδώ και θα πάμε όλοι μαζί. Είστε μέσα;
Εννοείται.
-Πάω να πάρω κι άλλο ποτό. -Εντάξει.
Για να το δω αυτό.
Νόα!
Έλα. Έλα εδώ.
Τι θες; Δεν είσαι σε κατ' οίκον περιορισμό;
Θα ήμουν αν δεν έπρεπε να ψάξω να βρω εσένα. Έλα εδώ.
Πω πω.
Σοβαρά, Νόα;
Δεν έχεις βάλει καν την ασφάλεια. Τι κάνεις;
-Θα καθαρίσω για τον παππού. -Όχι…
Ο Γουάιλντερ διέλυσε τη ζωή μας. Την οικογένειά μας.
Θα το πληρώσει!
Μην πεις ότι θα το αναλάβει η αστυνομία.
Συνέλαβαν εσένα για τον φόνο του παππού!
Δεν πίστεψαν εσένα ούτε εμένα.
Μα ξέρω τι είδα, μπαμπά.
Ξέρω τι έκανε και τι του αξίζει.
Αν σου πω εδώ και τώρα, αν σου υποσχεθώ
ότι θα τακτοποιήσω τον Κολτρέιν.
Θα τον συλλάβεις;
Όχι.
Δεν του αξίζει η φυλακή. Δεν εννοώ αυτό.
Και το εννοείς;
Κρατάω τον λόγο μου.
Άντε, πάμε σπίτι. Έλα.
ΤΣΑΡΛΙ - ΞΕΧΝΑ ΤΟΝ ΝΟΑ. ΝΕΟΣ ΣΤΟΧΟΣ. ΑΝΑΜΟΝΗ ΓΙΑ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ.
ΧΑΡΠΕΡ ΕΓΙΝΕ.
Πόσο θα περιμένουμε για να αποδώσει αυτό το τηλεφώνημα;
Μπορεί να έπαιζε και θέατρο.
-Πώς ξέρουμε ότι σήμαινε κάτι; -Σήμαινε τα πάντα.
Για μισό.
Κε Τζέικομπσον, δείτε.
Ο Νόα είναι με τον πατέρα του.
Είναι ασφαλής.
Πώς διάολο το έκανες αυτό;
Ότις, Γκέιλ.
Τι κάνεις; Είσαι σε κατ' οίκον περιορισμό.
Αν σε πιάσουν, θα πας φυλακή.
Θεέ μου, Νόα.
Θεέ μου. Παιδί μου, είσαι καλά;
Πού ήσουν, αγάπη μου; Ανησυχήσαμε πολύ για σένα.
Μυρίζεις χόρτο.
Δεν πρέπει να κάνεις παρέα με τέτοιους.
Αρκετά πέρασε.
Ας του δώσουμε λίγο χώρο.
Θα σας τα πει όλα όταν ηρεμήσει.
Έλα, Γκέιλ.
Ας τον αφήσουμε να ηρεμήσει.
-Δεν πειράζει. -Είμαι έξαλλη!
Σε καταλαβαίνω.
Μα πρέπει να με καταλάβεις κι εσύ τώρα.
Αν θέλω να κρατήσω την υπόσχεσή μου,
πρέπει να ξαναβγώ έξω τώρα.
Θέλω να ξέρω ότι δεν θα προσπαθήσεις να φύγεις ξανά από το σπίτι.
Πρέπει να σου βάλω αυτό.
Ρε φίλε, όχι.
Ο Κολτρέιν είναι ακόμα εκεί έξω.
Αν έρθει εδώ πριν τον βρω, ίσως βλάψει την Γκέιλ και τον Ότις.
Μπορεί να σε πάει κάπου, και θα πρέπει να σε βρω.
Συγγνώμη, Νόα.
Καλά. Εντάξει, μπαμπά.
Πώς θα τον βρεις;
Ο γιος μου…
έγινε μάρτυρας μιας δολοφονίας και ο δολοφόνος το ξέρει.
Αυτός ο άντρας είναι σχολαστικός.
Είναι προσεκτικός.
