1
00:00:09,968 --> 00:00:12,053
Máte právo nevypovídat.

2
00:00:12,554 --> 00:00:15,682
Cokoli řeknete,
může být u soudu použito proti vám.

3
00:00:16,474 --> 00:00:19,519
Máte právo mít u výslechu právníka.

4
00:00:20,103 --> 00:00:21,771
Pokud si ho nemůžete dovolit

5
00:00:21,855 --> 00:00:25,275
a budete-li ho chtít,
bude vám přidělen před výslechem.

6
00:00:27,694 --> 00:00:28,945
Neztěžujte si to.

7
00:00:29,529 --> 00:00:33,491
Řekněte nám, kde je Noah Stiles,
a vydejte nám svého manžela.

8
00:00:33,575 --> 00:00:36,578
Jakmile bude kluk zpátky doma
a Coltrane ve vazbě,

9
00:00:36,661 --> 00:00:39,414
domluvíme se státním zástupcem,
aby vás pustil.

10
00:00:41,958 --> 00:00:43,251
Chci si zavolat.

11
00:00:46,171 --> 00:00:47,172
Hned.

12
00:00:48,548 --> 00:00:52,302
- Nechce nic říct.
- Ale rozhodně něco ví.

13
00:00:52,385 --> 00:00:56,431
Ne, ona ví všechno.
Včetně toho, kde a jak najít našeho syna.

14
00:00:56,514 --> 00:00:58,600
Víte jistě, že ho nikdo neunesl?

15
00:00:58,683 --> 00:01:01,561
Není tu stopa po boji
ani žádné poškození pokoje.

16
00:01:01,644 --> 00:01:03,563
Noah se odsud vyplížil sám.

17
00:01:03,646 --> 00:01:05,774
Proto tady nechal mobil. Protože…

18
00:01:06,608 --> 00:01:08,902
Chce se pomstít. Jde po Coltranovi.

19
00:01:08,985 --> 00:01:11,362
- Jak to víš?
- Udělal bych to taky.

20
00:01:11,905 --> 00:01:15,742
- Snad zatím Noah Coltrana nenašel.
- Nebo Coltrane Noaha!

21
00:01:15,825 --> 00:01:19,579
Malik na Wildera
před chvílí vydal zatykač.

22
00:01:19,662 --> 00:01:22,707
- Za vraždu Amose.
- Jak jsi ho k tomu přiměl?

23
00:01:22,791 --> 00:01:26,628
Prohlédli jsme si kamerový záznam
z interiéru toho strip klubu.

24
00:01:26,711 --> 00:01:30,131
A Harperová tam předává Coltranovi
tvou služební zbraň.

25
00:01:31,049 --> 00:01:31,883
Nic Harperová?

26
00:01:31,966 --> 00:01:34,803
Celou dobu s ním spolupracuje.

27
00:01:34,886 --> 00:01:37,889
Jestli dělá pro Coltrana,
může jít i po Noahovi.

28
00:01:37,972 --> 00:01:40,517
Vezla Noaha na policejní stanici.

29
00:01:40,600 --> 00:01:43,019
Mohl by jí uvěřit a kamkoli s ní jet.

30
00:01:43,103 --> 00:01:45,480
Dave, musíte Ebony rychle zlomit.

31
00:01:45,563 --> 00:01:49,943
Jak využila svoje právo? Komu volala?
Může nás to nasměrovat na Coltrana.

32
00:01:50,026 --> 00:01:55,031
Zavolala do nějakých lázní,
aby tam zrušila pitomou masáž.

33
00:01:55,115 --> 00:01:58,493
Tady Ebony Wilderová.
Po zaznění tónu mi nechte vzkaz.

34
00:01:58,576 --> 00:02:02,455
Ebony, zkouším se ti dovolat
už půl hodiny. Kde jsi?

35
00:02:02,539 --> 00:02:05,208
PŘÍCHOZÍ HOVOR
LÁZNĚ EDEN'S BLISS

36
00:02:06,709 --> 00:02:07,919
Coltrane Wilder.

37
00:02:08,002 --> 00:02:10,296
Dobrý den, tady lázně Eden's Bliss.

38
00:02:10,380 --> 00:02:14,843
Chceme vás informovat, že vaše žena
zrušila vaši dnešní párovou masáž.

39
00:02:18,054 --> 00:02:19,264
Aha.

40
00:02:20,765 --> 00:02:22,308
Řekla, proč nemůže přijít?

41
00:02:22,392 --> 00:02:24,894
Prý má schůzku v centru s vašimi přáteli.

42
00:02:24,978 --> 00:02:28,314
- Prý budete vědět, o koho jde.
- Ano, to vím.

43
00:02:29,858 --> 00:02:33,736
Nevíte, jak dlouho se tam zdrží,
abych mohl masáž přebukovat?

44
00:02:33,820 --> 00:02:36,781
Řekla, že se na ni nemáte vázat.

45
00:02:36,865 --> 00:02:41,411
A zmínila plážový resort v Černé Hoře,
kde jste spolu byli loni.

46
00:02:42,912 --> 00:02:44,873
Můžu mluvit s vedoucí?

47
00:02:44,956 --> 00:02:48,251
- Je mi líto, ale vedoucí je pryč.
- Na jak dlouho?

48
00:02:48,334 --> 00:02:49,544
Na neurčito.

49
00:03:00,180 --> 00:03:02,557
- Haló?
- LAPD zatkla Ebony.

50
00:03:02,640 --> 00:03:04,017
Drží ji ve vazbě.

51
00:03:04,100 --> 00:03:07,729
Jeď tam a udělej maximum, abys jí pomohl.

52
00:03:07,812 --> 00:03:09,981
Coltrane, vydali na tebe zatykač.

53
00:03:10,064 --> 00:03:13,276
To je mi jedno, Same.
Záleží mi na Ebony, slyšíš?

54
00:03:13,359 --> 00:03:15,236
- Chce, abych utekl.
- Souhlasím.

55
00:03:15,320 --> 00:03:17,989
Jestli jsi pořád v L.A., tak… zmiz.

56
00:03:18,072 --> 00:03:19,824
Já bez manželky neodjedu.

57
00:03:19,908 --> 00:03:22,702
Jeď tam, Same. Ne… Jeď tam hned.

58
00:03:22,785 --> 00:03:25,038
Dobře, jedu. Ale musím tě varovat.

59
00:03:25,121 --> 00:03:27,457
Možná ji pustí jedině potom, co tě udá.

60
00:03:27,540 --> 00:03:29,626
Proto chce, abys zmizel.

61
00:03:31,336 --> 00:03:32,545
Čeká dítě, Same.

62
00:03:32,629 --> 00:03:35,089
Opravdu? Já myslel, že jste to hráli.

63
00:03:35,173 --> 00:03:38,927
Nechci je oba ztratit.
Nechci ztratit rodinu.

64
00:03:39,010 --> 00:03:42,555
Ale když tě chytí,
přijdeš ty o ně nebo oni o tebe.

65
00:03:43,139 --> 00:03:46,142
Jak na tebe mohli vydat zatykač?
Co na tebe mají?

66
00:05:03,344 --> 00:05:04,429
Kurva co tu děláš?

67
00:05:04,512 --> 00:05:07,807
Do háje, Šprte! Už ti narostly kulky?

68
00:05:10,643 --> 00:05:13,396
Málem jsem tě odprásknul.

69
00:05:13,479 --> 00:05:14,772
Proč ses sem vloupal?

70
00:05:14,856 --> 00:05:17,734
Kluci dneska slouží vigilii za tvýho dědu.

71
00:05:17,817 --> 00:05:19,819
OG si to zaslouží.

72
00:05:20,445 --> 00:05:23,114
Chtěl jsem odnést pár věcí na jeho počest.

73
00:05:23,906 --> 00:05:26,200
Upřímnou soustrast, kámo.

74
00:05:26,993 --> 00:05:27,952
Proč jsi přišel?

75
00:05:29,746 --> 00:05:31,039
Pro tohle.

76
00:05:32,040 --> 00:05:33,958
Na chlapa, co Démona zastřelil.

77
00:05:35,293 --> 00:05:37,128
Kde je váš manžel, Ebony?

78
00:05:38,629 --> 00:05:42,300
Stejně bych vám to neřekla.
Odmítám svědčit proti manželovi.

79
00:05:42,383 --> 00:05:44,969
To platí, pokud vám manžel řekl,
kam odjel.

80
00:05:45,053 --> 00:05:48,222
Jenže já se vsadím,
že to víte nezávisle na něm.

81
00:05:49,182 --> 00:05:52,852
Každopádně jste věděla,
že je Noah v ohrožení života.

82
00:05:52,935 --> 00:05:54,437
Pokud v tom není váš muž…

83
00:05:54,520 --> 00:05:55,730
Není.

84
00:05:56,898 --> 00:06:00,109
Takže detektiv Harperová?
Té jste chtěla volat?

