1 00:00:10,093 --> 00:00:12,053 Sie haben das Recht zu schweigen. 2 00:00:12,554 --> 00:00:15,682 Alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden. 3 00:00:16,474 --> 00:00:18,685 Sie haben das Recht auf einen Anwalt. 4 00:00:20,103 --> 00:00:25,275 Wenn Sie sich keinen leisten können, wird Ihnen auf Wunsch einer gestellt. 5 00:00:27,694 --> 00:00:28,945 Machen Sie's sich leicht. 6 00:00:29,529 --> 00:00:33,033 Sagen Sie uns, wo Noah Stiles ist. Geben Sie uns Ihren Mann. 7 00:00:33,575 --> 00:00:36,411 Sobald der Junge zurück ist und Coltrane in Haft, 8 00:00:36,911 --> 00:00:39,414 bietet die Staatsanwaltschaft Ihnen einen Deal an. 9 00:00:41,958 --> 00:00:43,251 Ich will den Anruf. 10 00:00:46,171 --> 00:00:47,172 Sofort. 11 00:00:48,548 --> 00:00:52,302 -Sie redet nicht. -Sie weiß definitiv etwas. 12 00:00:52,385 --> 00:00:56,431 Sie weiß alles, auch, wo und wie wir unseren Sohn finden. 13 00:00:56,514 --> 00:00:58,600 Sicher, dass ihn niemand entführt hat? 14 00:00:58,683 --> 00:01:01,144 Es gibt keine Kampfspuren, keine Schäden. 15 00:01:01,644 --> 00:01:03,146 Noah ist rausgeschlichen. 16 00:01:03,646 --> 00:01:05,774 Deshalb ließ er sein Handy hier, denn… 17 00:01:06,733 --> 00:01:08,902 Er will Rache. Er sucht Coltrane. 18 00:01:08,985 --> 00:01:11,321 -Woher weißt du das? -Das würde ich tun. 19 00:01:12,030 --> 00:01:15,742 -Hoffentlich hat er ihn nicht gefunden. -Oder Coltrane ihn. 20 00:01:15,825 --> 00:01:19,579 Bezüglich Wilder: Malik hat eben einen Haftbefehl erlassen. 21 00:01:19,662 --> 00:01:22,707 -Wegen des Mordes an Amos. -Wie das? 22 00:01:22,791 --> 00:01:26,044 Wir haben uns die Aufnahmen aus dem Stripclub angesehen. 23 00:01:26,836 --> 00:01:30,131 Da war Harper, die Coltrane deine Dienstwaffe gab. 24 00:01:31,049 --> 00:01:31,883 Nic Harper? 25 00:01:31,966 --> 00:01:34,344 Sie arbeitet schon die ganze Zeit mit ihm. 26 00:01:34,427 --> 00:01:37,722 Vielleicht ist sie dann hinter Noah her. 27 00:01:37,806 --> 00:01:39,849 Sie hat Noah zur Wache gefahren. 28 00:01:40,600 --> 00:01:43,019 Er vertraut ihr. Er würde mit ihr gehen. 29 00:01:43,103 --> 00:01:45,480 Dave, Ebony muss schnell auspacken. 30 00:01:45,563 --> 00:01:49,943 Wie nutzte sie den Anruf? Wen rief sie an? So könnten wir Coltrane finden. 31 00:01:50,026 --> 00:01:54,447 Sie hat bei einem Spa angerufen, um eine Massage abzusagen. 32 00:01:55,115 --> 00:01:58,493 Sie haben Ebony Wilder erreicht. Hinterlassen Sie eine Nachricht. 33 00:01:58,576 --> 00:02:02,455 Ich versuche seit 30 Minuten, dich zu erreichen. Wo bist du? 34 00:02:02,539 --> 00:02:05,208 EDEN'S BLISS SPA EINGEHENDER ANRUF 35 00:02:06,709 --> 00:02:07,919 Coltrane Wilder. 36 00:02:08,002 --> 00:02:10,296 Guten Tag. Hier ist Eden's Bliss Spa. 37 00:02:10,380 --> 00:02:14,843 Wir rufen an, um Ihnen mitzuteilen, dass Ihre Frau die Paarmassage absagte. 38 00:02:18,054 --> 00:02:19,264 Ich verstehe. 39 00:02:20,765 --> 00:02:22,308 Hat sie gesagt, warum? 40 00:02:22,392 --> 00:02:24,519 Ein Termin in Downtown mit Freunden. 41 00:02:25,019 --> 00:02:27,856 -Sie sagte, Sie kennen sie. -Ja, das stimmt. 42 00:02:29,941 --> 00:02:33,236 Wissen Sie, wie lange das dauert, für die Umbuchung? 43 00:02:33,820 --> 00:02:36,781 Sie sagte, Sie sollten eigene Vorkehrungen treffen. 44 00:02:36,865 --> 00:02:40,910 Vielleicht das Strand-Spa, in dem Sie in Montenegro waren. 45 00:02:42,912 --> 00:02:44,873 Kann ich die Managerin sprechen? 46 00:02:44,956 --> 00:02:48,251 -Tut mir leid. Sie ist nicht verfügbar. -Bis wann? 47 00:02:48,334 --> 00:02:49,586 Auf unbestimmte Zeit. 48 00:03:00,138 --> 00:03:02,557 -Hallo. -Das LAPD hat Ebony verhaftet. 49 00:03:02,640 --> 00:03:04,017 Sie ist in Gewahrsam. 50 00:03:04,100 --> 00:03:07,729 Gehen Sie dorthin und tun Sie alles, um ihr zu helfen. 51 00:03:07,812 --> 00:03:09,981 Es gibt einen Haftbefehl gegen Sie. 52 00:03:10,064 --> 00:03:12,609 Das ist mir egal, Sam. Mir geht's um Ebony. 53 00:03:13,359 --> 00:03:15,195 -Ich soll abhauen. -Wäre gut. 54 00:03:15,278 --> 00:03:17,989 Wenn Sie noch in LA sind, sollten Sie… hier weg. 55 00:03:18,072 --> 00:03:19,824 Nicht ohne meine Frau. 56 00:03:19,908 --> 00:03:22,702 Gehen Sie zu ihr, Sam. Sofort. 57 00:03:22,785 --> 00:03:25,038 Ich gehe. Aber ich muss Sie warnen. 58 00:03:25,121 --> 00:03:29,626 Ihr einziger Ausweg ist, Sie zu verraten. Deshalb will sie, dass Sie gehen. 59 00:03:31,336 --> 00:03:32,545 Sie ist schwanger. 60 00:03:32,629 --> 00:03:35,089 Das war echt? Dachte, das gehörte zur Show. 61 00:03:35,173 --> 00:03:38,927 Ich verliere nicht beide. Ich verliere nicht meine Familie. 62 00:03:39,010 --> 00:03:42,555 Wenn Sie erwischt werden, verlieren Sie einander ohnehin. 63 00:03:43,139 --> 00:03:45,808 Warum der Haftbefehl? Was haben die gegen Sie? 64 00:05:03,344 --> 00:05:04,429 Was willst du? 65 00:05:04,512 --> 00:05:07,807 Verdammt, Bonzenkind! Hast auf einmal Eier, was? 66 00:05:10,643 --> 00:05:14,731 -Scheiße, hätte dich fast abgeknallt. -Warum brichst du hier ein? 67 00:05:14,814 --> 00:05:17,233 Es gibt 'ne Mahnwache für deinen Opa. 68 00:05:17,900 --> 00:05:19,569 Das hat er verdient. 69 00:05:20,528 --> 00:05:22,864 Wollte Sachen holen, um ihn zu ehren. 70 00:05:23,906 --> 00:05:25,867 Mein Beileid für deinen Verlust. 71 00:05:27,118 --> 00:05:27,952 Und du? 72 00:05:29,662 --> 00:05:30,955 Ich wollte das holen. 73 00:05:32,123 --> 00:05:33,791 Für den Kerl, der ihn umgelegt hat. 74 00:05:35,293 --> 00:05:37,128 Wo ist Ihr Mann, Ebony? 75 00:05:38,671 --> 00:05:42,300 Wüsste ich's, würde ich's nicht sagen. Nie von Ehegattenprivileg gehört? 76 00:05:42,383 --> 00:05:44,969 Das gilt nur, wenn er es Ihnen gesagt hat, 77 00:05:45,053 --> 00:05:48,222 nicht, wenn Sie's selbst wissen. Wetten, das tun sie. 78 00:05:49,182 --> 00:05:52,894 Aber Sie haben von einer Bedrohung für Noah gewusst. 79 00:05:52,977 --> 00:05:54,437 Ist es nicht Ihr Mann… 80 00:05:54,520 --> 00:05:55,730 Er ist es nicht. 81 00:05:56,898 --> 00:06:00,109 Ist es Detective Harper? Wollten Sie sie anrufen? 82 00:06:03,446 --> 00:06:04,697 Wir finden es heraus. 83 00:06:05,406 --> 00:06:08,576 Wir bringen Sie mit all dem in Verbindung. 84 00:06:09,077 --> 00:06:12,080 Stirbt Noah Stiles, landen Sie lebenslang im Knast. 85 00:06:14,791 --> 00:06:16,918 Und Ihr Kind wächst ohne Sie auf. 86 00:06:18,252 --> 00:06:20,338 Wird von jemand anderem aufgezogen. 87 00:06:22,882 --> 00:06:25,927 Das Kind in Ihnen wird Sie nie kennenlernen. 88 00:06:27,553 --> 00:06:28,388 Es sei denn, 89 00:06:29,263 --> 00:06:30,681 Sie sagen mir alles. 90 00:06:33,226 --> 00:06:35,103 Ok. 91 00:06:35,686 --> 00:06:39,649 Lassen Sie meine Mandantin in Ruhe. Sie braucht eine Pause. 92 00:06:39,732 --> 00:06:42,110 Sie muss mir sagen, wo Noah Stiles ist. 93 00:07:15,643 --> 00:07:19,647 HARPER ICH ARBEITE DRAN. 94 00:07:22,108 --> 00:07:24,235 CHARLIE MACH SCHNELLER. 95 00:07:32,326 --> 00:07:36,497 -Ich kann nicht nur rumsitzen. -Weißt du, wen Ebony anrufen wollte? 96 00:07:36,581 --> 00:07:40,001 Hat sie nicht gesagt. Kriegt ihr das nicht raus? 97 00:07:40,084 --> 00:07:44,422 Sie hatte keine eingehenden Anrufe, die ein Hinweis sein könnten. 98 00:07:44,505 --> 00:07:49,510 Vielleicht hat sie ein Satellitentelefon. Irgendwo. Sie suchen sicher danach. 99 00:07:49,594 --> 00:07:52,638 Sie suchen Noah. Ich kann sie zurückschicken, um… 100 00:07:52,722 --> 00:07:55,308 Nein. Sie müssen Noah finden. 101 00:07:55,391 --> 00:07:58,603 Vor allem, wenn du recht hast und er Coltrane sucht. 102 00:07:58,686 --> 00:07:59,520 Ich hab recht. 103 00:08:03,524 --> 00:08:04,358 Jimmy. 104 00:08:04,442 --> 00:08:06,986 Wir dürfen nicht reden. Du hast Hausarrest. 105 00:08:07,069 --> 00:08:08,196 Wie lange noch? 106 00:08:08,279 --> 00:08:12,492 Dave sagte, du hast Beweise gegen Harper und Coltrane. 107 00:08:12,575 --> 00:08:14,327 Ja, aber ich kann nichts tun. 108 00:08:14,410 --> 00:08:17,413 Amos' Tod ist nicht der einzige Grund für deine Lage. 109 00:08:17,497 --> 00:08:20,708 Da ist Justizbehinderung, die interne Ermittlung. 110 00:08:20,791 --> 00:08:22,960 Ich kann das nicht wegwischen. 111 00:08:23,044 --> 00:08:26,088 Ich muss da raus und meinen Sohn finden. 112 00:08:26,172 --> 00:08:30,635 Ich finde keine Ruhe, solange Coltrane Wilder lebt und frei ist. 113 00:08:34,555 --> 00:08:36,349 Überlegen Sie die Antwort gut. 114 00:08:36,432 --> 00:08:39,101 Wen wollten Sie anrufen, um Noah zu retten? 115 00:08:40,520 --> 00:08:42,271 Ich weiß nicht, wer es war. 116 00:08:43,022 --> 00:08:46,400 Es war nicht Coltrane. Er würde nie einem Kind wehtun. 117 00:08:46,484 --> 00:08:49,529 Können Sie die Person jetzt erreichen? Noah retten? 118 00:08:49,612 --> 00:08:53,533 Nicht, ohne jemanden zu belasten, den ich sehr liebe. 119 00:08:53,616 --> 00:08:56,118 Sie kommen hier nicht raus, ohne denen was zu geben. 120 00:08:56,619 --> 00:08:59,038 Entweder Coltrane oder diese Person. 121 00:08:59,121 --> 00:09:02,959 Ich müsste alles verraten, woran ich je geglaubt habe. 122 00:09:03,042 --> 00:09:05,545 -Alles, was ich bin. -Sie können schweigen, 123 00:09:06,045 --> 00:09:10,049 aber stirbt Noah und kriegen sie Coltrane, bekommen Sie beide lebenslänglich. 124 00:09:10,633 --> 00:09:14,595 Kriegen sie Coltrane nicht, werden sie Ihnen alles anhängen. 125 00:09:16,639 --> 00:09:18,891 Geben Sie ihnen was. Es muss sein. 126 00:09:23,896 --> 00:09:28,609 -Sagen Sie, dass Sie was haben. -Noch nicht, aber Cruz kriegt das hin. 127 00:09:28,693 --> 00:09:30,319 Sie sagt, wo der Junge ist. 128 00:09:30,403 --> 00:09:32,446 -Noah Stiles ist mir egal. -Fred. 129 00:09:32,530 --> 00:09:36,200 Ist er echt. Dem Bürgermeister, Ihrem Boss, ebenso. 130 00:09:36,284 --> 00:09:41,372 Stiles ist irre, aber er hatte recht, dass Coltrane Wilder da mit drinsteckt. 131 00:09:41,455 --> 00:09:45,751 Wenn er der vierte in Century City war, ist er ein Bullenmörder. 132 00:09:45,835 --> 00:09:48,629 Die Schlagzeile bringt uns eine Beförderung. 133 00:09:48,713 --> 00:09:51,882 -Ich will keine Beförderung. -Und ob Sie das wollen. 134 00:09:51,966 --> 00:09:54,385 Wenn sie gegen ihren Mann aussagt, 135 00:09:54,468 --> 00:09:57,305 können wir ihn festnageln, sobald wir ihn haben. 136 00:09:57,388 --> 00:10:00,975 Wenn wir ihn haben wollen, müssen wir sie als Köder nutzen. 137 00:10:01,058 --> 00:10:03,019 Holt er sie, kriegen wir beide. 138 00:10:03,102 --> 00:10:05,605 Und in der Zwischenzeit stirbt Noah Stiles. 139 00:10:06,147 --> 00:10:11,402 -Sie muss uns sagen, wie wir ihn finden. -Scheiß auf Noah Stiles und seinen Vater! 140 00:10:11,485 --> 00:10:13,654 Coltrane Wilder hat Priorität. 141 00:10:13,738 --> 00:10:16,157 Das ist echt verdammt mies, Vizechef. 142 00:10:16,240 --> 00:10:18,951 -Jimmy. -Ok. Geben Sie mir eine Stunde. 143 00:10:19,035 --> 00:10:20,828 Ich bringe sie zum Reden. 144 00:10:22,121 --> 00:10:23,289 Eine Stunde. 145 00:10:24,373 --> 00:10:25,374 Na schön. 146 00:10:26,167 --> 00:10:29,962 Sie tragen die Verantwortung, und Sie, Jimmy, wenn's schiefgeht. 147 00:10:32,923 --> 00:10:34,425 Sie muss reden. 148 00:10:40,139 --> 00:10:42,308 Das passt Ihnen nicht. Ich bin realistisch. 149 00:10:42,808 --> 00:10:46,646 Finden wir Noah nicht bald, nutzen wir sie, um Coltrane zu finden. 150 00:10:46,729 --> 00:10:48,898 Ich bin auch realistisch. 151 00:10:50,107 --> 00:10:53,194 Noah zu finden, ist das beste Ergebnis, das ich sehe. 152 00:10:53,819 --> 00:10:59,825 Coltrane Wilder finden wir vielleicht nie. Er könnte inzwischen überall sein. 153 00:12:30,958 --> 00:12:31,792 Hallo. 154 00:12:31,876 --> 00:12:33,294 Geht es ihr gut? 155 00:12:33,377 --> 00:12:36,922 -Ich schaff keine 18 Löcher, Dave. -Nein. Sie ist am Arsch. 156 00:12:37,006 --> 00:12:38,007 Hab keine Zeit. 157 00:12:38,090 --> 00:12:40,760 Soll ich mich stellen? Kann sie dann gehen? 158 00:12:40,843 --> 00:12:43,471 -Ich gewinne niemals. -Das klappt nicht. 159 00:12:43,554 --> 00:12:47,266 -Spiele ich nur die roten Abschläge… -Sie werden sie trotzdem jagen. 160 00:12:47,349 --> 00:12:49,059 Darauf zu setzen, wäre dumm. 161 00:12:49,560 --> 00:12:54,064 -Spielen Sie in Montreux, in der Schweiz. -Sie sollten das Land verlassen. 162 00:12:54,148 --> 00:12:56,066 Ich gehe nicht ohne sie. 163 00:12:56,650 --> 00:12:58,527 Vielleicht geht's nicht anders. 164 00:12:58,611 --> 00:13:00,821 -Endet das Turnier, -Stirbt der Junge, 165 00:13:00,905 --> 00:13:03,491 -war es das. -sind alle am Arsch. 166 00:13:03,574 --> 00:13:07,953 Wenn Sie mit dem Golfgerede fertig sind, sprechen wir über Ihre Mandantin. 167 00:13:08,037 --> 00:13:10,414 -Lassen Sie sie frei? -Nein. 168 00:13:11,999 --> 00:13:12,833 Ich muss los. 169 00:13:12,917 --> 00:13:14,460 Sie sollten auch los. 170 00:13:14,543 --> 00:13:16,629 -Heftiger Verkehr zum LAX. -Sofort! 171 00:13:23,177 --> 00:13:25,429 JIMMY HABEN NOAH NOCH NICHT GEFUNDEN. 172 00:13:26,847 --> 00:13:28,182 Scheiße. 173 00:14:07,263 --> 00:14:08,347 Scheiße. 174 00:14:24,154 --> 00:14:27,575 Woher zur Hölle kennt Ebony Brenda Johnson? 175 00:14:28,909 --> 00:14:29,994 GLÜCKWUNSCH… 176 00:14:30,077 --> 00:14:31,161 "Kleine Schwester"? 177 00:14:31,245 --> 00:14:32,246 IN LIEBE CHARLIE 178 00:14:32,955 --> 00:14:34,582 Wer zum Teufel ist Charlie? 179 00:14:37,251 --> 00:14:38,252 Scheiße. 180 00:14:38,335 --> 00:14:41,755 Sie müssen sich in dem Stuhl echt dumm vorkommen. 181 00:14:42,590 --> 00:14:45,759 Gestern noch, auf dieser Etage, in diesem Gebäude, 182 00:14:45,843 --> 00:14:48,512 haben Sie uns alle mit Ihren Behauptungen 183 00:14:48,596 --> 00:14:53,183 über Polizeischikane mit einer Klage bedroht. 184 00:14:56,103 --> 00:14:57,938 Das Blatt hat sich gewendet. 185 00:14:58,022 --> 00:15:01,358 Sie können sich Ihr Grinsen sparen, Malik. Wir kennen die Beweise. 186 00:15:01,442 --> 00:15:05,279 Candaces Aufnahme hält vor Gericht nie stand. 187 00:15:05,362 --> 00:15:06,614 Vielleicht nicht. 188 00:15:09,700 --> 00:15:11,118 Aber das hier schon. 189 00:15:12,494 --> 00:15:15,039 Das Päckchen enthält Stiles' Dienstwaffe, 190 00:15:15,122 --> 00:15:18,375 die ihm Captain James Sealey früher am Tag abnahm. 191 00:15:19,209 --> 00:15:21,795 Mit dieser Waffe wurde Amos Stiles getötet. 192 00:15:22,296 --> 00:15:27,801 Das Video zeigt, dass Ihr Mann die Waffe Stunden vor dem Mord in der Hand hatte. 193 00:15:27,885 --> 00:15:30,971 Das ist eine Papiertüte. Sie könnte ihm einen Donut geben. 194 00:15:31,055 --> 00:15:33,057 Das ist kein Donut, Sam. 195 00:15:34,975 --> 00:15:37,186 Donut war gut. 196 00:15:37,269 --> 00:15:39,355 Detective Harper ist verschwunden. 197 00:15:40,314 --> 00:15:42,149 Ja, sie ist auf der Flucht. 198 00:15:42,232 --> 00:15:46,946 Sie flieht doch nicht wegen des Verteilens von illegalem Gebäck, oder? 199 00:15:47,029 --> 00:15:47,988 Nein. 200 00:15:48,072 --> 00:15:50,991 Es wurde ein Haftbefehl gegen Ihren Mann erlassen, 201 00:15:51,075 --> 00:15:53,535 wegen Mordverdachts an Amos Stiles. 202 00:15:53,619 --> 00:15:56,622 Dieser Mord verwickelt ihn in die Morde an Andrei Malakian 203 00:15:56,705 --> 00:16:00,626 und zahlreichen Polizisten beim Century-City-Showdown. 204 00:16:00,709 --> 00:16:04,296 Wenn wir Harper kriegen und sie gegen Coltrane aussagt, 205 00:16:04,380 --> 00:16:07,758 denn kein Polizist will ins Gefängnis, 206 00:16:07,841 --> 00:16:10,010 wird diese Aufnahme zum Beweis, 207 00:16:10,094 --> 00:16:14,473 und ihre Aussage führt zu seiner Hinrichtung. 208 00:16:14,556 --> 00:16:18,227 Das werden Sie Coltrane nie nachweisen. Sie werden ihn nie fassen. 209 00:16:18,310 --> 00:16:21,271 Das mag stimmen, ohne Ihre Hilfe. 210 00:16:21,355 --> 00:16:24,692 Am besten rufen Sie Ihren Mann an, 211 00:16:24,775 --> 00:16:27,444 finden heraus, wo er ist, und wir holen ihn ab. 212 00:16:27,528 --> 00:16:28,946 So bleibt er unversehrt. 213 00:16:29,029 --> 00:16:32,741 Bullenmörder leben gefährlich. Wir drücken schnell ab. 214 00:16:32,825 --> 00:16:34,493 -Eine Drohung? -Realität. 215 00:16:34,576 --> 00:16:36,245 Da ist noch 'ne Möglichkeit. 216 00:16:36,328 --> 00:16:39,289 Sie erzählen uns, was Sie über Noah Stiles wissen. 217 00:16:39,373 --> 00:16:41,458 Retten Sie ihn, können Sie gehen. 218 00:16:42,543 --> 00:16:44,962 Ok, bitte lassen Sie uns allein. 219 00:16:45,504 --> 00:16:46,338 Gern. 220 00:16:47,923 --> 00:16:52,386 Hey, machen Sie ihr nichts vor, Sam. Wir spielen keine Spielchen. 221 00:16:53,137 --> 00:16:55,514 -Sie kann auch die Todesstrafe kriegen. -Raus! 222 00:16:55,597 --> 00:16:56,807 Auf Wiedersehen. 223 00:17:04,273 --> 00:17:08,902 Hätte er Stiles vergessen können und an uns gedacht, wären wir weg. 224 00:17:11,155 --> 00:17:13,073 Wenigstens ist er jetzt weg. 225 00:17:13,157 --> 00:17:17,453 -Ebony, Coltrane ist noch in LA. -Was? Ich sagte ihm, er solle abhauen. 226 00:17:17,536 --> 00:17:21,331 Ich auch, aber er geht nicht ohne Sie und das Baby. 227 00:17:24,293 --> 00:17:26,795 -Er will sich stellen. -Sie töten ihn. 228 00:17:26,879 --> 00:17:29,548 Ja. Das werden sie. Das haben sie eben gesagt. 229 00:17:30,382 --> 00:17:31,759 Es liegt an Ihnen. 230 00:17:33,260 --> 00:17:35,763 Sagen Sie Ihnen alles über Noah Stiles. 231 00:17:37,222 --> 00:17:38,182 Die Zeit ist um. 232 00:17:42,311 --> 00:17:43,187 Rufen Sie an. 233 00:17:44,480 --> 00:17:48,317 Nur zur Klarstellung: Wenn sie hilft und der Junge heimkommt, 234 00:17:48,400 --> 00:17:49,777 ist sie frei? 235 00:17:52,362 --> 00:17:55,074 Ja. Geben Sie uns Ihren Mann. 236 00:17:56,950 --> 00:17:58,994 Oder Noah. Sie entscheiden. 237 00:18:01,080 --> 00:18:02,164 Jetzt! 238 00:18:06,126 --> 00:18:07,211 Über Lautsprecher. 239 00:18:09,755 --> 00:18:11,006 Bitte. 240 00:18:19,890 --> 00:18:21,934 Eden's Bliss Spa. Wie kann ich helfen? 241 00:18:23,477 --> 00:18:25,354 Die Managerin bitte. 242 00:18:26,313 --> 00:18:27,356 Bitte warten Sie. 243 00:18:29,149 --> 00:18:30,984 Hallo? Was ist los, Ivy League? 244 00:18:31,068 --> 00:18:32,152 Ich brauche Hilfe. 245 00:18:32,694 --> 00:18:33,862 Was für Hilfe? 246 00:18:35,155 --> 00:18:37,282 Noah Stiles muss in Sicherheit sein. 247 00:18:41,453 --> 00:18:44,331 Er muss sicher nach Hause kommen. 248 00:18:48,001 --> 00:18:50,671 Du hast gesagt, du würdest alles für mich tun. 249 00:18:53,507 --> 00:18:55,175 Wer hört noch zu, Ebony? 250 00:19:00,764 --> 00:19:02,266 Wollen sie ihn oder dich? 251 00:19:04,434 --> 00:19:05,269 Ihn. 252 00:19:05,769 --> 00:19:07,187 Dachte ich mir. 253 00:19:07,896 --> 00:19:10,482 -Ich hab keine Wahl. -Die hat man immer. 254 00:19:12,067 --> 00:19:13,360 Das war deine. 255 00:19:13,443 --> 00:19:15,904 -Ich lege jetzt auf. -Bitte. 256 00:19:15,988 --> 00:19:17,698 Der Junge ist in Sicherheit. 257 00:19:20,033 --> 00:19:21,285 Leb wohl, Ebony. 258 00:19:22,035 --> 00:19:23,579 Ruf mich nie wieder an. 259 00:19:44,224 --> 00:19:45,225 Yo. 260 00:19:47,394 --> 00:19:48,896 Bist du jetzt öfter hier? 261 00:19:49,438 --> 00:19:51,398 Ich ehre meinen Opa, wo ich kann. 262 00:19:52,524 --> 00:19:55,527 Als Erstes leg ich den um, der ihn erschossen hat. 263 00:19:55,611 --> 00:19:59,198 Hab ihn herbestellt, und gesagt, wir fahren mit. Seid ihr dabei? 264 00:19:59,281 --> 00:20:00,282 Klar. 265 00:20:03,410 --> 00:20:05,829 -Ich hole mir noch was zu Trinken. -Ok. 266 00:20:06,330 --> 00:20:07,789 Gib mal her. 267 00:20:24,514 --> 00:20:25,474 Noah! 268 00:20:43,742 --> 00:20:44,952 Komm her. 269 00:20:51,750 --> 00:20:54,086 Was machst du hier? Du stehst unter Hausarrest. 270 00:20:54,169 --> 00:20:57,881 Wäre ich auch, wenn ich dich nicht suchen würde. Komm. 271 00:20:58,715 --> 00:20:59,716 Wow. 272 00:21:02,302 --> 00:21:03,428 Echt, Noah? 273 00:21:05,347 --> 00:21:08,100 Nicht mal gesichert. Was soll das? 274 00:21:08,183 --> 00:21:10,060 -Ich räche Opa. -Nein… 275 00:21:10,143 --> 00:21:13,480 Coltrane Wilder ruinierte unser Leben. Unsere Familie. 276 00:21:13,563 --> 00:21:17,109 Er muss dafür bezahlen! Sag nicht, die Polizei regelt das. 277 00:21:17,192 --> 00:21:19,736 Die Polizei hat dich wegen Opa verhaftet! 278 00:21:19,820 --> 00:21:22,197 Sie glaubten dir nicht und mir nicht. 279 00:21:22,281 --> 00:21:26,076 Ich weiß genau, was er getan hat. Und was er verdient. 280 00:21:32,416 --> 00:21:38,338 Was, wenn ich dir verspreche, dass ich mich selbst um Coltrane kümmere? 281 00:21:39,881 --> 00:21:40,924 Ihn verhaften? 282 00:21:41,008 --> 00:21:45,053 Nein. Den Knast verdient er nicht. Das meinte ich nicht. 283 00:21:51,310 --> 00:21:52,394 Im Ernst? 284 00:21:55,063 --> 00:21:56,356 Ich halte mein Wort. 285 00:21:59,651 --> 00:22:01,737 Komm, wir gehen nach Hause. Los. 286 00:22:15,125 --> 00:22:18,587 CHARLIE - VERGISS NOAH. NEUES ZIEL. STANDORT KOMMT. 287 00:22:18,670 --> 00:22:20,672 HARPER LÄUFT. 288 00:22:25,052 --> 00:22:28,513 Wie lange müssen wir warten, bis der Anruf Früchte trägt? 289 00:22:28,597 --> 00:22:30,932 Das könnte eine Show gewesen sein. 290 00:22:31,016 --> 00:22:33,852 -Woher wissen wir, dass das was hieß? -Es hieß alles. 291 00:22:39,232 --> 00:22:40,150 Moment. 292 00:22:41,318 --> 00:22:42,736 Mr Jacobson, sehen Sie. 293 00:22:44,988 --> 00:22:46,615 Noah ist bei seinem Vater. 294 00:22:47,949 --> 00:22:51,536 Er ist in Sicherheit. Wie haben Sie das gemacht? 295 00:22:53,872 --> 00:22:55,165 Otis, Gail. 296 00:22:58,001 --> 00:23:02,714 Was soll das? Du hast Hausarrest. Wirst du erwischt, landest du im Knast. 297 00:23:02,798 --> 00:23:04,299 Oh mein Gott, Noah. 298 00:23:04,383 --> 00:23:06,635 Mein Junge, alles in Ordnung? 299 00:23:06,718 --> 00:23:10,764 Schatz, wo warst du? Wir haben uns solche Sorgen gemacht. 300 00:23:10,847 --> 00:23:12,516 Du riechst nach Gras. 301 00:23:12,599 --> 00:23:15,185 Du sollst doch nicht mit Kiffern rumhängen. 302 00:23:15,268 --> 00:23:16,812 Er hat genug durchgemacht. 303 00:23:16,895 --> 00:23:18,522 Lassen wir ihn in Ruhe. 304 00:23:18,605 --> 00:23:20,607 Er erzählt euch später alles. 305 00:23:21,274 --> 00:23:22,484 Komm, Gail. 306 00:23:23,068 --> 00:23:24,611 Lassen wir ihn durchatmen. 307 00:23:25,779 --> 00:23:27,322 -Alles gut. -Ich bin sauer! 308 00:23:31,535 --> 00:23:33,203 Ich verstehe dich. 309 00:23:34,079 --> 00:23:36,331 Jetzt musst du mich verstehen. 310 00:23:37,040 --> 00:23:39,501 Wenn ich mein Versprechen halten soll, 311 00:23:39,584 --> 00:23:41,628 muss ich sofort wieder los. 312 00:23:42,254 --> 00:23:45,799 Ich muss sicher sein, dass du nicht wieder abhaust, ok? 313 00:23:56,685 --> 00:24:00,272 -Ich muss dir das anlegen. -Nein, Mann. 314 00:24:00,355 --> 00:24:02,357 Coltrane ist noch da draußen. 315 00:24:02,441 --> 00:24:05,861 Wenn er hierherkommt, könnte er Gail und Otis etwas antun. 316 00:24:05,944 --> 00:24:08,738 Und dich mitnehmen. Ich muss dich finden können. 317 00:24:13,034 --> 00:24:14,161 Tut mir leid, Noah. 318 00:24:20,125 --> 00:24:22,169 Ok. Alles klar, Dad. 319 00:24:29,926 --> 00:24:30,969 Wie findest du ihn? 320 00:24:38,101 --> 00:24:39,186 Mein Sohn… 321 00:24:41,229 --> 00:24:45,400 …sah einen Mord, und der Mörder weiß es. 322 00:24:45,484 --> 00:24:47,277 Der Mann ist akribisch. 323 00:24:48,195 --> 00:24:49,321 Er ist vorsichtig. 324 00:24:50,197 --> 00:24:52,240 Er weiß, dass er gesucht wird. 325 00:24:55,785 --> 00:24:58,413 Das, was ich für Sie getan habe, 326 00:24:59,456 --> 00:25:01,291 als ich Ihre Tochter rettete… 327 00:25:03,168 --> 00:25:05,420 Bitte tun Sie das Gleiche für mich. 328 00:25:05,504 --> 00:25:06,755 Sie sind ein Bulle. 329 00:25:06,838 --> 00:25:09,883 Das ganze LAPD steht Ihnen zur Verfügung. 330 00:25:09,966 --> 00:25:12,052 Und das FBI, wenn Sie dort anrufen. 331 00:25:13,595 --> 00:25:15,347 Wie könnte ich Ihnen helfen? 332 00:25:17,265 --> 00:25:19,643 Ich versprach ihm, auf ihn aufzupassen, 333 00:25:21,186 --> 00:25:22,604 damit er sicher ist. 334 00:25:24,397 --> 00:25:26,274 Halten Sie Ihr Versprechen. 335 00:25:28,610 --> 00:25:30,612 Sagen Sie es, Lieutenant Stiles. 336 00:25:32,948 --> 00:25:36,034 Sagen Sie mir genau, was ich für Sie tun soll. 337 00:25:39,579 --> 00:25:41,790 Töten Sie Coltrane Wilder für mich. 338 00:25:43,750 --> 00:25:45,460 Police Navidad. 339 00:25:48,964 --> 00:25:52,509 Es ist wirklich ein ausgesprochen frohes Fest, 340 00:25:52,592 --> 00:25:56,137 und es wäre mir eine große Freude, das für Sie zu tun. 341 00:25:56,721 --> 00:26:00,350 Als Vater und, wie ich jetzt denke, 342 00:26:01,601 --> 00:26:02,561 als Freund. 343 00:26:07,607 --> 00:26:08,525 Wir melden uns. 344 00:26:11,194 --> 00:26:12,404 POLIZEI VON LOS ANGELES 345 00:26:12,487 --> 00:26:15,240 Das war's noch nicht. Jetzt sind Sie ein Köder. 346 00:26:15,323 --> 00:26:19,160 Sie ließen Sie laufen, damit Sie sie zu Coltrane führen. 347 00:26:21,121 --> 00:26:23,873 Übernachten Sie bei einer Freundin, zur Ablenkung. 348 00:26:23,957 --> 00:26:27,043 Morgen um diese Zeit sind Sie hoffentlich im Ausland. 349 00:26:27,752 --> 00:26:28,587 Für immer. 350 00:26:30,338 --> 00:26:33,550 -Ich kann nie zurückkommen? -Nicht als Ebony Wilder. 351 00:26:34,509 --> 00:26:39,472 Wenn Sie klug sind, ist dieser Abschnitt in 24 Stunden vorbei. 352 00:26:42,684 --> 00:26:45,353 Ich kann dir nicht genug danken, Mann. 353 00:26:49,983 --> 00:26:51,318 Das reicht dicke. 354 00:26:53,570 --> 00:26:55,697 Was ist mit Stro und dem Koreaner? 355 00:26:56,448 --> 00:26:57,282 Alles gut? 356 00:26:58,283 --> 00:27:02,537 -Ich hör hier draußen viel Scheiß. -Ist krass, aber ich habe 'nen Plan. 357 00:27:03,371 --> 00:27:06,374 Stro und Choi kommen klar. Ich gab ihnen mein Wort. 358 00:27:07,125 --> 00:27:08,168 Alles klar. 359 00:27:09,419 --> 00:27:11,755 Hat Gangschaltung. Kriegst du das hin? 360 00:27:12,756 --> 00:27:13,715 Kenn ich. 361 00:27:15,383 --> 00:27:17,510 -Pass auf dich auf. -Weißt du doch. 362 00:27:17,594 --> 00:27:18,595 Ja. 363 00:27:50,085 --> 00:27:51,836 AN: EBONY BIN AM TREFFPUNKT. 364 00:27:51,920 --> 00:27:55,632 WENN DU DIE NACHRICHT LIEST, KOMM HER UND WIR HAUEN AB. 365 00:27:59,094 --> 00:28:00,595 VPN STANDORT: SCHWEIZ 366 00:28:02,555 --> 00:28:06,267 BEWEGUNG ERKANNT – HAUSTÜR KAMERAS – KAMERA 1 367 00:28:06,851 --> 00:28:07,894 Gott sei Dank. 368 00:28:11,106 --> 00:28:14,651 KAMERA 5 – LIVEBILD 369 00:28:54,023 --> 00:28:56,192 Was machst du in meinem Haus? 370 00:28:56,276 --> 00:28:59,904 Warum bist du nicht im Knast? Und wer ist das? 371 00:29:01,364 --> 00:29:04,492 Sie sagte, sie sei Brenda Johnson und kenne dich nicht. 372 00:29:04,576 --> 00:29:07,829 Sie heißt Charlie und ist deine Schwester? 373 00:29:07,912 --> 00:29:08,913 Gib das her. 374 00:29:09,622 --> 00:29:11,458 -Raus hier. -Wag es nicht. 375 00:29:11,541 --> 00:29:16,171 Raus aus meinem Haus, Candace. Ich muss mich vor dir nicht rechtfertigen! 376 00:29:16,254 --> 00:29:18,840 Doch, vor jemandem schon! 377 00:29:18,923 --> 00:29:23,428 Ich weiß genau, warum du hier bist. Du suchst das hier. 378 00:29:23,511 --> 00:29:24,721 Gib mir das Telefon. 379 00:29:24,804 --> 00:29:25,889 Es hat geklingelt. 380 00:29:25,972 --> 00:29:27,891 -Jemand sucht dich! -Gib her! 381 00:29:27,974 --> 00:29:31,978 Ich sorge dafür, dass die Polizei dich dieses Mal festhält. 382 00:29:42,697 --> 00:29:43,698 Sucht überall. 383 00:29:44,699 --> 00:29:45,784 Die Luft ist rein. 384 00:29:47,452 --> 00:29:48,995 -Was hast du? -Nichts. 385 00:29:49,537 --> 00:29:51,623 -Sucht weiter. -Durchsucht das Bett. 386 00:29:52,165 --> 00:29:53,500 Hier ist nichts, Boss. 387 00:30:06,471 --> 00:30:09,140 Was zum Teufel, Harper? Was soll das? 388 00:30:09,224 --> 00:30:10,558 Ich verdiene Geld. 389 00:30:13,895 --> 00:30:14,938 Stopp! 390 00:30:20,652 --> 00:30:23,655 Lass uns reden. Wir regeln das. 391 00:30:25,949 --> 00:30:26,866 Scheiße! 392 00:30:27,367 --> 00:30:30,411 Wenn Charlie dich geschickt hat, können wir das regeln. 393 00:30:30,495 --> 00:30:33,998 Wenn du Charlie kennst, weißt du, es gibt nichts zu regeln. 394 00:30:34,082 --> 00:30:35,834 Ich werde reich oder sterbe. 395 00:30:36,417 --> 00:30:38,545 Du bist mir im Weg, Coltrane. 396 00:31:03,194 --> 00:31:05,655 AN: CHARLIE COLTRANE IST TOT. 397 00:31:13,621 --> 00:31:15,582 Ebony, Schatz, alles ok? 398 00:31:15,665 --> 00:31:16,875 Wir haben sie. 399 00:31:17,709 --> 00:31:20,712 Willst du sie? Und Frieden? Komm, wohin ich sage. 400 00:31:20,795 --> 00:31:21,713 Verstanden? 401 00:31:25,592 --> 00:31:28,386 -Wie geht's, Lieutenant Stiles? -Lass uns rein. 402 00:31:28,469 --> 00:31:30,096 -Ok. Kommt rein. -Ok. 403 00:31:31,222 --> 00:31:32,974 -Wo ist Noah? -Noah. 404 00:31:36,019 --> 00:31:40,148 Hey, schön, dass du zurück bist, Noah. Wir haben uns Sorgen gemacht. 405 00:31:40,231 --> 00:31:43,151 Schön, dich zu sehen. Mir geht's gut. Versprochen. 406 00:31:43,234 --> 00:31:45,403 -Gut. -Was macht ihr hier? 407 00:31:45,486 --> 00:31:49,866 Der Vizechef hat dich wieder voll eingestellt. 408 00:31:49,949 --> 00:31:51,367 Vor drei Stunden. 409 00:31:51,451 --> 00:31:53,369 Was habe ich dir gesagt? 410 00:31:53,453 --> 00:31:55,705 -Alles geklärt? -Du bist entlastet. 411 00:31:55,788 --> 00:31:59,250 Da jetzt alle wissen, dass Wilder hinter dem Century-City-Showdown 412 00:31:59,334 --> 00:32:01,502 und dem Mord an deinem Vater steckt, 413 00:32:02,795 --> 00:32:05,298 sieht deine Belästigung der Wilders 414 00:32:05,381 --> 00:32:08,676 wie gute Polizeiarbeit aus. Zumindest hab ich das gesagt. 415 00:32:09,552 --> 00:32:12,889 Ich bin hier, um dir die Fußfessel abnehmen zu lassen. 416 00:32:12,972 --> 00:32:15,725 Aber du hast das bereits selbst geschafft. 417 00:32:15,808 --> 00:32:19,938 Warum trägt Ihr Sohn den? Das muss ich melden, Lieutenant. 418 00:32:20,021 --> 00:32:21,230 Kevin, hören Sie. 419 00:32:21,814 --> 00:32:24,734 Coltrane Wilder ist gefährlich. Das steht fest. 420 00:32:24,817 --> 00:32:25,985 Ja. 421 00:32:26,069 --> 00:32:28,446 Mein Sohn ist der wichtigste Zeuge gegen ihn. 422 00:32:28,529 --> 00:32:32,283 Bis Coltrane verhaftet ist, sollten wir ihn doch orten können. 423 00:32:32,367 --> 00:32:35,620 Wir müssen wissen, wo er ist, nur für den Fall. 424 00:32:35,703 --> 00:32:37,497 Ich weiß nicht, Mann. 425 00:32:38,748 --> 00:32:40,750 -Na gut. -Isaiah. 426 00:32:43,795 --> 00:32:46,464 Dafür bekommen Sie 48 Stunden. Au revoir. 427 00:32:46,547 --> 00:32:48,091 Schönen Abend noch. 428 00:32:51,177 --> 00:32:53,221 -Gute Nacht, Onkel. -Gute Nacht. 429 00:32:54,597 --> 00:32:57,725 -Schnappen wir uns Coltrane. -Ich schnapp niemanden. 430 00:32:57,809 --> 00:33:02,480 Ich bin der öffentliche Sündenbock für den Century-City-Scheiß. 431 00:33:02,563 --> 00:33:05,942 Harper war die ganze Zeit direkt vor meiner Nase. All das. 432 00:33:06,025 --> 00:33:08,778 Nein, Jimmy. Lass mich raten. 433 00:33:10,363 --> 00:33:13,491 Du verschweigst, dass sie mir alles anhängen wollten, 434 00:33:13,574 --> 00:33:15,326 dafür kriegst du die volle Rente. 435 00:33:15,410 --> 00:33:17,620 Meine Rente wird geprüft. 436 00:33:17,704 --> 00:33:20,540 Aber du wurdest ohne Anhörung wieder eingesetzt. 437 00:33:25,378 --> 00:33:27,505 Hol dir den Mistkerl für uns beide. 438 00:33:29,298 --> 00:33:31,300 Ich bin deine Karriere nicht wert. 439 00:33:31,384 --> 00:33:33,636 Mein Leben ist wichtiger als das. 440 00:33:35,638 --> 00:33:38,891 Amos ist tot. Ich bin für dich verantwortlich. 441 00:33:40,852 --> 00:33:42,353 Pass auf dich auf, Junge. 442 00:34:05,251 --> 00:34:06,711 ISAIAH DER DEAL IST GEPLATZT. 443 00:34:08,296 --> 00:34:10,381 ERNESTO ZU SPÄT. 444 00:34:26,022 --> 00:34:27,565 -Wie war das? -Verstanden! 445 00:34:27,648 --> 00:34:28,483 Was? 446 00:34:28,983 --> 00:34:30,693 -Schieß! -Die Tür! 447 00:34:43,873 --> 00:34:46,584 Wer hat dich bezahlt, meine Frau zu entführen? 448 00:34:46,667 --> 00:34:48,836 Mein Boss tat es für einen Freund. 449 00:34:48,920 --> 00:34:50,922 Den Schwarzen Bullen. 450 00:35:00,723 --> 00:35:01,724 Schatz. 451 00:35:03,101 --> 00:35:04,519 -Candace? -Coltrane? 452 00:35:05,812 --> 00:35:07,271 Ich tue Ihnen nichts. 453 00:35:08,147 --> 00:35:09,273 Echt nicht. 454 00:35:09,774 --> 00:35:11,317 Wo ist Ebony? 455 00:35:11,400 --> 00:35:15,071 Ich weiß es nicht. Warum bin ich hier? 456 00:35:15,154 --> 00:35:16,739 Sie wollten nicht Sie. 457 00:35:18,032 --> 00:35:22,328 Der Mann hinter Ihnen sagte, ein Schwarzer Bulle sei verantwortlich. 458 00:35:22,912 --> 00:35:24,080 Nicht Isaiah. 459 00:35:24,705 --> 00:35:26,249 Das würde er nicht tun. 460 00:35:26,833 --> 00:35:29,418 Er ist ein guter Mann. 461 00:35:29,502 --> 00:35:33,339 Er wollte Ebony entführen lassen, um mich in eine Falle zu locken. 462 00:35:33,422 --> 00:35:37,009 Er hat das Alvarez-Kartell für einen Auftragsmord angeheuert. 463 00:35:37,093 --> 00:35:39,178 "Guter Mann" liegt weit hinter ihm. 464 00:35:39,262 --> 00:35:42,223 Alvarez? Wie Paola Alvarez? 465 00:35:42,306 --> 00:35:46,018 -Ich traue Ihnen nicht. Sie töteten Amos. -Ich hab Sie gerettet. 466 00:35:46,686 --> 00:35:49,814 Ich war nie hinter Ihrem Sohn her. Glauben Sie mir. 467 00:35:49,897 --> 00:35:53,693 Aber Ebony hat telefoniert und Noah wurde freigelassen. 468 00:35:53,776 --> 00:35:56,154 Sie hat viel geopfert, um ihn zu retten. 469 00:35:58,531 --> 00:36:03,369 Helfen Sie mir, sie zu finden. Ok? Bitte, helfen Sie mir. 470 00:36:09,625 --> 00:36:10,835 Candace, alles ok? 471 00:36:13,838 --> 00:36:16,674 Danke, dass du Noah nach Hause gebracht hast. 472 00:36:19,135 --> 00:36:22,221 Hat Ebony echt geredet oder… 473 00:36:22,305 --> 00:36:25,725 Sie rief im Eden's Bliss Spa an. Jemanden, der sie Ivy League nannte. 474 00:36:26,726 --> 00:36:30,855 Wenig später war Noah bei Stiles. Wir wissen nicht, mit wem sie sprach. 475 00:36:31,355 --> 00:36:34,025 Also habt ihr sie gehen lassen? 476 00:36:34,108 --> 00:36:35,484 Zuerst ja. 477 00:36:35,568 --> 00:36:38,779 Jetzt bin ich mit ihr im Krankenhaus. Sie ist in Gewahrsam. 478 00:36:39,363 --> 00:36:40,239 Was war? 479 00:36:40,323 --> 00:36:41,866 Ebony war am Packen, 480 00:36:41,949 --> 00:36:45,661 als Angreifer verdeckte Polizisten vor ihrem Haus erschossen 481 00:36:45,745 --> 00:36:47,246 und sie angriffen. 482 00:36:47,330 --> 00:36:51,292 Sie entkam, verletzte sich aber auf der Flucht bei einem Sturz. 483 00:36:53,878 --> 00:36:55,546 Was ist mit dem Baby? 484 00:36:55,630 --> 00:36:58,382 Ebony ist ruhiggestellt. Dem Baby geht es gut. 485 00:36:59,467 --> 00:37:03,512 -Ich melde mich, wenn sich was ändert. -Ok. Danke, Yvette. Danke. 486 00:37:05,890 --> 00:37:09,185 Wenn Sie ins Krankenhaus gehen, werden Sie verhaftet. 487 00:37:09,268 --> 00:37:10,561 Sie ist meine Frau. 488 00:37:12,355 --> 00:37:14,023 Sie braucht mich. Ich muss hin. 489 00:37:23,407 --> 00:37:24,951 Zerstör das Handy. 490 00:37:25,034 --> 00:37:26,327 Wir müssen reden. 491 00:37:30,790 --> 00:37:32,291 Harper ist also tot. 492 00:37:32,375 --> 00:37:34,085 Ich bin deswegen nicht sauer. 493 00:37:34,168 --> 00:37:35,503 Ich wurde zum Risiko. 494 00:37:36,045 --> 00:37:38,631 Ich hätte wahrscheinlich dasselbe getan. 495 00:37:38,714 --> 00:37:42,510 Das war nicht der Grund. Ebony hat mich für dich verraten. 496 00:37:42,593 --> 00:37:45,554 Weil sie mich liebt, Charlie, und dich auch. 497 00:37:46,097 --> 00:37:49,058 Du willst immer eine Entscheidung, aber das ist jetzt egal. 498 00:37:49,141 --> 00:37:52,144 Wir müssen das beiseitelegen. Ebony ist verletzt. 499 00:37:52,228 --> 00:37:54,981 Sie ist im Krankenhaus und in Polizeigewahrsam. 500 00:37:57,400 --> 00:37:59,610 Allein schaff ich's nicht. Ich brauch dich. 501 00:38:01,570 --> 00:38:02,905 Ich habe einen Plan. 502 00:38:03,572 --> 00:38:05,199 Er wird dir nicht gefallen. 503 00:38:11,455 --> 00:38:12,456 Stiles. 504 00:38:14,000 --> 00:38:15,001 Ich… 505 00:38:16,377 --> 00:38:17,211 Ich… 506 00:38:18,921 --> 00:38:19,880 Es tut mir leid. 507 00:38:20,923 --> 00:38:22,174 Die letzten Tage. 508 00:38:23,884 --> 00:38:25,761 Wilder hat auch mich getäuscht. 509 00:38:28,514 --> 00:38:30,224 Er hat viele getäuscht, Cruz. 510 00:38:31,767 --> 00:38:34,061 Ich vergesse nie, wie du mir geholfen hast. 511 00:38:36,188 --> 00:38:37,898 Ich half dir nicht nur. 512 00:38:39,608 --> 00:38:41,444 Ich hab den Fall vielleicht gelöst. 513 00:38:42,945 --> 00:38:46,115 Nach Ebonys Festnahme ließ ich die Fingerabdrücke prüfen. 514 00:38:46,824 --> 00:38:50,828 Erinnerst du dich an die Abdrücke aus dem Grasladen von Shaws Mord? 515 00:38:50,911 --> 00:38:51,746 Ja. 516 00:38:52,663 --> 00:38:53,873 Es sind ihre. 517 00:38:57,710 --> 00:39:00,129 Ebony war da, als Manny getötet wurde? 518 00:39:00,212 --> 00:39:04,258 Es ist eine klare Verbindung zwischen Wilder und seinem Mord. 519 00:39:04,967 --> 00:39:08,679 Beweise, die wir vorlegen können. Völlige Entlastung. 520 00:39:11,307 --> 00:39:14,060 Es ist nicht "völlig", bis Coltrane inhaftiert ist. 521 00:39:14,143 --> 00:39:18,272 Sie bleibt hier, bis er kommt. Wenn er sie holt, schnappen wir ihn. 522 00:39:21,233 --> 00:39:23,736 -Ja. Cruz, ich bin gleich zurück. -Ja. 523 00:39:31,202 --> 00:39:33,996 -Lieutenant Stiles. -Ich muss den Mord abblasen. 524 00:39:34,080 --> 00:39:35,081 Vergessen Sie's. 525 00:39:35,790 --> 00:39:37,583 Ich muss ihn verhaften. 526 00:39:37,666 --> 00:39:40,169 Der Mistkerl hat sechs von uns getötet. 527 00:39:41,879 --> 00:39:43,172 Der Auftrag steht. 528 00:39:43,255 --> 00:39:44,298 Er muss sterben. 529 00:39:46,175 --> 00:39:47,093 Scheiße! 530 00:39:52,807 --> 00:39:53,641 Candace. 531 00:39:56,477 --> 00:39:57,978 Komm rein. 532 00:40:02,066 --> 00:40:05,319 -Candace, was machst du hier? -Ich wollte anrufen, aber 533 00:40:05,403 --> 00:40:08,614 ich tat, was Isaiah tun würde, stieg in ein Uber und… 534 00:40:08,697 --> 00:40:09,532 Isaiah? 535 00:40:10,116 --> 00:40:11,409 War er das? 536 00:40:12,034 --> 00:40:13,828 Irgendwie schon. 537 00:40:13,911 --> 00:40:15,287 Das ergibt keinen Sinn. 538 00:40:15,788 --> 00:40:17,748 Hör zu. Lass mich dir helfen. 539 00:40:19,583 --> 00:40:20,459 Komm her. 540 00:40:50,156 --> 00:40:51,615 PATIENTENNAME STROMAN, D 541 00:40:59,290 --> 00:41:00,583 PATIENTENNAME CHOI, C 542 00:41:01,584 --> 00:41:03,377 Du hast echt was durchgemacht. 543 00:41:04,462 --> 00:41:06,464 Hier. Eine Tasse Tee. 544 00:41:06,964 --> 00:41:09,341 -Und Whiskey, nur für den Fall. -Whiskey. 545 00:41:09,842 --> 00:41:10,843 Ok. 546 00:41:11,719 --> 00:41:15,055 Die Streifenwagen fahren zu dem Ort, den du genannt hast. 547 00:41:15,139 --> 00:41:16,682 Mit dem Gerichtsmediziner. 548 00:41:16,765 --> 00:41:19,268 Wie viele Männer hat Wilder getötet? 549 00:41:20,269 --> 00:41:21,770 Sechs vielleicht. 550 00:41:22,396 --> 00:41:25,900 Ich weiß es nicht. Er tat es, da sie auf ihn gewartet haben. 551 00:41:26,984 --> 00:41:28,694 Sie hielten mich für Ebony. 552 00:41:28,777 --> 00:41:30,154 Wieso kam es dazu? 553 00:41:32,072 --> 00:41:36,076 Warum hat das Alvarez-Kartell Coltrane Wilder in eine Falle gelockt? 554 00:41:38,329 --> 00:41:39,622 Coltrane, er… 555 00:41:40,539 --> 00:41:42,416 Er wollte seine Frau retten. 556 00:41:44,084 --> 00:41:45,794 Er tötete sie in Notwehr. 557 00:41:46,378 --> 00:41:50,841 -Du bist doch nicht auf seiner Seite? -Ich weiß nicht, auf wessen Seite ich bin. 558 00:41:51,550 --> 00:41:52,635 Ich weiß nur, 559 00:41:54,220 --> 00:41:56,889 dass ich mir etwas vorgemacht habe. 560 00:41:57,723 --> 00:41:58,724 Diese… 561 00:41:59,642 --> 00:42:03,395 Diese Sache mit Coltrane hat Isaiah völlig verändert. 562 00:42:05,481 --> 00:42:07,066 Ich kenne ihn nicht mehr. 563 00:42:09,068 --> 00:42:11,570 Ich kenne mich nicht mehr. 564 00:42:12,196 --> 00:42:13,906 Vielleicht war es ein Fehler, 565 00:42:15,241 --> 00:42:16,367 vor all den Jahren… 566 00:42:18,410 --> 00:42:20,162 …Isaiah dir vorzuziehen. 567 00:42:23,707 --> 00:42:25,376 Aber jetzt bist du bei mir. 568 00:42:27,169 --> 00:42:32,383 Und Candace. Ich verspreche dir, ich werde immer für dich da sein. 569 00:42:35,928 --> 00:42:39,348 Und bei mir wirst du immer sicher sein. 570 00:43:08,043 --> 00:43:10,504 Meine Güte! Was zum Teufel? 571 00:43:10,588 --> 00:43:13,173 Ab in die Notaufnahme. Ich sehe den Knochen. 572 00:43:13,966 --> 00:43:15,301 Raus mit ihm. 573 00:43:33,777 --> 00:43:35,362 Zoomen Sie da ran? 574 00:43:39,617 --> 00:43:42,328 Wilder ist im Gebäude. Westliches Treppenhaus. 575 00:43:42,411 --> 00:43:43,245 Wir sind dran. 576 00:43:43,329 --> 00:43:45,497 Ich muss nach der Patientin sehen. 577 00:43:48,626 --> 00:43:51,462 -Danach sehe ich nach dir. -Ok. 578 00:44:09,730 --> 00:44:10,648 TREPPENHAUS 4 579 00:44:15,819 --> 00:44:18,113 Verdächtiger nicht im Westtreppenhaus. 580 00:44:18,197 --> 00:44:21,909 Verdächtiger nicht im 4. Stock im Westtreppenhaus. Sucht weiter. 581 00:44:50,145 --> 00:44:50,979 Zeit zu gehen. 582 00:45:03,450 --> 00:45:04,660 Vorsicht! 583 00:45:05,452 --> 00:45:06,829 Aus dem Weg! LAPD! 584 00:45:07,788 --> 00:45:08,789 Aus dem Weg! 585 00:45:21,844 --> 00:45:23,804 Wohin bringen Sie mich? 586 00:45:28,350 --> 00:45:29,601 Aus dem Weg! 587 00:45:30,102 --> 00:45:31,103 Aus dem Weg! 588 00:45:41,613 --> 00:45:44,616 -Cerullo, wo ist er? -Wir haben ihn verloren. 589 00:46:10,309 --> 00:46:11,351 Charlie. 590 00:46:12,227 --> 00:46:14,772 Alles wird gut. Ich bin da. 591 00:46:14,855 --> 00:46:17,566 -Es tut mir leid, Charlie. -Ruh dich aus. 592 00:46:20,360 --> 00:46:22,070 Was ist mit Coltrane? 593 00:46:22,154 --> 00:46:24,448 Keine Sorge, ich habe einen Plan. 594 00:46:25,032 --> 00:46:28,035 Wir fliegen in 20 Minuten ab. Ein Arzt ist an Bord. 595 00:46:28,994 --> 00:46:31,497 Dir und deinem Baby wird es gut gehen. 596 00:46:36,418 --> 00:46:38,086 Danke, Charlie. 597 00:46:40,923 --> 00:46:45,219 Ich hab dir gesagt, du bist nie allein. Nie, kleine Schwester. 598 00:46:48,639 --> 00:46:49,890 Danke. 599 00:47:04,571 --> 00:47:07,950 An alle, der Verdächtige fährt in 'nem roten Dodge Hellcat 600 00:47:08,033 --> 00:47:09,451 auf der Figueroa nach Süden. 601 00:47:09,535 --> 00:47:10,369 Scheiße. 602 00:47:27,094 --> 00:47:30,180 Haben den Verdächtigen im Blick. Roter Dodge Hellcat. 603 00:47:34,184 --> 00:47:36,270 Eine Einheit ist direkt hinter ihm. 604 00:47:40,649 --> 00:47:42,442 Der Verdächtige biegt ab. 605 00:47:42,526 --> 00:47:44,820 Ich wiederhole, er biegt ab. 606 00:48:02,379 --> 00:48:03,630 Bill, siehst du ihn? 607 00:48:03,714 --> 00:48:06,383 Er fährt auf der 55. Straße nach Westen. 608 00:48:06,466 --> 00:48:08,302 Alle Einheiten, Vorsicht. 609 00:48:18,729 --> 00:48:21,356 Achtung, die 55. Straße ist voller Menschen. 610 00:48:27,613 --> 00:48:29,448 Scheiße. Bill, siehst du ihn? 611 00:48:29,531 --> 00:48:33,201 Ich kann ihm bis Inglewood folgen. Im LAX-Luftraum war's das. 612 00:48:33,285 --> 00:48:36,163 An alle, die 55. ist blockiert. Suche Ausweichroute. 613 00:48:37,456 --> 00:48:38,624 EINGEHENDER ANRUF 614 00:48:38,707 --> 00:48:40,042 Nicht jetzt, Kevin. 615 00:48:51,303 --> 00:48:52,137 Was ist los? 616 00:48:54,640 --> 00:48:57,559 Wenn du's Isaiah nicht sagen willst, mach ich das. 617 00:48:57,643 --> 00:49:00,062 Niemand sagt Isaiah etwas. 618 00:49:00,854 --> 00:49:01,855 Es ist… 619 00:49:02,481 --> 00:49:04,483 Vielleicht war's falsch, herzukommen. 620 00:49:04,566 --> 00:49:07,819 Verdammt, Candace, hör auf, dich zu quälen. 621 00:49:08,695 --> 00:49:13,700 Du bist ein guter Mensch. Und jetzt kümmert sich jemand um dich. 622 00:49:14,368 --> 00:49:17,079 Ich teile ein ganzes Leben mit Isaiah. 623 00:49:18,288 --> 00:49:21,708 Einen Sohn. Trotz der Trennung lieben wir uns. 624 00:49:21,792 --> 00:49:24,586 Isaiah sucht dich nicht mal. 625 00:49:24,670 --> 00:49:28,131 Du wurdest entführt, bedroht, warst ewig verschwunden. 626 00:49:28,715 --> 00:49:30,092 Er ruft nicht mal an. 627 00:49:38,433 --> 00:49:40,978 -Vielleicht ist er das. -Niemals. 628 00:49:45,107 --> 00:49:45,941 Jacobson. 629 00:49:46,024 --> 00:49:49,653 Hey, Mr Jacobson, Kevin Keach. 630 00:49:49,736 --> 00:49:51,113 Der Fußfessel-Typ? 631 00:49:51,697 --> 00:49:54,491 Lieutenant Stiles' Monitor darf entfernt werden. 632 00:49:55,659 --> 00:49:59,329 -Er ist wieder im Dienst. -Ich rufe nicht wegen Stiles an. 633 00:49:59,413 --> 00:50:01,415 Nicht wegen des Lieutenants. 634 00:50:01,498 --> 00:50:05,085 Ich habe den Monitor abgenommen und seinem Sohn angelegt. 635 00:50:05,168 --> 00:50:09,089 Nein, er hat ihn seinem Sohn angelegt. Ich sollte ihn aktivieren, 636 00:50:09,172 --> 00:50:11,883 falls Wilder und Harper etwas versuchen würden. 637 00:50:12,592 --> 00:50:14,970 -Ich sollte anrufen, wenn was ist. -Wow. 638 00:50:15,053 --> 00:50:18,432 Kevin, langsam. Noah Stiles hat den Monitor um? 639 00:50:18,515 --> 00:50:20,017 -Ja, Sir. -Wo ist er? 640 00:50:20,100 --> 00:50:20,976 In Inglewood. 641 00:50:23,854 --> 00:50:27,107 -Alles klar dahinten? -Der Typ ist in den Nachrichten. 642 00:50:28,400 --> 00:50:29,526 Immer noch. 643 00:50:29,609 --> 00:50:30,777 Hier ist er. 644 00:50:31,445 --> 00:50:34,406 -Der Scheiß ist live. -Dad wollte Coltrane kriegen. 645 00:50:37,075 --> 00:50:39,578 -Er hat gelogen. -Bullen kann man nicht trauen. 646 00:50:41,204 --> 00:50:42,205 Stimmt. 647 00:50:42,789 --> 00:50:44,291 Er hat mir das angelegt. 648 00:50:44,791 --> 00:50:46,126 Das ist kein Problem. 649 00:50:59,431 --> 00:51:00,265 Scheiße! 650 00:51:06,730 --> 00:51:08,648 Haben wir dich, du Arschloch! 651 00:51:12,986 --> 00:51:16,239 -Hey, da sind die Typen. Genau da. -Hey, halt an! 652 00:51:43,600 --> 00:51:44,601 Scheiße! 653 00:52:09,000 --> 00:52:09,835 Scheiße! 654 00:52:11,211 --> 00:52:13,922 Du hast meinen Opa getötet! Ich hab's gesehen! 655 00:52:15,048 --> 00:52:16,299 Dreh dich um! 656 00:52:16,383 --> 00:52:17,884 Schau mich an! 657 00:52:20,887 --> 00:52:25,058 Wenn du abdrückst und mich tötest, gibt es nur eine Zukunft für dich. 658 00:52:25,767 --> 00:52:28,353 -Dad wollte dich töten. -Er hat's versucht. 659 00:52:28,436 --> 00:52:31,857 Er ist nicht schlau genug dafür. Nicht so wie du, weißt du? 660 00:52:33,191 --> 00:52:35,110 Du könntest besser sein als wir. 661 00:52:36,111 --> 00:52:39,197 -Nimm die Waffe runter. -Alle sagen mir, was ich tun soll! 662 00:52:39,281 --> 00:52:40,907 Ok, sag mir, was du willst. 663 00:52:44,578 --> 00:52:46,955 Ich will, dass all das nie passiert ist. 664 00:52:47,455 --> 00:52:48,415 Ja. 665 00:52:49,082 --> 00:52:50,167 Noah! 666 00:52:52,252 --> 00:52:53,170 Dad! 667 00:52:53,253 --> 00:52:55,922 -Noah! -Waffe runter, Stiles! Waffe runter! 668 00:52:56,006 --> 00:52:57,757 -Dad! -Weg von meinem Sohn! 669 00:52:57,841 --> 00:52:59,551 Lass ich los, verblutet er. 670 00:53:00,427 --> 00:53:01,553 Waffe runter! 671 00:53:02,846 --> 00:53:06,975 Ich gehe, Sie ersetzen mich, halten Druck, rufen 'nen Krankenwagen, retten ihn. 672 00:53:07,058 --> 00:53:08,977 Lass ich los, sterben wir beide. 673 00:53:09,060 --> 00:53:10,937 -Vertrauen Sie mir. -Hilf mir. 674 00:53:11,021 --> 00:53:12,480 Ich gehe, Isaiah! 675 00:53:12,564 --> 00:53:14,232 Zu meiner Frau. 676 00:53:15,567 --> 00:53:18,445 Sie können Ihren Sohn retten oder mich jagen. 677 00:53:19,613 --> 00:53:20,572 Scheiße. 678 00:53:21,072 --> 00:53:23,533 -Stellen Sie sich Candace, wenn er stirbt. -Dad! 679 00:53:23,617 --> 00:53:26,286 Es gibt nur zwei Optionen. Sie entscheiden! 680 00:53:29,706 --> 00:53:31,166 Komm schon, Mann. 681 00:53:31,249 --> 00:53:32,250 Brinkley! 682 00:53:32,334 --> 00:53:33,752 Sieh mich an, Brinkley! 683 00:53:36,504 --> 00:53:37,505 Dad! 684 00:53:39,007 --> 00:53:39,841 Ok. 685 00:53:46,097 --> 00:53:47,265 Noah. 686 00:53:48,058 --> 00:53:50,644 Du schaffst das. Ich hab dich. Ich bin hier. 687 00:53:50,727 --> 00:53:54,439 Hier ist 1-King-20. Ich brauche sofort einen Krankenwagen. 688 00:53:54,522 --> 00:53:56,233 -Verstanden. -Alles wird gut. 689 00:53:56,316 --> 00:53:57,609 -Alles gut. -Stiles! 690 00:53:59,694 --> 00:54:00,654 Keine Chance! 691 00:54:03,823 --> 00:54:07,369 -Dad! Mein Bein brennt. -Alles gut. Sieh mich an. 692 00:54:08,328 --> 00:54:10,664 Alles wird gut. 693 00:54:11,414 --> 00:54:12,707 Sieh mich an. 694 00:55:47,302 --> 00:55:49,429 Untertitel von: Sabine Wabnitz