Ξέρει ότι τον κυνηγάνε.
Αυτό το πράγμα που… που έκανα για σένα,
όταν έσωσα την κόρη σου…
Τώρα θέλω να κάνεις το ίδιο για μένα.
Είσαι μπάτσος.
Έχεις όλη την αστυνομία του ΛΑ στη διάθεσή σου.
Ακόμα και το FBI, αν τους καλέσεις.
Τι βοήθεια μπορώ να σου προσφέρω εγώ;
Υποσχέθηκα στον γιο μου ότι θα τον προσέχω
για να είναι ασφαλής.
Και θέλω να κρατήσεις την υπόσχεσή σου.
Μα πρέπει να το πεις, υπαστυνόμε Στάιλς.
Πες μου ακριβώς τι θέλεις να κάνω για σένα.
Θέλω να σκοτώσεις τον Κολτρέιν Γουάιλντερ.
Police Navidad.
Είναι όντως πολύ χαρούμενα Χριστούγεννα,
και θα είναι μεγάλη μου χαρά να το κάνω αυτό για σένα.
Ως πατέρας και, όπως πιστεύω τώρα…
ως φίλος.
Θα μιλήσουμε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΛΑ
Δεν γλιτώσαμε ακόμα.
Τώρα είσαι εσύ το δόλωμα.
Σε άφησαν για να παγιδεύσεις τον Κολτρέιν, να τους πας σ' αυτόν.
Πήγαινε σε μια φίλη σου απόψε. Μπέρδεψέ τους.
Αύριο τέτοια ώρα, ελπίζω να είσαι εκτός χώρας.
Για πάντα.
-Δεν μπορώ να ξαναγυρίσω; -Όχι ως Έμπονι Γουάιλντερ.
Αν είσ' αρκετά έξυπνη, σε 24 ώρες, αυτό το κομμάτι της ζωής σου θα έχει τελειώσει.
Άκου. Δεν ξέρω πώς να σ' ευχαριστήσω, φίλε μου.
Μια χαρά μ' ευχαριστούν αυτά.
Ρε συ, τι παίζει με τον Στρο και τον Κορεάτη;
Είναι καλά;
Ακούω διάφορες μαλακίες εδώ.
Τα πράγματα είν' άγρια, μα έχω σχέδιο.
Ο Στρο και ο Τσόι θα είναι καλά. Τους το υποσχέθηκα.
Κατάλαβα.
Είναι χειροκίνητο αυτό. Το 'χεις;
Πολύ καλά.
-Να 'σαι σε ετοιμότητα. -Εννοείται.
Ναι.
ΠΡΟΣ: ΕΜΠΟΝΙ ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΜΑΣ.
ΟΤΑΝ ΔΕΙΣ ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ, ΕΛΑ ΕΔΩ ΚΑΙ ΘΑ ΦΥΓΟΥΜΕ.
VPN ΤΩΡΙΝΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΕΛΒΕΤΙΑ
ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ - ΕΙΣΟΔΟΣ ΚΑΜΕΡΕΣ - ΚΑΜΕΡΑ 1
Ευτυχώς.
ΚΑΜΕΡΑ 5 - ΜΕΤΑΔΟΣΗ
Τι κάνεις στο σπίτι μου;
Εσύ τι κάνεις εκτός φυλακής; Και ποια είναι αυτή;
Μου 'πε ότι λέγεται Μπρέντα Τζόνσον και δεν σε ξέρει.
Τελικά λέγεται Τσάρλι και είναι αδερφή σου;
Δώσ' τη μου.
-Φύγε από δω. -Μη με προκαλείς.
Ξεκουμπίσου από το σπίτι μου, Κάντας. Δεν έχω να σου εξηγήσω τίποτα!
Θα δώσεις εξηγήσεις σε κάποιον!
Ξέρω γιατί είσαι εδώ. Επειδή ψάχνεις αυτό.
Φέρε το τηλέφωνο.
Χτυπούσε.
-Κάποιος σε ψάχνει! -Δώσ' το μου!
Θα φροντίσω η αστυνομία να σε κρατήσει αυτήν τη φορά.
