Té dret a guardar silenci.
Tot el que digui es podrà utilitzar en contra seu.
Té dret a un advocat durant l'interrogatori.
Si no en pot pagar cap,
se n'hi designarà un d'ofici abans d'interrogar-la, si vol.
No t'ho posis difícil.
Digues on és el Noah Stiles i entrega'ns el teu marit.
Quan el nano sigui a casa i detinguem el Coltrane,
negociarem la teva llibertat amb la fiscalia.
Vull fer la trucada.
Ara mateix.
- No vol xerrar. - És obvi que sap alguna cosa.
No, ho sap tot, entre altres coses on és el nostre fill.
Segur que no l'han segrestat?
No hi ha indicis de lluita, tot està intacte.
El Noah s'ha escapolit ell sol.
Per això ha deixat el mòbil, perquè…
Vol venjança. Va darrere el Coltrane.
- Com ho saps? - És el que faria jo.
- Esperem que encara no l'hagi trobat. - Ni el Coltrane a ell.
Pel que fa al Wilder, el Malik ha emès una ordre de detenció.
- Per l'assassinat de l'Amos. - Com l'heu convençut?
Hem mirat les càmeres de vigilància del club de striptease,
i hi havia la Harper donant-li la teva arma al Coltrane.
La Nic Harper?
Treballava amb ell des del puto principi.
Si treballa per a ell, potser va darrere del Noah.
Va dur el Noah a la comissaria.
Potser se'n refiaria prou per marxar amb ella.
Dave, heu de fer cantar l'Ebony ja.
Quina trucada ha fet? Amb qui ha contactat?
Potser ens dona una pista.
Doncs ha trucat a un balneari per cancel·lar un coi de massatge.
Has trucat a l'Ebony Wilder. Deixa'm un missatge.
Ebony, fa mitja hora que et truco, amor. On ets?
SPA EDEN'S BLISS TRUCADA ENTRANT
Coltrane Wilder.
Bon dia, li truco de l'spa Eden's Bliss.
L'informo que la seva dona ha cancel·lat el massatge que tenien programat.
Vaja.
Ha dit per què no podia?
Ha quedat al centre amb uns amics de vostès.
- Diu que vostè sabria a qui es refereix. - Sí, té raó.
Sap quant s'hi estarà, per poder reprogramar el massatge?
Ha dit que vostè hi anés pel seu compte.
Suggeria el balneari de platja on van anar l'any passat, a Montenegro.
Puc parlar amb la gerent?
- Ho sento, senyor. No està disponible. - Fins quan?
Indefinidament.
- Hola. - Robatoris i Homicidis té l'Ebony.
L'han dut a comissaria.
Ves-hi i fes tot el que puguis per ajudar-la.
Hi ha una ordre de detenció per a tu.
Tant me fa, Sam. El que m'importa és l'Ebony, sents?
- Vol que m'esfumi. - Jo també.
Si encara ets a Los Angeles, malament.
No marxaré sense la meva dona.
Ves-hi, Sam. No em… Ves-hi ara mateix.
D'acord, ara hi vaig. Però t'aviso.
Per sortir-se'n, l'Ebony t'haurà de delatar.
Per això vol que marxis. Ves-te'n.
Està embarassada.
Era veritat? Creia que era part del joc.
No els perdré als dos. No perdré la meva família.
Si et quedes i t'agafen, o tu els perds a ells o ells a tu.
Com han aconseguit l'ordre? Quines proves tenen?
Què fots aquí?
Hosti, el nen de casa bona! T'ha sortit pèl als collons?
Hòstia, tio, de poc no et faig un forat.
Per què has vingut?
Amb els col·legues farem una vetlla per al teu iaio.
S'ho mereixia.
He vingut a buscar coses per honrar-lo.
Escolta, t'acompanyo en el sentiment.
Què fas aquí?
He vingut a buscar això.
Per al que va disparar al Malson.
On és el teu marit, Ebony?
Si ho sabés, no t'ho diria. Saps què és el privilegi conjugal?
Seria aplicable si et va dir on anava,
no si ho saps per altres mitjans, i segur que és així.
En qualsevol cas, saps que el Noah corre perill.
- Si no és pel teu marit… - No ho és.
És la inspectora Harper? Li anaves a trucar a ella?
Al final ho descobrirem, Ebony.
Et vincularem amb tot això.
I si el Noah Stiles mor, aniràs a presó de per vida.
El teu fill creixerà sense tu.
Algú altre el criarà.
El fill que dus a dins mai t'arribarà a conèixer.
Llevat…
que em diguis què saps.
Ja n'hi ha prou.
Deixi la meva clienta, inspectora Cruz.
Necessita respirar.
Necessita dir-me on és el Noah Stiles.
CHARLIE: I EL NOAH?
HARPER: HI ESTIC TREBALLANT.
CHARLIE: TREBALLA MÉS DE PRESSA.
- No puc quedar-me aquí asseguda. - No saps a qui volia trucar, l'Ebony?
No m'ho ha dit. Sou la Policia, no ho podeu esbrinar?
No té trucades al mòbil ni al fix que ens donin cap pista,
però potser té un telèfon per satèl·lit a la casa.
Els agents són fora buscant el Noah, però els puc dir que hi tornin i busquin…
No, que busquin el Noah.
Sobretot si tens raó i ha anat a buscar el Coltrane.
Tinc raó.
Jimmy.
No puc parlar amb tu, estàs arrestat.
Per quant de temps més?
El Dave diu que teniu proves contra la Harper i el Coltrane.
Ja, però no hi puc fer res.
No només estàs sota arrest per la mort del teu pare.
L'obstrucció a la justícia, la investigació d'Assumptes Interns…
Tot això no s'esfumarà.
He de sortir a buscar el meu fill, Jimmy.
No descansaré mentre el Coltrane Wilder estigui viu i en llibertat.
Contesta'm, Ebony.
A qui volies trucar per salvar el Noah?
No sé qui era,
però no era el Coltrane. Ell mai faria mal a un nen.
Pots trucar-li perquè deixi estar el Noah?
Si ho fes, implicaria una persona que m'estimo molt.
No sortiràs d'aquí sense donar-los alguna cosa.
Dona'ls el Coltrane o aquesta persona.
Això aniria en contra de tot el que sé i tot el que crec.
Tot el que soc.
Pots no dir res, Ebony,
però si el Noah mor i agafen el Coltrane, tots dos anireu a la presó de per vida.
Si no agafen el Coltrane,
trobaran la manera de carregar-t'ho tot a tu.
Dona'ls alguna cosa.
És l'únic que pots fer.
Digues-me que ha cantat.
No vol xerrar, Fred, però la Cruz ho aconseguirà.
Ens dirà on és el nano.
- Me la sua el Noah Stiles. - Fred!
És veritat. A l'alcalde, el teu cap, també.
L'Isaiah Stiles està sonat,
però tenia raó: el Wilder està implicat en tot això.
Si el Wilder era el quart home de Century City,
és un assassí de polis.
Amb aquest titular, tots tindrem un ascens.
- No busco treure'n un ascens. - I una merda!
Si ella declara contra el seu marit,
quan detinguem el Coltrane estarà acorralat.
I per detenir-lo, hem de fer-la servir d'esquer.
Així els agafarem tots dos.
I mentrestant, maten el Noah Stiles.
- Hem d'aconseguir que ens digui on és. - Al Noah i a son pare que els bombin!
El Coltrane Wilder és la prioritat.
S'ha begut l'enteniment, sotscap.
- Jimmy. - D'acord, doni'm una hora.
La convenceré.
Una hora.
D'acord.
Però, si la cagueu, serà responsabilitat vostra.
Fes que canti.
Ja sé que no t'agrada, però cal ser realista.
Si no trobem el nano, hem d'utilitzar-la per trobar el Coltrane.
Soc realista, senyor Jacobson.
Trobar el Noah és el millor que podem fer.
Perquè potser no trobarem mai el Coltrane Wilder.
Podria ser en qualsevol lloc.
Hola.
Està bé, ella?
- No puc jugar els divuit forats. - No està bé. Està fotuda.
No tindré temps.
M'hauria d'entregar? Si ho faig, la deixaran?
- No guanyaré, home. - No funcionarà.
- Ni que comencés des dels tees vermells. - No la deixaran estar.
Seria una ximpleria comptar-hi.
- Hauries de jugar a Montreaux, a Suïssa. - Hauries de sortir del país.
No marxaré del país sense ella.
No tens altre remei, tio.
- Si el torneig juvenil acaba… - Si el nano mor…
- ni tu ni jo anirem enlloc. - estem fotuts.
Acaba de xerrar sobre golf, Sam, i parlem del futur de la teva clienta.
- Deixaràs anar la meva clienta? - No.
He de penjar.
I hauries d'anar tirant.
- L'aeroport té molt trànsit. - Marxa ja!
JIMMY: ENCARA NO HEM TROBAT EL NOAH.
Merda.
Déu meu.
Com és que l'Ebony coneix la Brenda Johnson?
ENHORABONA, LLESTA.
"Germaneta"?
PETONS, CHARLIE
Qui coi és la Charlie?
Collons.
Es deu sentir la mar d'estúpida, asseguda aquí dins.
Just ahir, en aquesta mateixa planta de l'edifici,
afirmava que vostè i el seu marit eren víctimes d'assetjament policial
i ens amenaçaven amb una demanda.
Com han canviat les coses.
No cal que facis tant el fatxenda, Malik.
Només teniu el vídeo de la Candace Stiles i no serà vàlid en un judici.
Potser no.
Però això sí.
El paquet conté l'arma del tinent Stiles,
que havia sigut confiscada pel capità James Sealey.
És l'arma que va matar l'Amos Stiles.
I el vídeo mostra que l'arma
era en mans del seu marit poc abans que cometés l'assassinat.
És una bossa de paper. Li podria haver donat un dònut.
No era un dònut, Sam.
M'ha fet gràcia això del dònut.
La inspectora Harper ha tocat el dos.
Sí, ha fugit.
No crec que hagi fugit pel crim de repartir dolços. Tu sí?
Tampoc.
Hi ha una ordre de detenció per al seu marit
com a sospitós de l'assassinat de l'Amos Stiles,
que l'implicaria en els assassinats de Malakian
i un gran nombre d'agents de policia en el tiroteig de Century City.
Quan trobem la Harper i declari contra el Coltrane per salvar-se,
perquè ningú vol acabar a la presó com a expolicia,
la gravació serà una prova conclusiva
i el testimoni d'ella li propinarà una injecció letal a ell.
Mai podreu demostrar que va ser el Coltrane i no l'agafareu.
Potser no, si vostè no ens ajuda.
El millor que podria fer és trucar al seu marit,
esbrinar on és i deixar que el detinguem.
Així ningú li farà mal.
Quan es tracta de gent que mata polis, som de gallet fàcil.
- És una amenaça? - És un fet.
Ebony, tens una altra opció.
Digues tot el que saps sobre el Noah Stiles.
Salva-li la vida i podràs anar-te'n.
Molt bé, deixeu-nos sols, si us plau.
D'acord.
Sigues honest amb ella, Sam. Això no és un joc.
- Pot acabar executada. - Fora!
Adeu.
Si hagués pensat en nosaltres en comptes de l'Stiles, seríem en un avió.
Almenys ara ja ha marxat.
Ebony, encara és a Los Angeles.
Què? Li he dit que marxés, Sam.
Jo també, però no vol marxar sense tu, sense vosaltres.
- S'ha ofert a entregar-se. - No, el mataran.
Exacte, és el que faran. Ens ho acaben de dir.
Tot depèn de tu.
Dona'ls el que puguis sobre el Noah Stiles.
S'ha acabat el temps.
Fes la trucada.
Perquè quedi clar, si ella us ajuda i el noi torna a casa, la deixareu marxar?
Sí. Doni'ns el seu marit.
O el Noah. Vostè decideix.
Va!
Posa l'altaveu.
Si us plau.
Spa Eden's Bliss. Digui?
He de parlar amb la gerent.
No pengi.
Hola? Què passa, llesta?
Necessito que m'ajudis.
Què necessites?
Que al Noah Stiles no li passi res.
Necessito que procuris que torni a casa.
Sempre dius que faries qualsevol cosa per mi.
Qui més ens escolta, Ebony?
El volen a ell o a tu?
A ell.
Ja m'ho pensava.
- No tenia alternativa. - Sí que en tenies.
Has pres una decisió.
- Penjaré. - Per favor.
El fill de l'Stiles està bé.
Adeu, Ebony.
No em tornis a trucar.
Ei.
Passaràs més temps per aquí?
Faré tot el que pugui per honrar mon avi.
El primer és carregar-me el paio que el va matar.
Li he dit que vingués aquí i que l'acompanyaríem. Sí?
És clar.
- M'agafaré una altra copa. - D'acord.
A veure això.
Noah!
Va. Vine aquí.
Què fas? No estaves sota arrest?
Ho estaria, si no t'estigués buscant. A veure.
Collons.
De debò, Noah?
No tens ni el fiador posat. Què pretens?
- Venjaré el iaio. - No…
El Coltrane Wilder ha destrossat la nostra família.
Ha de pagar, hòstia!
No em diguis que se n'ocuparà la poli.
Van detenir-te a tu per la mort de l'avi!
No ens van creure, ni a tu ni a mi.
Però sé què vaig veure.
Sé què va fer i què es mereix.
¿I si et digués que et prometo
que jo m'ocuparé del Coltrane?
Que el detindràs?
No.
La presó no és suficient. No vull dir això.
I ho dius de debò?
Soc un home de paraula.
Va, anem a casa. Som-hi.
CHARLIE: OBLIDA'T DEL NOAH. NOU OBJECTIU. ESPERA UBICACIÓ.
HARPER: ENTESOS.
Haurem d'esperar molt fins que la trucada doni resultats?
No sabem si anava de debò.
- Com sabem què significava? - Ho significava tot.
Espera.
Senyor Jacobson, miri.
El Noah és amb el seu pare.
Està sa i estalvi.
Com coi ho ha fet?
Otis, Gail.
Què coi fas? Estàs sota arrest domiciliari.
Si t'agafen, aniràs a la presó.
Déu meu, Noah.
Déu meu. Estàs bé, fillet?
On eres, rei? Estàvem molt preocupats per tu.
Nano, fots pudor de maria.
No saps que no et convé anar amb gent que fuma?
Ho ha passat malament.
Necessita espai.
Ja us ho explicarà tot quan estigui llest.
Va, Gail.
Deixem-lo respirar.
- Tranquil·la. - Quina ràbia!
T'entenc.
Però tu també m'has d'entendre a mi.
Si vols que compleixi la promesa,
he de sortir ara mateix.
Necessito saber que no miraràs de marxar de la casa un altre cop, sents?
Te l'he de posar, Noah.
Tio, ni de conya.
El Coltrane encara campa lliure.
Si no el trobo i ve aquí, podria atacar la Gail i l'Otis.
Se't podria endur i he d'assegurar-me que et puc trobar.
Ho sento, Noah.
D'acord. Entesos, papa.
Com el trobaràs?
El meu fill…
ha sigut testimoni d'un assassinat, i l'assassí ho sap.
És un home meticulós.
Prudent.
Sap que el persegueixen.
El que vaig fer per a tu
quan vaig salvar la teva filla…
Necessito que facis el mateix per a mi.
Ets poli.
Tens el Departament de Policia a la teva disposició.
Fins i tot l'FBI, si els truques, segur.
Com vols que t'ajudi, jo?
He promès al meu fill que despatxaria aquest paio
per protegir-lo d'ell.
I vull que compleixis la teva promesa.
Però cal especificar, tinent Stiles.
Digues exactament què és el que vols que faci.
Necessito que matis el Coltrane Wilder.
Police Navidad.
És un Nadal d'allò més bo,
i serà tot un plaer ajudar-te.
Com a pare, i ara crec que…
com a amic.
Estem en contacte.
DEPARTAMENT DE POLICIA
No s'ha acabat.
Ara ets un esquer.
Et deixen anar per agafar el Coltrane, esperen que els duguis a ell.
Ves a casa d'una amiga, despista'ls.
Espero que demà a aquesta hora siguis fora del país.
Per sempre.
- No podré tornar? - Com a Ebony Wilder, no.
Si ets llesta, d'aquí a 24 hores hauràs començat una nova vida.
No sé com agrair-t'ho, company.
Això és més que suficient.
Què ha passat amb l'Stro i el cani coreà?
Estan bé?
Corren molts rumors.
És un bon merder, però tinc un pla.
L'Stro i el Choi se'n sortiran. Els ho vaig prometre.
D'acord.
Aquest trasto és manual. Saps com va?
Sí, cap problema.
- Cuida't, col·lega. - Tranqui.
Sí.
A: EBONY SOC AL PUNT DE TROBADA.
VINE QUAN REBIS AIXÒ. MARXAREM JUNTS.
UBICACIÓ ACTUAL: SUÏSSA
MOVIMENT DETECTAT: PORTA PRINCIPAL CÀMERES: CÀMERA 1
Encara sort.
CÀMERA 5: IMATGE EN DIRECTE
Es pot saber què fas a casa meva?
Què fas tu fora de la presó? I qui coi és, aquesta?
Em va dir que es deia Brenda i que no et coneixia.
Però resulta que es diu Charlie i és ta germana?
Dona'm això.
- Fora. - No em provoquis.
Fot el camp de casa meva, Candace. No et dec explicacions!
Hauràs de donar explicacions a algú!
Perquè sé exactament què fas aquí. Busques això.
Dona'm el telèfon.
Estava sonant.
- Algú et busca. - Dona-me'l!
La Policia no et deixarà anar aquesta vegada, mosqueta morta!
Busqueu pertot arreu.
Aquí res!
Què collons, Harper? Què fots?
La meva feina, cabró.
Para!
Parlem-ne. Podem arribar a un acord.
Collons!
Si t'ha enviat la Charlie, ho podem arreglar.
Si coneixes la Charlie, saps que no hi ha acord possible.
Acabaré rica o morta.
Em fas nosa, Coltrane.
A: CHARLIE EL COLTRANE ÉS MORT.
Ebony, amor, estàs bé?
Tenim la teva puta.
Vols recuperar-la? Vols pau? Ves on et diré.
- Com va, tinent Stiles? - Deixa'ns passar, va.
- Endavant. - Molt bé.
- On és el Noah? - Noah.
Ei, m'alegro de veure't, Noah. Estàvem molt preocupats per tu.
M'alegro de veure't, tiet Jimmy. Estic bé, de debò.
- Molt bé. - Per què heu vingut?
He vingut a dir-te que el sotscap t'ha reincorporat al servei
fa tres hores.
T'ho he dit o no, xaval?
- Està tot en ordre? - T'han absolt.
Ara que se sap que el Wilder era darrere de Century City
i l'assassinat del teu pare,
que t'obsessionessis i assetgessis els Wilder
sembla part d'una bona feina.
Almenys això és el que els he dit.
He vingut a treure't la turmellera.
Però ja veig que t'has espavilat sol.
Per què la du el teu fill? Hauré d'informar d'això, tinent.
A veure, Kevin.
Sabem que el Coltrane Wilder és un home perillós, no?
- Sí. - Ho sabem.
El meu fill és el principal testimoni.
Fins que el detinguem, aniria bé tenir la ubicació del meu fill.
Cal saber on és en tot moment, per si de cas.
No ho sé, tio.
- Molt bé. - Isaiah.
D'acord, això et donarà 48 hores. Au revoir.
Que tingueu un bon vespre.
- Bona nit, tiet Jimmy. - Bona nit.
- Anem a buscar el Coltrane. - Jo no aniré enlloc.
Em toca pagar els plats trencats pel merder de Century City,
per tenir la Harper davant dels nassos…
Per tot plegat.
No, Jimmy, tio. No m'ho diguis.
Vas callar quan me les van intentar carregar a mi
i rebràs la pensió íntegra.
Estan revisant això de la pensió,
però t'han reintegrat sense cap audiència formal.
Agafa aquest malparit per tots dos.
No sacrifiquis la teva carrera per mi.
La meva vida és més que la meva carrera, Isaiah.
L'Amos ja no hi és. Ara em pertoca a mi vetllar per tu.
Ves amb compte, fill.
ISAIAH: DEIXEM-HO ESTAR.
ERNESTO: MASSA TARD.
Qui us ha pagat per segrestar-la?
El cap ho ha fet per un amic seu.
El poli negre.
Amor.
- Candace? - Coltrane?
Ei, no et faré mal.
No et…
On és l'Ebony?
No ho sé. Per què m'han dut aquí?
No volien agafar-te a tu.
No sé si has sentit aquell home, ha dit que treballen per a un poli negre.
No pot ser l'Isaiah.
No en seria capaç.
És un bon home.
Ha manat que segrestessin l'Ebony per atrapar-me i matar-me.
Ha contractat el càrtel de l'Álvarez per assassinar-me.
Fa temps que no és un bon home.
Álvarez? Com la Paola Álvarez?
- No et crec. Vas matar l'Amos. - T'acabo de salvar la vida.
I no anava darrere de ton fill. M'has de creure.
Però l'Ebony ha fet una trucada i han deixat anar el Noah.
Ha fet un gran sacrifici per salvar-li la vida.
Ajuda'm a trobar-la.
Sents? Si us plau, ajuda'm.
Candace, estàs bé?
Gràcies per fer que el Noah tornés a casa.
Va xerrar, l'Ebony, o…?
Va trucar a l'spa Eden's Bliss. A algú que li deia "llesta".
Poc després el Noah era amb l'Stiles, però no sabem qui era la interlocutora.
I la vau deixar anar sense més ni més?
Al principi sí.
Però ara soc a l'hospital amb ella. Està detinguda.
Què ha passat?
Ella estava fent la maleta
quan uns paios van disparar als agents de paisà que la vigilaven
i van entrar per agredir-la.
Va aconseguir fugir d'ells, però va caure i es va fer mal.
Què li ha passat al nadó?
L'Ebony està sedada. De moment el nadó està bé.
- T'avisaré si hi ha canvis. - D'acord. Gràcies, Yvette. Gràcies.
Si vas a l'hospital, et detindran.
És la meva dona.
Em necessita i punt.
Has de destruir el telèfon.
Tu i jo hem de parlar.
Llavors la Harper és morta.
No m'emprenya que m'intentessis matar. Ara soc un risc.
Potser hauria fet el mateix en el teu lloc.
No era perquè siguis un risc. L'Ebony m'ha venut per salvar-te.
Perquè m'estima, Charlie, i a tu també t'estima.
Sempre la vols fer triar. Però mira, deixem-ho estar.
Hem d'aparcar tot això.
L'Ebony està ferida. És a l'hospital i està detinguda.
No puc salvar-la sol. Necessito que m'ajudis.
Tinc un pla.
Però no t'agradarà.
Stiles.
Et…
Ho…
Ho sento.
Pels últims dos dies.
El Coltrane Wilder em va enganyar.
A tu i a molta gent, Cruz.
Mai oblidaré el que has fet per ajudar-me, al final.
No només t'he ajudat.
Crec que he tancat el cas.
El Yamaguchi ha analitzat les empremtes de l'Ebony.
Saps les empremtes del magatzem de maria de l'assassinat del Shaw?
Sí.
Eren d'ella.
Era allà el dia que van matar el Manny?
És una connexió clara entre el Wilder i l'assassinat del Manny Shaw.
Proves sòlides que podem dur al jutjat. Tot el que volíem.
"Tot" no, fins que no empresonem el Coltrane.
Sí, la tindrem aquí fins que aparegui.
El detindrem quan vingui a buscar-la.
- Sí. Cruz, ara torno. - Sí.
- Tinent Stiles. - Vull cancel·lar l'encàrrec.
I una merda.
He de detenir-lo.
El molt cabró ha mort sis dels nostres.
Això no es cancel·la.
Morirà.
Merda!
Candace.
Passa.
Candace, ei, què fas aquí?
T'anava a trucar,
però he fet el que faria l'Isaiah: ficar-me en un Uber i…
L'Isaiah?
T'ho ha fet ell, això?
En certa manera.
Candace, no entenc el que dius.
Escolta. Deixa que t'ajudi.
Vine.
PACIENT: STROMAN, D.
PACIENT: CHOI, C.
Quin calvari que has passat…
T'he dut un te.
- I un xarrup de whisky. - Em beuré el whisky.
D'acord.
La Policia es dirigeix a la ubicació que m'has donat
amb el metge forense.
Quants dius que n'ha mort, el Wilder?
Potser sis.
No ho sé. Però ho ha fet perquè l'estaven esperant.
Creien que jo era l'Ebony.
Per què creien que eres l'Ebony?
I quin interès té el càrtel de l'Álvarez en parar-li una trampa al Wilder?
El Coltrane…
Hi ha anat per salvar la seva dona.
Els ha mort en defensa pròpia.
No deus pas estar de la seva part?
Ja no sé de quina part estic.
El que sé…
és que m'he estat enganyant a mi mateixa.
Això…
Això del Coltrane ha canviat l'Isaiah del tot.
Ja no el reconec.
Tampoc sé ni qui soc jo.
Potser vaig cometre un error…
anys enrere…
en triar l'Isaiah en comptes de tu.
Ara ets aquí amb mi.
I, Candace, et prometo que sempre et faré costat.
I sempre estaràs segura amb mi.
Hòstia puta! Què collons?
Aneu a Urgències. Se't veu l'os i tot.
Traieu-lo d'aquí.
Pots ampliar-la?
El Coltrane Wilder és aquí.
Escala oest.
Anem cap allà.
He de mirar com està la pacient.
- Després miraré com estàs tu. - D'acord.
ESCALA 4
No és a la quarta planta de l'escala oest.
Desplegueu-vos.
Toca llevar-se.
Aparta't!
Obriu pas! Policia!
Deixeu passar!
On em porteu?
Aparteu-vos!
- Cerullo, on collons és? - L'hem perdut.
Charlie.
Tot anirà bé. Soc aquí, germaneta.
- Ho sento, Charlie. - Has de descansar.
I el Coltrane?
No et preocupis, sents? Tinc un pla.
Ens enlairarem d'aquí a 20 minuts i hi ha un metge a l'avió.
No us passarà res ni a tu ni al nadó.
Gràcies, Charlie.
Et vaig dir que mai estaries sola. Mai estaràs sola, germaneta.
Gràcies.
A totes les unitats, sospitós en un Dodge Hellcat vermell
cap al sud per Figueroa.
Hòstia puta.
Tenim el sospitós en un Dodge Hellcat vermell.
Una unitat el segueix de prop.
Sembla que es desvia.
Repeteixo, sembla que es desvia.
Bill, el veus?
El sospitós va cap a l'oest pel carrer 55.
Atenció, totes les unitats.
Atenció, hi ha civils al mig del carrer 55.
Què collons? Bill, el tens?
Sí, però no podré seguir-lo a l'espai aeri de l'aeroport.
A totes les unitats: busqueu rutes alternatives.
KEVIN TÈCNIC TRUCADA
Ara no, Kevin.
Què et passa?
Si et preocupa dir-ho a l'Isaiah, ho puc fer jo.
Ningú li dirà res a l'Isaiah.
És que…
No sé si ha sigut bona idea venir.
Candace, va, deixa de flagel·lar-te.
Ets una bona persona,
i ara per fi ets amb algú que et pot cuidar com cal.
Tinc una vida amb l'Isaiah.
I un fill. Malgrat la separació, ens estimem.
L'Isaiah no t'està ni buscant.
T'han segrestat, t'han amenaçat i has estat desapareguda.
No t'ha ni trucat.
Potser és ell.
Ni de conya.
Jacobson.
Ei, senyor Jacobson, soc el Kevin Keach.
El tècnic?
No t'han autoritzat per treure la turmellera al tinent?
L'han reintegrat al cos.
No truco per l'Stiles.
Vaja, pel tinent no.
Li vaig treure la turmellera i l'hi vaig posar al seu fill.
No, l'hi va posar ell i em va demanar que l'activés,
per si el Wilder i la Harper se l'intentaven endur,
- i que li truqués si passava res. - Uau.
Kevin, anem a pams. El Noah Stiles du la turmellera?
- Exacte. - I on coi és?
A Inglewood.
- Estàs bé? - El paio que busques surt a les notícies.
Mira'l.
És aquí al costat.
És en directe.
Mon pare ha dit que l'agafaria.
- T'ha mentit. - No et refiïs de la poli.
Tens raó.
El molt cabró m'ha posat això.
Això no és problema.
Collons!
Et tenim, fill de puta!
- Ei, que són allà mateix. - Para el cotxe!
Hòstia!
Merda.
Vas matar el meu iaio! Ho vaig veure!
Gira't!
Vull que em miris!
Si em dispares, si em mates, segellaràs el teu futur, tio.
- El pare va dir que et mataria. - Ho ha intentat,
però no és prou llest per agafar-me.
A diferència de tu.
Podries ser millor que nosaltres.
- Però només si deixes l'arma. - Tots em doneu ordres!
D'acord, digues què vols.
Vull que no hagi passat res de tot això.
D'acord.
Noah!
Papa!
- Noah! - Deixa anar l'arma, Stiles! Deixa-la!
- Papa! - Deixa el meu fill!
Si el deixo, morirà dessagnat.
Deixa anar l'arma!
Jo marxo i tu et quedes. Pressiona, crida l'ambulància i salva'l.
Si la deixo anar, ens mataràs.
- Confia en mi. - Papa, ajuda'm.
Marxo, Isaiah!
Me'n vaig amb la meva dona.
Tria: salvar el teu fill i tornar a casa o perseguir-me.
Collons.
- Com l'hi explicaràs a la Candace? - Papa!
Tens dues opcions. Tu decideixes!
Va, tio.
Brinkley!
Mira'm, Brinkley!
Papa!
D'acord.
Noah.
Ei, tot anirà bé. Estàs amb mi. Soc aquí.
Aquí 1-King-20, necessito una ambulància ara mateix.
- Rebut. - Tranquil.
- Stiles!
No podies guanyar-me!
- Papa! Em crema la cama! - No passa res. Mira'm.
No passa res.
Tranquil, sents?
Mira'm.
Subtítols: Marina Torruella Bonsoms