85
00:06:03,404 --> 00:06:05,281
My na to přijdeme, Ebony.

86
00:06:05,365 --> 00:06:08,910
Propojíme vás s tím vším.

87
00:06:08,993 --> 00:06:12,080
A jestli Noah Stiles umře,
tak dostanete doživotí.

88
00:06:14,791 --> 00:06:16,918
A vaše dítě bude vyrůstat bez vás.

89
00:06:18,252 --> 00:06:20,797
Vychová ho někdo jiný.

90
00:06:22,882 --> 00:06:26,302
To dítě, které v sobě nosíte,
vás nikdy nepozná.

91
00:06:27,470 --> 00:06:28,554
Pokud…

92
00:06:29,263 --> 00:06:30,848
mi neřeknete, co víte.

93
00:06:33,226 --> 00:06:35,603
Dobře, dobře…

94
00:06:35,686 --> 00:06:38,439
Běžte dál od mé klientky,
detektive Cruzová.

95
00:06:38,523 --> 00:06:42,110
- Aby mohla dýchat.
- Ať mi řekne, kde je Noah Stiles.

96
00:07:11,347 --> 00:07:13,391
CHARLIE:
NOAH?

97
00:07:15,643 --> 00:07:19,647
HARPEROVÁ:
DĚLÁM NA TOM.

98
00:07:22,108 --> 00:07:24,235
CHARLIE:
URYCHLI TO.

99
00:07:32,326 --> 00:07:33,828
Nemůžu tu sedět a čekat.

100
00:07:33,911 --> 00:07:36,497
Tušíš, komu chtěla Ebony zavolat?

101
00:07:36,581 --> 00:07:40,001
To mi neřekla!
Vymyslete to. Jste přece policie!

102
00:07:40,084 --> 00:07:44,380
Nikdo jí nevolal ani na mobil,
ani na pevnou, takže nemáme vodítko.

103
00:07:44,464 --> 00:07:47,800
Ale mohla mít satelitní telefon.
Někde v domě.

104
00:07:47,884 --> 00:07:52,054
Kluci teď v terénu hledají Noaha.
Ale můžu je odvolat, aby prohledali…

105
00:07:52,138 --> 00:07:55,308
Ne, ať hledají dál Noaha.

106
00:07:55,391 --> 00:07:58,603
Hlavně jestli máš pravdu
a vydal se hledat Coltrana.

107
00:07:58,686 --> 00:07:59,687
Mám pravdu.

108
00:08:03,524 --> 00:08:04,358
Jimmy.

109
00:08:04,442 --> 00:08:06,986
Nemůžu s tebou mluvit.
Jsi v domácím vězení.

110
00:08:07,069 --> 00:08:08,696
Sakra, jak dlouho ještě?

111
00:08:08,779 --> 00:08:12,492
Dave řekl, že máte na Harperovou
i Coltrana usvědčující důkazy.

112
00:08:12,575 --> 00:08:14,327
Já vím, ale mám svázané ruce.

113
00:08:14,410 --> 00:08:17,413
V téhle situaci
nejsi jenom kvůli smrti otce.

114
00:08:17,497 --> 00:08:20,708
Jsi obviněn z maření výkonu,
jde po tobě inspekce…

115
00:08:20,791 --> 00:08:22,960
Nemůžu dělat, že to nebylo.

116
00:08:23,044 --> 00:08:26,088
Musím ven, abych našel syna, Jimmy.

117
00:08:26,172 --> 00:08:30,635
Dokud bude Coltrane Wilder na svobodě,
nebudu mít klid.

118
00:08:34,555 --> 00:08:36,349
Odpovězte pečlivě, Ebony.

119
00:08:36,432 --> 00:08:39,101
Komu jste chtěla volat
kvůli záchraně Noaha?

120
00:08:40,520 --> 00:08:42,271
Nevím, kdo to byl.

121
00:08:43,022 --> 00:08:46,400
Ale Coltrane to nebyl.
Nikdy by neublížil dítěti.

122
00:08:46,484 --> 00:08:49,529
Můžete se s tou osobou spojit,
aby Noah zůstal bez újmy?

123
00:08:49,612 --> 00:08:53,533
Ne, aniž bych do toho zatáhla někoho,
koho moc miluju.

124
00:08:53,616 --> 00:08:56,536
Dokud jim něco neřeknete,
nikdy vás odsud nepustí.

125
00:08:56,619 --> 00:08:59,038
Buď jim dejte Coltrana, nebo tu osobu.

126
00:08:59,121 --> 00:09:02,959
Musela bych popřít všechno,
co mě kdy naučili nebo čemu věřím.

127
00:09:03,042 --> 00:09:04,043
Všechno, co jsem.

128
00:09:04,126 --> 00:09:05,795
Můžete mlčet, Ebony.

129
00:09:05,878 --> 00:09:08,130
Ale jestli Noah umře a Coltrana chytí,

130
00:09:08,214 --> 00:09:10,550
dostanete oba doživotí.

131
00:09:10,633 --> 00:09:12,134
Když Coltrana nechytí,

132
00:09:12,218 --> 00:09:15,096
najdou si způsob,
jak to celé hodit na vás.

133
00:09:16,597 --> 00:09:17,723
Něco jim dejte.

134
00:09:17,807 --> 00:09:19,308
Nemáte na vybranou.

135
00:09:23,813 --> 00:09:25,398
Už něco máte, Jimmy?

136
00:09:25,481 --> 00:09:27,984
Nechce mluvit. Zatím.

137
00:09:28,067 --> 00:09:30,319
Cruzová z ní vytáhne, kde ten kluk je.

138
00:09:30,403 --> 00:09:32,446
- Noah Stiles mě nezajímá.
- Frede.

139
00:09:32,530 --> 00:09:36,242
Nezajímá. Ani starostu, vašeho šéfa.

140
00:09:36,325 --> 00:09:37,952
Isaiah Stiles je cvok,

141
00:09:38,035 --> 00:09:41,372
ale měl pravdu,
že je do toho Wilder namočený.

142
00:09:41,455 --> 00:09:45,710
Jestli byl ten čtvrtý střelec Wilder,
tak je to vrah policajtů.

143
00:09:45,793 --> 00:09:48,629
A takový titulek v novinách
nám zajistí povýšení.

144
00:09:48,713 --> 00:09:51,882
- Já o povýšení nestojím.
- Ale stojíš, do prdele.

145
00:09:51,966 --> 00:09:54,385
Když Wilderovou přimějete spolupracovat,

146
00:09:54,468 --> 00:09:57,305
budeme mít nezvratné důkazy,
až Coltrana chytíme.

147
00:09:57,388 --> 00:10:00,975
Až ho chytíme. Proto ji musíme pustit
a použít jako návnadu.

148
00:10:01,058 --> 00:10:03,019
Až si ji najde, sebereme oba.

149
00:10:03,102 --> 00:10:06,022
A mezitím někdo zabije Noaha Stilese.

150
00:10:06,105 --> 00:10:11,402
- Musí nám říct, jak ho najdeme.
- Seru na Noaha Stilese a jeho fotra!

151
00:10:11,485 --> 00:10:13,654
Priorita je Coltrane Wilder.

152
00:10:13,738 --> 00:10:16,157
To je úplně ujetej plán, Frede.

153
00:10:16,240 --> 00:10:18,951
- Jimmy.
- Dobře, dejte mi hodinu.

154
00:10:19,035 --> 00:10:20,828
Přinutím ji, aby něco řekla.

155
00:10:22,121 --> 00:10:23,789
Hodinu.

156
00:10:24,373 --> 00:10:25,374
Dobře.

157
00:10:26,167 --> 00:10:30,463
Ale jestli to poděláte,
vyžerete si to oba dva.

158
00:10:32,923 --> 00:10:34,425
Přinuťte ji mluvit.

159
00:10:40,139 --> 00:10:42,767
Vím, že se vám to nelíbí,
ale jsem realista.

160
00:10:42,850 --> 00:10:46,520
Pokud toho kluka rychle nenajdeme,
musíme Ebony propustit.

161
00:10:46,604 --> 00:10:49,523
Já jsem taky realista, pane Jacobsone.

162
00:10:50,107 --> 00:10:53,194
Najít Noaha je nejlepší východisko.

163
00:10:53,778 --> 00:10:56,697
Protože Coltrana Wildera
už možná nikdy nenajdeme.

164
00:10:57,907 --> 00:10:59,825
Touhle dobou je bůhvíkde.

165
00:12:30,958 --> 00:12:31,792
Haló?

166
00:12:31,876 --> 00:12:33,294
Je v pořádku?

167
00:12:33,377 --> 00:12:36,922
Všech 18 jamek nezvládnu, Dave.
(Je v háji.)

168
00:12:37,006 --> 00:12:38,007
Nemám na to čas.

169
00:12:38,090 --> 00:12:40,760
Mám se udat? A když to udělám, pustí ji?

170
00:12:40,843 --> 00:12:43,471
Tenhle turnaj nemůžu vyhrát.
(To nevyjde.)

171
00:12:43,554 --> 00:12:47,266
I kdybych hrál jen z červených týček…
(Stejně po ní půjdou.)

172
00:12:47,349 --> 00:12:49,477
Byl bys blázen, kdybys na to sázel.

173
00:12:49,560 --> 00:12:54,064
Jeď si zahrát do Montreux ve Švýcarsku.
(Seber se a odjeď ze země.)

174
00:12:54,148 --> 00:12:56,066
Bez ní neodjedu, Same.

175
00:12:56,650 --> 00:12:58,527
Možná ti nic jiného nezbyde.

176
00:12:58,611 --> 00:13:00,780
Jestli turnaj skončí…
(Jestli kluk umře…)

177
00:13:00,863 --> 00:13:03,491
nikdo z nás už nikam nepojede.
(Jsme v pytli.)

178
00:13:03,574 --> 00:13:05,743
Jestli jste už probral golf, Same,

179
00:13:05,826 --> 00:13:07,953
musíme si promluvit o vaší klientce.

180
00:13:08,037 --> 00:13:10,414
- Pustíte ji z vazby?
- Ne.

181
00:13:11,999 --> 00:13:12,833
Musím končit.

182
00:13:12,917 --> 00:13:14,460
A ty bys neměl váhat.

183
00:13:14,543 --> 00:13:16,921
Cesta na letiště bývá ucpaná.
(Odleť.)

184
00:13:23,177 --> 00:13:25,429
JIMMY:
POŘÁD JSME NOAHA NENAŠLI.

185
00:13:26,847 --> 00:13:28,182
Do prdele.

186
00:14:07,263 --> 00:14:08,347
Do háje.

187
00:14:24,154 --> 00:14:27,700
Jak to, že Ebony zná Brendu Johnsonovou?

188
00:14:28,909 --> 00:14:30,119
GRATULUJU, SESTŘIČKO

189
00:14:30,202 --> 00:14:31,203
Sestřičko?

190
00:14:31,287 --> 00:14:32,246
S LÁSKOU CHARLIE

191
00:14:32,955 --> 00:14:34,790
Kdo je sakra Charlie?

192
00:14:37,251 --> 00:14:38,252
Do prdele.

193
00:14:38,335 --> 00:14:41,755
Nedokážu si představit,
jak hloupě si teď musíte připadat.

194
00:14:42,590 --> 00:14:45,759
Včera v téhle budově na stejném patře

195
00:14:45,843 --> 00:14:51,557
jste nás všechny obvinila, že jste
vy i váš manžel oběti policejního nátlaku,

196
00:14:51,640 --> 00:14:53,684
a vyhrožovali jste nám žalobou.

197
00:14:56,103 --> 00:14:57,938
To je mi obrat, paní Wilderová.

198
00:14:58,022 --> 00:15:00,566
Nebuďte tak arogantní, Maliku.

199
00:15:00,649 --> 00:15:05,279
Ta Candacina nahrávka, kvůli níž jste
mou klientku zatkli, u soudu neobstojí.

200
00:15:05,362 --> 00:15:06,614
Možná ne.

201
00:15:09,700 --> 00:15:11,118
Ale tohle obstojí.

202
00:15:12,369 --> 00:15:15,039
V balíčku je služební zbraň
poručíka Stilese,

203
00:15:15,122 --> 00:15:18,375
kterou mu ten den
zabavil kapitán James Sealey.

204
00:15:19,209 --> 00:15:21,712
Tato zbraň zabila Amose Stilese.

205
00:15:22,296 --> 00:15:25,966
A na videu tu zbraň přebírá
váš manžel, paní Wilderová.

206
00:15:26,050 --> 00:15:27,801
Pár hodin před vraždou.

207
00:15:27,885 --> 00:15:30,971
Je to hnědý sáček. Mohla mu podat koblihu.

208
00:15:31,055 --> 00:15:33,057
To není kobliha, Same.

209
00:15:34,975 --> 00:15:37,227
To je dobré, s tou koblihou.

210
00:15:37,311 --> 00:15:39,396
Detektiv Harperová se vypařila.

211
00:15:40,314 --> 00:15:42,149
Ano, je na útěku.

212
00:15:42,232 --> 00:15:46,946
Těžko by utíkala kvůli podezření,
že rozdává lidem koblihy. Nebo ano?

213
00:15:47,029 --> 00:15:47,988
Ne.

214
00:15:48,072 --> 00:15:50,908
Paní Wilderová,
na vašeho muže je vydán zatykač

215
00:15:50,991 --> 00:15:53,535
kvůli podezření z vraždy Amose Stilese.

216
00:15:53,619 --> 00:15:56,622
Ale ta vražda ho spojuje
s vraždami Andreje Malakiana

217
00:15:56,705 --> 00:16:00,542
a několika policistů
v přestřelce u Century City.

218
00:16:00,626 --> 00:16:04,296
Až chytíme Harperovou
a přimějeme ji svědčit proti Coltranovi,

219
00:16:04,380 --> 00:16:07,758
protože jako policajt
vážně do vězení nechcete,

220
00:16:07,841 --> 00:16:10,010
tak se z téhle nahrávky stane důkaz

221
00:16:10,094 --> 00:16:14,473
a svědectví Harperové
mu zajistí smrtící injekci.

222
00:16:14,556 --> 00:16:18,352
Nikdy Coltranovi nedokážete,
že to udělal, a nikdy ho nechytíte.

223
00:16:18,435 --> 00:16:21,271
To je možné. Pokud nám nepomůžete.

224
00:16:21,355 --> 00:16:24,692
To nejlepší, co můžete udělat,
je zavolat manželovi,

225
00:16:24,775 --> 00:16:27,444
zjistit, kde je, a my si pro něj dojedeme.

226
00:16:27,528 --> 00:16:28,946
Pak se mu nic nestane.

227
00:16:29,029 --> 00:16:32,741
Pro vrahy policistů není venku bezpečno.

228
00:16:32,825 --> 00:16:34,535
- To je výhrůžka?
- Realita.

229
00:16:34,618 --> 00:16:39,289
Ebony, je tu ještě jedna možnost.
Řekněte nám, co víte o Noahu Stilesovi.

230
00:16:39,373 --> 00:16:42,042
Zachráníte mu život
a možná odejdete bez trestu.

231
00:16:42,543 --> 00:16:45,421
Dobře, dejte nám chvíli času.

232
00:16:45,504 --> 00:16:46,505
Jistě.

233
00:16:47,923 --> 00:16:52,553
Buďte k ní upřímný, Same.
Tady už přestává legrace.

234
00:16:53,137 --> 00:16:55,514
- Mohla by vyfasovat trest smrti.
- Ven!

235
00:16:55,597 --> 00:16:56,807
Sbohem.

236
00:17:04,273 --> 00:17:08,902
Kdyby neřešil Stilese a myslel především
na nás, už bychom seděli v letadle.

237
00:17:11,155 --> 00:17:13,073
Aspoň že už je pryč.

238
00:17:13,157 --> 00:17:15,534
Ebony, Coltrane je pořád v Los Angeles.

239
00:17:15,617 --> 00:17:17,453
Cože? Řekla jsem mu, aby odjel.

240
00:17:17,536 --> 00:17:21,331
Já taky, ale nechce odjet bez vás.
Bez vás dvou.

241
00:17:24,293 --> 00:17:26,795
- Chce se jít udat.
- Ne, zabijou ho.

242
00:17:26,879 --> 00:17:30,299
Přesně tak. Zabijou! Právě nám to řekli.

243
00:17:30,382 --> 00:17:31,759
Teď je to celé na vás.

244
00:17:33,177 --> 00:17:35,763
Řekněte jim, co víte o Noahu Stilesovi.

245
00:17:37,222 --> 00:17:38,682
Čas vypršel.

246
00:17:42,311 --> 00:17:43,437
Volejte.

247
00:17:44,480 --> 00:17:49,777
Jen pro upřesnění: pokud vám pomůže
a kluk se vrátí domů, tak je volná?

248
00:17:52,362 --> 00:17:55,074
Ano. Vydejte nám manžela.

249
00:17:56,950 --> 00:17:59,411
Nebo Noaha. To je na vás.

250
00:18:01,080 --> 00:18:02,164
Hned!

251
00:18:06,126 --> 00:18:07,211
Odposlech.

252
00:18:09,755 --> 00:18:11,006
Prosím.

253
00:18:19,890 --> 00:18:21,934
Lázně Eden's Bliss. Máte přání?

254
00:18:23,477 --> 00:18:25,354
Potřebuju mluvit s vedoucí.

255
00:18:26,313 --> 00:18:27,356
Okamžik.

256
00:18:29,149 --> 00:18:30,984
Haló? Co se děje, Ivy League?

257
00:18:31,068 --> 00:18:32,611
Potřebuju pomoc.

258
00:18:32,694 --> 00:18:34,113
Jakou pomoc?

259
00:18:35,072 --> 00:18:37,491
Aby byl Noah Stiles v bezpečí.

260
00:18:41,370 --> 00:18:44,331
Zajisti, aby se vrátil domů k rodičům.

261
00:18:48,001 --> 00:18:50,754
Vždycky jsi říkala,
že pro mě uděláš cokoliv.

262
00:18:53,465 --> 00:18:55,175
Kdo další poslouchá, Ebony?

263
00:19:00,806 --> 00:19:02,266
Chtějí jeho, nebo tebe?

264
00:19:04,476 --> 00:19:05,686
Jeho.

265
00:19:05,769 --> 00:19:07,813
To jsem si myslela.

266
00:19:07,896 --> 00:19:10,858
- Nemám na vybranou.
- Vždycky máš na vybranou.

267
00:19:12,067 --> 00:19:13,360
Tohle sis vybrala ty.

268
00:19:13,443 --> 00:19:15,904
- Teď to položím.
- Prosím.

269
00:19:15,988 --> 00:19:17,698
Malý Stiles je v bezpečí.

270
00:19:20,033 --> 00:19:21,285
Sbohem, Ebony.

271
00:19:22,035 --> 00:19:23,579
Už mi nevolej.

272
00:19:44,224 --> 00:19:45,225
Čau.

273
00:19:47,394 --> 00:19:49,354
Teď už sem budeš chodit víc?

274
00:19:49,438 --> 00:19:51,607
Chci všemožně uctít dědovu památku.

275
00:19:52,524 --> 00:19:55,527
První věc, co udělám?
Sejmu toho, kdo ho zastřelil.

276
00:19:55,611 --> 00:19:59,198
Řekl jsem mu, aby přijel.
Že pojedeme s ním. Jste pro?

277
00:19:59,281 --> 00:20:00,407
Jasná věc.

278
00:20:03,410 --> 00:20:05,829
- Jdu si pro další pití.
- Dobře.

279
00:20:06,330 --> 00:20:07,789
Dej to sem.

280
00:20:24,514 --> 00:20:25,474
Noahu!

281
00:20:43,742 --> 00:20:44,952
Dělej, pojď sem.

282
00:20:51,750 --> 00:20:54,086
Co tady děláš? Máš domácí vězení.

283
00:20:54,169 --> 00:20:57,881
Byl bych doma, kdybych tě nemusel
hledat, ty cucáku. Pojď sem.

284
00:20:58,715 --> 00:20:59,716
Ty jo.

285
00:21:02,302 --> 00:21:03,428
Jako fakt, Noahu?

286
00:21:05,347 --> 00:21:08,100
Ani ji nemáš zajištěnou. Sakra, co blbneš?

287
00:21:08,183 --> 00:21:10,060
- Chci pomstít dědu.
- Ne.

288
00:21:10,143 --> 00:21:13,480
Coltrane Wilder nám zničil život.
Zničil naši rodinu!

289
00:21:13,563 --> 00:21:14,606
Musí za to pykat!

290
00:21:14,690 --> 00:21:17,109
Neříkej mi, že to vyřeší policie!

291
00:21:17,192 --> 00:21:19,736
Policie tě zatkla za dědovu vraždu.

292
00:21:19,820 --> 00:21:22,239
Nevěřili tobě ani mně.

293
00:21:22,322 --> 00:21:23,824
Ale já ho viděl, tati.

294
00:21:23,907 --> 00:21:26,076
Vím, co udělal a co si zaslouží.

295
00:21:32,416 --> 00:21:35,252
Co kdybych ti tady na tom místě slíbil,

296
00:21:36,378 --> 00:21:38,338
že se o Coltrana osobně postarám?

297
00:21:39,881 --> 00:21:40,924
Zatkneš ho?

298
00:21:41,008 --> 00:21:42,426
Ne.

299
00:21:42,509 --> 00:21:45,053
Basa je pro něj moc dobrá.
To jsem nemyslel.

300
00:21:51,310 --> 00:21:52,394
A myslíš to vážně?

301
00:21:55,022 --> 00:21:56,356
Já umím držet slovo.

302
00:21:59,651 --> 00:22:01,737
Pojď, pojedeme domů. Pojď.

303
00:22:15,125 --> 00:22:18,587
CHARLIE: ZAPOMEŇ NA NOAHA.
NOVÝ CÍL. ZATÍM ČEKEJ.

304
00:22:18,670 --> 00:22:20,672
HARPEROVÁ:
HOTOVO.

305
00:22:25,052 --> 00:22:28,513
Jak dlouho budeme čekat,
než ten telefonát přinese ovoce?

306
00:22:28,597 --> 00:22:30,932
Mohlo to být jenom divadlo.

307
00:22:31,016 --> 00:22:34,311
- Jak zjistíme, co to znamenalo?
- Znamenalo to všechno.

308
00:22:39,191 --> 00:22:40,233
Počkat.

309
00:22:41,318 --> 00:22:42,736
Pane Jacobsone.

310
00:22:44,988 --> 00:22:47,074
Vypadá to, že Noah je s otcem.

311
00:22:47,949 --> 00:22:49,242
Je v bezpečí.

312
00:22:50,369 --> 00:22:52,120
Jak jste toho sakra docílila?

313
00:22:53,872 --> 00:22:55,540
Otisi, Gail.

314
00:22:58,001 --> 00:23:00,670
Sakra, co tu děláš? Nesmíš opustit dům.

315
00:23:00,754 --> 00:23:02,714
Když tě chytí, půjdeš do vězení.

316
00:23:02,798 --> 00:23:04,299
Panebože, Noahu.

317
00:23:04,383 --> 00:23:06,635
Bože. Synku, jsi v pořádku?

318
00:23:06,718 --> 00:23:10,764
Miláčku, kde jsi byl?
Měli jsme o tebe hrozný strach.

319
00:23:10,847 --> 00:23:12,516
Smrdíš trávou.

320
00:23:12,599 --> 00:23:15,352
Snad máš lepší kamarády než lidi, co hulí.

321
00:23:15,435 --> 00:23:18,522
Má toho dneska dost.
Pojďme mu dát chvíli pokoj.

322
00:23:18,605 --> 00:23:21,191
Až se vzpamatuje, všechno vám řekne.

323
00:23:21,274 --> 00:23:22,901
Pojď, Gail.

324
00:23:22,984 --> 00:23:24,820
Necháme ho trochu vydechnout.

325
00:23:25,737 --> 00:23:27,406
- Nic to není.
- Ten mě sere!

326
00:23:31,535 --> 00:23:33,203
Já tě chápu.

327
00:23:34,079 --> 00:23:36,331
Ale teď musíš pochopit ty mě.

328
00:23:37,040 --> 00:23:39,501
Jestli mám splnit, co jsem ti slíbil,

329
00:23:39,584 --> 00:23:41,628
musím po něm jít hned teď.

330
00:23:42,254 --> 00:23:46,383
A musím vědět,
že se nepokusíš znovu utéct. Jasný?

331
00:23:56,518 --> 00:23:58,145
Musím ti to nasadit, Noahu.

332
00:23:58,228 --> 00:24:00,272
Kámo! To ne.

333
00:24:00,355 --> 00:24:02,357
Coltrane je pořád na svobodě.

334
00:24:02,441 --> 00:24:05,902
Jestli ho nenajdu a přijde sem,
může dědovi s babi ublížit.

335
00:24:05,986 --> 00:24:09,322
Mohl by tě unést
a já potřebuju vědět, kde budeš.

336
00:24:13,034 --> 00:24:14,453
Nezlob se na mě, Noahu.

337
00:24:20,125 --> 00:24:22,461
Tak jo. Dobře, tati.

338
00:24:29,926 --> 00:24:30,969
Jak ho najdeš?

339
00:24:38,101 --> 00:24:39,186
Můj syn…

340
00:24:41,229 --> 00:24:45,400
byl svědkem vraždy a vrah o tom ví.

341
00:24:45,484 --> 00:24:47,569
Je to důslednej chlap.

342
00:24:48,195 --> 00:24:49,446
Je opatrnej.

343
00:24:50,071 --> 00:24:52,616
Ví, že teď po něm jdou.

344
00:24:55,785 --> 00:24:58,705
To, jak jsem vám tenkrát pomohl…

345
00:24:59,456 --> 00:25:01,291
jak jsem vám zachránil dceru…

346
00:25:03,168 --> 00:25:05,420
Potřebuju, abyste udělal totéž pro mě.

347
00:25:05,504 --> 00:25:06,755
Jste policajt.

348
00:25:06,838 --> 00:25:09,883
Máte k dispozici celou LAPD.

349
00:25:09,966 --> 00:25:12,385
Určitě i FBI, když jim zavoláte.

350
00:25:13,512 --> 00:25:15,722
Jak bych vám já mohl pomoct?

351
00:25:17,265 --> 00:25:20,018
Slíbil jsem synovi, že se o něj postarám,

352
00:25:20,977 --> 00:25:22,604
aby mu nehrozilo nebezpečí.

353
00:25:24,397 --> 00:25:26,900
Takový slib musíte dodržet.

354
00:25:28,610 --> 00:25:31,154
Ale musíte mi to říct, poručíku Stilesi.

355
00:25:32,864 --> 00:25:36,826
Řekněte mi, co přesně mám pro vás udělat.

356
00:25:39,579 --> 00:25:41,957
Chci, abyste zabil Coltrana Wildera.

357
00:25:43,750 --> 00:25:45,794
Police Navidad.

358
00:25:48,964 --> 00:25:52,509
Tomu říkám veselé Vánoce.

359
00:25:52,592 --> 00:25:56,221
S obrovským potěšením to pro vás udělám.

360
00:25:56,721 --> 00:26:00,684
Jako otec a teď už i jako…

361
00:26:01,601 --> 00:26:02,561
přítel.

362
00:26:07,649 --> 00:26:08,525
Ozveme se.

363
00:26:12,279 --> 00:26:15,240
Ještě z toho nejsme venku.
Teď je z vás návnada.

364
00:26:15,323 --> 00:26:19,160
Pustí vás v naději,
že je dovedete ke Coltranovi.

365
00:26:21,079 --> 00:26:23,873
Běžte přespat ke kamarádce.
Aby ztratili stopu.

366
00:26:23,957 --> 00:26:27,085
Doufejme, že zítra touhle dobou
budete v cizině.

367
00:26:27,752 --> 00:26:28,587
Nadobro.

368
00:26:30,338 --> 00:26:33,842
- Už se nebudu moct vrátit?
- Jako Ebony Wilderová ne.

369
00:26:34,467 --> 00:26:39,889
Když budete dost chytrá,
za 24 hodin bude tenhle život za vámi.

370
00:26:42,684 --> 00:26:45,729
Nevím, jak bych ti víc poděkoval, kámo.

371
00:26:49,983 --> 00:26:51,735
Takhle poděkovat mi stačí.

372
00:26:53,570 --> 00:26:56,281
Jak je na tom Stro a ten Korejec?

373
00:26:56,364 --> 00:26:57,449
Jsou v pohodě?

374
00:26:58,283 --> 00:27:00,160
Kolujou tady nepěkný zvěsti.

375
00:27:00,243 --> 00:27:02,537
Teče jim do bot, ale já mám plán.

376
00:27:03,163 --> 00:27:06,374
Stro i Choi se z toho dostanou.
Dal jsem jim svý slovo.

377
00:27:07,125 --> 00:27:08,168
Jasně.

378
00:27:09,419 --> 00:27:11,755
Je to manuál, kámo. Budeš s tím umět?

379
00:27:12,756 --> 00:27:14,090
Manuál řídím běžně.

380
00:27:15,258 --> 00:27:17,510
- Nenech se chytit, bro.
- Jasně.

381
00:27:17,594 --> 00:27:18,595
Tak jo.

382
00:27:50,085 --> 00:27:52,629
KOMU: EBONY
JSEM NA NAŠEM MÍSTĚ.

383
00:27:52,712 --> 00:27:55,632
AŽ SI TO PŘEČTEŠ, PŘIJEĎ A ZMIZÍME.

384
00:27:59,094 --> 00:28:00,595
AKTUÁLNÍ POLOHA ŠVÝCARSKO

385
00:28:02,555 --> 00:28:06,267
ZAZNAMENÁN POHYB
HLAVNÍ VCHOD - KAMERA 1

386
00:28:06,851 --> 00:28:07,894
Zaplaťpánbůh.

387
00:28:11,106 --> 00:28:14,651
KAMERA 5 - ZÁZNAM

388
00:28:54,023 --> 00:28:56,192
Co děláš u mě doma?

389
00:28:56,276 --> 00:29:00,363
Co tady děláš ty, když máš být ve vazbě?
A kdo je sakra tohle?

390
00:29:01,364 --> 00:29:04,451
Řekla, že je Brenda Johnsonová
a že tě nezná.

391
00:29:04,534 --> 00:29:07,829
Přitom se jmenuje Charlie
a je to tvoje sestra?

392
00:29:07,912 --> 00:29:09,539
Dej mi to.

393
00:29:09,622 --> 00:29:11,458
- Vypadni.
- Nezkoušej to na mě.

394
00:29:11,541 --> 00:29:16,171
Vypadni z mýho domu, Candace.
Nemusím se ti zpovídat.

395
00:29:16,254 --> 00:29:18,840
Ale někomu se zpovídat budeš!

396
00:29:18,923 --> 00:29:21,885
Protože já vím, proč jsi přišla.

397
00:29:21,968 --> 00:29:23,428
Hledáš tohle!

398
00:29:23,511 --> 00:29:24,721
Dej mi ten telefon.

399
00:29:24,804 --> 00:29:25,972
Před chvílí zvonil.

400
00:29:26,055 --> 00:29:27,891
- Někdo tě hledá!
- Dej to sem!

401
00:29:27,974 --> 00:29:31,978
Tentokrát se postarám o to,
aby si tě tam policie nechala.

402
00:29:42,697 --> 00:29:43,698
Prohledejte dům.

403
00:29:44,783 --> 00:29:45,784
Čisto!

404
00:30:06,471 --> 00:30:09,140
Do prdele, Harperová, co děláš?

405
00:30:09,224 --> 00:30:10,558
Vydělávám, kreténe.

406
00:30:13,895 --> 00:30:14,938
Nech toho!

407
00:30:20,652 --> 00:30:23,655
Pojďme si promluvit. Nějak to vyřešíme.

408
00:30:25,949 --> 00:30:26,866
Kurva!

409
00:30:27,367 --> 00:30:30,411
Jestli tě poslala Charlie,
můžeme se dohodnout.

410
00:30:30,495 --> 00:30:33,998
Jestli znáš Charlie,
tak víš, že se nijak nedohodneme.

411
00:30:34,082 --> 00:30:35,834
Buď zbohatnu, nebo umřu.

412
00:30:36,417 --> 00:30:38,545
A ty mi stojíš v cestě, Coltrane.

413
00:31:03,194 --> 00:31:05,655
KOMU: CHARLIE
COLTRANE JE MRTVEJ.

414
00:31:13,621 --> 00:31:15,582
Ebony. Miláčku, jsi v pořádku?

415
00:31:15,665 --> 00:31:16,791
Máme tvoji čubku.

416
00:31:17,709 --> 00:31:20,712
Chceš ji zpátky? Chceš mír?
Přijď tam, kam ti řeknu.

417
00:31:20,795 --> 00:31:21,880
Comprendes?

418
00:31:25,592 --> 00:31:28,386
- Zdravím, poručíku Stilesi.
- Pusť nás dál.

419
00:31:28,469 --> 00:31:30,096
- Tak pojďte.
- Dobře.

420
00:31:31,222 --> 00:31:32,974
- Kde je Noah?
- Noahu.

421
00:31:36,060 --> 00:31:40,189
Jsem rád, že jsi zpátky doma, Noahu.
Měli jsme o tebe strach.

422
00:31:40,273 --> 00:31:43,151
Taky vás rád vidím, strejdo.
Jsem v pohodě. Fakt.

423
00:31:43,234 --> 00:31:45,403
- Dobře.
- Co vy tady?

424
00:31:45,486 --> 00:31:49,866
Přišel jsem ti říct,
že jsi zase zpátky ve službě.

425
00:31:49,949 --> 00:31:51,367
Už tři hodiny.

426
00:31:51,451 --> 00:31:53,369
Co jsem ti říkal, hochu?

427
00:31:53,453 --> 00:31:55,705
- Jedeme dál?
- Inspekce tě schválila.

428
00:31:55,788 --> 00:31:59,208
Teď všichni vědí,
že Wilder stál za tou přestřelkou

429
00:31:59,292 --> 00:32:01,502
i za vraždou tvého otce,

430
00:32:02,795 --> 00:32:07,258
takže tvoje posedlost Wilderovými
vypadá jako dobrá policejní práce.

431
00:32:07,342 --> 00:32:09,469
Takhle jsem jim to aspoň řekl.

432
00:32:09,552 --> 00:32:12,889
Přišel jsem ti sundat z nohy monitor.

433
00:32:12,972 --> 00:32:15,934
Ale vidím, že už sis poradil.

434
00:32:16,017 --> 00:32:19,938
Proč ho má váš syn?
Budu to muset nahlásit, poručíku.

435
00:32:20,021 --> 00:32:21,731
Kevine, poslouchej mě.

436
00:32:21,814 --> 00:32:24,734
Coltrane Wilder je nebezpečnej chlap.
To víme.

437
00:32:24,817 --> 00:32:25,985
Jo.

438
00:32:26,069 --> 00:32:28,446
Můj syn je teď korunní svědek.

439
00:32:28,529 --> 00:32:32,283
Neměli bychom mít možnost ho sledovat,
dokud je Coltrane volný?

440
00:32:32,367 --> 00:32:35,620
Musíme vědět, kde Noah je. Pro jistotu.

441
00:32:35,703 --> 00:32:37,497
Já nevím, člověče.

442
00:32:38,748 --> 00:32:41,250
- Tak dobře.
- Isaiahu.

443
00:32:43,753 --> 00:32:46,464
Tohle vám zajistí 48 hodin. Au revoir!

444
00:32:46,547 --> 00:32:48,383
Přeju hezkej večer.

445
00:32:51,177 --> 00:32:53,221
- Dobrou noc, strejdo.
- Dobrou.

446
00:32:54,597 --> 00:32:57,725
- Jdeme chytit Coltrana.
- Já nikoho chytat nejdu.

447
00:32:57,809 --> 00:33:02,480
Jsem teď veřejný obětní beránek.
Kvůli přestřelce v Century City,

448
00:33:02,563 --> 00:33:05,942
kvůli selhání Harperové,
kvůli celé té šlamastyce.

449
00:33:06,025 --> 00:33:08,778
Ale ne, Jimmy. Počkejte, tipnu si.

450
00:33:10,238 --> 00:33:13,324
Smlčel jste,
že to celou dobu chtěli hodit na mě,

451
00:33:13,408 --> 00:33:15,326
takže máte nárok na plnou penzi.

452
00:33:15,410 --> 00:33:17,620
Můj důchod je v přezkumu.

453
00:33:17,704 --> 00:33:20,873
Ale tebe jsem vrátil do služby
bez formálního slyšení.

454
00:33:25,378 --> 00:33:27,505
Dostaň toho parchanta za nás oba.

455
00:33:29,298 --> 00:33:31,259
Nezahazujte kvůli mně kariéru.

456
00:33:31,342 --> 00:33:33,636
Můj život je důležitější než kariéra.

457
00:33:35,638 --> 00:33:38,891
Amos je po smrti.
Přebírám za tebe zodpovědnost.

458
00:33:40,852 --> 00:33:42,854
Dávej na sebe pozor, synku.

459
00:34:05,209 --> 00:34:06,711
ISAIAH:
RUŠÍM NAŠI DOHODU.

460
00:34:08,296 --> 00:34:10,381
ERNESTO:
UŽ JE POZDĚ.

461
00:34:43,873 --> 00:34:46,584
Kdo ti zaplatil za únos mojí ženy?

462
00:34:46,667 --> 00:34:48,836
Můj šéf to udělal pro přítele.

463
00:34:48,920 --> 00:34:50,922
Toho černýho poldu.

464
00:35:00,723 --> 00:35:01,724
Miláčku.

465
00:35:03,101 --> 00:35:04,936
- Candace?
- Coltrane?

466
00:35:05,812 --> 00:35:07,605
Nebojte se, neublížím vám.

467
00:35:08,189 --> 00:35:09,690
Neublížím…

468
00:35:09,774 --> 00:35:11,317
Kde je Ebony?

469
00:35:11,400 --> 00:35:15,071
Nevím. Co tady dělám?

470
00:35:15,154 --> 00:35:16,906
Nechtěli unést vás.

471
00:35:17,949 --> 00:35:19,951
Slyšela jste toho chlapa vzadu?

472
00:35:20,034 --> 00:35:22,328
Řekl, že za to může černej polda.

473
00:35:22,912 --> 00:35:24,080
Isaiah ne.

474
00:35:24,705 --> 00:35:26,749
Ten by tohle neudělal.

475
00:35:26,833 --> 00:35:29,418
Je to hodnej chlap.

476
00:35:29,502 --> 00:35:33,339
Nechal Ebony unést,
aby mohl chytit a zabít mě.

477
00:35:33,422 --> 00:35:37,009
Je to policajt, kterej si najal
na vraždu Alvarezův kartel.

478
00:35:37,093 --> 00:35:39,178
„Hodnej chlap“ už dávno není.

479
00:35:39,262 --> 00:35:42,223
Alvarez? Jako Paola Alvarezová?

480
00:35:42,306 --> 00:35:46,018
- Nevěřím vám. Zabil jste Amose.
- Teď jsem vám zachránil život.

481
00:35:46,686 --> 00:35:49,814
A po vašem synovi jsem nikdy nešel.
Věřte mi.

482
00:35:49,897 --> 00:35:53,693
Ale Ebony někam zavolala
a oni Noaha pustili.

483
00:35:53,776 --> 00:35:56,529
Obrovsky se obětovala,
aby mu zachránila život.

484
00:35:58,531 --> 00:35:59,866
Pomozte mi ji najít.

485
00:36:00,700 --> 00:36:03,911
Ano? Prosím vás, pomozte mi ji najít.

486
00:36:09,458 --> 00:36:10,835
Candace, jsi v pořádku?

487
00:36:13,838 --> 00:36:17,091
Díky za Noaha, že už je doma.

488
00:36:19,135 --> 00:36:22,221
Takže Ebony nakonec něco řekla? Nebo…

489
00:36:22,305 --> 00:36:25,725
Zavolala do lázní někomu,
kdo jí říkal Ivy League.

490
00:36:26,726 --> 00:36:29,020
Za pár minut byl Noah se Stilesem.

491
00:36:29,103 --> 00:36:31,314
Ale pořád nevíme, s kým mluvila.

492
00:36:31,397 --> 00:36:34,025
Takže jste ji pustili?

493
00:36:34,108 --> 00:36:35,484
Nejdřív ano.

494
00:36:35,568 --> 00:36:38,779
Ale teď jsem s ní ve špitále. Je ve vazbě.

495
00:36:39,363 --> 00:36:40,239
Co se stalo?

496
00:36:40,323 --> 00:36:41,866
Když si doma balila věci,

497
00:36:41,949 --> 00:36:45,661
ozbrojenci zastřelili tajné policajty,
co hlídali její dům,

498
00:36:45,745 --> 00:36:47,246
a chtěli ji přepadnout.

499
00:36:47,330 --> 00:36:51,292
Podařilo se jí utéct,
ale upadla a zranila se.

500
00:36:53,878 --> 00:36:55,546
A co je s miminkem?

501
00:36:55,630 --> 00:36:58,382
Ebony je pod sedativy.
Dítě je zatím v pořádku.

502
00:36:59,467 --> 00:37:03,512
- Dám ti vědět, kdyby se něco změnilo.
- Díky, Yvette. Děkuju.

503
00:37:05,890 --> 00:37:09,185
Jestli půjdete do té nemocnice,
zatknou vás.

504
00:37:09,268 --> 00:37:10,811
Je to moje žena.

505
00:37:12,355 --> 00:37:14,023
Potřebuje mě. Já tam musím.

506
00:37:23,407 --> 00:37:24,951
Tenhle mobil musíš zničit.

507
00:37:25,034 --> 00:37:26,577
Musíme si promluvit.

508
00:37:30,790 --> 00:37:32,291
Takže Harperová je mrtvá.

509
00:37:32,375 --> 00:37:35,962
Nezlobím se, že jsi mě chtěla zabít.
Začal jsem být na obtíž.

510
00:37:36,045 --> 00:37:38,631
Na tvém místě bych asi udělal totéž.

511
00:37:38,714 --> 00:37:42,510
Nejde o to, žes byl na obtíž.
Ebony mě udala, aby tě zachránila.

512
00:37:42,593 --> 00:37:46,013
Protože mě miluje, Charlie.
A miluje i tebe.

513
00:37:46,097 --> 00:37:49,225
Ty jsi chtěla, aby si vybrala.
Ale to je vedlejší.

514
00:37:49,308 --> 00:37:52,144
Teď nechme hádky stranou.
Ebony je zraněná.

515
00:37:52,228 --> 00:37:55,356
Leží v nemocnici a je ve vazbě.

516
00:37:57,358 --> 00:38:00,069
Sám ji nezachráním.
Potřebuju, abys mi pomohla.

517
00:38:01,570 --> 00:38:02,905
Mám plán.

518
00:38:03,572 --> 00:38:05,366
Ale nebude se ti líbit.

519
00:38:11,455 --> 00:38:12,456
Stilesi.

520
00:38:13,958 --> 00:38:14,959
Já…

521
00:38:16,377 --> 00:38:17,378
Já se…

522
00:38:18,921 --> 00:38:22,174
Omlouvám se. Za těch posledních pár dnů.

523
00:38:23,843 --> 00:38:26,095
Coltrane Wilder mě asi taky napálil.

524
00:38:28,514 --> 00:38:30,433
Napálil spoustu lidí, Cruzová.

525
00:38:31,767 --> 00:38:34,770
Nikdy ti nezapomenu,
že jsi mě z toho vytáhla.

526
00:38:36,147 --> 00:38:37,982
Nejen vytáhla.

527
00:38:39,608 --> 00:38:41,444
Možná jsem ten případ uzavřela.

528
00:38:42,945 --> 00:38:46,115
Po zatčení Ebony
jsem nechala ověřit její otisky.

529
00:38:46,824 --> 00:38:49,785
Pamatuješ na ty neznámé otisky
ve skladu marihuany?

530
00:38:49,869 --> 00:38:51,579
- Jak zabili Shawa?
- Jo.

531
00:38:52,663 --> 00:38:53,873
Jsou její.

532
00:38:57,710 --> 00:39:00,129
Ebony tam byla v den Mannyho vraždy?

533
00:39:00,212 --> 00:39:04,884
Jde o jasnou spojitost
mezi Wilderem a vraždou Mannyho Shawa.

534
00:39:04,967 --> 00:39:09,013
Důkaz, který u soudu obstojí.
Totální satisfakce.

535
00:39:11,140 --> 00:39:14,060
Dokud není Coltrane za katrem,
není nic „totální“.

536
00:39:14,143 --> 00:39:16,479
Držíme ji tady, dokud se neukáže.

537
00:39:16,562 --> 00:39:18,856
Přijde si pro ni a my ho chytíme.

538
00:39:21,233 --> 00:39:23,986
- Jo. Cruzová, hned jsem zpátky.
- Jo.

539
00:39:31,243 --> 00:39:34,080
- Poručíku Stilesi?
- Potřebuju zrušit ten zásah.

540
00:39:34,163 --> 00:39:35,289
Jděte se vycpat.

541
00:39:35,790 --> 00:39:37,583
Chci ho spíš zatknout.

542
00:39:37,666 --> 00:39:40,419
Ten hajzl zabil šest našich lidí.

543
00:39:41,796 --> 00:39:43,172
Ten zásah platí.

544
00:39:43,255 --> 00:39:44,423
Musí zemřít.

545
00:39:46,175 --> 00:39:47,093
Kurva!

546
00:39:52,807 --> 00:39:53,641
Candace.

547
00:39:56,477 --> 00:39:57,978
Pojď dovnitř.

548
00:40:02,066 --> 00:40:04,193
Candace, co tady děláš?

549
00:40:04,276 --> 00:40:08,614
Udělala jsem to, co by udělal Isaiah.
Nasedla jsem do Uberu a…

550
00:40:08,697 --> 00:40:09,532
Isaiah?

551
00:40:10,116 --> 00:40:13,202
- Tohle ti udělal on?
- Tak trochu.

552
00:40:13,911 --> 00:40:15,704
Candace, to nedává smysl.

553
00:40:15,788 --> 00:40:18,165
Poslouchej mě. Pomůžu ti.

554
00:40:19,542 --> 00:40:21,293
Pojď sem.

555
00:40:50,156 --> 00:40:51,615
PACIENT
STROMAN, D.

556
00:40:59,290 --> 00:41:00,583
PACIENT
CHOI, C.

557
00:41:01,584 --> 00:41:03,377
Prožila sis peklo.

558
00:41:04,462 --> 00:41:06,464
Na, dej si čaj.

559
00:41:06,964 --> 00:41:09,717
- A taky panáka whisky.
- Dám si tu whisky.

560
00:41:09,800 --> 00:41:10,801
Dobře.

561
00:41:11,719 --> 00:41:15,097
Na to místo, cos mi řekla,
jsem poslal policejní auta.

562
00:41:15,181 --> 00:41:16,682
A taky koronera.

563
00:41:16,765 --> 00:41:19,268
Kolik že těch lidí Coltrane Wilder zabil?

564
00:41:20,269 --> 00:41:21,770
Asi šest.

565
00:41:22,396 --> 00:41:26,192
Nevím. Ale zabil je,
protože na něj čekali.

566
00:41:27,026 --> 00:41:28,694
Mysleli si, že jsem Ebony.

567
00:41:28,777 --> 00:41:30,905
Proč by si to měli myslet?

568
00:41:32,031 --> 00:41:36,494
A proč by Alvarezův kartel
chtěl vlákat Wildera do pasti?

569
00:41:38,329 --> 00:41:39,622
Coltrane…

570
00:41:40,539 --> 00:41:42,917
Šel tam zachránit svou ženu.

571
00:41:44,084 --> 00:41:45,794
Zabil je v sebeobraně.

572
00:41:46,378 --> 00:41:48,422
Neříkej mi, že jsi na jeho straně.

573
00:41:48,506 --> 00:41:50,841
Já už nevím, na čí jsem straně.

574
00:41:51,550 --> 00:41:52,843
Ale vím,

575
00:41:54,220 --> 00:41:56,889
že jsem si celou dobu něco nalhávala.

576
00:41:57,723 --> 00:41:58,724
Tahle…

577
00:41:59,642 --> 00:42:03,854
záležitost s Coltranem
Isaiaha úplně změnila.

578
00:42:05,481 --> 00:42:07,650
Už ho vůbec nepoznávám.

579
00:42:09,068 --> 00:42:11,570
A sebe už taky moc nepoznávám.

580
00:42:12,196 --> 00:42:14,073
Možná jsem udělala chybu…

581
00:42:15,241 --> 00:42:16,825
tenkrát, před mnoha lety,

582
00:42:18,244 --> 00:42:20,621
když jsem si místo tebe vybrala Isaiaha.

583
00:42:23,707 --> 00:42:25,376
Ale teď jsi se mnou.

584
00:42:27,169 --> 00:42:32,383
Candace, věř mi.
O mě se můžeš vždycky opřít.

585
00:42:35,928 --> 00:42:39,348
Se mnou budeš vždycky v bezpečí.

586
00:42:55,239 --> 00:42:57,658
NEMOCNICE

587
00:43:08,043 --> 00:43:10,504
Kurvafix, co to má být?

588
00:43:10,588 --> 00:43:13,173
Běžte na pohotovost. Trčí vám z toho kost.

589
00:43:13,966 --> 00:43:15,301
Odveďte ho.

590
00:43:33,777 --> 00:43:35,362
Můžete mi to přiblížit?

591
00:43:39,575 --> 00:43:41,243
Coltrane Wilder je v budově.

592
00:43:41,327 --> 00:43:42,328
Západní schodiště.

593
00:43:42,411 --> 00:43:43,245
Rozumím.

594
00:43:43,329 --> 00:43:45,497
Jdu se podívat na pacienta.

595
00:43:48,626 --> 00:43:51,462
- Za chvilku se podívám i na vás.
- Dobře.

596
00:44:09,730 --> 00:44:10,648
4. PODLAŽÍ

597
00:44:15,819 --> 00:44:18,113
Podezřelý není ve 4. patře.

598
00:44:18,197 --> 00:44:21,909
Opakuji, podezřelý není ve 4. patře.
Rozdělte se a hledejte dál.

599
00:44:50,145 --> 00:44:50,979
Musíme jít.

600
00:45:03,450 --> 00:45:04,660
Pozor!

601
00:45:05,452 --> 00:45:06,829
LAPD! Uhněte!

602
00:45:07,788 --> 00:45:08,789
Uhněte!

603
00:45:21,844 --> 00:45:23,804
Kam mě vedete?

604
00:45:28,350 --> 00:45:29,601
Pozor!

605
00:45:30,102 --> 00:45:31,103
Pozor!

606
00:45:41,613 --> 00:45:44,950
- Cerullo, kde sakra je?
- Ztratili jsme ho.

607
00:46:10,309 --> 00:46:11,351
Charlie.

608
00:46:12,227 --> 00:46:14,772
Všechno dobře dopadne. Postarám se o tebe.

609
00:46:14,855 --> 00:46:17,566
- Promiň, Charlie.
- Teď si odpočiň.

610
00:46:20,360 --> 00:46:22,070
A co Coltrane?

611
00:46:22,154 --> 00:46:24,948
Neboj se. Mám plán.

612
00:46:25,032 --> 00:46:28,327
Za dvacet minut odlétáme
a na palubě je doktor.

613
00:46:28,994 --> 00:46:31,497
Budeš v pořádku a tvoje miminko taky.

614
00:46:36,418 --> 00:46:38,086
Děkuju, Charlie.

615
00:46:40,923 --> 00:46:45,594
Říkala jsem ti,
že nikdy nezůstaneš sama, sestřičko.

616
00:46:48,639 --> 00:46:49,890
Děkuju.

617
00:47:04,571 --> 00:47:07,825
Všem jednotkám.
Podezřelý má červený Dodge Hellcat

618
00:47:07,908 --> 00:47:09,451
a jede na jih po Figueroa.

619
00:47:09,535 --> 00:47:10,536
Do prdele.

620
00:47:27,094 --> 00:47:30,055
Sledujeme podezřelého.
Červený Dodge Hellcat.

621
00:47:34,184 --> 00:47:36,270
Jedna jednotka je přímo za ním.

622
00:47:40,649 --> 00:47:42,442
Podezřelý se trochu vzdaluje.

623
00:47:42,526 --> 00:47:45,028
Opakuji: podezřelý se trochu vzdaluje.

624
00:48:02,379 --> 00:48:03,630
Bille, vidíš ho?

625
00:48:03,714 --> 00:48:06,383
Podezřelý jede na západ po 55. ulici.

626
00:48:06,466 --> 00:48:08,302
Všem jednotkám, pozor.

627
00:48:18,645 --> 00:48:21,356
Pozor, 55. ulice se zaplnila lidmi.

628
00:48:27,613 --> 00:48:29,448
Kurva! Bille, vidíš ho ještě?

629
00:48:29,531 --> 00:48:33,201
Než dojede do Inglewoodu.
Do vzdušného prostoru letiště nesmím.

630
00:48:33,285 --> 00:48:36,163
55. ulice je neprůjezdná.
Hledám náhradní trasu.

631
00:48:37,331 --> 00:48:38,624
KEVIN, TECHNIK LAPD

632
00:48:38,707 --> 00:48:40,042
Teď ne, Kevine.

633
00:48:51,303 --> 00:48:52,137
Co ti je?

634
00:48:54,640 --> 00:48:57,559
Jestli se to bojíš říct Isaiahovi,
řeknu mu to sám.

635
00:48:57,643 --> 00:49:00,062
Nikdo mu nic říkat nebude.

636
00:49:00,854 --> 00:49:01,855
Prostě…

637
00:49:02,564 --> 00:49:04,691
nevím, jestli bylo dobré sem chodit.

638
00:49:05,317 --> 00:49:08,153
Candace, přestaň se bičovat.

639
00:49:08,695 --> 00:49:10,614
Jsi hodná ženská a teď…

640
00:49:10,697 --> 00:49:13,700
jsi konečně s někým,
kdo se o tebe postará.

641
00:49:14,368 --> 00:49:17,079
Celý můj život je spojený s Isaiahem.

642
00:49:18,288 --> 00:49:22,209
Máme syna.
I přes to odloučení se milujeme.

643
00:49:22,292 --> 00:49:24,586
Isaiah tě ani nehledá.

644
00:49:24,670 --> 00:49:28,131
Unesli tě, drželi ti pistoli u hlavy,
byla jsi nezvěstná.

645
00:49:28,715 --> 00:49:30,092
Ani nezavolal.

646
00:49:38,433 --> 00:49:39,601
Možná je to on.

647
00:49:39,685 --> 00:49:41,520
Ani náhodou.

648
00:49:45,107 --> 00:49:45,941
Jacobson.

649
00:49:46,024 --> 00:49:49,653
Dobrý den, pane Jacobsone,
tady Kevin Keach.

650
00:49:49,736 --> 00:49:51,113
Monitory na kotník?

651
00:49:51,697 --> 00:49:54,950
Dostal jste povolení
sundat monitor poručíku Stilesovi.

652
00:49:55,659 --> 00:49:56,994
Je zpátky ve službě.

653
00:49:57,077 --> 00:49:59,329
Já nevolám kvůli Stilesovi.

654
00:49:59,413 --> 00:50:01,415
Teda ne kvůli poručíkovi.

655
00:50:01,498 --> 00:50:05,085
Sundal jsem mu monitor z nohy
a dal jeho synovi.

656
00:50:05,168 --> 00:50:09,089
Ne! On ho nasadil synovi
a řekl, abych ho zapnul,

657
00:50:09,172 --> 00:50:12,509
kdyby se Wilder a Harperová
o něco pokusili.

658
00:50:12,592 --> 00:50:14,970
- A že mám zavolat, kdyby něco.
- Počkat.

659
00:50:15,053 --> 00:50:18,432
Kevine, zpomalte.
Ten monitor má teď Noah Stiles?

660
00:50:18,515 --> 00:50:20,017
- Ano.
- A kde sakra je?

661
00:50:20,100 --> 00:50:20,976
V Inglewoodu.

662
00:50:23,854 --> 00:50:27,107
- Jste vzadu v pohodě?
- Jo. Tvůj kluk je ve zprávách.

663
00:50:28,400 --> 00:50:29,526
Pořád to běží.

664
00:50:29,609 --> 00:50:30,777
Tady to je.

665
00:50:31,445 --> 00:50:32,279
Je to živě.

666
00:50:32,362 --> 00:50:34,406
Táta říkal, že Coltrana dostane.

667
00:50:37,075 --> 00:50:39,578
- Asi kecal.
- Policajtům se nedá věřit.

668
00:50:41,204 --> 00:50:42,706
To máš pravdu.

669
00:50:42,789 --> 00:50:44,708
Navíc mi nasadil tohle.

670
00:50:44,791 --> 00:50:46,251
To není problém.

671
00:50:59,431 --> 00:51:00,265
Kurva!

672
00:51:06,730 --> 00:51:08,648
Máme tě, ty zmrde!

673
00:51:12,986 --> 00:51:16,239
- Hele, vidíte ty chlapy?
- Zastav!

674
00:51:43,600 --> 00:51:44,601
Do hajzlu.

675
00:52:11,211 --> 00:52:13,922
Zabils mýho dědu! Já tě viděl!

676
00:52:15,048 --> 00:52:16,299
Otoč se!

677
00:52:16,383 --> 00:52:17,884
Chci, abys mě viděl!

678
00:52:20,887 --> 00:52:25,058
Když zmáčkneš spoušť a zabiješ mě,
zničíš si život.

679
00:52:25,767 --> 00:52:28,353
- Táta říkal, že tě zabije.
- Zkoušel to.

680
00:52:28,436 --> 00:52:30,647
Ale není dost chytrej, aby mě chytil.

681
00:52:30,730 --> 00:52:32,274
Není jako ty, chápeš?

682
00:52:33,233 --> 00:52:35,110
Ty nás můžeš oba překonat.

683
00:52:36,111 --> 00:52:39,197
- Ale polož tu zbraň.
- Každej mi něco nařizuje!

684
00:52:39,281 --> 00:52:41,491
Tak mi řekni, co chceš.

685
00:52:44,578 --> 00:52:46,955
Aby se tohle všechno nikdy nestalo.

686
00:52:47,038 --> 00:52:47,873
Jo.

687
00:52:49,082 --> 00:52:50,167
Noahu!

688
00:52:52,252 --> 00:52:53,170
Tati!

689
00:52:53,253 --> 00:52:55,922
- Noahu!
- Odhoď zbraň, Stilesi!

690
00:52:56,006 --> 00:52:57,757
- Tati!
- Běž od mýho syna!

691
00:52:57,841 --> 00:53:00,343
Když zvednu ruku, tak vykrvácí.

692
00:53:00,427 --> 00:53:01,553
Odhoď zbraň!

693
00:53:02,846 --> 00:53:06,975
Nech mě odejít. Pojď na moje místo,
zavolej mu sanitku a zachráníš ho.

694
00:53:07,058 --> 00:53:08,977
Jo, a zabiješ nás oba.

695
00:53:09,060 --> 00:53:10,937
- Musíš mi věřit.
- Tati, pomoc.

696
00:53:11,021 --> 00:53:12,480
Odjíždím, Isaiahu!

697
00:53:12,564 --> 00:53:14,524
Chci být se svou ženou.

698
00:53:15,567 --> 00:53:19,529
Buď můžeš zachránit svýho syna,
nebo mě můžeš pronásledovat.

699
00:53:19,613 --> 00:53:20,488
Sakra.

700
00:53:20,989 --> 00:53:23,533
- Co řekneš Candace, když Noah umře?
- Tati!

701
00:53:23,617 --> 00:53:26,870
Máš jen dvě možnosti. Rozhodni se!

702
00:53:29,706 --> 00:53:31,166
No tak, chlape.

703
00:53:31,249 --> 00:53:32,250
Brinkley!

704
00:53:32,334 --> 00:53:33,752
Dívej se na mě, Brinkley!

705
00:53:36,504 --> 00:53:37,714
Tati!

706
00:53:39,007 --> 00:53:39,841
Dobře.

707
00:53:46,097 --> 00:53:47,265
Noahu.

708
00:53:47,349 --> 00:53:50,644
Budeš v pořádku. Už jsem u tebe.

709
00:53:50,727 --> 00:53:54,439
Tady 1-K-20, potřebuju okamžitě sanitku.

710
00:53:54,522 --> 00:53:56,233
- Rozumím.
- Jsi v pořádku.

711
00:53:56,316 --> 00:53:57,609
- Dobrý.
- Stilesi!

712
00:53:59,611 --> 00:54:01,238
Nade mnou nikdy nevyhraješ.

713
00:54:03,823 --> 00:54:07,369
- Tati! Ta noha mě pálí!
- To nic. Podívej se na mě.

714
00:54:08,328 --> 00:54:09,579
To bude dobrý.

715
00:54:09,663 --> 00:54:10,664
To bude dobrý.

716
00:54:11,248 --> 00:54:12,707
Podívej se na mě.

717
00:54:19,381 --> 00:54:21,883
NA ŽIVOT A NA SMRT

718
00:55:45,050 --> 00:55:49,429
Překlad titulků: Natálie Nádassy