Ψάξτε παντού.
Πεδίο ελεύθερο.
-Τι βρήκες; -Τίποτα.
-Συνεχίστε. -Ψάξτε το κρεβάτι.
Τίποτα εδώ, αφεντικό.
Τι διάολο, Χάρπερ; Τι κάνεις;
Βγάζω λεφτά, μαλάκα.
Σταμάτα!
Έλα να το συζητήσουμε. Θα το λύσουμε το θέμα.
Γαμώτο!
Αν σε έστειλε η Τσάρλι, μπορούμε να το λύσουμε.
Αν ξέρεις την Τσάρλι, ξέρεις ότι δεν λύνεται.
Ή θα πλουτίσω ή θα πεθάνω.
Στέκεσαι εμπόδιο, Κολτρέιν.
ΠΡΟΣ: ΤΣΑΡΛΙ Ο ΚΟΛΤΡΕΪΝ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΣ.
Έμπονι, μωρό μου, είσαι καλά;
Έχουμε τη σκύλα σου.
Θες να την πάρεις; Θες ειρήνη; Θα πας όπου σου πω.
Καταλαβαίνεις;
-Πώς πάει, υπαστυνόμε Στάιλς; -Άσε μας να μπούμε.
-Καλά. Περάστε. -Ωραία.
-Πού είναι ο Νόα; -Νόα.
Χαίρομαι που γύρισες, Νόα. Ανησυχήσαμε για σένα.
Κι εγώ χαίρομαι, θείε Τζίμι. Είμαι καλά. Αλήθεια.
-Ωραία. -Τι κάνετε εσείς εδώ;
Ήρθα να σου πω ότι ο υπαρχηγός σε επανέφερε πλήρως στα καθήκοντά σου,
εδώ και τρεις ώρες.
Δεν σου το είπα, μικρέ;
Γυρνάω κανονικά;
Το ΕΥ σε αθώωσε.
Τώρα που ξέρουν ότι ο Γουάιλντερ ήταν πίσω από τη συμπλοκή
και τη δολοφονία του πατέρα σου,
η εμμονή σου κι η παρενόχληση των Γουάιλντερ
αποδείχτηκαν σωστές ενέργειες.
Τουλάχιστον αυτό τους είπα εγώ.
Ήρθα να σου αφαιρέσω το βραχιολάκι.
Αλλά βλέπω ότι βρήκες πώς να το κάνεις.
Γιατί το φοράει ο γιος σου; Θα πρέπει να το αναφέρω, υπαστυνόμε.
Κέβιν, άκου.
Ο Γουάιλντερ είναι επικίνδυνος. Το γνωρίζουμε.
Σωστά.
Ο γιος μου είναι βασικός μάρτυρας.
Μέχρι να συλληφθεί ο Κολτρέιν, δεν πρέπει να τον παρακολουθούμε;
Πρέπει να ξέρουμε πού είναι, για κάθε ενδεχόμενο.
Δεν ξέρω, ρε φίλε.
-Καλά. -Αϊζάια.
Αυτά θα σας δώσουν 48 ώρες. Αντίο, παιδιά.
Καλό σας βράδυ.
-Καληνύχτα, θείε Τζίμι. -Καληνύχτα.
-Πάμε να πιάσουμε τον Κολτρέιν. -Δεν πάω πουθενά.
Είμαι ο δημόσιος αποδιοπομπαίος τράγος για το φιάσκο του Σέντσουρι Σίτι.
Για τη Χάρπερ που δρούσε κάτω απ' τη μύτη μου… για όλο τον χαμό.
Όχι, Τζίμι, όχι. Κάτσε να μαντέψω.
Δεν είπες ότι πήγαν να τα φορτώσουν όλα σε μένα
για να κρατήσεις τη σύνταξή σου.
Η σύνταξή μου επανεξετάζεται.
Όμως κατάφερα να σε επαναφέρω χωρίς επίσημη ακρόαση.
Πιάσε τον καριόλη και για μένα.
Τζίμι, δεν αξίζω την καριέρα σου.
Η ζωή είναι πιο σημαντική, Αϊζάια.
Ο Έιμος έφυγε. Εγώ είμαι υπεύθυνος για σένα.
Να προσέχεις εκεί έξω, γιε μου.
ΑΪΖΑΙΑ ΑΚΥΡΗ Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ.
ΕΡΝΕΣΤΟ ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ.
Ποιος σε πλήρωσε για να πάρεις τη γυναίκα μου;
Το αφεντικό μου για έναν φίλο του.
Τον μαύρο μπάτσο.
Μωρό μου.
-Κάντας; -Κολτρέιν;
Δεν θα σε πειράξω.
Δεν θα…
Πού είναι η Έμπονι;
Δεν ξέρω. Γιατί είμαι εδώ;
Δεν ήθελαν να πάρουν εσένα.
Δεν ξέρω αν άκουσες τον άντρα πίσω,
μα είπε ότι φταίει ένας μαύρος μπάτσος.
Όχι ο Αϊζάια.
Δεν θα το έκανε αυτό.
Είναι καλός άνθρωπος.
Έστησε την απαγωγή της Έμπονι για να με παγιδεύσει και να με σκοτώσει.
Είναι αστυνομικός που έβαλε το καρτέλ Άλβαρεζ να με σκοτώσει.
Απέχει πολύ από καλό άνθρωπο.
Άλβαρεζ; Όπως λέμε Πάολα Άλβαρεζ;
-Δεν το πιστεύω. Σκότωσες τον Έιμος. -Έσωσα τη δική σου ζωή.
Δεν κυνηγούσα τον γιο σου. Πρέπει να με πιστέψεις.
Μα η Έμπονι έκανε ένα τηλεφώνημα, και ο Νόα αφέθηκε ελεύθερος.
Έκανε τεράστια θυσία για να σώσει τη ζωή του.
Βοήθησέ με να τη βρω.
Εντάξει; Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Κάντας, είσαι καλά;
Ευχαριστώ που έφερες τον Νόα σπίτι.
Η Έμπονι όντως μίλησε ή…
Κάλεσε στο σπα. Κάποια που την αποκάλεσε "κολεγιόπαιδο".
Λίγο μετά, ο Νόα ήταν με τον Στάιλς,
μα δεν ξέρουμε με ποια μίλησε.
Και την αφήσατε να φύγει;
Αρχικά, ναι.
Τώρα είμαι στο νοσοκομείο μαζί της. Είναι υπό κράτηση.
Τι έγινε;
Η Έμπονι πήγαινε να φύγει,
όταν ένοπλοι πυροβόλησαν αστυνομικούς που παρακολουθούσαν το σπίτι
και μπήκαν για να τη χτυπήσουν.
Τους ξέφυγε, αλλά τραυματίστηκε από πτώση προσπαθώντας να ξεφύγει.
Τι έχει συμβεί με το μωρό;
Η Έμπονι είναι σε καταστολή. Το μωρό είναι καλά.
-Θα σε ενημερώσω αν αλλάξει κάτι. -Εντάξει. Ευχαριστώ, Ιβέτ.
Αν πας στο νοσοκομείο, θα σε συλλάβουν.
Είναι η γυναίκα μου.
Με χρειάζεται. Δεν έχω επιλογή.
Ξεφορτώσου το τηλέφωνο.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Άρα η Χάρπερ είναι νεκρή.
Δεν θυμώνω που πήγες να με σκοτώσεις. Έγινα εκκρεμότητα.
Ίσως έκανα κι εγώ το ίδιο στη θέση σου.
Δεν ήσουν απλώς εκκρεμότητα.
Η Έμπονι έσωσε εσένα.
Επειδή μ' αγαπάει, Τσάρλι, και αγαπάει κι εσένα.
Εσύ θες να διαλέξει, μα τώρα δεν έχει σημασία.
Ας αφήσουμε τα θέματά μας. Η Έμπονι τραυματίστηκε.
Είναι στο νοσοκομείο και υπό αστυνομική κράτηση.
Δεν μπορώ να τη σώσω μόνος. Θέλω βοήθεια.
Έχω ένα σχέδιο.
Μα δεν θα σου αρέσει.
Στάιλς.
Θέλω…
Να ζητήσω συγγνώμη.
Για τα τελευταία.
Με ξεγέλασε κι εμένα ο Γουάιλντερ.
Ξεγέλασε πολύ κόσμο, Κρουζ.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ ότι με βοήθησες στο τέλος.
Δεν βοήθησα απλώς εσένα.
Ίσως έκλεισα και την υπόθεση.
Ο Γιαμαγκούτσι έλεγξε τα αποτυπώματα της Γουάιλντερ.
Θυμάσαι τα αποτυπώματα
στην αποθήκη με το χόρτο από τη δολοφονία του Σο;
Ναι.
Είναι δικά της.
Η Έμπονι ήταν εκεί όταν σκότωσαν τον Μάνι;
Είναι ξεκάθαρη σύνδεση μεταξύ του Γουάιλντερ και του φόνου του Μάνι Σο.
Αδιάσειστα στοιχεία για το δικαστήριο. Πλήρης δικαίωση.
Δεν είναι πλήρης μέχρι να πάει μέσα ο Κολτρέιν.
Ναι, την κρατάμε εδώ μέχρι να έρθει.
Θα έρθει γι' αυτήν. Και θα τον πιάσουμε.
-Ναι. Κρουζ, έρχομαι αμέσως. -Ναι.
-Υπαστυνόμε Στάιλς. -Θέλω να ακυρώσω το χτύπημα.
Ξέχνα το.
Πρέπει να τον συλλάβω.
Αυτός ο καριόλης σκότωσε έξι δικούς μας.
Η εντολή παραμένει.
Πρέπει να πεθάνει.
Γαμώτο!
Κάντας.
Πέρνα μέσα.
Κάντας, τι κάνεις εδώ;
Θα σε έπαιρνα,
μα έκανα ό,τι θα έκανε ο Αϊζάια, μπήκα σε ένα Uber και…
Ο Αϊζάια;
Αυτός σου το έκανε;
Κατά κάποιον τρόπο.
Κάντας, δεν βγάζεις νόημα.
Άκουσέ με. Άσε με να σε βοηθήσω.
Έλα δω.
ΑΣΘΕΝΗΣ ΣΤΡΟΜΑΝ, ΝΤ
ΑΣΘΕΝΗΣ ΤΣΟΪ, Κ
Πέρασες πολύ μεγάλη δοκιμασία.
Ορίστε. Έφερα λίγο τσάι.
-Κι ένα σφηνάκι ουίσκι. -Θα πιω το ουίσκι.
Εντάξει.
Στείλαμε περιπολικά στην τοποθεσία που μου είπες,
μαζί με τον ιατροδικαστή.
Πόσους είπες ότι σκότωσε ο Γουάιλντερ;
Μπορεί και έξι.
Δεν ξέρω, μα το έκανε επειδή του είχαν στήσει ενέδρα.
Νόμιζαν ότι ήμουν η Έμπονι.
Γιατί να νομίζουν ότι είσαι η Έμπονι;
Και γιατί το καρτέλ Άλβαρεζ να θέλει να παγιδεύσει τον Κολτρέιν;
Ο Κολτρέιν…
Πήγε εκεί για να σώσει τη γυναίκα του.
Βρισκόταν σε αυτοάμυνα.
Μη μου πεις ότι τον υποστηρίζεις.
Δεν ξέρω ποιον υποστηρίζω.
Αυτό που ξέρω…
είναι ότι κορόιδευα τον εαυτό μου τόσον καιρό.
Αυτό…
Αυτό το θέμα με τον Κολτρέιν άλλαξε εντελώς τον Αϊζάια.
Δεν ξέρω ποιος είναι πια.
Νιώθω ότι δεν ξέρω ποια είμαι εγώ.
Ίσως έκανα λάθος…
τόσα χρόνια πριν…
που διάλεξα τον Αϊζάια αντί για σένα.
Μα τώρα είσαι εδώ μαζί μου.
Και, Κάντας, σου υπόσχομαι ότι θα είμαι πάντα δίπλα σου.
Και θα είσαι πάντα ασφαλής μαζί μου.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΕΜΟΡΙΑΛ ΣΑΝ ΑΝΤΟΝΙΟ
Χριστέ μου! Τι διάολο έπαθες;
Πήγαινε στα Επείγοντα. Βλέπω το κόκαλό σου.
Πάρτε τον από δω.
Μπορείς να κάνεις ζουμ;
Ο Γουάιλντερ είναι στο κτίριο.
Δυτικό κλιμακοστάσιο.
Πάμε αμέσως.
Πρέπει να εξετάσω την ασθενή.
-Θα εξετάσω εσένα σε λίγο. -Εντάξει.
ΚΛΙΜΑΚΟΣΤΑΣΙΟ 4
Ο ύποπτος δεν είναι στον τέταρτο όροφο.
Επαναλαμβάνω, δεν είναι στον τέταρτο. Απλωθείτε και ψάξτε.
Φεύγουμε τώρα.
Πρόσεχε!
Στην άκρη! Αστυνομία!
Κάντε άκρη!
Πού με πάτε;
Στην άκρη!
-Σερούλο, πού διάολο είναι; -Τον χάσαμε, γαμώτο.
Τσάρλι.
Όλα θα πάνε καλά. Μικρή μου, εγώ είμ' εδώ.
-Συγγνώμη, Τσάρλι. -Πρέπει να ξεκουραστείς.
Ο Κολτρέιν;
Μην ανησυχείς. Έχω ένα σχέδιο.
Φεύγουμε σε 20 λεπτά και υπάρχει γιατρός στο αεροπλάνο.
Εσύ και το μωρό σου θα είστε καλά.
Σ' ευχαριστώ, Τσάρλι.
Σου είπα ότι δεν θα είσαι ποτέ μόνη. Δεν θα είσαι ποτέ μόνη, αδερφούλα.
Σ' ευχαριστώ.
Προς όλες τις μονάδες, ο ύποπτος οδηγεί κόκκινο Dodge Hellcat
και πάει νότια στη Φιγκουερόα.
Γαμώτο.
Βλέπουμε τον ύποπτο σε ένα κόκκινο Dodge Hellcat.
Έχουμε ένα περιπολικό από πίσω του.
Ο ύποπτος αλλάζει πορεία.
Επαναλαμβάνω, ο ύποπτος αλλάζει πορεία.
Μπιλ, τον βλέπεις;
Ο ύποπτος πάει δυτικά στην 55η Οδό.
Προσοχή, όλες οι μονάδες.
Προσοχή, πολίτες έχουν κατακλύσει την 55η Οδό.
Τι διάολο; Μπιλ, τον βλέπεις;
Ναι, μέχρι το Ίνγκλγουντ. Δεν μπαίνω στη ζώνη του αεροδρομίου.
Προς όλες τις ομάδες, η 55η είναι κλειστή. Βρείτε εναλλακτική.
ΚΕΒΙΝ, ΤΕΧΝΙΚΟΣ
Όχι τώρα, Κέβιν.
Τι συμβαίνει;
Αν δεν θες να το πεις εσύ στον Αϊζάια, το λέω εγώ.
Κανείς δεν θα πει τίποτα στον Αϊζάια.
Απλώς…
δεν ξέρω αν έπρεπε να έρθω εδώ.
Κάντας, σταμάτα να αυτομαστιγώνεσαι.
Είσαι καλός άνθρωπος, και τώρα,
είσαι με κάποιον που μπορεί να σε φροντίσει σωστά.
Έχω μια ολόκληρη ζωή με τον Αϊζάια.
Έναν γιο. Μπορεί να ήμασταν σε διάσταση, μα αγαπιόμαστε.
Ο Αϊζάια δεν σε ψάχνει καν.
Σε απήγαγαν, σε απείλησαν με όπλο, έλειπες ώρες.
Δεν πήρε καν τηλέφωνο.
Ίσως είναι αυτός.
Αποκλείεται.
Τζέικομπσον.
Γεια σας, κύριε Τζέικομπσον, είμαι ο Κέβιν Κιτς.
Αυτός με το βραχιολάκι;
Είχατε άδεια να αφαιρέσετε το βραχιολάκι από τον Στάιλς.
Τον επανέφεραν.
Δεν τηλεφωνώ για τον Στάιλς.
Όχι για τον υπαστυνόμο, δηλαδή.
Το έβγαλα και το έβαλα στον γιο του.
Όχι, αυτός το έβαλε στον γιο του και μου είπε να το ενεργοποιήσω,
σε περίπτωση που ο Γουάιλντερ και η Χάρπερ έκαναν κάτι.
-Μου είπε να καλέσω αν συμβεί κάτι. -Όπα.
Κέβιν, μισό λεπτό. Το βραχιολάκι το φοράει ο Νόα Στάιλς;
-Μάλιστα. -Πού διάολο είναι;
Στο Ίνγκλγουντ.
-Είσαι καλά εκεί πίσω; -Ο δικός σου είναι στις ειδήσεις.
Συνεχίζει ακόμα.
Εδώ πέρα είναι.
Ζωντανά τώρα.
Ο μπαμπάς θα έπιανε τον Κολτρέιν.
-Είπε ψέματα. -Μην εμπιστεύεσαι μπάτσους.
Έχεις δίκιο.
Ο τύπος μού φόρεσε αυτό εδώ.
Δεν πειράζει.
Γαμώτο!
Σε πιάσαμε, ρε καριόλη!
-Να τοι αυτοί οι μαλάκες. -Σταμάτα!
Να πάρει!
Γαμώτο!
Εσύ σκότωσες τον παππού μου! Σε είδα!
Γύρνα!
Θέλω να με βλέπεις!
Αν μου ρίξεις και με σκοτώσεις, το μέλλον σου είναι προδιαγεγραμμένο.
-Ο μπαμπάς μου είπε ότι θα σε σκοτώσει. -Προσπάθησε.
Δεν είναι αρκετά έξυπνος για να με πιάσει.
Δεν είναι σαν κι εσένα.
Μπορείς να γίνεις πολύ καλύτερος.
-Αν αφήσεις το όπλο. -Όλοι μου λένε τι να κάνω!
Εντάξει, πες μου τι θες.
Θέλω να μην είχε συμβεί τίποτα απ' αυτά.
Ναι.
Νόα!
Μπαμπά!
-Νόα! -Πέτα το όπλο σου, Στάιλς! Πέτα το!
-Μπαμπά! -Άσε τον γιο μου!
Αν τον αφήσω, θα πεθάνει από αιμορραγία.
Πέτα το όπλο!
Φεύγω κι έρχεσαι εσύ εδώ.
Πίεζε, κάλεσε ασθενοφόρο, και σώσ' τον.
Αν το αφήσω, θα μας σκοτώσεις.
-Πίστεψέ με. -Βοήθεια.
Φεύγω, Αϊζάια!
Θα πάω στη γυναίκα μου.
Ή θα σώσεις τον γιο σου και θα γυρίσεις σπίτι ή θα με κυνηγάς.
Να πάρει.
-Σκέψου την Κάντας αν πεθάνει ο Νόα. -Μπαμπά!
Υπάρχουν μόνο δύο επιλογές. Εσύ αποφασίζεις!
Έλα, ρε συ.
Μπρίνκλεϊ!
Κοίτα με, Μπρίνκλεϊ!
Μπαμπά!
Εντάξει.
Νόα.
Θα γίνεις καλά. Θα σε φροντίσω εγώ. Είμαι εδώ.
Κέντρο, εδώ Ένα-Κάπα-20, χρειάζομαι ασθενοφόρο άμεσα.
-Ελήφθη. -Μια χαρά τα πας.
-Μια χαρά. -Στάιλς!
Δεν θα κέρδιζες ποτέ!
-Μπαμπά! Το πόδι μου καίει. -Μια χαρά τα πας. Κοίτα εμένα.
Μια χαρά τα πας.
Κοίταξέ με.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου