Máte právo nevypovídat.
Cokoli řeknete, může být u soudu použito proti vám.
Máte právo mít u výslechu právníka.
Pokud si ho nemůžete dovolit
a budete-li ho chtít, bude vám přidělen před výslechem.
Neztěžujte si to.
Řekněte nám, kde je Noah Stiles, a vydejte nám svého manžela.
Jakmile bude kluk zpátky doma a Coltrane ve vazbě,
domluvíme se státním zástupcem, aby vás pustil.
Chci si zavolat.
Hned.
- Nechce nic říct. - Ale rozhodně něco ví.
Ne, ona ví všechno. Včetně toho, kde a jak najít našeho syna.
Víte jistě, že ho nikdo neunesl?
Není tu stopa po boji ani žádné poškození pokoje.
Noah se odsud vyplížil sám.
Proto tady nechal mobil. Protože…
Chce se pomstít. Jde po Coltranovi.
- Jak to víš? - Udělal bych to taky.
- Snad zatím Noah Coltrana nenašel. - Nebo Coltrane Noaha!
Malik na Wildera před chvílí vydal zatykač.
- Za vraždu Amose. - Jak jsi ho k tomu přiměl?
Prohlédli jsme si kamerový záznam z interiéru toho strip klubu.
A Harperová tam předává Coltranovi tvou služební zbraň.
Nic Harperová?
Celou dobu s ním spolupracuje.
Jestli dělá pro Coltrana, může jít i po Noahovi.
Vezla Noaha na policejní stanici.
Mohl by jí uvěřit a kamkoli s ní jet.
Dave, musíte Ebony rychle zlomit.
Jak využila svoje právo? Komu volala? Může nás to nasměrovat na Coltrana.
Zavolala do nějakých lázní, aby tam zrušila pitomou masáž.
Tady Ebony Wilderová. Po zaznění tónu mi nechte vzkaz.
Ebony, zkouším se ti dovolat už půl hodiny. Kde jsi?
PŘÍCHOZÍ HOVOR LÁZNĚ EDEN'S BLISS
Coltrane Wilder.
Dobrý den, tady lázně Eden's Bliss.
Chceme vás informovat, že vaše žena zrušila vaši dnešní párovou masáž.
Aha.
Řekla, proč nemůže přijít?
Prý má schůzku v centru s vašimi přáteli.
- Prý budete vědět, o koho jde. - Ano, to vím.
Nevíte, jak dlouho se tam zdrží, abych mohl masáž přebukovat?
Řekla, že se na ni nemáte vázat.
A zmínila plážový resort v Černé Hoře, kde jste spolu byli loni.
Můžu mluvit s vedoucí?
- Je mi líto, ale vedoucí je pryč. - Na jak dlouho?
Na neurčito.
- Haló? - LAPD zatkla Ebony.
Drží ji ve vazbě.
Jeď tam a udělej maximum, abys jí pomohl.
Coltrane, vydali na tebe zatykač.
To je mi jedno, Same. Záleží mi na Ebony, slyšíš?
- Chce, abych utekl. - Souhlasím.
Jestli jsi pořád v L.A., tak… zmiz.
Já bez manželky neodjedu.
Jeď tam, Same. Ne… Jeď tam hned.
Dobře, jedu. Ale musím tě varovat.
Možná ji pustí jedině potom, co tě udá.
Proto chce, abys zmizel.
Čeká dítě, Same.
Opravdu? Já myslel, že jste to hráli.
Nechci je oba ztratit. Nechci ztratit rodinu.
Ale když tě chytí, přijdeš ty o ně nebo oni o tebe.
Jak na tebe mohli vydat zatykač? Co na tebe mají?
Kurva co tu děláš?
Do háje, Šprte! Už ti narostly kulky?
Málem jsem tě odprásknul.
Proč ses sem vloupal?
Kluci dneska slouží vigilii za tvýho dědu.
OG si to zaslouží.
Chtěl jsem odnést pár věcí na jeho počest.
Upřímnou soustrast, kámo.
Proč jsi přišel?
Pro tohle.
Na chlapa, co Démona zastřelil.
Kde je váš manžel, Ebony?
Stejně bych vám to neřekla. Odmítám svědčit proti manželovi.
To platí, pokud vám manžel řekl, kam odjel.
Jenže já se vsadím, že to víte nezávisle na něm.
Každopádně jste věděla, že je Noah v ohrožení života.
Pokud v tom není váš muž…
Není.
Takže detektiv Harperová? Té jste chtěla volat?
My na to přijdeme, Ebony.
Propojíme vás s tím vším.
A jestli Noah Stiles umře, tak dostanete doživotí.
A vaše dítě bude vyrůstat bez vás.
Vychová ho někdo jiný.
To dítě, které v sobě nosíte, vás nikdy nepozná.
Pokud…
mi neřeknete, co víte.
Dobře, dobře…
Běžte dál od mé klientky, detektive Cruzová.
- Aby mohla dýchat. - Ať mi řekne, kde je Noah Stiles.
CHARLIE: NOAH?
HARPEROVÁ: DĚLÁM NA TOM.
CHARLIE: URYCHLI TO.
Nemůžu tu sedět a čekat.
Tušíš, komu chtěla Ebony zavolat?
To mi neřekla! Vymyslete to. Jste přece policie!
Nikdo jí nevolal ani na mobil, ani na pevnou, takže nemáme vodítko.
Ale mohla mít satelitní telefon. Někde v domě.
Kluci teď v terénu hledají Noaha. Ale můžu je odvolat, aby prohledali…
Ne, ať hledají dál Noaha.
Hlavně jestli máš pravdu a vydal se hledat Coltrana.
Mám pravdu.
Jimmy.
Nemůžu s tebou mluvit. Jsi v domácím vězení.
Sakra, jak dlouho ještě?
Dave řekl, že máte na Harperovou i Coltrana usvědčující důkazy.
Já vím, ale mám svázané ruce.
V téhle situaci nejsi jenom kvůli smrti otce.
Jsi obviněn z maření výkonu, jde po tobě inspekce…
Nemůžu dělat, že to nebylo.
Musím ven, abych našel syna, Jimmy.
Dokud bude Coltrane Wilder na svobodě, nebudu mít klid.
Odpovězte pečlivě, Ebony.
Komu jste chtěla volat kvůli záchraně Noaha?
Nevím, kdo to byl.
Ale Coltrane to nebyl. Nikdy by neublížil dítěti.
Můžete se s tou osobou spojit, aby Noah zůstal bez újmy?
Ne, aniž bych do toho zatáhla někoho, koho moc miluju.
Dokud jim něco neřeknete, nikdy vás odsud nepustí.
Buď jim dejte Coltrana, nebo tu osobu.
Musela bych popřít všechno, co mě kdy naučili nebo čemu věřím.
Všechno, co jsem.
Můžete mlčet, Ebony.
Ale jestli Noah umře a Coltrana chytí,
dostanete oba doživotí.
Když Coltrana nechytí,
najdou si způsob, jak to celé hodit na vás.
Něco jim dejte.
Nemáte na vybranou.
Už něco máte, Jimmy?
Nechce mluvit. Zatím.
Cruzová z ní vytáhne, kde ten kluk je.
- Noah Stiles mě nezajímá. - Frede.
Nezajímá. Ani starostu, vašeho šéfa.
Isaiah Stiles je cvok,
ale měl pravdu, že je do toho Wilder namočený.
Jestli byl ten čtvrtý střelec Wilder, tak je to vrah policajtů.
A takový titulek v novinách nám zajistí povýšení.
- Já o povýšení nestojím. - Ale stojíš, do prdele.
Když Wilderovou přimějete spolupracovat,
budeme mít nezvratné důkazy, až Coltrana chytíme.
Až ho chytíme. Proto ji musíme pustit a použít jako návnadu.
Až si ji najde, sebereme oba.
A mezitím někdo zabije Noaha Stilese.
- Musí nám říct, jak ho najdeme. - Seru na Noaha Stilese a jeho fotra!
Priorita je Coltrane Wilder.
To je úplně ujetej plán, Frede.
- Jimmy. - Dobře, dejte mi hodinu.
Přinutím ji, aby něco řekla.
Hodinu.
Dobře.
Ale jestli to poděláte, vyžerete si to oba dva.
Přinuťte ji mluvit.
Vím, že se vám to nelíbí, ale jsem realista.
Pokud toho kluka rychle nenajdeme, musíme Ebony propustit.
Já jsem taky realista, pane Jacobsone.
Najít Noaha je nejlepší východisko.
Protože Coltrana Wildera už možná nikdy nenajdeme.
Touhle dobou je bůhvíkde.
Haló?
Je v pořádku?
Všech 18 jamek nezvládnu, Dave. (Je v háji.)
Nemám na to čas.
Mám se udat? A když to udělám, pustí ji?
Tenhle turnaj nemůžu vyhrát. (To nevyjde.)
I kdybych hrál jen z červených týček… (Stejně po ní půjdou.)
Byl bys blázen, kdybys na to sázel.
Jeď si zahrát do Montreux ve Švýcarsku. (Seber se a odjeď ze země.)
Bez ní neodjedu, Same.
Možná ti nic jiného nezbyde.
Jestli turnaj skončí… (Jestli kluk umře…)
nikdo z nás už nikam nepojede. (Jsme v pytli.)
Jestli jste už probral golf, Same,
musíme si promluvit o vaší klientce.
- Pustíte ji z vazby? - Ne.
Musím končit.
A ty bys neměl váhat.
Cesta na letiště bývá ucpaná. (Odleť.)
JIMMY: POŘÁD JSME NOAHA NENAŠLI.
Do prdele.
Do háje.
Jak to, že Ebony zná Brendu Johnsonovou?
GRATULUJU, SESTŘIČKO
Sestřičko?
S LÁSKOU CHARLIE
Kdo je sakra Charlie?
Do prdele.
Nedokážu si představit, jak hloupě si teď musíte připadat.
Včera v téhle budově na stejném patře
jste nás všechny obvinila, že jste vy i váš manžel oběti policejního nátlaku,
a vyhrožovali jste nám žalobou.
To je mi obrat, paní Wilderová.
Nebuďte tak arogantní, Maliku.
Ta Candacina nahrávka, kvůli níž jste mou klientku zatkli, u soudu neobstojí.
Možná ne.
Ale tohle obstojí.
V balíčku je služební zbraň poručíka Stilese,
kterou mu ten den zabavil kapitán James Sealey.
Tato zbraň zabila Amose Stilese.
A na videu tu zbraň přebírá váš manžel, paní Wilderová.
Pár hodin před vraždou.
Je to hnědý sáček. Mohla mu podat koblihu.
To není kobliha, Same.
To je dobré, s tou koblihou.
Detektiv Harperová se vypařila.
Ano, je na útěku.
Těžko by utíkala kvůli podezření, že rozdává lidem koblihy. Nebo ano?
Ne.
Paní Wilderová, na vašeho muže je vydán zatykač
kvůli podezření z vraždy Amose Stilese.
Ale ta vražda ho spojuje s vraždami Andreje Malakiana
a několika policistů v přestřelce u Century City.
Až chytíme Harperovou a přimějeme ji svědčit proti Coltranovi,
protože jako policajt vážně do vězení nechcete,
tak se z téhle nahrávky stane důkaz
a svědectví Harperové mu zajistí smrtící injekci.
Nikdy Coltranovi nedokážete, že to udělal, a nikdy ho nechytíte.
To je možné. Pokud nám nepomůžete.
To nejlepší, co můžete udělat, je zavolat manželovi,
zjistit, kde je, a my si pro něj dojedeme.
Pak se mu nic nestane.
Pro vrahy policistů není venku bezpečno.
- To je výhrůžka? - Realita.
Ebony, je tu ještě jedna možnost. Řekněte nám, co víte o Noahu Stilesovi.
Zachráníte mu život a možná odejdete bez trestu.
Dobře, dejte nám chvíli času.
Jistě.
Buďte k ní upřímný, Same. Tady už přestává legrace.
- Mohla by vyfasovat trest smrti. - Ven!
Sbohem.
Kdyby neřešil Stilese a myslel především na nás, už bychom seděli v letadle.
Aspoň že už je pryč.
Ebony, Coltrane je pořád v Los Angeles.
Cože? Řekla jsem mu, aby odjel.
Já taky, ale nechce odjet bez vás. Bez vás dvou.
- Chce se jít udat. - Ne, zabijou ho.
Přesně tak. Zabijou! Právě nám to řekli.
Teď je to celé na vás.
Řekněte jim, co víte o Noahu Stilesovi.
Čas vypršel.
Volejte.
Jen pro upřesnění: pokud vám pomůže a kluk se vrátí domů, tak je volná?
Ano. Vydejte nám manžela.
Nebo Noaha. To je na vás.
Hned!
Odposlech.
Prosím.
Lázně Eden's Bliss. Máte přání?
Potřebuju mluvit s vedoucí.
Okamžik.
Haló? Co se děje, Ivy League?
Potřebuju pomoc.
Jakou pomoc?
Aby byl Noah Stiles v bezpečí.
Zajisti, aby se vrátil domů k rodičům.
Vždycky jsi říkala, že pro mě uděláš cokoliv.
Kdo další poslouchá, Ebony?
Chtějí jeho, nebo tebe?
Jeho.
To jsem si myslela.
- Nemám na vybranou. - Vždycky máš na vybranou.
Tohle sis vybrala ty.
- Teď to položím. - Prosím.
Malý Stiles je v bezpečí.
Sbohem, Ebony.
Už mi nevolej.
Čau.
Teď už sem budeš chodit víc?
Chci všemožně uctít dědovu památku.
První věc, co udělám? Sejmu toho, kdo ho zastřelil.
Řekl jsem mu, aby přijel. Že pojedeme s ním. Jste pro?
Jasná věc.
- Jdu si pro další pití. - Dobře.
Dej to sem.
Noahu!
Dělej, pojď sem.
Co tady děláš? Máš domácí vězení.
Byl bych doma, kdybych tě nemusel hledat, ty cucáku. Pojď sem.
Ty jo.
Jako fakt, Noahu?
Ani ji nemáš zajištěnou. Sakra, co blbneš?
- Chci pomstít dědu. - Ne.
Coltrane Wilder nám zničil život. Zničil naši rodinu!
Musí za to pykat!
Neříkej mi, že to vyřeší policie!
Policie tě zatkla za dědovu vraždu.
Nevěřili tobě ani mně.
Ale já ho viděl, tati.
Vím, co udělal a co si zaslouží.
Co kdybych ti tady na tom místě slíbil,
že se o Coltrana osobně postarám?
Zatkneš ho?
Ne.
Basa je pro něj moc dobrá. To jsem nemyslel.
A myslíš to vážně?
Já umím držet slovo.
Pojď, pojedeme domů. Pojď.
CHARLIE: ZAPOMEŇ NA NOAHA. NOVÝ CÍL. ZATÍM ČEKEJ.
HARPEROVÁ: HOTOVO.
Jak dlouho budeme čekat, než ten telefonát přinese ovoce?
Mohlo to být jenom divadlo.
- Jak zjistíme, co to znamenalo? - Znamenalo to všechno.
Počkat.
Pane Jacobsone.
Vypadá to, že Noah je s otcem.
Je v bezpečí.
Jak jste toho sakra docílila?
Otisi, Gail.
Sakra, co tu děláš? Nesmíš opustit dům.
Když tě chytí, půjdeš do vězení.
Panebože, Noahu.
Bože. Synku, jsi v pořádku?
Miláčku, kde jsi byl? Měli jsme o tebe hrozný strach.
Smrdíš trávou.
Snad máš lepší kamarády než lidi, co hulí.
Má toho dneska dost. Pojďme mu dát chvíli pokoj.
Až se vzpamatuje, všechno vám řekne.
Pojď, Gail.
Necháme ho trochu vydechnout.
- Nic to není. - Ten mě sere!
Já tě chápu.
Ale teď musíš pochopit ty mě.
Jestli mám splnit, co jsem ti slíbil,
musím po něm jít hned teď.
A musím vědět, že se nepokusíš znovu utéct. Jasný?
Musím ti to nasadit, Noahu.
Kámo! To ne.
Coltrane je pořád na svobodě.
Jestli ho nenajdu a přijde sem, může dědovi s babi ublížit.
Mohl by tě unést a já potřebuju vědět, kde budeš.
Nezlob se na mě, Noahu.
Tak jo. Dobře, tati.
Jak ho najdeš?
Můj syn…
byl svědkem vraždy a vrah o tom ví.
Je to důslednej chlap.
Je opatrnej.
Ví, že teď po něm jdou.
To, jak jsem vám tenkrát pomohl…
jak jsem vám zachránil dceru…
Potřebuju, abyste udělal totéž pro mě.
Jste policajt.
Máte k dispozici celou LAPD.
Určitě i FBI, když jim zavoláte.
Jak bych vám já mohl pomoct?
Slíbil jsem synovi, že se o něj postarám,
aby mu nehrozilo nebezpečí.
Takový slib musíte dodržet.
Ale musíte mi to říct, poručíku Stilesi.
Řekněte mi, co přesně mám pro vás udělat.
Chci, abyste zabil Coltrana Wildera.
Police Navidad.
Tomu říkám veselé Vánoce.
S obrovským potěšením to pro vás udělám.
Jako otec a teď už i jako…
přítel.
Ozveme se.
Ještě z toho nejsme venku. Teď je z vás návnada.
Pustí vás v naději, že je dovedete ke Coltranovi.
Běžte přespat ke kamarádce. Aby ztratili stopu.
Doufejme, že zítra touhle dobou budete v cizině.
Nadobro.
- Už se nebudu moct vrátit? - Jako Ebony Wilderová ne.
Když budete dost chytrá, za 24 hodin bude tenhle život za vámi.
Nevím, jak bych ti víc poděkoval, kámo.
Takhle poděkovat mi stačí.
Jak je na tom Stro a ten Korejec?
Jsou v pohodě?
Kolujou tady nepěkný zvěsti.
Teče jim do bot, ale já mám plán.
Stro i Choi se z toho dostanou. Dal jsem jim svý slovo.
Jasně.
Je to manuál, kámo. Budeš s tím umět?
Manuál řídím běžně.
- Nenech se chytit, bro. - Jasně.
Tak jo.
KOMU: EBONY JSEM NA NAŠEM MÍSTĚ.
AŽ SI TO PŘEČTEŠ, PŘIJEĎ A ZMIZÍME.
AKTUÁLNÍ POLOHA ŠVÝCARSKO
ZAZNAMENÁN POHYB HLAVNÍ VCHOD - KAMERA 1
Zaplaťpánbůh.
KAMERA 5 - ZÁZNAM
Co děláš u mě doma?
Co tady děláš ty, když máš být ve vazbě? A kdo je sakra tohle?
Řekla, že je Brenda Johnsonová a že tě nezná.
Přitom se jmenuje Charlie a je to tvoje sestra?
Dej mi to.
- Vypadni. - Nezkoušej to na mě.
Vypadni z mýho domu, Candace. Nemusím se ti zpovídat.
Ale někomu se zpovídat budeš!
Protože já vím, proč jsi přišla.
Hledáš tohle!
Dej mi ten telefon.
Před chvílí zvonil.
- Někdo tě hledá! - Dej to sem!
Tentokrát se postarám o to, aby si tě tam policie nechala.
Prohledejte dům.
Čisto!
Do prdele, Harperová, co děláš?
Vydělávám, kreténe.
Nech toho!
Pojďme si promluvit. Nějak to vyřešíme.
Kurva!
Jestli tě poslala Charlie, můžeme se dohodnout.
Jestli znáš Charlie, tak víš, že se nijak nedohodneme.
Buď zbohatnu, nebo umřu.
A ty mi stojíš v cestě, Coltrane.
KOMU: CHARLIE COLTRANE JE MRTVEJ.
Ebony. Miláčku, jsi v pořádku?
Máme tvoji čubku.
Chceš ji zpátky? Chceš mír? Přijď tam, kam ti řeknu.
Comprendes?
- Zdravím, poručíku Stilesi. - Pusť nás dál.
- Tak pojďte. - Dobře.
- Kde je Noah? - Noahu.
Jsem rád, že jsi zpátky doma, Noahu. Měli jsme o tebe strach.
Taky vás rád vidím, strejdo. Jsem v pohodě. Fakt.
- Dobře. - Co vy tady?
Přišel jsem ti říct, že jsi zase zpátky ve službě.
Už tři hodiny.
Co jsem ti říkal, hochu?
- Jedeme dál? - Inspekce tě schválila.
Teď všichni vědí, že Wilder stál za tou přestřelkou
i za vraždou tvého otce,
takže tvoje posedlost Wilderovými vypadá jako dobrá policejní práce.
Takhle jsem jim to aspoň řekl.
Přišel jsem ti sundat z nohy monitor.
Ale vidím, že už sis poradil.
Proč ho má váš syn? Budu to muset nahlásit, poručíku.
Kevine, poslouchej mě.
Coltrane Wilder je nebezpečnej chlap. To víme.
Jo.
Můj syn je teď korunní svědek.
Neměli bychom mít možnost ho sledovat, dokud je Coltrane volný?
Musíme vědět, kde Noah je. Pro jistotu.
Já nevím, člověče.
- Tak dobře. - Isaiahu.
Tohle vám zajistí 48 hodin. Au revoir!
Přeju hezkej večer.
- Dobrou noc, strejdo. - Dobrou.
- Jdeme chytit Coltrana. - Já nikoho chytat nejdu.
Jsem teď veřejný obětní beránek. Kvůli přestřelce v Century City,
kvůli selhání Harperové, kvůli celé té šlamastyce.
Ale ne, Jimmy. Počkejte, tipnu si.
Smlčel jste, že to celou dobu chtěli hodit na mě,
takže máte nárok na plnou penzi.
Můj důchod je v přezkumu.
Ale tebe jsem vrátil do služby bez formálního slyšení.
Dostaň toho parchanta za nás oba.
Nezahazujte kvůli mně kariéru.
Můj život je důležitější než kariéra.
Amos je po smrti. Přebírám za tebe zodpovědnost.
Dávej na sebe pozor, synku.
ISAIAH: RUŠÍM NAŠI DOHODU.
ERNESTO: UŽ JE POZDĚ.
Kdo ti zaplatil za únos mojí ženy?
Můj šéf to udělal pro přítele.
Toho černýho poldu.
Miláčku.
- Candace? - Coltrane?
Nebojte se, neublížím vám.
Neublížím…
Kde je Ebony?
Nevím. Co tady dělám?
Nechtěli unést vás.
Slyšela jste toho chlapa vzadu?
Řekl, že za to může černej polda.
Isaiah ne.
Ten by tohle neudělal.
Je to hodnej chlap.
Nechal Ebony unést, aby mohl chytit a zabít mě.
Je to policajt, kterej si najal na vraždu Alvarezův kartel.
„Hodnej chlap“ už dávno není.
Alvarez? Jako Paola Alvarezová?
- Nevěřím vám. Zabil jste Amose. - Teď jsem vám zachránil život.
A po vašem synovi jsem nikdy nešel. Věřte mi.
Ale Ebony někam zavolala a oni Noaha pustili.
Obrovsky se obětovala, aby mu zachránila život.
Pomozte mi ji najít.
Ano? Prosím vás, pomozte mi ji najít.
Candace, jsi v pořádku?
Díky za Noaha, že už je doma.
Takže Ebony nakonec něco řekla? Nebo…
Zavolala do lázní někomu, kdo jí říkal Ivy League.
Za pár minut byl Noah se Stilesem.
Ale pořád nevíme, s kým mluvila.
Takže jste ji pustili?
Nejdřív ano.
Ale teď jsem s ní ve špitále. Je ve vazbě.
Co se stalo?
Když si doma balila věci,
ozbrojenci zastřelili tajné policajty, co hlídali její dům,
a chtěli ji přepadnout.
Podařilo se jí utéct, ale upadla a zranila se.
A co je s miminkem?
Ebony je pod sedativy. Dítě je zatím v pořádku.
- Dám ti vědět, kdyby se něco změnilo. - Díky, Yvette. Děkuju.
Jestli půjdete do té nemocnice, zatknou vás.
Je to moje žena.
Potřebuje mě. Já tam musím.
Tenhle mobil musíš zničit.
Musíme si promluvit.
Takže Harperová je mrtvá.
Nezlobím se, že jsi mě chtěla zabít. Začal jsem být na obtíž.
Na tvém místě bych asi udělal totéž.
Nejde o to, žes byl na obtíž. Ebony mě udala, aby tě zachránila.
Protože mě miluje, Charlie. A miluje i tebe.
Ty jsi chtěla, aby si vybrala. Ale to je vedlejší.
Teď nechme hádky stranou. Ebony je zraněná.
Leží v nemocnici a je ve vazbě.
Sám ji nezachráním. Potřebuju, abys mi pomohla.
Mám plán.
Ale nebude se ti líbit.
Stilesi.
Já…
Já se…
Omlouvám se. Za těch posledních pár dnů.
Coltrane Wilder mě asi taky napálil.
Napálil spoustu lidí, Cruzová.
Nikdy ti nezapomenu, že jsi mě z toho vytáhla.
Nejen vytáhla.
Možná jsem ten případ uzavřela.
Po zatčení Ebony jsem nechala ověřit její otisky.
Pamatuješ na ty neznámé otisky ve skladu marihuany?
- Jak zabili Shawa? - Jo.
Jsou její.
Ebony tam byla v den Mannyho vraždy?
Jde o jasnou spojitost mezi Wilderem a vraždou Mannyho Shawa.
Důkaz, který u soudu obstojí. Totální satisfakce.
Dokud není Coltrane za katrem, není nic „totální“.
Držíme ji tady, dokud se neukáže.
Přijde si pro ni a my ho chytíme.
- Jo. Cruzová, hned jsem zpátky. - Jo.
- Poručíku Stilesi? - Potřebuju zrušit ten zásah.
Jděte se vycpat.
Chci ho spíš zatknout.
Ten hajzl zabil šest našich lidí.
Ten zásah platí.
Musí zemřít.
Kurva!
Candace.
Pojď dovnitř.
Candace, co tady děláš?
Udělala jsem to, co by udělal Isaiah. Nasedla jsem do Uberu a…
Isaiah?
- Tohle ti udělal on? - Tak trochu.
Candace, to nedává smysl.
Poslouchej mě. Pomůžu ti.
Pojď sem.
PACIENT STROMAN, D.
PACIENT CHOI, C.
Prožila sis peklo.
Na, dej si čaj.
- A taky panáka whisky. - Dám si tu whisky.
Dobře.
Na to místo, cos mi řekla, jsem poslal policejní auta.
A taky koronera.
Kolik že těch lidí Coltrane Wilder zabil?
Asi šest.
Nevím. Ale zabil je, protože na něj čekali.
Mysleli si, že jsem Ebony.
Proč by si to měli myslet?
A proč by Alvarezův kartel chtěl vlákat Wildera do pasti?
Coltrane…
Šel tam zachránit svou ženu.
Zabil je v sebeobraně.
Neříkej mi, že jsi na jeho straně.
Já už nevím, na čí jsem straně.
Ale vím,
že jsem si celou dobu něco nalhávala.
Tahle…
záležitost s Coltranem Isaiaha úplně změnila.
Už ho vůbec nepoznávám.
A sebe už taky moc nepoznávám.
Možná jsem udělala chybu…
tenkrát, před mnoha lety,
když jsem si místo tebe vybrala Isaiaha.
Ale teď jsi se mnou.
Candace, věř mi. O mě se můžeš vždycky opřít.
Se mnou budeš vždycky v bezpečí.
NEMOCNICE
Kurvafix, co to má být?
Běžte na pohotovost. Trčí vám z toho kost.
Odveďte ho.
Můžete mi to přiblížit?
Coltrane Wilder je v budově.
Západní schodiště.
Rozumím.
Jdu se podívat na pacienta.
- Za chvilku se podívám i na vás. - Dobře.
4. PODLAŽÍ
Podezřelý není ve 4. patře.
Opakuji, podezřelý není ve 4. patře. Rozdělte se a hledejte dál.
Musíme jít.
Pozor!
LAPD! Uhněte!
Uhněte!
Kam mě vedete?
Pozor!
- Cerullo, kde sakra je? - Ztratili jsme ho.
Charlie.
Všechno dobře dopadne. Postarám se o tebe.
- Promiň, Charlie. - Teď si odpočiň.
A co Coltrane?
Neboj se. Mám plán.
Za dvacet minut odlétáme a na palubě je doktor.
Budeš v pořádku a tvoje miminko taky.
Děkuju, Charlie.
Říkala jsem ti, že nikdy nezůstaneš sama, sestřičko.
Děkuju.
Všem jednotkám. Podezřelý má červený Dodge Hellcat
a jede na jih po Figueroa.
Do prdele.
Sledujeme podezřelého. Červený Dodge Hellcat.
Jedna jednotka je přímo za ním.
Podezřelý se trochu vzdaluje.
Opakuji: podezřelý se trochu vzdaluje.
Bille, vidíš ho?
Podezřelý jede na západ po 55. ulici.
Všem jednotkám, pozor.
Pozor, 55. ulice se zaplnila lidmi.
Kurva! Bille, vidíš ho ještě?
Než dojede do Inglewoodu. Do vzdušného prostoru letiště nesmím.
55. ulice je neprůjezdná. Hledám náhradní trasu.
KEVIN, TECHNIK LAPD
Teď ne, Kevine.
Co ti je?
Jestli se to bojíš říct Isaiahovi, řeknu mu to sám.
Nikdo mu nic říkat nebude.
Prostě…
nevím, jestli bylo dobré sem chodit.
Candace, přestaň se bičovat.
Jsi hodná ženská a teď…
jsi konečně s někým, kdo se o tebe postará.
Celý můj život je spojený s Isaiahem.
Máme syna. I přes to odloučení se milujeme.
Isaiah tě ani nehledá.
Unesli tě, drželi ti pistoli u hlavy, byla jsi nezvěstná.
Ani nezavolal.
Možná je to on.
Ani náhodou.
Jacobson.
Dobrý den, pane Jacobsone, tady Kevin Keach.
Monitory na kotník?
Dostal jste povolení sundat monitor poručíku Stilesovi.
Je zpátky ve službě.
Já nevolám kvůli Stilesovi.
Teda ne kvůli poručíkovi.
Sundal jsem mu monitor z nohy a dal jeho synovi.
Ne! On ho nasadil synovi a řekl, abych ho zapnul,
kdyby se Wilder a Harperová o něco pokusili.
- A že mám zavolat, kdyby něco. - Počkat.
Kevine, zpomalte. Ten monitor má teď Noah Stiles?
- Ano. - A kde sakra je?
V Inglewoodu.
- Jste vzadu v pohodě? - Jo. Tvůj kluk je ve zprávách.
Pořád to běží.
Tady to je.
Je to živě.
Táta říkal, že Coltrana dostane.
- Asi kecal. - Policajtům se nedá věřit.
To máš pravdu.
Navíc mi nasadil tohle.
To není problém.
Kurva!
Máme tě, ty zmrde!
- Hele, vidíte ty chlapy? - Zastav!
Do hajzlu.
Zabils mýho dědu! Já tě viděl!
Otoč se!
Chci, abys mě viděl!
Když zmáčkneš spoušť a zabiješ mě, zničíš si život.
- Táta říkal, že tě zabije. - Zkoušel to.
Ale není dost chytrej, aby mě chytil.
Není jako ty, chápeš?
Ty nás můžeš oba překonat.
- Ale polož tu zbraň. - Každej mi něco nařizuje!
Tak mi řekni, co chceš.
Aby se tohle všechno nikdy nestalo.
Jo.
Noahu!
Tati!
- Noahu! - Odhoď zbraň, Stilesi!
- Tati! - Běž od mýho syna!
Když zvednu ruku, tak vykrvácí.
Odhoď zbraň!
Nech mě odejít. Pojď na moje místo, zavolej mu sanitku a zachráníš ho.
Jo, a zabiješ nás oba.
- Musíš mi věřit. - Tati, pomoc.
Odjíždím, Isaiahu!
Chci být se svou ženou.
Buď můžeš zachránit svýho syna, nebo mě můžeš pronásledovat.
Sakra.
- Co řekneš Candace, když Noah umře? - Tati!
Máš jen dvě možnosti. Rozhodni se!
No tak, chlape.
Brinkley!
Dívej se na mě, Brinkley!
Tati!
Dobře.
Noahu.
Budeš v pořádku. Už jsem u tebe.
Tady 1-K-20, potřebuju okamžitě sanitku.
- Rozumím. - Jsi v pořádku.
- Dobrý. - Stilesi!
Nade mnou nikdy nevyhraješ.
- Tati! Ta noha mě pálí! - To nic. Podívej se na mě.
To bude dobrý.
Podívej se na mě.
NA ŽIVOT A NA SMRT
Překlad titulků: Natálie Nádassy