1
00:00:09,968 --> 00:00:12,053
Έχεις το δικαίωμα της σιωπής.

2
00:00:12,554 --> 00:00:15,682
Ό,τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί
εναντίον σου στο δικαστήριο.

3
00:00:16,474 --> 00:00:19,519
Έχεις δικαίωμα να έχεις δικηγόρο
κατά την ανάκριση.

4
00:00:20,103 --> 00:00:21,730
Αν δεν έχεις οικονομική δυνατότητα,

5
00:00:21,813 --> 00:00:25,275
θα διοριστεί ένας δικηγόρος
πριν από οποιαδήποτε ανάκριση.

6
00:00:27,694 --> 00:00:28,945
Κάν' το λίγο εύκολο.

7
00:00:29,529 --> 00:00:33,491
Πες μας πού είναι ο Νόα Στάιλς
και δώσε μας τον άντρα σου.

8
00:00:33,575 --> 00:00:36,578
Μόλις γυρίσει το παιδί
και συλλάβουμε τον Κολτρέιν,

9
00:00:36,661 --> 00:00:39,414
μιλάμε με τον εισαγγελέα για να φύγεις.

10
00:00:41,875 --> 00:00:43,251
Θέλω το τηλεφώνημά μου.

11
00:00:46,171 --> 00:00:47,172
Τώρα.

12
00:00:48,548 --> 00:00:52,302
-Δεν μιλάει.
-Πάντως σίγουρα ξέρει κάτι.

13
00:00:52,385 --> 00:00:56,431
Ξέρει τα πάντα, συμπεριλαμβανομένου
του πού βρίσκεται ο γιος μας.

14
00:00:56,514 --> 00:00:58,600
Είσαι σίγουρος ότι δεν τον πήραν;

15
00:00:58,683 --> 00:01:01,644
Δεν υπάρχουν σημάδια πάλης
ούτε ζημιές στο δωμάτιο.

16
00:01:01,728 --> 00:01:03,563
Ο Νόα το έσκασε μόνος του.

17
00:01:03,646 --> 00:01:05,774
Γι' αυτό άφησε το κινητό του, γιατί…

18
00:01:06,608 --> 00:01:08,902
Θέλει εκδίκηση. Κυνηγάει τον Κολτρέιν.

19
00:01:08,985 --> 00:01:11,362
-Πώς το ξέρεις;
-Γιατί εγώ αυτό θα έκανα.

20
00:01:11,905 --> 00:01:15,742
-Ας ελπίσουμε ότι δεν τον βρήκε.
-Ή ότι δεν τον βρήκε ο Κολτρέιν.

21
00:01:15,825 --> 00:01:19,579
Όσο για τον Γουάιλντερ,
ο Μαλίκ εξέδωσε ένταλμα σύλληψης.

22
00:01:19,662 --> 00:01:22,707
-Για τον φόνο του Έιμος.
-Πώς τον έπεισες γι' αυτό;

23
00:01:22,791 --> 00:01:26,628
Είδαμε το υλικό
από τις κάμερες στο στριπτιζάδικο.

24
00:01:26,711 --> 00:01:30,131
Και είδαμε τη Χάρπερ
να δίνει το όπλο σου στον Κολτρέιν.

25
00:01:31,049 --> 00:01:31,883
Τη Νικ Χάρπερ;

26
00:01:31,966 --> 00:01:34,803
Δουλεύει μαζί του όλο αυτόν τον καιρό.

27
00:01:34,886 --> 00:01:37,722
Τότε μπορεί κι αυτή
να κυνηγάει και τον Νόα.

28
00:01:37,806 --> 00:01:40,517
Αυτή πήγε τον Νόα στο τμήμα.

29
00:01:40,600 --> 00:01:43,019
Θα την εμπιστεύεται για να πάει μαζί της.

30
00:01:43,103 --> 00:01:45,480
Ντέιβ, πρέπει να σπάσετε την Έμπονι.

31
00:01:45,563 --> 00:01:48,066
Πού τηλεφώνησε; Ποιον πήρε;

32
00:01:48,149 --> 00:01:49,943
Ίσως έτσι βρούμε τον Κολτρέιν.

33
00:01:50,026 --> 00:01:55,031
Αν το πιστεύεις, πήρε σ' ένα σπα
για να ακυρώσει ένα μασάζ.

34
00:01:55,115 --> 00:01:58,493
Καλέσατε την Έμπονι Γουάιλντερ.
Αφήστε το μήνυμά σας.

35
00:01:58,576 --> 00:02:02,455
Έμπονι, προσπαθώ να σε βρω
εδώ και μισή ώρα. Πού είσαι;

36
00:02:02,539 --> 00:02:05,208
ΣΠΑ ΙΝΤΕΝΣ ΜΠΛΙΣ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

37
00:02:06,709 --> 00:02:07,919
Κολτρέιν Γουάιλντερ.

38
00:02:08,002 --> 00:02:10,338
Καλημέρα σας από το σπα Ίντενς Μπλις.

39
00:02:10,421 --> 00:02:14,843
Σας πήραμε για να σας ενημερώσουμε
ότι η σύζυγός σας ακύρωσε το μασάζ σας.

40
00:02:18,054 --> 00:02:19,264
Μάλιστα.

41
00:02:20,765 --> 00:02:22,308
Είπε γιατί δεν μπορεί;

42
00:02:22,392 --> 00:02:24,936
Έχει ραντεβού στο κέντρο
με κάτι φίλους σας.

43
00:02:25,019 --> 00:02:28,314
-Είπε ότι ξέρετε ποιοι είναι.
-Ναι, τους γνωρίζω.

44
00:02:29,858 --> 00:02:33,736
Ξέρετε πόση ώρα θα κάνει,
για να κλείσω άλλο ραντεβού;

45
00:02:33,820 --> 00:02:36,781
Βασικά, κύριε,
είπε να κανονίσετε κάτι εσείς.

46
00:02:36,865 --> 00:02:41,411
Ίσως το σπα στην παραλία
που πήγατε πέρσι στο Μαυροβούνιο.

47
00:02:42,912 --> 00:02:44,914
Μπορώ να μιλήσω με τη διευθύντρια;

48
00:02:44,998 --> 00:02:48,251
-Λυπάμαι, δεν είναι διαθέσιμη.
-Μέχρι πότε;

49
00:02:48,334 --> 00:02:49,544
Επ' αόριστον.

50
00:03:00,180 --> 00:03:02,557
-Εμπρός.
-Συνέλαβαν την Έμπονι.

51
00:03:02,640 --> 00:03:04,017
Είναι υπό κράτηση.

52
00:03:04,100 --> 00:03:07,729
Πήγαινε εκεί και κάνε ό,τι μπορείς
για να τη βοηθήσεις.

53
00:03:07,812 --> 00:03:09,981
Εκδόθηκε ένταλμα σύλληψης για σένα.

54
00:03:10,064 --> 00:03:13,276
Δεν με νοιάζει αυτό, Σαμ.
Άκου με. Η Έμπονι με νοιάζει.

55
00:03:13,359 --> 00:03:15,236
-Θέλει να φύγω.
-Συμφωνώ.

56
00:03:15,320 --> 00:03:17,989
Αν είσαι ακόμα στο Λος Άντζελες,
κακώς είσαι.

57
00:03:18,072 --> 00:03:19,908
Δεν φεύγω χωρίς τη γυναίκα μου.

58
00:03:19,991 --> 00:03:22,702
Πήγαινε εκεί, Σαμ. Άσε… Πήγαινε τώρα.

59
00:03:22,785 --> 00:03:25,038
Εντάξει, πάω. Μα να ξέρεις το εξής.

60
00:03:25,121 --> 00:03:27,457
Η Έμπονι ίσως χρειαστεί να σε δώσει.

61
00:03:27,540 --> 00:03:29,626
Γι' αυτό θέλει να φύγεις.
Πρέπει να φύγεις.

62
00:03:31,336 --> 00:03:32,545
Είναι έγκυος, Σαμ.

63
00:03:32,629 --> 00:03:35,089
Αλήθεια; Νόμιζα ότι παίζατε θέατρο.

64
00:03:35,173 --> 00:03:38,927
Δεν θα τους χάσω και τους δύο.
Δεν θα χάσω την οικογένειά μου.

65
00:03:39,010 --> 00:03:42,555
Αν μείνεις και σε πιάσουν,
ή θα τους χάσεις ή θα σε χάσουν.

66
00:03:43,139 --> 00:03:46,142
Πώς εξέδωσαν ένταλμα;
Τι έχουν εναντίον σου;

67
00:05:03,344 --> 00:05:04,429
Τι κάνεις εσύ εδώ;

68
00:05:04,512 --> 00:05:07,807
Αμάν, ρε φλώρε! Έγινες άντρας τώρα, έτσι;

69
00:05:10,643 --> 00:05:13,396
Να πάρει, αδερφέ, παραλίγο να σε φάω.

70
00:05:13,479 --> 00:05:14,605
Γιατί μπήκες;

71
00:05:14,689 --> 00:05:17,734
Τα παιδιά κάνουν αγρυπνία
για τον παππού σου.

72
00:05:17,817 --> 00:05:19,819
Είναι το λιγότερο που του αξίζει.

73
00:05:20,445 --> 00:05:23,114
Ήρθα να πάρω διάφορα για να τον τιμήσουμε.

74
00:05:23,906 --> 00:05:26,200
Τα συλλυπητήριά μου.

75
00:05:27,076 --> 00:05:27,952
Τι κάνεις εδώ;

76
00:05:29,746 --> 00:05:31,039
Ήρθα να πάρω αυτό.

77
00:05:32,040 --> 00:05:33,958
Για τον δολοφόνο του Εφιάλτη.

78
00:05:35,209 --> 00:05:37,128
Πού είναι ο σύζυγός σου, Έμπονι;

79
00:05:38,671 --> 00:05:40,173
Δεν θα σου έλεγα και να ήξερα.

80
00:05:40,256 --> 00:05:42,300
Δεν ξέρεις το συζυγικό απόρρητο;

81
00:05:42,383 --> 00:05:45,094
Ισχύει μόνο αν ο Κολτρέιν
σού είπε πού πήγαινε,

82
00:05:45,178 --> 00:05:48,222
όχι αν το ήξερες από μόνη σου,
που αυτό παίζει.

83
00:05:49,182 --> 00:05:52,894
Πάντως εσύ έδειξες να γνωρίζεις
για την απειλή κατά του Νόα,

84
00:05:52,977 --> 00:05:54,437
κι αν δεν είν' ο άντρας σου…

85
00:05:54,520 --> 00:05:55,730
Δεν είναι.

86
00:05:56,898 --> 00:06:00,109
Η ντετέκτιβ Χάρπερ είναι;
Αυτήν θα καλούσες;

87
00:06:03,404 --> 00:06:05,281
Θα το μάθουμε, Έμπονι.

88
00:06:05,365 --> 00:06:08,910
Θα σε συνδέσουμε με όλα αυτά.

89
00:06:08,993 --> 00:06:12,080
Αν πεθάνει ο Νόα Στάιλς,
θα μπεις φυλακή για πάντα.

90
00:06:14,791 --> 00:06:16,918
Το παιδί σου θα μεγαλώσει χωρίς εσένα.

91
00:06:18,252 --> 00:06:20,797
Θα το μεγαλώσει κάποια άλλη.

92
00:06:22,882 --> 00:06:26,302
Το παιδί που έχεις μέσα σου
δεν θα σε γνωρίσει ποτέ.

93
00:06:27,470 --> 00:06:28,554
Εκτός εάν…

94
00:06:29,263 --> 00:06:30,848
μου πεις ό,τι ξέρεις.

95
00:06:33,226 --> 00:06:35,603
Εντάξει.

96
00:06:35,686 --> 00:06:38,439
Απομακρυνθείτε από την πελάτισσά μου,
ντετέκτιβ Κρουζ.

97
00:06:38,523 --> 00:06:39,649
Χρειάζεται αέρα.

98
00:06:39,732 --> 00:06:42,110
Πρέπει να μου πει πού 'ναι ο Νόα Στάιλς.

99
00:07:11,347 --> 00:07:13,391
ΤΣΑΡΛΙ
Ο ΝΟΑ;

100
00:07:15,643 --> 00:07:19,647
ΧΑΡΠΕΡ
ΤΟ ΠΡΟΧΩΡΑΩ.

101
00:07:22,108 --> 00:07:24,235
ΤΣΑΡΛΙ
ΠΡΟΧΩΡΑ ΤΟ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ.

102
00:07:32,326 --> 00:07:33,828
Δεν μπορώ να κάθομαι εδώ.

103
00:07:33,911 --> 00:07:36,497
Δεν ξέρεις ποιον θα έπαιρνε η Έμπονι;

104
00:07:36,581 --> 00:07:40,001
Δεν μου είπε. Δεν μπορείτε να το βρείτε;
Αστυνομικοί είστε.

105
00:07:40,084 --> 00:07:42,795
Δεν έλαβε κάποια κλήση σε κινητό ή σταθερό

106
00:07:42,879 --> 00:07:46,048
που να δείχνει κάτι,
μα ίσως έχει δορυφορικό τηλέφωνο.

107
00:07:46,132 --> 00:07:49,510
Κάπου στο σπίτι.
Οι άντρες μου είναι εκεί έξω.

108
00:07:49,594 --> 00:07:52,638
Ψάχνουν τον Νόα.
Μπορώ να τους πω να γυρίσουν. Να…

109
00:07:52,722 --> 00:07:55,308
Όχι, πρέπει να εντοπίσουν τον Νόα.

110
00:07:55,391 --> 00:07:58,603
Ειδικά αν έχεις δίκιο
και ψάχνει τον Κολτρέιν.

111
00:07:58,686 --> 00:07:59,687
Έχω δίκιο.

112
00:08:03,524 --> 00:08:04,358
Τζίμι.

113
00:08:04,442 --> 00:08:06,986
Μη με παίρνεις.
Είσαι σε κατ' οίκον περιορισμό.

114
00:08:07,069 --> 00:08:08,696
Για πόσο ακόμα;

115
00:08:08,779 --> 00:08:12,492
Ο Ντέιβ είπε ότι βρήκατε στοιχεία
για τους Χάρπερ και Κολτρέιν.

116
00:08:12,575 --> 00:08:14,327
Τα χέρια μου είναι δεμένα.

117
00:08:14,410 --> 00:08:17,413
Δεν είσαι σ' αυτήν τη θέση
μόνο λόγω του πατέρα σου.

118
00:08:17,497 --> 00:08:20,708
Κατηγορείσαι για παρακώλυση,
σε ερευνά το Εσωτερικών Υποθέσεων.

119
00:08:20,791 --> 00:08:22,960
Δεν μπορώ να τα εξαφανίσω όλα αυτά.

120
00:08:23,044 --> 00:08:26,088
Πρέπει να βγω έξω
και να βρω τον γιο μου, Τζίμι.

121
00:08:26,172 --> 00:08:30,635
Δεν μπορώ να ησυχάσω
όσο ο Κολτρέιν Γουάιλντερ είν' ελεύθερος.

122
00:08:34,555 --> 00:08:36,349
Απάντησε προσεκτικά, Έμπονι.

123
00:08:36,432 --> 00:08:39,143
Ποιον θα καλούσες
για να σώσεις τον Νόα Στάιλς;

124
00:08:40,520 --> 00:08:42,271
Δεν ξέρω ποιος ήταν.

125
00:08:43,022 --> 00:08:46,400
Μα δεν ήταν ο Κολτρέιν.
Δεν θα έβλαπτε ένα παιδί για να σωθεί.

126
00:08:46,484 --> 00:08:49,529
Μπορείς να βρεις αυτό το άτομο;
Να το σταματήσεις;

127
00:08:49,612 --> 00:08:53,533
Όχι χωρίς να μπλέξω κάποιο άτομο
που αγαπώ. Που αγαπώ πάρα πολύ.

128
00:08:53,616 --> 00:08:56,536
Δεν θα φύγεις από εδώ
χωρίς να τους δώσεις κάτι.

129
00:08:56,619 --> 00:08:59,038
Δώσ' τους τον Κολτρέιν ή αυτό το άτομο.

130
00:08:59,121 --> 00:09:02,959
Θα πρέπει να πάω κόντρα
σε όσα έχω διδαχτεί ή πιστέψει ποτέ.

131
00:09:03,042 --> 00:09:04,043
Σε ό,τι είμαι.

132
00:09:04,126 --> 00:09:05,920
Μπορείς να σιωπήσεις, Έμπονι,

133
00:09:06,003 --> 00:09:10,550
μα αν πεθάνει ο Νόα και πιάσουν
τον Κολτρέιν, θα φάτε και οι δύο ισόβια.

134
00:09:10,633 --> 00:09:12,134
Κι αν δεν τον πιάσουν,

135
00:09:12,218 --> 00:09:15,096
θα βρουν τρόπο να τα ρίξουν όλα σε σένα.

136
00:09:16,597 --> 00:09:17,723
Δώσ' τους κάτι.

137
00:09:17,807 --> 00:09:19,308
Δεν έχεις επιλογή.

138
00:09:23,813 --> 00:09:25,398
Πες μου ότι έχεις κάτι.

139
00:09:25,481 --> 00:09:28,651
Δεν μιλάει ακόμα,
μα η Κρουζ θα την καταφέρει.

140
00:09:28,734 --> 00:09:30,319
Θα μας πει για το παιδί.

141
00:09:30,403 --> 00:09:32,488
-Χέστηκα για τον Νόα Στάιλς.
-Φρεντ.

142
00:09:32,572 --> 00:09:36,242
Πραγματικά.
Το ίδιο και ο δήμαρχος, το αφεντικό σου.

143
00:09:36,325 --> 00:09:37,952
Ο Αϊζάια Στάιλς είναι τρελός,

144
00:09:38,035 --> 00:09:41,372
μα είχε δίκιο
ότι εμπλέκεται ο Κολτρέιν Γουάιλντερ.

145
00:09:41,455 --> 00:09:45,751
Αν ο Γουάιλντερ ήταν ο τέταρτος
στο Σέντσουρι Σίτι, σκότωσε αστυνομικούς.

146
00:09:45,835 --> 00:09:48,629
Γι' αυτό θα πάρουμε προαγωγή
όταν τον πιάσουμε.

147
00:09:48,713 --> 00:09:51,882
-Δεν με ενδιαφέρει η προαγωγή.
-Σιγά μη δεν τη θες.

148
00:09:51,966 --> 00:09:54,385
Αν πείσεις την Έμπονι να τον δώσει,

149
00:09:54,468 --> 00:09:57,305
μόλις πιάσουμε τον Κολτρέιν,
τον έχουμε δεμένο.

150
00:09:57,388 --> 00:10:00,975
Μόλις τον πιάσουμε.
Για να γίνει αυτό, θα την αφήσουμε.

151
00:10:01,058 --> 00:10:03,019
Όταν έρθει γι' αυτήν, τους τσακώνουμε.

152
00:10:03,102 --> 00:10:06,022
Και στο μεταξύ, ο Νόα Στάιλς δολοφονείται.

153
00:10:06,105 --> 00:10:11,402
-Πρέπει να μας πει πώς θα τον βρούμε.
-Χέστηκα για τον Νόα και τον πατέρα του!

154
00:10:11,485 --> 00:10:13,654
Ο Γουάιλντερ είναι η προτεραιότητα.

155
00:10:13,738 --> 00:10:16,157
Αυτό είναι εντελώς αρρωστημένο, υπαρχηγέ.

156
00:10:16,240 --> 00:10:18,951
-Τζίμι.
-Καλά, δώστε μου μία ώρα.

157
00:10:19,035 --> 00:10:20,828
Θα πάω να την κάνω να μιλήσει.

158
00:10:22,121 --> 00:10:23,789
Μία ώρα.

159
00:10:24,373 --> 00:10:25,374
Καλά.

160
00:10:26,167 --> 00:10:30,463
Μα θα την πληρώσετε εσύ και ο Τζίμι
αν τα σκατώσετε.

161
00:10:32,923 --> 00:10:34,425
Κάν' τη να μιλήσει.

162
00:10:40,139 --> 00:10:42,767
Ξέρω ότι δεν σ' αρέσει,
μα είμαι ρεαλιστής.

163
00:10:42,850 --> 00:10:46,479
Αν δεν βρούμε το παιδί,
πρέπει να χρησιμοποιήσουμε την Έμπονι.

164
00:10:46,562 --> 00:10:49,523
Κι εγώ είμαι ρεαλίστρια, κε Τζέικομπσον.

165
00:10:50,107 --> 00:10:53,194
Το να βρούμε τον Νόα
είναι η καλύτερη πιθανή έκβαση.

166
00:10:53,819 --> 00:10:56,656
Ίσως να μη βρούμε ποτέ
τον Κολτρέιν Γουάιλντερ.

167
00:10:57,907 --> 00:10:59,825
Μπορεί να είναι οπουδήποτε.

168
00:12:30,958 --> 00:12:31,792
Εμπρός.

169
00:12:31,876 --> 00:12:33,294
Είναι καλά;

170
00:12:33,377 --> 00:12:36,922
-Δεν με βλέπω να παίζω και τις 18 τρύπες.
-Δεν είναι καλά. Την έβαψε.

171
00:12:37,006 --> 00:12:38,007
Δεν θα προλάβω.

172
00:12:38,090 --> 00:12:40,760
Να παραδοθώ; Θα την αφήσουν ελεύθερη;

173
00:12:40,843 --> 00:12:43,471
-Δεν θα κερδίσω, ρε φίλε.
-Δεν θα πιάσει.

174
00:12:43,554 --> 00:12:47,266
-Ακόμα κι αν ξεκινήσω από τα κόκκινα…
-Θα την κυνηγήσουν.

175
00:12:47,349 --> 00:12:49,477
Θα ήταν ανόητο να το ρισκάρεις.

176
00:12:49,560 --> 00:12:54,064
-Να παίξεις στο Μοντρέ, στην Ελβετία.
-Να φύγεις απ' τη χώρα.

177
00:12:54,148 --> 00:12:56,066
Δεν φεύγω απ' τη χώρα χωρίς αυτήν.

178
00:12:56,650 --> 00:12:58,527
Μπορεί να μην έχεις επιλογή.

179
00:12:58,611 --> 00:13:00,780
-Αν λήξει το τουρνουά…
-Αν πεθάνει ο μικρός…

180
00:13:00,863 --> 00:13:03,491
-…κανείς μας δεν φεύγει από δω.
-…τη γαμήσαμε.

181
00:13:03,574 --> 00:13:07,953
Αν τελείωσες να μιλάς για το γκολφ,
να μιλήσουμε για την πελάτισσά σου.

182
00:13:08,037 --> 00:13:10,414
-Θα αφήσετε την πελάτισσά μου;
-Όχι.

183
00:13:11,916 --> 00:13:12,833
Πρέπει να φύγω.

184
00:13:12,917 --> 00:13:14,460
Φύγε κι εσύ τώρα καλύτερα.

185
00:13:14,543 --> 00:13:16,921
-Έχει κίνηση το αεροδρόμιο.
-Φύγε τώρα!

186
00:13:23,177 --> 00:13:25,429
ΤΖΙΜΙ
ΑΚΟΜΑ ΔΕΝ ΒΡΗΚΑΜΕ ΤΟΝ ΝΟΑ.

187
00:13:26,847 --> 00:13:28,182
Γαμώτο.

188
00:14:07,263 --> 00:14:08,347
Αμάν.

189
00:14:24,154 --> 00:14:27,700
Πώς διάολο ξέρει η Έμπονι
την Μπρέντα Τζόνσον;

190
00:14:30,077 --> 00:14:32,079
"Αδερφούλα";

191
00:14:32,955 --> 00:14:34,790
Ποια διάολο είναι η Τσάρλι;

192
00:14:37,251 --> 00:14:38,252
Γαμώτο.

193
00:14:38,335 --> 00:14:41,755
Πρέπει να νιώθετε πολύ ανόητη
σ' αυτήν την καρέκλα τώρα.

194
00:14:42,590 --> 00:14:45,759
Μόλις χθες, σ' αυτόν τον όροφο,
σ' αυτό το κτίριο,

195
00:14:45,843 --> 00:14:48,512
μας λέγατε ότι εσείς και ο σύζυγός σας

196
00:14:48,596 --> 00:14:53,684
ήσασταν θύματα αστυνομικής παρενόχλησης
και μας απειλούσατε με μήνυση.

197
00:14:56,103 --> 00:14:57,938
Πώς άλλαξαν τα πράγματα.

198
00:14:58,022 --> 00:15:00,566
Άσε αυτό το υπεροπτικό ύφος, Μαλίκ.

199
00:15:00,649 --> 00:15:02,651
Τα στοιχεία, η κασέτα της Κάντας,

200
00:15:02,735 --> 00:15:05,279
ο λόγος της σύλληψης
δεν θα σταθούν στο δικαστήριο.

201
00:15:05,362 --> 00:15:06,614
Ίσως όχι.

202
00:15:09,700 --> 00:15:11,118
Μα αυτό εδώ θα σταθεί.

203
00:15:12,494 --> 00:15:15,039
Το πακέτο έχει
το υπηρεσιακό όπλο του Στάιλς,

204
00:15:15,122 --> 00:15:18,375
που του είχε κατασχέσει
ο αστυνόμος Τζέιμς Σίλι.

205
00:15:19,209 --> 00:15:21,712
Αυτό το όπλο σκότωσε τον Έιμος Στάιλς.

206
00:15:22,296 --> 00:15:24,173
Και το βίντεο δείχνει το όπλο

207
00:15:24,256 --> 00:15:27,801
στα χέρια του συζύγου σας, κα Γουάιλντερ,
λίγο πριν τον φόνο.

208
00:15:27,885 --> 00:15:30,971
Είναι μια χάρτινη σακούλα.
Ίσως του δίνει ντόνατ.

209
00:15:31,055 --> 00:15:33,057
Δεν είναι ντόνατ αυτό, Σαμ.

210
00:15:34,975 --> 00:15:37,227
Μ' άρεσε αυτό με το ντόνατ.

211
00:15:37,311 --> 00:15:39,438
Η ντετέκτιβ Χάρπερ έχει εξαφανιστεί.

212
00:15:40,314 --> 00:15:42,149
Ναι, το 'βαλε στα πόδια.

213
00:15:42,232 --> 00:15:46,946
Δεν νομίζω να το 'βαλε στα πόδια
επειδή έδωσε ληγμένα γλυκά. Εσύ;

214
00:15:47,029 --> 00:15:47,988
Όχι.

215
00:15:48,072 --> 00:15:50,991
Κα Γουάιλντερ, εκδώσαμε ένταλμα
για τον σύζυγό σας

216
00:15:51,075 --> 00:15:53,535
ως ύποπτο για τη δολοφονία
του Έιμος Στάιλς.

217
00:15:53,619 --> 00:15:56,622
Μέσω αυτής εμπλέκεται
στις δολοφονίες του Αντρέι Μαλακιάν

218
00:15:56,705 --> 00:16:00,626
και πλήθος αστυνομικών
στη συμπλοκή στο Σέντσουρι Σίτι.

219
00:16:00,709 --> 00:16:04,296
Όταν πιάσουμε τη Χάρπερ
και δώσει τον Κολτρέιν για να σωθεί,

220
00:16:04,380 --> 00:16:07,758
γιατί κανείς δεν θέλει να πάει φυλακή
ως αστυνομικός,

221
00:16:07,841 --> 00:16:10,010
αυτό το βίντεο αποτελεί στοιχείο,

222
00:16:10,094 --> 00:16:14,473
και η κατάθεσή της
θα του επιφέρει τη θανατηφόρα ένεση.

223
00:16:14,556 --> 00:16:18,227
Δεν θα αποδείξετε ότι το έκανε ο Κολτρέιν.
Ούτε θα τον πιάσετε.

224
00:16:18,310 --> 00:16:21,271
Μπορεί να ισχύει αυτό
αν δεν μας βοηθήσετε.

225
00:16:21,355 --> 00:16:24,692
Καλά θα κάνετε
να πάρετε τηλέφωνο τον σύζυγό σας,

226
00:16:24,775 --> 00:16:27,444
και να μάθετε πού είναι,
για να τον πιάσουμε.

227
00:16:27,528 --> 00:16:28,946
Για να μην πάθει τίποτα.

228
00:16:29,029 --> 00:16:32,741
Οι δολοφόνοι αστυνομικών κινδυνεύουν.
Είμαστε ευαίσθητοι.

229
00:16:32,825 --> 00:16:34,535
-Απειλή είν' αυτό;
-Είν' η αλήθεια.

230
00:16:34,618 --> 00:16:36,245
Υπάρχει κι άλλος τρόπος.

231
00:16:36,328 --> 00:16:39,289
Πες μας ό,τι ξέρεις για τον Νόα Στάιλς.

232
00:16:39,373 --> 00:16:42,042
Σώσε αυτόν και θα σε αφήσουμε να φύγεις.

233
00:16:42,543 --> 00:16:45,421
Εντάξει, αφήστε μας μόνους, σας παρακαλώ.

234
00:16:45,504 --> 00:16:46,505
Βεβαίως.

235
00:16:47,923 --> 00:16:52,553
Να είσαι ειλικρινής μαζί της, Σαμ.
Δεν αστειευόμαστε εδώ πέρα.

236
00:16:53,137 --> 00:16:55,514
-Μπορεί να εκτελεστεί κι αυτή.
-Φύγετε!

237
00:16:55,597 --> 00:16:56,807
Αντίο.

238
00:17:04,273 --> 00:17:08,902
Αν ξεχνούσε το θέμα με τον Στάιλς
και είχε σκεφτεί εμάς, θα είχαμε φύγει.

239
00:17:11,155 --> 00:17:13,073
Τουλάχιστον έφυγε τώρα.

240
00:17:13,157 --> 00:17:15,534
Έμπονι, ο Κολτρέιν είναι ακόμα στο ΛΑ.

241
00:17:15,617 --> 00:17:17,453
Τι; Σαμ, του είπα να φύγει.

242
00:17:17,536 --> 00:17:21,331
Κι εγώ, αλλά δεν φεύγει χωρίς εσένα,
χωρίς εσάς τους δύο.

243
00:17:24,293 --> 00:17:26,795
-Είπε να παραδοθεί.
-Όχι, θα τον σκοτώσουν.

244
00:17:26,879 --> 00:17:30,299
Ακριβώς. Αυτό θα κάνουν. Μόλις το είπαν.

245
00:17:30,382 --> 00:17:31,759
Από σένα εξαρτάται.

246
00:17:33,177 --> 00:17:35,763
Δώσ' τους ό,τι μπορείς για τον Νόα Στάιλς.

247
00:17:37,222 --> 00:17:38,682
Ο χρόνος τελείωσε.

248
00:17:42,311 --> 00:17:43,437
Πάρε τηλέφωνο.

249
00:17:44,480 --> 00:17:49,777
Για να το ξεκαθαρίσουμε, αν σας βοηθήσει
και γυρίσει ο μικρός, είναι ελεύθερη;

250
00:17:52,362 --> 00:17:55,074
Ναι. Τώρα δώσε μας τον άντρα σου.

251
00:17:56,950 --> 00:17:59,411
Ή τον Νόα. Εσύ αποφασίζεις.

252
00:18:01,080 --> 00:18:02,164
Τώρα!

253
00:18:06,126 --> 00:18:07,211
Ανοιχτή ακρόαση.

254
00:18:09,755 --> 00:18:11,006
Σε παρακαλώ.

255
00:18:19,890 --> 00:18:21,934
Σπα Ίντενς Μπλις, τι θα θέλατε;

256
00:18:23,477 --> 00:18:25,354
Θέλω να μιλήσω στη διευθύντρια.

257
00:18:26,313 --> 00:18:27,356
Περιμένετε.

258
00:18:29,149 --> 00:18:30,984
Τι συμβαίνει, κολεγιόπαιδο;

259
00:18:31,068 --> 00:18:32,611
Χρειάζομαι βοήθεια.

260
00:18:32,694 --> 00:18:34,113
Τι είδους βοήθεια;

261
00:18:35,072 --> 00:18:37,491
Θέλω να παραμείνει ασφαλής ο Νόα Στάιλς.

262
00:18:41,370 --> 00:18:44,331
Θέλω να βεβαιωθείς
ότι θα γυρίσει στους γονείς του.

263
00:18:48,001 --> 00:18:50,754
Έλεγες ότι θα έκανες τα πάντα για μένα.

264
00:18:53,465 --> 00:18:55,175
Ποιος άλλος ακούει, Έμπονι;

265
00:19:00,806 --> 00:19:02,266
Αυτόν θέλουν ή εσένα;

266
00:19:04,476 --> 00:19:05,686
Αυτόν.

267
00:19:05,769 --> 00:19:07,813
Αυτό φαντάστηκα κι εγώ.

268
00:19:07,896 --> 00:19:10,858
-Δεν έχω επιλογή.
-Πάντα έχεις επιλογή.

269
00:19:12,067 --> 00:19:13,360
Εσύ το επέλεξες αυτό.

270
00:19:13,443 --> 00:19:15,904
-Κλείνω τώρα.
-Σε παρακαλώ.

271
00:19:15,988 --> 00:19:17,698
Ο μικρός Στάιλς είν' ασφαλής.

272
00:19:20,033 --> 00:19:21,285
Αντίο, Έμπονι.

273
00:19:22,035 --> 00:19:23,579
Μη με ξαναπάρεις.

274
00:19:44,224 --> 00:19:45,225
Γεια.

275
00:19:47,394 --> 00:19:49,354
Θα έρχεσαι πιο συχνά εδώ τώρα;

276
00:19:49,438 --> 00:19:51,773
Θα τιμήσω τον παππού μου με κάθε τρόπο.

277
00:19:52,524 --> 00:19:55,527
Πρώτα πρέπει να φάω
τον τύπο που τον σκότωσε.

278
00:19:55,611 --> 00:19:59,198
Του είπα να έρθει εδώ
και θα πάμε όλοι μαζί. Είστε μέσα;

279
00:19:59,281 --> 00:20:00,407
Εννοείται.

280
00:20:03,410 --> 00:20:05,829
-Πάω να πάρω κι άλλο ποτό.
-Εντάξει.

281
00:20:06,330 --> 00:20:07,789
Για να το δω αυτό.

282
00:20:24,514 --> 00:20:25,474
Νόα!

283
00:20:43,742 --> 00:20:44,952
Έλα. Έλα εδώ.

284
00:20:51,750 --> 00:20:54,086
Τι θες; Δεν είσαι
σε κατ' οίκον περιορισμό;

285
00:20:54,169 --> 00:20:57,881
Θα ήμουν αν δεν έπρεπε
να ψάξω να βρω εσένα. Έλα εδώ.

286
00:20:58,715 --> 00:20:59,716
Πω πω.

287
00:21:02,302 --> 00:21:03,428
Σοβαρά, Νόα;

288
00:21:05,347 --> 00:21:08,100
Δεν έχεις βάλει καν την ασφάλεια.
Τι κάνεις;

289
00:21:08,183 --> 00:21:10,143
-Θα καθαρίσω για τον παππού.
-Όχι…

290
00:21:10,227 --> 00:21:13,480
Ο Γουάιλντερ διέλυσε τη ζωή μας.
Την οικογένειά μας.

291
00:21:13,563 --> 00:21:14,606
Θα το πληρώσει!

292
00:21:14,690 --> 00:21:17,109
Μην πεις ότι θα το αναλάβει η αστυνομία.

293
00:21:17,192 --> 00:21:19,736
Συνέλαβαν εσένα για τον φόνο του παππού!

294
00:21:19,820 --> 00:21:22,239
Δεν πίστεψαν εσένα ούτε εμένα.

295
00:21:22,322 --> 00:21:23,824
Μα ξέρω τι είδα, μπαμπά.

296
00:21:23,907 --> 00:21:26,076
Ξέρω τι έκανε και τι του αξίζει.

297
00:21:32,416 --> 00:21:35,252
Αν σου πω εδώ και τώρα, αν σου υποσχεθώ

298
00:21:36,420 --> 00:21:38,338
ότι θα τακτοποιήσω τον Κολτρέιν.

299
00:21:39,881 --> 00:21:40,924
Θα τον συλλάβεις;

300
00:21:41,008 --> 00:21:42,426
Όχι.

301
00:21:42,509 --> 00:21:45,053
Δεν του αξίζει η φυλακή. Δεν εννοώ αυτό.

302
00:21:51,310 --> 00:21:52,394
Και το εννοείς;

303
00:21:55,022 --> 00:21:56,356
Κρατάω τον λόγο μου.

304
00:21:59,651 --> 00:22:01,737
Άντε, πάμε σπίτι. Έλα.

305
00:22:15,125 --> 00:22:18,587
ΤΣΑΡΛΙ - ΞΕΧΝΑ ΤΟΝ ΝΟΑ.
ΝΕΟΣ ΣΤΟΧΟΣ. ΑΝΑΜΟΝΗ ΓΙΑ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ.

306
00:22:18,670 --> 00:22:20,672
ΧΑΡΠΕΡ
ΕΓΙΝΕ.

307
00:22:25,052 --> 00:22:28,513
Πόσο θα περιμένουμε
για να αποδώσει αυτό το τηλεφώνημα;

308
00:22:28,597 --> 00:22:30,932
Μπορεί να έπαιζε και θέατρο.

309
00:22:31,016 --> 00:22:34,311
-Πώς ξέρουμε ότι σήμαινε κάτι;
-Σήμαινε τα πάντα.

310
00:22:39,191 --> 00:22:40,233
Για μισό.

311
00:22:41,318 --> 00:22:42,736
Κε Τζέικομπσον, δείτε.

312
00:22:44,988 --> 00:22:47,074
Ο Νόα είναι με τον πατέρα του.

313
00:22:47,949 --> 00:22:49,242
Είναι ασφαλής.

314
00:22:50,369 --> 00:22:52,120
Πώς διάολο το έκανες αυτό;

315
00:22:53,872 --> 00:22:55,540
Ότις, Γκέιλ.

316
00:22:58,001 --> 00:23:00,670
Τι κάνεις; Είσαι σε κατ' οίκον περιορισμό.

317
00:23:00,754 --> 00:23:02,714
Αν σε πιάσουν, θα πας φυλακή.

318
00:23:02,798 --> 00:23:04,299
Θεέ μου, Νόα.

319
00:23:04,383 --> 00:23:06,635
Θεέ μου. Παιδί μου, είσαι καλά;

320
00:23:06,718 --> 00:23:10,764
Πού ήσουν, αγάπη μου;
Ανησυχήσαμε πολύ για σένα.

321
00:23:10,847 --> 00:23:12,516
Μυρίζεις χόρτο.

322
00:23:12,599 --> 00:23:15,352
Δεν πρέπει να κάνεις παρέα με τέτοιους.

323
00:23:15,435 --> 00:23:16,812
Αρκετά πέρασε.

324
00:23:16,895 --> 00:23:18,522
Ας του δώσουμε λίγο χώρο.

325
00:23:18,605 --> 00:23:21,191
Θα σας τα πει όλα όταν ηρεμήσει.

326
00:23:21,274 --> 00:23:22,901
Έλα, Γκέιλ.

327
00:23:22,984 --> 00:23:24,820
Ας τον αφήσουμε να ηρεμήσει.

328
00:23:25,779 --> 00:23:27,447
-Δεν πειράζει.
-Είμαι έξαλλη!

329
00:23:31,535 --> 00:23:33,203
Σε καταλαβαίνω.

330
00:23:34,079 --> 00:23:36,415
Μα πρέπει να με καταλάβεις κι εσύ τώρα.

331
00:23:37,040 --> 00:23:39,501
Αν θέλω να κρατήσω την υπόσχεσή μου,

332
00:23:39,584 --> 00:23:41,628
πρέπει να ξαναβγώ έξω τώρα.

333
00:23:42,254 --> 00:23:46,383
Θέλω να ξέρω ότι δεν θα προσπαθήσεις
να φύγεις ξανά από το σπίτι.

334
00:23:56,685 --> 00:23:58,145
Πρέπει να σου βάλω αυτό.

335
00:23:58,228 --> 00:24:00,272
Ρε φίλε, όχι.

336
00:24:00,355 --> 00:24:02,357
Ο Κολτρέιν είναι ακόμα εκεί έξω.

337
00:24:02,441 --> 00:24:06,069
Αν έρθει εδώ πριν τον βρω,
ίσως βλάψει την Γκέιλ και τον Ότις.

338
00:24:06,153 --> 00:24:09,322
Μπορεί να σε πάει κάπου,
και θα πρέπει να σε βρω.

339
00:24:13,034 --> 00:24:14,453
Συγγνώμη, Νόα.

340
00:24:20,125 --> 00:24:22,461
Καλά. Εντάξει, μπαμπά.

341
00:24:29,926 --> 00:24:30,969
Πώς θα τον βρεις;

342
00:24:38,101 --> 00:24:39,186
Ο γιος μου…

343
00:24:41,229 --> 00:24:45,400
έγινε μάρτυρας μιας δολοφονίας
και ο δολοφόνος το ξέρει.

344
00:24:45,484 --> 00:24:47,569
Αυτός ο άντρας είναι σχολαστικός.

345
00:24:48,195 --> 00:24:49,446
Είναι προσεκτικός.

346
00:24:50,071 --> 00:24:52,616
Ξέρει ότι τον κυνηγάνε.

347
00:24:55,785 --> 00:24:58,705
Αυτό το πράγμα που… που έκανα για σένα,

348
00:24:59,456 --> 00:25:01,291
όταν έσωσα την κόρη σου…

349
00:25:03,168 --> 00:25:05,420
Τώρα θέλω να κάνεις το ίδιο για μένα.

350
00:25:05,504 --> 00:25:06,755
Είσαι μπάτσος.

351
00:25:06,838 --> 00:25:09,883
Έχεις όλη την αστυνομία του ΛΑ
στη διάθεσή σου.

352
00:25:09,966 --> 00:25:12,385
Ακόμα και το FBI, αν τους καλέσεις.

353
00:25:13,512 --> 00:25:15,722
Τι βοήθεια μπορώ να σου προσφέρω εγώ;

354
00:25:17,265 --> 00:25:20,018
Υποσχέθηκα στον γιο μου ότι θα τον προσέχω

355
00:25:21,186 --> 00:25:22,604
για να είναι ασφαλής.

356
00:25:24,397 --> 00:25:26,900
Και θέλω να κρατήσεις την υπόσχεσή σου.

357
00:25:28,610 --> 00:25:31,154
Μα πρέπει να το πεις, υπαστυνόμε Στάιλς.

358
00:25:32,864 --> 00:25:36,826
Πες μου ακριβώς
τι θέλεις να κάνω για σένα.

359
00:25:39,579 --> 00:25:42,082
Θέλω να σκοτώσεις τον Κολτρέιν Γουάιλντερ.

360
00:25:43,750 --> 00:25:45,794
Police Navidad.

361
00:25:48,964 --> 00:25:52,509
Είναι όντως πολύ χαρούμενα Χριστούγεννα,

362
00:25:52,592 --> 00:25:56,221
και θα είναι μεγάλη μου χαρά
να το κάνω αυτό για σένα.

363
00:25:56,721 --> 00:26:00,684
Ως πατέρας και, όπως πιστεύω τώρα…

364
00:26:01,601 --> 00:26:02,561
ως φίλος.

365
00:26:07,649 --> 00:26:08,525
Θα μιλήσουμε.

366
00:26:11,194 --> 00:26:12,195
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΛΑ

367
00:26:12,279 --> 00:26:13,488
Δεν γλιτώσαμε ακόμα.

368
00:26:13,572 --> 00:26:15,240
Τώρα είσαι εσύ το δόλωμα.

369
00:26:15,323 --> 00:26:19,160
Σε άφησαν για να παγιδεύσεις τον Κολτρέιν,
να τους πας σ' αυτόν.

370
00:26:21,079 --> 00:26:23,873
Πήγαινε σε μια φίλη σου απόψε.
Μπέρδεψέ τους.

371
00:26:23,957 --> 00:26:27,085
Αύριο τέτοια ώρα,
ελπίζω να είσαι εκτός χώρας.

372
00:26:27,752 --> 00:26:28,587
Για πάντα.

373
00:26:30,338 --> 00:26:33,842
-Δεν μπορώ να ξαναγυρίσω;
-Όχι ως Έμπονι Γουάιλντερ.

374
00:26:34,467 --> 00:26:39,889
Αν είσ' αρκετά έξυπνη, σε 24 ώρες, αυτό
το κομμάτι της ζωής σου θα έχει τελειώσει.

375
00:26:42,684 --> 00:26:45,729
Άκου. Δεν ξέρω
πώς να σ' ευχαριστήσω, φίλε μου.

376
00:26:49,983 --> 00:26:51,735
Μια χαρά μ' ευχαριστούν αυτά.

377
00:26:53,570 --> 00:26:56,281
Ρε συ, τι παίζει
με τον Στρο και τον Κορεάτη;

378
00:26:56,364 --> 00:26:57,449
Είναι καλά;

379
00:26:58,283 --> 00:27:00,160
Ακούω διάφορες μαλακίες εδώ.

380
00:27:00,243 --> 00:27:02,537
Τα πράγματα είν' άγρια, μα έχω σχέδιο.

381
00:27:03,371 --> 00:27:06,374
Ο Στρο και ο Τσόι θα είναι καλά.
Τους το υποσχέθηκα.

382
00:27:07,125 --> 00:27:08,168
Κατάλαβα.

383
00:27:09,419 --> 00:27:11,755
Είναι χειροκίνητο αυτό. Το 'χεις;

384
00:27:12,756 --> 00:27:14,090
Πολύ καλά.

385
00:27:15,258 --> 00:27:17,510
-Να 'σαι σε ετοιμότητα.
-Εννοείται.

386
00:27:17,594 --> 00:27:18,595
Ναι.

387
00:27:50,085 --> 00:27:52,045
ΠΡΟΣ: ΕΜΠΟΝΙ
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΜΑΣ.

388
00:27:52,128 --> 00:27:55,632
ΟΤΑΝ ΔΕΙΣ ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ,
ΕΛΑ ΕΔΩ ΚΑΙ ΘΑ ΦΥΓΟΥΜΕ.

389
00:27:59,094 --> 00:28:00,595
VPN
ΤΩΡΙΝΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΕΛΒΕΤΙΑ

390
00:28:02,555 --> 00:28:06,267
ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ - ΕΙΣΟΔΟΣ
ΚΑΜΕΡΕΣ - ΚΑΜΕΡΑ 1

391
00:28:06,851 --> 00:28:07,894
Ευτυχώς.

392
00:28:11,106 --> 00:28:14,651
ΚΑΜΕΡΑ 5 - ΜΕΤΑΔΟΣΗ

393
00:28:54,023 --> 00:28:56,192
Τι κάνεις στο σπίτι μου;

394
00:28:56,276 --> 00:29:00,363
Εσύ τι κάνεις εκτός φυλακής;
Και ποια είναι αυτή;

395
00:29:01,364 --> 00:29:04,451
Μου 'πε ότι λέγεται Μπρέντα Τζόνσον
και δεν σε ξέρει.

396
00:29:04,534 --> 00:29:07,829
Τελικά λέγεται Τσάρλι
και είναι αδερφή σου;

397
00:29:07,912 --> 00:29:09,539
Δώσ' τη μου.

398
00:29:09,622 --> 00:29:11,458
-Φύγε από δω.
-Μη με προκαλείς.

399
00:29:11,541 --> 00:29:16,171
Ξεκουμπίσου από το σπίτι μου, Κάντας.
Δεν έχω να σου εξηγήσω τίποτα!

400
00:29:16,254 --> 00:29:18,840
Θα δώσεις εξηγήσεις σε κάποιον!

401
00:29:18,923 --> 00:29:23,428
Ξέρω γιατί είσαι εδώ. Επειδή ψάχνεις αυτό.

402
00:29:23,511 --> 00:29:24,721
Φέρε το τηλέφωνο.

403
00:29:24,804 --> 00:29:25,889
Χτυπούσε.

404
00:29:25,972 --> 00:29:27,891
-Κάποιος σε ψάχνει!
-Δώσ' το μου!

405
00:29:27,974 --> 00:29:31,978
Θα φροντίσω η αστυνομία
να σε κρατήσει αυτήν τη φορά.

406
00:29:42,697 --> 00:29:43,698
Ψάξτε παντού.

407
00:29:44,783 --> 00:29:45,784
Πεδίο ελεύθερο.

408
00:29:47,452 --> 00:29:48,995
-Τι βρήκες;
-Τίποτα.

409
00:29:49,537 --> 00:29:51,623
-Συνεχίστε.
-Ψάξτε το κρεβάτι.

410
00:29:52,165 --> 00:29:54,167
Τίποτα εδώ, αφεντικό.

411
00:30:06,471 --> 00:30:09,140
Τι διάολο, Χάρπερ; Τι κάνεις;

412
00:30:09,224 --> 00:30:10,558
Βγάζω λεφτά, μαλάκα.

413
00:30:13,895 --> 00:30:14,938
Σταμάτα!

414
00:30:20,652 --> 00:30:23,655
Έλα να το συζητήσουμε.
Θα το λύσουμε το θέμα.

415
00:30:25,949 --> 00:30:26,866
Γαμώτο!

416
00:30:27,367 --> 00:30:30,411
Αν σε έστειλε η Τσάρλι,
μπορούμε να το λύσουμε.

417
00:30:30,495 --> 00:30:33,998
Αν ξέρεις την Τσάρλι,
ξέρεις ότι δεν λύνεται.

418
00:30:34,082 --> 00:30:35,834
Ή θα πλουτίσω ή θα πεθάνω.

419
00:30:36,417 --> 00:30:38,545
Στέκεσαι εμπόδιο, Κολτρέιν.

420
00:31:03,194 --> 00:31:05,655
ΠΡΟΣ: ΤΣΑΡΛΙ
Ο ΚΟΛΤΡΕΪΝ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΣ.

421
00:31:13,621 --> 00:31:15,582
Έμπονι, μωρό μου, είσαι καλά;

422
00:31:15,665 --> 00:31:16,791
Έχουμε τη σκύλα σου.

423
00:31:17,709 --> 00:31:20,712
Θες να την πάρεις; Θες ειρήνη;
Θα πας όπου σου πω.

424
00:31:20,795 --> 00:31:21,880
Καταλαβαίνεις;

425
00:31:25,592 --> 00:31:28,428
-Πώς πάει, υπαστυνόμε Στάιλς;
-Άσε μας να μπούμε.

426
00:31:28,511 --> 00:31:30,096
-Καλά. Περάστε.
-Ωραία.

427
00:31:31,222 --> 00:31:32,974
-Πού είναι ο Νόα;
-Νόα.

428
00:31:36,060 --> 00:31:40,189
Χαίρομαι που γύρισες, Νόα.
Ανησυχήσαμε για σένα.

429
00:31:40,273 --> 00:31:43,151
Κι εγώ χαίρομαι, θείε Τζίμι.
Είμαι καλά. Αλήθεια.

430
00:31:43,234 --> 00:31:45,403
-Ωραία.
-Τι κάνετε εσείς εδώ;

431
00:31:45,486 --> 00:31:49,866
Ήρθα να σου πω ότι ο υπαρχηγός
σε επανέφερε πλήρως στα καθήκοντά σου,

432
00:31:49,949 --> 00:31:51,367
εδώ και τρεις ώρες.

433
00:31:51,451 --> 00:31:53,369
Δεν σου το είπα, μικρέ;

434
00:31:53,453 --> 00:31:54,454
Γυρνάω κανονικά;

435
00:31:54,537 --> 00:31:55,705
Το ΕΥ σε αθώωσε.

436
00:31:55,788 --> 00:31:59,208
Τώρα που ξέρουν ότι ο Γουάιλντερ
ήταν πίσω από τη συμπλοκή

437
00:31:59,292 --> 00:32:01,502
και τη δολοφονία του πατέρα σου,

438
00:32:02,795 --> 00:32:05,340
η εμμονή σου
κι η παρενόχληση των Γουάιλντερ

439
00:32:05,423 --> 00:32:07,258
αποδείχτηκαν σωστές ενέργειες.

440
00:32:07,342 --> 00:32:09,469
Τουλάχιστον αυτό τους είπα εγώ.

441
00:32:09,552 --> 00:32:12,889
Ήρθα να σου αφαιρέσω το βραχιολάκι.

442
00:32:12,972 --> 00:32:15,934
Αλλά βλέπω ότι βρήκες πώς να το κάνεις.

443
00:32:16,017 --> 00:32:19,938
Γιατί το φοράει ο γιος σου;
Θα πρέπει να το αναφέρω, υπαστυνόμε.

444
00:32:20,021 --> 00:32:21,731
Κέβιν, άκου.

445
00:32:21,814 --> 00:32:24,734
Ο Γουάιλντερ είναι επικίνδυνος.
Το γνωρίζουμε.

446
00:32:24,817 --> 00:32:25,985
Σωστά.

447
00:32:26,069 --> 00:32:28,446
Ο γιος μου είναι βασικός μάρτυρας.

448
00:32:28,529 --> 00:32:32,283
Μέχρι να συλληφθεί ο Κολτρέιν,
δεν πρέπει να τον παρακολουθούμε;

449
00:32:32,367 --> 00:32:35,620
Πρέπει να ξέρουμε πού είναι,
για κάθε ενδεχόμενο.

450
00:32:35,703 --> 00:32:37,497
Δεν ξέρω, ρε φίλε.

451
00:32:38,748 --> 00:32:41,250
-Καλά.
-Αϊζάια.

452
00:32:43,753 --> 00:32:46,464
Αυτά θα σας δώσουν 48 ώρες. Αντίο, παιδιά.

453
00:32:46,547 --> 00:32:48,383
Καλό σας βράδυ.

454
00:32:51,177 --> 00:32:53,221
-Καληνύχτα, θείε Τζίμι.
-Καληνύχτα.

455
00:32:54,597 --> 00:32:57,725
-Πάμε να πιάσουμε τον Κολτρέιν.
-Δεν πάω πουθενά.

456
00:32:57,809 --> 00:33:02,480
Είμαι ο δημόσιος αποδιοπομπαίος τράγος
για το φιάσκο του Σέντσουρι Σίτι.

457
00:33:02,563 --> 00:33:05,942
Για τη Χάρπερ που δρούσε
κάτω απ' τη μύτη μου… για όλο τον χαμό.

458
00:33:06,025 --> 00:33:08,778
Όχι, Τζίμι, όχι. Κάτσε να μαντέψω.

459
00:33:10,363 --> 00:33:13,324
Δεν είπες ότι πήγαν
να τα φορτώσουν όλα σε μένα

460
00:33:13,408 --> 00:33:15,326
για να κρατήσεις τη σύνταξή σου.

461
00:33:15,410 --> 00:33:17,620
Η σύνταξή μου επανεξετάζεται.

462
00:33:17,704 --> 00:33:20,873
Όμως κατάφερα να σε επαναφέρω
χωρίς επίσημη ακρόαση.

463
00:33:25,378 --> 00:33:27,505
Πιάσε τον καριόλη και για μένα.

464
00:33:29,298 --> 00:33:31,259
Τζίμι, δεν αξίζω την καριέρα σου.

465
00:33:31,342 --> 00:33:33,636
Η ζωή είναι πιο σημαντική, Αϊζάια.

466
00:33:35,638 --> 00:33:38,891
Ο Έιμος έφυγε.
Εγώ είμαι υπεύθυνος για σένα.

467
00:33:40,852 --> 00:33:42,854
Να προσέχεις εκεί έξω, γιε μου.

468
00:34:05,251 --> 00:34:06,711
ΑΪΖΑΙΑ
ΑΚΥΡΗ Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ.

469
00:34:08,296 --> 00:34:10,381
ΕΡΝΕΣΤΟ
ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ.

470
00:34:43,873 --> 00:34:46,584
Ποιος σε πλήρωσε
για να πάρεις τη γυναίκα μου;

471
00:34:46,667 --> 00:34:48,836
Το αφεντικό μου για έναν φίλο του.

472
00:34:48,920 --> 00:34:50,922
Τον μαύρο μπάτσο.

473
00:35:00,723 --> 00:35:01,724
Μωρό μου.

474
00:35:03,101 --> 00:35:04,936
-Κάντας;
-Κολτρέιν;

475
00:35:05,812 --> 00:35:07,605
Δεν θα σε πειράξω.

476
00:35:08,189 --> 00:35:09,690
Δεν θα…

477
00:35:09,774 --> 00:35:11,317
Πού είναι η Έμπονι;

478
00:35:11,400 --> 00:35:15,071
Δεν ξέρω. Γιατί είμαι εδώ;

479
00:35:15,154 --> 00:35:16,906
Δεν ήθελαν να πάρουν εσένα.

480
00:35:17,949 --> 00:35:19,951
Δεν ξέρω αν άκουσες τον άντρα πίσω,

481
00:35:20,034 --> 00:35:22,328
μα είπε ότι φταίει ένας μαύρος μπάτσος.

482
00:35:22,912 --> 00:35:24,080
Όχι ο Αϊζάια.

483
00:35:24,705 --> 00:35:26,749
Δεν θα το έκανε αυτό.

484
00:35:26,833 --> 00:35:29,418
Είναι καλός άνθρωπος.

485
00:35:29,502 --> 00:35:33,339
Έστησε την απαγωγή της Έμπονι
για να με παγιδεύσει και να με σκοτώσει.

486
00:35:33,422 --> 00:35:37,009
Είναι αστυνομικός που έβαλε
το καρτέλ Άλβαρεζ να με σκοτώσει.

487
00:35:37,093 --> 00:35:39,178
Απέχει πολύ από καλό άνθρωπο.

488
00:35:39,262 --> 00:35:42,223
Άλβαρεζ; Όπως λέμε Πάολα Άλβαρεζ;

489
00:35:42,306 --> 00:35:46,018
-Δεν το πιστεύω. Σκότωσες τον Έιμος.
-Έσωσα τη δική σου ζωή.

490
00:35:46,686 --> 00:35:49,814
Δεν κυνηγούσα τον γιο σου.
Πρέπει να με πιστέψεις.

491
00:35:49,897 --> 00:35:53,693
Μα η Έμπονι έκανε ένα τηλεφώνημα,
και ο Νόα αφέθηκε ελεύθερος.

492
00:35:53,776 --> 00:35:56,529
Έκανε τεράστια θυσία
για να σώσει τη ζωή του.

493
00:35:58,531 --> 00:35:59,866
Βοήθησέ με να τη βρω.

494
00:36:00,700 --> 00:36:03,911
Εντάξει; Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.

495
00:36:09,584 --> 00:36:10,835
Κάντας, είσαι καλά;

496
00:36:13,838 --> 00:36:17,091
Ευχαριστώ που έφερες τον Νόα σπίτι.

497
00:36:19,135 --> 00:36:22,221
Η Έμπονι όντως μίλησε ή…

498
00:36:22,305 --> 00:36:25,725
Κάλεσε στο σπα.
Κάποια που την αποκάλεσε "κολεγιόπαιδο".

499
00:36:26,726 --> 00:36:29,020
Λίγο μετά, ο Νόα ήταν με τον Στάιλς,

500
00:36:29,103 --> 00:36:31,314
μα δεν ξέρουμε με ποια μίλησε.

501
00:36:31,397 --> 00:36:34,025
Και την αφήσατε να φύγει;

502
00:36:34,108 --> 00:36:35,484
Αρχικά, ναι.

503
00:36:35,568 --> 00:36:38,779
Τώρα είμαι στο νοσοκομείο μαζί της.
Είναι υπό κράτηση.

504
00:36:39,363 --> 00:36:40,239
Τι έγινε;

505
00:36:40,323 --> 00:36:41,866
Η Έμπονι πήγαινε να φύγει,

506
00:36:41,949 --> 00:36:45,661
όταν ένοπλοι πυροβόλησαν αστυνομικούς
που παρακολουθούσαν το σπίτι

507
00:36:45,745 --> 00:36:47,246
και μπήκαν για να τη χτυπήσουν.

508
00:36:47,330 --> 00:36:51,292
Τους ξέφυγε, αλλά τραυματίστηκε
από πτώση προσπαθώντας να ξεφύγει.

509
00:36:53,878 --> 00:36:55,546
Τι έχει συμβεί με το μωρό;

510
00:36:55,630 --> 00:36:58,382
Η Έμπονι είναι σε καταστολή.
Το μωρό είναι καλά.

511
00:36:59,467 --> 00:37:03,512
-Θα σε ενημερώσω αν αλλάξει κάτι.
-Εντάξει. Ευχαριστώ, Ιβέτ.

512
00:37:05,890 --> 00:37:09,185
Αν πας στο νοσοκομείο, θα σε συλλάβουν.

513
00:37:09,268 --> 00:37:10,811
Είναι η γυναίκα μου.

514
00:37:12,355 --> 00:37:14,023
Με χρειάζεται. Δεν έχω επιλογή.

515
00:37:23,407 --> 00:37:24,951
Ξεφορτώσου το τηλέφωνο.

516
00:37:25,034 --> 00:37:26,577
Πρέπει να μιλήσουμε.

517
00:37:30,790 --> 00:37:32,291
Άρα η Χάρπερ είναι νεκρή.

518
00:37:32,375 --> 00:37:35,962
Δεν θυμώνω που πήγες να με σκοτώσεις.
Έγινα εκκρεμότητα.

519
00:37:36,045 --> 00:37:38,631
Ίσως έκανα κι εγώ το ίδιο στη θέση σου.

520
00:37:38,714 --> 00:37:40,508
Δεν ήσουν απλώς εκκρεμότητα.

521
00:37:41,092 --> 00:37:42,510
Η Έμπονι έσωσε εσένα.

522
00:37:42,593 --> 00:37:46,013
Επειδή μ' αγαπάει, Τσάρλι,
και αγαπάει κι εσένα.

523
00:37:46,097 --> 00:37:49,058
Εσύ θες να διαλέξει,
μα τώρα δεν έχει σημασία.

524
00:37:49,141 --> 00:37:52,144
Ας αφήσουμε τα θέματά μας.
Η Έμπονι τραυματίστηκε.

525
00:37:52,228 --> 00:37:55,356
Είναι στο νοσοκομείο
και υπό αστυνομική κράτηση.

526
00:37:57,400 --> 00:38:00,069
Δεν μπορώ να τη σώσω μόνος. Θέλω βοήθεια.

527
00:38:01,570 --> 00:38:02,905
Έχω ένα σχέδιο.

528
00:38:03,572 --> 00:38:05,366
Μα δεν θα σου αρέσει.

529
00:38:11,455 --> 00:38:12,456
Στάιλς.

530
00:38:13,958 --> 00:38:14,959
Θέλω…

531
00:38:16,377 --> 00:38:17,378
Θέλω…

532
00:38:18,921 --> 00:38:20,047
Να ζητήσω συγγνώμη.

533
00:38:20,923 --> 00:38:22,174
Για τα τελευταία.

534
00:38:23,843 --> 00:38:26,095
Με ξεγέλασε κι εμένα ο Γουάιλντερ.

535
00:38:28,514 --> 00:38:30,433
Ξεγέλασε πολύ κόσμο, Κρουζ.

536
00:38:31,767 --> 00:38:34,770
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
ότι με βοήθησες στο τέλος.

537
00:38:36,147 --> 00:38:37,982
Δεν βοήθησα απλώς εσένα.

538
00:38:39,608 --> 00:38:41,444
Ίσως έκλεισα και την υπόθεση.

539
00:38:42,945 --> 00:38:46,115
Ο Γιαμαγκούτσι έλεγξε
τα αποτυπώματα της Γουάιλντερ.

540
00:38:46,782 --> 00:38:48,117
Θυμάσαι τα αποτυπώματα

541
00:38:48,200 --> 00:38:50,911
στην αποθήκη με το χόρτο
από τη δολοφονία του Σο;

542
00:38:50,995 --> 00:38:51,912
Ναι.

543
00:38:52,663 --> 00:38:53,873
Είναι δικά της.

544
00:38:57,710 --> 00:39:00,212
Η Έμπονι ήταν εκεί όταν σκότωσαν τον Μάνι;

545
00:39:00,296 --> 00:39:04,884
Είναι ξεκάθαρη σύνδεση μεταξύ
του Γουάιλντερ και του φόνου του Μάνι Σο.

546
00:39:04,967 --> 00:39:09,013
Αδιάσειστα στοιχεία για το δικαστήριο.
Πλήρης δικαίωση.

547
00:39:11,307 --> 00:39:14,060
Δεν είναι πλήρης
μέχρι να πάει μέσα ο Κολτρέιν.

548
00:39:14,143 --> 00:39:16,479
Ναι, την κρατάμε εδώ μέχρι να έρθει.

549
00:39:16,562 --> 00:39:18,939
Θα έρθει γι' αυτήν. Και θα τον πιάσουμε.

550
00:39:21,233 --> 00:39:23,986
-Ναι. Κρουζ, έρχομαι αμέσως.
-Ναι.

551
00:39:31,243 --> 00:39:34,038
-Υπαστυνόμε Στάιλς.
-Θέλω να ακυρώσω το χτύπημα.

552
00:39:34,121 --> 00:39:35,289
Ξέχνα το.

553
00:39:35,790 --> 00:39:37,583
Πρέπει να τον συλλάβω.

554
00:39:37,666 --> 00:39:40,419
Αυτός ο καριόλης σκότωσε έξι δικούς μας.

555
00:39:41,796 --> 00:39:43,172
Η εντολή παραμένει.

556
00:39:43,255 --> 00:39:44,423
Πρέπει να πεθάνει.

557
00:39:46,175 --> 00:39:47,093
Γαμώτο!

558
00:39:52,807 --> 00:39:53,641
Κάντας.

559
00:39:56,477 --> 00:39:57,978
Πέρνα μέσα.

560
00:40:02,066 --> 00:40:04,193
Κάντας, τι κάνεις εδώ;

561
00:40:04,276 --> 00:40:05,319
Θα σε έπαιρνα,

562
00:40:05,403 --> 00:40:08,614
μα έκανα ό,τι θα έκανε ο Αϊζάια,
μπήκα σε ένα Uber και…

563
00:40:08,697 --> 00:40:09,532
Ο Αϊζάια;

564
00:40:10,116 --> 00:40:11,409
Αυτός σου το έκανε;

565
00:40:12,034 --> 00:40:13,202
Κατά κάποιον τρόπο.

566
00:40:13,911 --> 00:40:15,704
Κάντας, δεν βγάζεις νόημα.

567
00:40:15,788 --> 00:40:18,165
Άκουσέ με. Άσε με να σε βοηθήσω.

568
00:40:19,542 --> 00:40:21,293
Έλα δω.

569
00:40:50,156 --> 00:40:51,615
ΑΣΘΕΝΗΣ
ΣΤΡΟΜΑΝ, ΝΤ

570
00:40:59,290 --> 00:41:00,583
ΑΣΘΕΝΗΣ
ΤΣΟΪ, Κ

571
00:41:01,584 --> 00:41:03,669
Πέρασες πολύ μεγάλη δοκιμασία.

572
00:41:04,462 --> 00:41:06,464
Ορίστε. Έφερα λίγο τσάι.

573
00:41:06,964 --> 00:41:09,717
-Κι ένα σφηνάκι ουίσκι.
-Θα πιω το ουίσκι.

574
00:41:09,800 --> 00:41:10,801
Εντάξει.

575
00:41:11,719 --> 00:41:15,097
Στείλαμε περιπολικά
στην τοποθεσία που μου είπες,

576
00:41:15,181 --> 00:41:16,682
μαζί με τον ιατροδικαστή.

577
00:41:16,765 --> 00:41:19,268
Πόσους είπες ότι σκότωσε ο Γουάιλντερ;

578
00:41:20,269 --> 00:41:21,770
Μπορεί και έξι.

579
00:41:22,396 --> 00:41:26,192
Δεν ξέρω, μα το έκανε
επειδή του είχαν στήσει ενέδρα.

580
00:41:27,026 --> 00:41:28,694
Νόμιζαν ότι ήμουν η Έμπονι.

581
00:41:28,777 --> 00:41:30,988
Γιατί να νομίζουν ότι είσαι η Έμπονι;

582
00:41:32,031 --> 00:41:36,494
Και γιατί το καρτέλ Άλβαρεζ
να θέλει να παγιδεύσει τον Κολτρέιν;

583
00:41:38,329 --> 00:41:39,622
Ο Κολτρέιν…

584
00:41:40,539 --> 00:41:42,917
Πήγε εκεί για να σώσει τη γυναίκα του.

585
00:41:44,084 --> 00:41:45,794
Βρισκόταν σε αυτοάμυνα.

586
00:41:46,378 --> 00:41:48,422
Μη μου πεις ότι τον υποστηρίζεις.

587
00:41:48,506 --> 00:41:50,841
Δεν ξέρω ποιον υποστηρίζω.

588
00:41:51,550 --> 00:41:52,843
Αυτό που ξέρω…

589
00:41:54,220 --> 00:41:56,889
είναι ότι κορόιδευα τον εαυτό μου
τόσον καιρό.

590
00:41:57,723 --> 00:41:58,724
Αυτό…

591
00:41:59,642 --> 00:42:03,854
Αυτό το θέμα με τον Κολτρέιν
άλλαξε εντελώς τον Αϊζάια.

592
00:42:05,481 --> 00:42:07,650
Δεν ξέρω ποιος είναι πια.

593
00:42:09,068 --> 00:42:11,570
Νιώθω ότι δεν ξέρω ποια είμαι εγώ.

594
00:42:12,196 --> 00:42:14,073
Ίσως έκανα λάθος…

595
00:42:15,241 --> 00:42:16,825
τόσα χρόνια πριν…

596
00:42:18,410 --> 00:42:20,621
που διάλεξα τον Αϊζάια αντί για σένα.

597
00:42:23,707 --> 00:42:25,376
Μα τώρα είσαι εδώ μαζί μου.

598
00:42:27,169 --> 00:42:32,383
Και, Κάντας, σου υπόσχομαι
ότι θα είμαι πάντα δίπλα σου.

599
00:42:35,928 --> 00:42:39,348
Και θα είσαι πάντα ασφαλής μαζί μου.

600
00:42:55,239 --> 00:42:57,658
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΕΜΟΡΙΑΛ ΣΑΝ ΑΝΤΟΝΙΟ

601
00:43:08,043 --> 00:43:10,504
Χριστέ μου! Τι διάολο έπαθες;

602
00:43:10,588 --> 00:43:13,173
Πήγαινε στα Επείγοντα.
Βλέπω το κόκαλό σου.

603
00:43:13,966 --> 00:43:15,301
Πάρτε τον από δω.

604
00:43:33,777 --> 00:43:35,362
Μπορείς να κάνεις ζουμ;

605
00:43:39,617 --> 00:43:41,243
Ο Γουάιλντερ είναι στο κτίριο.

606
00:43:41,327 --> 00:43:42,328
Δυτικό κλιμακοστάσιο.

607
00:43:42,411 --> 00:43:43,245
Πάμε αμέσως.

608
00:43:43,329 --> 00:43:45,497
Πρέπει να εξετάσω την ασθενή.

609
00:43:48,626 --> 00:43:51,462
-Θα εξετάσω εσένα σε λίγο.
-Εντάξει.

610
00:44:09,730 --> 00:44:10,648
ΚΛΙΜΑΚΟΣΤΑΣΙΟ 4

611
00:44:15,819 --> 00:44:18,155
Ο ύποπτος δεν είναι στον τέταρτο όροφο.

612
00:44:18,238 --> 00:44:21,909
Επαναλαμβάνω, δεν είναι στον τέταρτο.
Απλωθείτε και ψάξτε.

613
00:44:50,145 --> 00:44:50,979
Φεύγουμε τώρα.

614
00:45:03,450 --> 00:45:04,660
Πρόσεχε!

615
00:45:05,452 --> 00:45:06,829
Στην άκρη! Αστυνομία!

616
00:45:07,788 --> 00:45:08,789
Κάντε άκρη!

617
00:45:21,844 --> 00:45:23,804
Πού με πάτε;

618
00:45:28,350 --> 00:45:29,601
Στην άκρη!

619
00:45:30,102 --> 00:45:31,103
Στην άκρη!

620
00:45:41,613 --> 00:45:44,950
-Σερούλο, πού διάολο είναι;
-Τον χάσαμε, γαμώτο.

621
00:46:10,309 --> 00:46:11,351
Τσάρλι.

622
00:46:12,227 --> 00:46:14,772
Όλα θα πάνε καλά. Μικρή μου, εγώ είμ' εδώ.

623
00:46:14,855 --> 00:46:17,566
-Συγγνώμη, Τσάρλι.
-Πρέπει να ξεκουραστείς.

624
00:46:20,360 --> 00:46:22,070
Ο Κολτρέιν;

625
00:46:22,154 --> 00:46:24,948
Μην ανησυχείς. Έχω ένα σχέδιο.

626
00:46:25,032 --> 00:46:28,327
Φεύγουμε σε 20 λεπτά
και υπάρχει γιατρός στο αεροπλάνο.

627
00:46:28,994 --> 00:46:31,497
Εσύ και το μωρό σου θα είστε καλά.

628
00:46:36,418 --> 00:46:38,086
Σ' ευχαριστώ, Τσάρλι.

629
00:46:40,923 --> 00:46:45,594
Σου είπα ότι δεν θα είσαι ποτέ μόνη.
Δεν θα είσαι ποτέ μόνη, αδερφούλα.

630
00:46:48,639 --> 00:46:49,890
Σ' ευχαριστώ.

631
00:47:04,571 --> 00:47:07,908
Προς όλες τις μονάδες,
ο ύποπτος οδηγεί κόκκινο Dodge Hellcat

632
00:47:07,991 --> 00:47:09,451
και πάει νότια στη Φιγκουερόα.

633
00:47:09,535 --> 00:47:10,536
Γαμώτο.

634
00:47:27,094 --> 00:47:30,055
Βλέπουμε τον ύποπτο
σε ένα κόκκινο Dodge Hellcat.

635
00:47:34,184 --> 00:47:36,270
Έχουμε ένα περιπολικό από πίσω του.

636
00:47:40,649 --> 00:47:42,442
Ο ύποπτος αλλάζει πορεία.

637
00:47:42,526 --> 00:47:45,028
Επαναλαμβάνω, ο ύποπτος αλλάζει πορεία.

638
00:48:02,379 --> 00:48:03,630
Μπιλ, τον βλέπεις;

639
00:48:03,714 --> 00:48:06,383
Ο ύποπτος πάει δυτικά στην 55η Οδό.

640
00:48:06,466 --> 00:48:08,302
Προσοχή, όλες οι μονάδες.

641
00:48:18,645 --> 00:48:21,356
Προσοχή, πολίτες έχουν κατακλύσει
την 55η Οδό.

642
00:48:27,613 --> 00:48:29,448
Τι διάολο; Μπιλ, τον βλέπεις;

643
00:48:29,531 --> 00:48:33,201
Ναι, μέχρι το Ίνγκλγουντ.
Δεν μπαίνω στη ζώνη του αεροδρομίου.

644
00:48:33,285 --> 00:48:36,163
Προς όλες τις ομάδες, η 55η είναι κλειστή.
Βρείτε εναλλακτική.

645
00:48:37,456 --> 00:48:38,624
ΚΕΒΙΝ, ΤΕΧΝΙΚΟΣ

646
00:48:38,707 --> 00:48:40,042
Όχι τώρα, Κέβιν.

647
00:48:51,303 --> 00:48:52,137
Τι συμβαίνει;

648
00:48:54,640 --> 00:48:57,559
Αν δεν θες να το πεις εσύ στον Αϊζάια,
το λέω εγώ.

649
00:48:57,643 --> 00:49:00,062
Κανείς δεν θα πει τίποτα στον Αϊζάια.

650
00:49:00,854 --> 00:49:01,855
Απλώς…

651
00:49:02,564 --> 00:49:05,233
δεν ξέρω αν έπρεπε να έρθω εδώ.

652
00:49:05,317 --> 00:49:08,153
Κάντας, σταμάτα να αυτομαστιγώνεσαι.

653
00:49:08,695 --> 00:49:10,614
Είσαι καλός άνθρωπος, και τώρα,

654
00:49:10,697 --> 00:49:13,700
είσαι με κάποιον
που μπορεί να σε φροντίσει σωστά.

655
00:49:14,368 --> 00:49:17,079
Έχω μια ολόκληρη ζωή με τον Αϊζάια.

656
00:49:18,288 --> 00:49:22,209
Έναν γιο. Μπορεί να ήμασταν σε διάσταση,
μα αγαπιόμαστε.

657
00:49:22,292 --> 00:49:24,586
Ο Αϊζάια δεν σε ψάχνει καν.

658
00:49:24,670 --> 00:49:28,131
Σε απήγαγαν,
σε απείλησαν με όπλο, έλειπες ώρες.

659
00:49:28,715 --> 00:49:30,092
Δεν πήρε καν τηλέφωνο.

660
00:49:38,433 --> 00:49:39,601
Ίσως είναι αυτός.

661
00:49:39,685 --> 00:49:41,520
Αποκλείεται.

662
00:49:45,107 --> 00:49:45,941
Τζέικομπσον.

663
00:49:46,024 --> 00:49:49,653
Γεια σας, κύριε Τζέικομπσον,
είμαι ο Κέβιν Κιτς.

664
00:49:49,736 --> 00:49:51,113
Αυτός με το βραχιολάκι;

665
00:49:51,697 --> 00:49:54,950
Είχατε άδεια να αφαιρέσετε
το βραχιολάκι από τον Στάιλς.

666
00:49:55,659 --> 00:49:56,994
Τον επανέφεραν.

667
00:49:57,077 --> 00:49:59,329
Δεν τηλεφωνώ για τον Στάιλς.

668
00:49:59,413 --> 00:50:01,415
Όχι για τον υπαστυνόμο, δηλαδή.

669
00:50:01,498 --> 00:50:05,085
Το έβγαλα και το έβαλα στον γιο του.

670
00:50:05,168 --> 00:50:09,089
Όχι, αυτός το έβαλε στον γιο του
και μου είπε να το ενεργοποιήσω,

671
00:50:09,172 --> 00:50:12,509
σε περίπτωση που
ο Γουάιλντερ και η Χάρπερ έκαναν κάτι.

672
00:50:12,592 --> 00:50:14,970
-Μου είπε να καλέσω αν συμβεί κάτι.
-Όπα.

673
00:50:15,053 --> 00:50:18,432
Κέβιν, μισό λεπτό.
Το βραχιολάκι το φοράει ο Νόα Στάιλς;

674
00:50:18,515 --> 00:50:20,017
-Μάλιστα.
-Πού διάολο είναι;

675
00:50:20,100 --> 00:50:20,976
Στο Ίνγκλγουντ.

676
00:50:23,854 --> 00:50:27,107
-Είσαι καλά εκεί πίσω;
-Ο δικός σου είναι στις ειδήσεις.

677
00:50:28,400 --> 00:50:29,526
Συνεχίζει ακόμα.

678
00:50:29,609 --> 00:50:30,777
Εδώ πέρα είναι.

679
00:50:31,445 --> 00:50:32,279
Ζωντανά τώρα.

680
00:50:32,362 --> 00:50:34,406
Ο μπαμπάς θα έπιανε τον Κολτρέιν.

681
00:50:37,075 --> 00:50:39,578
-Είπε ψέματα.
-Μην εμπιστεύεσαι μπάτσους.

682
00:50:41,204 --> 00:50:42,706
Έχεις δίκιο.

683
00:50:42,789 --> 00:50:44,708
Ο τύπος μού φόρεσε αυτό εδώ.

684
00:50:44,791 --> 00:50:46,251
Δεν πειράζει.

685
00:50:59,431 --> 00:51:00,265
Γαμώτο!

686
00:51:06,730 --> 00:51:08,648
Σε πιάσαμε, ρε καριόλη!

687
00:51:12,986 --> 00:51:16,239
-Να τοι αυτοί οι μαλάκες.
-Σταμάτα!

688
00:51:43,600 --> 00:51:44,601
Να πάρει!

689
00:52:09,000 --> 00:52:10,001
Γαμώτο!

690
00:52:11,211 --> 00:52:13,922
Εσύ σκότωσες τον παππού μου! Σε είδα!

691
00:52:15,048 --> 00:52:16,299
Γύρνα!

692
00:52:16,383 --> 00:52:17,884
Θέλω να με βλέπεις!

693
00:52:20,887 --> 00:52:25,058
Αν μου ρίξεις και με σκοτώσεις,
το μέλλον σου είναι προδιαγεγραμμένο.

694
00:52:25,767 --> 00:52:28,353
-Ο μπαμπάς μου είπε ότι θα σε σκοτώσει.
-Προσπάθησε.

695
00:52:28,436 --> 00:52:30,605
Δεν είναι αρκετά έξυπνος για να με πιάσει.

696
00:52:30,689 --> 00:52:32,274
Δεν είναι σαν κι εσένα.

697
00:52:33,233 --> 00:52:35,193
Μπορείς να γίνεις πολύ καλύτερος.

698
00:52:36,111 --> 00:52:39,197
-Αν αφήσεις το όπλο.
-Όλοι μου λένε τι να κάνω!

699
00:52:39,281 --> 00:52:41,491
Εντάξει, πες μου τι θες.

700
00:52:44,578 --> 00:52:46,955
Θέλω να μην είχε συμβεί τίποτα απ' αυτά.

701
00:52:47,038 --> 00:52:47,873
Ναι.

702
00:52:49,082 --> 00:52:50,167
Νόα!

703
00:52:52,252 --> 00:52:53,170
Μπαμπά!

704
00:52:53,253 --> 00:52:55,922
-Νόα!
-Πέτα το όπλο σου, Στάιλς! Πέτα το!

705
00:52:56,006 --> 00:52:57,757
-Μπαμπά!
-Άσε τον γιο μου!

706
00:52:57,841 --> 00:53:00,343
Αν τον αφήσω, θα πεθάνει από αιμορραγία.

707
00:53:00,427 --> 00:53:01,553
Πέτα το όπλο!

708
00:53:02,846 --> 00:53:04,681
Φεύγω κι έρχεσαι εσύ εδώ.

709
00:53:04,764 --> 00:53:06,975
Πίεζε, κάλεσε ασθενοφόρο, και σώσ' τον.

710
00:53:07,058 --> 00:53:08,977
Αν το αφήσω, θα μας σκοτώσεις.

711
00:53:09,060 --> 00:53:10,937
-Πίστεψέ με.
-Βοήθεια.

712
00:53:11,021 --> 00:53:12,480
Φεύγω, Αϊζάια!

713
00:53:12,564 --> 00:53:14,524
Θα πάω στη γυναίκα μου.

714
00:53:15,567 --> 00:53:19,529
Ή θα σώσεις τον γιο σου
και θα γυρίσεις σπίτι ή θα με κυνηγάς.

715
00:53:19,613 --> 00:53:20,572
Να πάρει.

716
00:53:21,072 --> 00:53:23,533
-Σκέψου την Κάντας αν πεθάνει ο Νόα.
-Μπαμπά!

717
00:53:23,617 --> 00:53:26,870
Υπάρχουν μόνο δύο επιλογές.
Εσύ αποφασίζεις!

718
00:53:29,706 --> 00:53:31,166
Έλα, ρε συ.

719
00:53:31,249 --> 00:53:32,250
Μπρίνκλεϊ!

720
00:53:32,334 --> 00:53:33,752
Κοίτα με, Μπρίνκλεϊ!

721
00:53:36,504 --> 00:53:37,714
Μπαμπά!

722
00:53:39,007 --> 00:53:39,841
Εντάξει.

723
00:53:46,097 --> 00:53:47,265
Νόα.

724
00:53:47,349 --> 00:53:50,644
Θα γίνεις καλά.
Θα σε φροντίσω εγώ. Είμαι εδώ.

725
00:53:50,727 --> 00:53:54,439
Κέντρο, εδώ Ένα-Κάπα-20,
χρειάζομαι ασθενοφόρο άμεσα.

726
00:53:54,522 --> 00:53:56,233
-Ελήφθη.
-Μια χαρά τα πας.

727
00:53:56,316 --> 00:53:57,609
-Μια χαρά.
-Στάιλς!

728
00:53:59,694 --> 00:54:01,238
Δεν θα κέρδιζες ποτέ!

729
00:54:03,823 --> 00:54:07,369
-Μπαμπά! Το πόδι μου καίει.
-Μια χαρά τα πας. Κοίτα εμένα.

730
00:54:08,328 --> 00:54:09,579
Μια χαρά τα πας.

731
00:54:09,663 --> 00:54:10,664
Μια χαρά τα πας.

732
00:54:11,248 --> 00:54:12,707
Κοίταξέ με.

733
00:55:47,302 --> 00:55:49,429
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου