1 00:00:10,802 --> 00:00:12,470 จิ๋มคุณเป็นไงบ้างที่รัก 2 00:00:12,471 --> 00:00:14,931 ก็ปกติดีนะ แล้วจู๋คุณล่ะ 3 00:00:14,932 --> 00:00:16,308 ค่อนข้างเจ็บเลยแหละ 4 00:00:17,142 --> 00:00:19,269 โธ่ พ่อคุณ 5 00:00:21,605 --> 00:00:22,730 อ้อ แต่แฟรงก์ไม่ดื่มนะ 6 00:00:22,731 --> 00:00:23,856 ผมรู้ นี่ของเรา 7 00:00:23,857 --> 00:00:27,610 ใช่ แต่เราน่าจะดูบรรยากาศก่อนนะ 8 00:00:27,611 --> 00:00:29,612 ฉันประหม่านิดหน่อยที่จะได้เจอเขา 9 00:00:29,613 --> 00:00:31,073 กลัวเขาซึมเศร้าหนักน่ะ 10 00:00:31,406 --> 00:00:33,241 แซมบอกว่าเขาไม่เหมือนเดิมแล้ว 11 00:00:33,242 --> 00:00:35,577 - ไม่มีใครเหมือนเดิมทั้งนั้น - หมายความว่าไง 12 00:00:35,953 --> 00:00:37,036 ก้มแตะปลายเท้าสิ 13 00:00:37,037 --> 00:00:39,206 คุณก็ลองก้มสิ 14 00:00:42,417 --> 00:00:45,795 - ไม่ฮา - อะไรเนี่ย ไม่เอาน่า 15 00:00:45,796 --> 00:00:47,964 เดี๋ยวนะ… เพราะฉันใส่ส้นสูงหรอก 16 00:00:47,965 --> 00:00:50,633 ขาฉันเลยยาวเหลือเชื่อเลย 17 00:00:50,634 --> 00:00:51,926 ใช่ 18 00:00:51,927 --> 00:00:54,679 - เหมือนกันเป๊ะเลย - ไม่ๆ ฉันยังแตะปลายเท้าได้ 19 00:00:54,680 --> 00:00:56,515 อันนั้นเรียกว่าโกง 20 00:00:57,182 --> 00:00:58,350 เตรียมใจให้พร้อมล่ะ 21 00:00:59,518 --> 00:01:01,102 ฟังนะ ถ้าพูดถึงเรื่องหัวใจวาย 22 00:01:01,103 --> 00:01:03,854 หมอบอกว่าของฉันนี่ชนะขาด เด็ดที่สุด 23 00:01:03,855 --> 00:01:05,481 เหนือกว่าหัวใจวายทั้งปวง 24 00:01:05,482 --> 00:01:06,567 ซื้อเลย ฉันขอสอง 25 00:01:07,609 --> 00:01:08,609 ใช่ไหมล่ะ 26 00:01:08,610 --> 00:01:10,820 เคล็ดลับคือต้องรอดให้ได้ก่อน แล้วถึงจะหัวเราะออก 27 00:01:10,821 --> 00:01:11,779 ฉันมีแล้วแก้วนึงจ้ะ 28 00:01:11,780 --> 00:01:12,823 แฟรงก์ชงให้เธออีกแก้ว 29 00:01:13,657 --> 00:01:15,866 นี่เขาให้เราดื่มชดเชยตัวเองเรอะ 30 00:01:15,867 --> 00:01:17,995 ดูพวกเธอสองคนเข้าสิ 31 00:01:18,912 --> 00:01:20,955 เอาละ มาเลย คานาเป้สังหาร 32 00:01:20,956 --> 00:01:23,374 ลองกินเบอร์เกอร์จิ๋วก่อน 33 00:01:23,375 --> 00:01:25,418 แฟรงก์ปั่นจักรยานไปซื้อเนื้อตั้งหกกิโล 34 00:01:25,419 --> 00:01:26,711 เราต้องไปให้ถึงแหล่งนะที่รัก 35 00:01:26,712 --> 00:01:28,588 - ทีนี้ลองชิมไก่ - โอเค ดูน่า… 36 00:01:28,589 --> 00:01:29,547 มันดู… ได้ๆ 37 00:01:29,548 --> 00:01:30,590 ลองปลาเค็ม 38 00:01:30,591 --> 00:01:32,758 ให้ตายสิแฟรงก์ เดี๋ยวพวกเขาก็ลองทุกอย่างน่า ใจเย็น 39 00:01:32,759 --> 00:01:34,093 ฉันมีรัมขาวไว้กินคู่กันด้วย 40 00:01:34,094 --> 00:01:35,094 - โอเค - ขอบใจ 41 00:01:35,095 --> 00:01:36,345 รอรี่เป็นไงบ้างล่ะ 42 00:01:36,346 --> 00:01:38,889 หวังว่าที่ฉันหัวใจวายคงไม่ทำเขาขยาดอิบิซานะ 43 00:01:38,890 --> 00:01:41,642 นี่ ถ้าเขาสนใจก็กลับมาทำบาร์ได้ บอกเขาว่าติดต่อฉันมาเลย 44 00:01:41,643 --> 00:01:44,687 เขาจะฝึกงานที่ออฟฟิศไปก่อน ถ้าเธอยังโอเค 45 00:01:44,688 --> 00:01:45,813 ได้สิ ให้เขาลองดูสักตั้ง 46 00:01:45,814 --> 00:01:46,772 อยากลองสักแก้วเหรอ 47 00:01:46,773 --> 00:01:48,107 อะไรนะ ไม่ใช่ 48 00:01:48,108 --> 00:01:50,611 แพทริก้า มานี่ซิ มาชิมเนื้อติดกระดูก 49 00:01:55,198 --> 00:01:56,741 - เป็นไงบ้าง - เป็นไงบ้างเหรอ 50 00:01:56,742 --> 00:01:59,119 ใช้ชีวิตกับคนคลั่งตรงนั้นน่ะเหรอ ก็ดี 51 00:01:59,620 --> 00:02:02,663 เกือบขิต แต่ไม่เคยคึกขนาดนี้มาก่อน 52 00:02:02,664 --> 00:02:04,540 ตัวเธอเองล่ะเป็นไง แบบว่า… 53 00:02:04,541 --> 00:02:06,584 เรื่อง… ช่างมันเถอะ 54 00:02:06,585 --> 00:02:08,128 เล่ามาให้หมดเลย ด่วน 55 00:02:09,129 --> 00:02:10,130 ก็แบบ… 56 00:02:11,048 --> 00:02:12,673 เอาซอสมาด้วย 57 00:02:12,674 --> 00:02:14,717 เขามาขลุกอยู่เตียงฉันตลอด 58 00:02:14,718 --> 00:02:16,719 เลิศ 59 00:02:16,720 --> 00:02:18,971 ฉันชอบนะ ฉันพอใจ 60 00:02:18,972 --> 00:02:21,599 แต่มันก็น่ากลัว เพราะฉันวนกลับมาอยู่จุดเดิม 61 00:02:21,600 --> 00:02:23,059 กังวลตามเคยว่าเขาจะพอใจไหม 62 00:02:23,060 --> 00:02:23,976 เขาดูพอใจนะ 63 00:02:23,977 --> 00:02:25,603 หมายถึงแบบลึกซึ้งน่ะ 64 00:02:25,604 --> 00:02:28,981 เพราะฉันเห็นภาพตัวเองแก่ไปกับเขาได้ 65 00:02:28,982 --> 00:02:31,109 แบบ ฉันเห็นภาพเราตายไปด้วยกัน 66 00:02:31,443 --> 00:02:32,610 โอเค 67 00:02:32,611 --> 00:02:34,862 ฉันเกลียดที่เป็นแบบนี้ตอนอายุปูนนี้ 68 00:02:34,863 --> 00:02:37,531 แต่ฉันอดคิดมากไม่ได้ เขาจะพอใจกับคนแบบฉันได้ไง 69 00:02:37,532 --> 00:02:40,117 และถ้าเขาพอใจ ต้องไม่ปกติแหง นึกออกปะ 70 00:02:40,118 --> 00:02:41,328 เขาจะได้สติเมื่อไหร่ 71 00:02:42,079 --> 00:02:43,580 พระเจ้าทรงโปรดเราทุกคน 72 00:02:44,331 --> 00:02:46,666 เธอไม่ดื่มเหรอ 73 00:02:46,667 --> 00:02:49,168 ไม่ ตอนอยู่บ้านต้องหนุนการพักฟื้นของเขา 74 00:02:49,169 --> 00:02:51,671 - มานี่มา - ช่วยที 75 00:02:51,672 --> 00:02:53,381 ฉันอยากกลับไปทำงานที่ออฟฟิศจะแย่แล้ว 76 00:02:53,382 --> 00:02:55,633 อยากเจอเรื่องท้าทายที่ไม่ใช่ผัวตัวเอง 77 00:02:55,634 --> 00:02:57,718 เธอมีกินมื้อเที่ยงกับมัลคอล์มวันจันทร์แน่ะ 78 00:02:57,719 --> 00:02:58,720 เยี่ยมเลย 79 00:03:01,807 --> 00:03:04,851 (ลาร์ส: อยู่ลอนดอน พักที่บลูมส์เบอร์รี่ ดื่มไหม) 80 00:03:05,560 --> 00:03:06,560 อะไรวะ 81 00:03:06,561 --> 00:03:07,728 ขอดูหน่อย ใครน่ะ 82 00:03:07,729 --> 00:03:09,439 ข้อความจากลาร์ส 83 00:03:09,981 --> 00:03:10,898 ตลกชะมัด 84 00:03:10,899 --> 00:03:12,191 - แพทริก - ไม่ เอามานี่ 85 00:03:12,192 --> 00:03:13,609 นายต้องรีบรวบหัวรวบหางแม่นี่ซะ 86 00:03:13,610 --> 00:03:15,070 มีคนชวนนางไปเดตแน่ะ 87 00:03:15,404 --> 00:03:17,906 ก็ดีนี่ คุณเป็นวัยรุ่นแค่ครั้งเดียวนะ 88 00:03:19,449 --> 00:03:22,451 - มีใครอยากเล่นโป๊กเกอร์ไหม มื้อเที่ยง - แฟรงก์ จะเล่นไรตอนนี้ 89 00:03:22,452 --> 00:03:24,287 เรากำลังจะกินมื้อเที่ยง 90 00:03:24,830 --> 00:03:30,752 (วัยสะพรั่ง) 91 00:03:35,882 --> 00:03:38,635 เหมือนเหงื่อจะออกเป็นกลิ่นไวน์เลย ผมเหม็นไหม 92 00:03:39,845 --> 00:03:41,596 ก็ไม่มากกว่าปกตินะ 93 00:03:48,729 --> 00:03:52,274 ขอโทษที่แซมพูดเรื่องเดตนั่นนะ 94 00:03:53,859 --> 00:03:55,235 เดตอะไร 95 00:03:56,737 --> 00:03:59,156 อย่าคิดมาก ขำๆ ดี 96 00:04:01,116 --> 00:04:02,783 ใช่ 97 00:04:02,784 --> 00:04:04,201 แล้วเราล่ะขำๆ ไหม 98 00:04:04,202 --> 00:04:07,705 เรื่องคุยกับคนอื่นน่ะ แปลกไหมที่ถามไวขนาดนี้ 99 00:04:07,706 --> 00:04:11,167 - ก็แค่… - ไม่ๆ ผมเองก็สงสัยอยู่ 100 00:04:11,168 --> 00:04:14,712 เพราะแบบนี้ก็ดีใช่ไหมล่ะ ดีทุกครั้ง 101 00:04:14,713 --> 00:04:17,006 ผมก็คิดเหมือนกัน 102 00:04:17,007 --> 00:04:19,091 คิดเรื่องคุยกับคนอื่นน่ะเหรอ 103 00:04:19,092 --> 00:04:21,719 คิดว่าดี แล้วก็สบายใจ 104 00:04:21,720 --> 00:04:23,472 กับคุณผมสบายใจเสมอ 105 00:04:25,265 --> 00:04:28,434 ใช่ แต่คนอื่น 106 00:04:28,435 --> 00:04:30,060 ฉันก็ไม่อยากคิดไปไกลเกินหรอกนะ 107 00:04:30,061 --> 00:04:32,021 แต่นี่ก็… เพิ่งถูกชวน 108 00:04:32,022 --> 00:04:34,106 - ไปเดตและ… - ผมไม่ได้คิดจะไปเดตกับใคร 109 00:04:34,107 --> 00:04:35,567 โอเค ได้ 110 00:04:36,318 --> 00:04:37,693 งั้นก็ไม่เหรอ 111 00:04:37,694 --> 00:04:39,111 โยนให้ผมแบบนั้นได้ไง 112 00:04:39,112 --> 00:04:42,282 คุณก็แค่ทำอย่างที่อยากทำไปเถอะ 113 00:04:47,704 --> 00:04:48,789 อเล็กซ์ 114 00:04:50,582 --> 00:04:51,583 ว่าไง 115 00:04:52,918 --> 00:04:54,211 คุณไปฉี่หน่อยไหม 116 00:04:55,587 --> 00:04:57,172 เดี๋ยวกระเพาะปัสสาวะอักเสบ 117 00:05:08,391 --> 00:05:10,309 ยังซ่อนก้นอยู่เหรอ 118 00:05:10,310 --> 00:05:11,311 ใช่ 119 00:05:14,397 --> 00:05:16,982 สัปดาห์นี้ผมมีเพื่อนมาหา 120 00:05:16,983 --> 00:05:18,193 รอรี่ 121 00:05:20,070 --> 00:05:22,947 โทษที พวกนักข่าวเพิ่งกลับจากซีเรีย 122 00:05:22,948 --> 00:05:24,281 ก่อนที่จะกลับไปตุรกีต่อ 123 00:05:24,282 --> 00:05:27,660 พวกเขาเป็นคนฉลาดมาก แถมตลกแล้วก็น่าสนใจ 124 00:05:27,661 --> 00:05:28,577 ผมว่าคุณไม่มีอะไร 125 00:05:28,578 --> 00:05:30,079 เหมือนเขาเลย แต่ผมกลัวคุณเหงา 126 00:05:30,080 --> 00:05:31,248 คุณอยากไปด้วยกันไหม 127 00:05:32,916 --> 00:05:37,212 อาจจะ สัปดาห์นี้ตารางฉันแน่น 128 00:05:42,384 --> 00:05:43,218 อรุณสวัสดิ์ 129 00:05:44,761 --> 00:05:47,012 วันนี้รู้สึกยังไงบ้างจ๊ะ 130 00:05:47,013 --> 00:05:49,099 แม่ว่าเราเรียกแท็กซี่ไปออฟฟิศด้วยกันได้ 131 00:05:49,766 --> 00:05:51,141 อยากหารแท็กซี่กันไหม 132 00:05:51,142 --> 00:05:53,644 ผมไม่อยากให้แม่ไปพร้อมผม 133 00:05:53,645 --> 00:05:56,230 ทำไมล่ะ ไหงงั้น 134 00:05:56,231 --> 00:05:57,147 รอรี่ 135 00:05:57,148 --> 00:05:59,276 ผมไม่อยากดูเป็นเด็กเส้นไงแม่ 136 00:06:00,068 --> 00:06:02,987 สายไปแล้ว ลูกรับงานนี้แล้วไง 137 00:06:02,988 --> 00:06:04,489 ทำไมแม่ชงชาสองแก้ว 138 00:06:06,283 --> 00:06:08,075 แม่ก็แค่… 139 00:06:08,076 --> 00:06:09,286 ก็แค่หิวชา 140 00:06:14,082 --> 00:06:15,417 แพทริกเริ่มมาค้างด้วยน่ะ 141 00:06:23,717 --> 00:06:24,718 มาสิ 142 00:06:30,098 --> 00:06:31,141 ทางนี้ 143 00:06:31,892 --> 00:06:33,310 มาเลย 144 00:06:34,644 --> 00:06:35,603 - พลัม พลัม - ค่ะ 145 00:06:35,604 --> 00:06:36,645 โทษที นี่รอรี่นะ 146 00:06:36,646 --> 00:06:39,232 เขาจะมาฝึกงานกับเรา… 147 00:06:40,150 --> 00:06:41,151 รอรี่ มานี่สิ 148 00:06:42,193 --> 00:06:43,695 โทษที เขา… มาเร็ว 149 00:06:44,571 --> 00:06:46,864 รอรี่ นี่… นี่พลัมจ้ะ 150 00:06:46,865 --> 00:06:49,366 - หวัดดี - ใช่ ก็แค่ 151 00:06:49,367 --> 00:06:50,701 สอนเขาชงกาแฟ 152 00:06:50,702 --> 00:06:52,912 - แล้วก็สอนงานทั่วไปให้เขาหน่อย - ค่ะ 153 00:06:52,913 --> 00:06:54,497 โอเคค่ะ ไม่มีปัญหา ดีจ้ะ รอรี่ 154 00:06:55,874 --> 00:06:57,458 - เจสซี่ ฟินเลย์โทรมาอีกแล้ว - โอเค 155 00:06:57,459 --> 00:06:58,626 เดี๋ยวฉันโทรกลับ 156 00:06:58,627 --> 00:07:00,169 ขอให้ลูกมีวันที่ดี 157 00:07:00,170 --> 00:07:01,295 และทำงานให้สนุกนะ 158 00:07:01,296 --> 00:07:03,380 - ได้ - ไม่ใช่สนุกสิ ตั้งใจทำงานล่ะ 159 00:07:03,381 --> 00:07:04,382 - ก็ได้ - ดี 160 00:07:07,594 --> 00:07:08,929 มาทางนี้เลย 161 00:07:13,099 --> 00:07:14,975 ที่จริงฉันชงกาแฟเป็นนะ 162 00:07:14,976 --> 00:07:16,227 คนที่แล้วก็พูดแบบนี้ 163 00:07:17,270 --> 00:07:18,938 มันเปิดยากนิดนึง แต่… 164 00:07:18,939 --> 00:07:20,774 ให้ฉันลองดูก็ได้ 165 00:07:21,775 --> 00:07:23,068 ฉันชอบเสื้อเธอ 166 00:07:23,526 --> 00:07:24,902 ขอบใจ 167 00:07:24,903 --> 00:07:25,986 เป็นหนังที่ดีนะ เคยดูยัง 168 00:07:25,987 --> 00:07:27,155 เคยสิ 169 00:07:27,822 --> 00:07:29,198 ไม่ ยังไม่เคย 170 00:07:29,199 --> 00:07:30,658 ฉันอยู่ชมรมภาพยนตร์ 171 00:07:30,659 --> 00:07:33,494 ดูหนังสยองขวัญคลาสสิกตั้งแต่ยุค 1970 อยากมาร่วมวงไหม 172 00:07:33,495 --> 00:07:34,787 เอาสิ ที่ไหนล่ะ 173 00:07:34,788 --> 00:07:37,332 เมื่อไหร่ เมื่อไหร่นะ ฉันอาจจะไปได้ 174 00:07:42,295 --> 00:07:43,797 ไม่เข้าใจว่าพลาดตรงไหน 175 00:07:46,299 --> 00:07:47,759 นี่ 176 00:07:50,887 --> 00:07:54,139 แผนดึงตัวมัลคอล์มกลับมาของเราคืออะไรนะ 177 00:07:54,140 --> 00:07:58,268 เธอเคยเห็นพวกนักประดาน้ำ ที่ใช้หอกล่าปลาสิงโตไหม 178 00:07:58,269 --> 00:08:00,020 ดีใจจังที่ได้กลับมาทำงาน 179 00:08:00,021 --> 00:08:01,022 ขอบคุณ 180 00:08:01,398 --> 00:08:04,234 ไอ้หัวขวดนั่นมาทำอะไรที่นี่ 181 00:08:08,863 --> 00:08:11,115 (ลาร์ส: ตอบใช่หรือไม่ที เตรียมผ้าปูชายหาดละนะ) 182 00:08:11,116 --> 00:08:12,117 สวัสดียามบ่ายจ้าช็อกการี 183 00:08:12,909 --> 00:08:15,577 เลิกคบกันแล้ว เกรย์สัน อย่าปากเสีย 184 00:08:15,578 --> 00:08:17,746 - มาทำอะไรที่นี่ - ฉันก็อยากถามเธอเหมือนกัน 185 00:08:17,747 --> 00:08:19,456 รู้ไหมว่าที่นี่ไม่รับคูปองส่วนลดกลุ่มน่ะ 186 00:08:19,457 --> 00:08:21,458 ผู้จัดการที่นี่เป็นชายแท้ ใช้ร่างกายจ่ายไม่ได้นะ 187 00:08:21,459 --> 00:08:22,626 เธอจะแปลกใจเชียวละ 188 00:08:22,627 --> 00:08:25,504 ไม่เอาน่าทุกคน พอเถอะนะ 189 00:08:25,505 --> 00:08:28,007 เมนูเด็กที่นี่ราคาน่าคบนะ 190 00:08:28,008 --> 00:08:29,217 กินให้อร่อยนะ 191 00:08:30,343 --> 00:08:31,720 มีอะไรทะแม่งๆ 192 00:08:34,097 --> 00:08:38,017 (ยาฟา บาร์กูที: ต้นฉบับใหม่ ขอโทษที่ให้รอนานนะ) 193 00:08:38,018 --> 00:08:39,227 มีอะไร 194 00:08:39,936 --> 00:08:44,356 แค่รูปจู๋น่ะ จู๋แพทริก 195 00:08:44,357 --> 00:08:46,109 กดๆ ไลก์ไปละกัน 196 00:08:47,652 --> 00:08:50,655 (คามิลล์ นี่ต้นฉบับใหม่ของยาฟา อ่านให้สนุกค่ะ) 197 00:08:53,199 --> 00:08:54,908 - เขามาแล้ว - มัลคอล์ม 198 00:08:54,909 --> 00:08:57,453 สองสาวตัวแทนบูตีคของผม 199 00:08:57,454 --> 00:08:58,954 ดื่มอะไรดีคะ 200 00:08:58,955 --> 00:09:00,290 ผมมีเครื่องดื่มแล้ว 201 00:09:00,957 --> 00:09:01,958 คุณ… 202 00:09:02,375 --> 00:09:04,001 อะไรกัน คุณนัดมื้อเที่ยงกับเราไม่ใช่เหรอ 203 00:09:04,002 --> 00:09:06,837 แน่นอนสิ สั่งเนื้อลูกวัวให้ผมที เดี๋ยวผมมา 204 00:09:06,838 --> 00:09:08,422 ไม่เอาน่า 205 00:09:08,423 --> 00:09:10,507 - เก้งเพื่อนรัก - คุณดูดีมาก 206 00:09:10,508 --> 00:09:12,052 ไอ้ช้างลากเช็ด 207 00:09:12,385 --> 00:09:13,553 คนไหนล่ะ 208 00:09:14,554 --> 00:09:17,306 คนมันกำลังขาขึ้นสินะ ฝีมือ ที่รัก 209 00:09:17,307 --> 00:09:18,933 ฝีมือทั้งนั้น ชนหน่อย 210 00:09:19,434 --> 00:09:20,518 ไวน์ปิโนต์ นัวร์ครับ 211 00:09:21,311 --> 00:09:23,438 ฉันอยากจัดฉากลักพาตัวคนแบบโหดๆ 212 00:09:24,689 --> 00:09:26,691 ไอ้กร๊วกที่พิมพ์หนังสือเองเอ๊ย 213 00:09:30,445 --> 00:09:33,489 ฉันไม่ดื่มที่บ้าน ฉันต้องดื่มให้เต็มที่ซะตอนนี้ 214 00:09:33,490 --> 00:09:35,158 ทำให้ตัวเองด้านชาซะ 215 00:09:35,575 --> 00:09:38,578 แฟรงก์เริ่มบำบัดแล้ว น่ากลัวชะมัด 216 00:09:39,370 --> 00:09:41,538 อะไรน่ากลัว เธอกลัวเรื่องอะไร 217 00:09:41,539 --> 00:09:44,708 ไม่มี มันก็แค่น่าเบื่อ ตอนนี้เขาเอาแต่พูดถึงตัวเอง 218 00:09:44,709 --> 00:09:47,711 (เอ็กซ์แพท: สายเข้า) 219 00:09:47,712 --> 00:09:49,713 แพทริกเหรอ ไม่รับสายล่ะ 220 00:09:49,714 --> 00:09:50,757 เขาต้องคิดว่าจู๋เล็กแน่ๆ 221 00:09:52,175 --> 00:09:55,260 อ๋อ ใช่ เปล่า คือฉัน… 222 00:09:55,261 --> 00:09:58,222 ฉันว่าฉันต้องลองถอยสักก้าวดู 223 00:09:58,223 --> 00:09:59,640 แล้วที่ว่าจะตายไปด้วยกันล่ะ 224 00:09:59,641 --> 00:10:02,101 ใช่ คือเขาอยากคบแบบเล่นๆ มากกว่า 225 00:10:02,102 --> 00:10:03,937 แบบคุยกับคนอื่นด้วยน่ะ 226 00:10:04,062 --> 00:10:05,687 ความคิดดี คุยกับคนอื่น 227 00:10:05,688 --> 00:10:07,773 อย่าเอาไข่ฝ่อๆ ของเธอใส่ในตะกร้าเดียว 228 00:10:07,774 --> 00:10:09,399 หมอนี่ถูกตั้งระบบมาให้เป็นโสด 229 00:10:09,400 --> 00:10:10,984 จริงเหรอ 230 00:10:10,985 --> 00:10:13,071 ฉันคิดว่าเขาแค่เป็นออทิสติกอ่อนๆ 231 00:10:13,613 --> 00:10:14,947 ไร้สาระ โทษทีนะ 232 00:10:14,948 --> 00:10:17,616 นั่นมันก็แค่ข้ออ้างที่สาวๆ เรียกพวกไม่รู้จักโต 233 00:10:17,617 --> 00:10:20,328 หมอนั่น 47 แล้ว และไม่เคยใช้ชีวิตคู่กับผู้หญิงเลยสักคน 234 00:10:20,620 --> 00:10:24,040 (เอ็กซ์แพท: สายเข้า) 235 00:10:25,625 --> 00:10:28,710 ฉันจะรับสายหน่อย แต่เราควรสั่งไวน์อีกขวด 236 00:10:28,711 --> 00:10:30,295 - ได้สิ - อันนั้นดี ได้ 237 00:10:30,296 --> 00:10:33,006 ขอปิโนต์ที่ถูกรองลงมา แต่แรงเบอร์หนึ่ง 238 00:10:33,007 --> 00:10:34,341 - ว่าไง - ไง ที่รัก 239 00:10:34,342 --> 00:10:35,926 แค่กะจะฝากข้อความไว้ให้คุณ 240 00:10:35,927 --> 00:10:38,053 คืนนี้คุณจะมาไหม 241 00:10:38,054 --> 00:10:39,556 ร้านควีนส์อาร์ม สองทุ่ม 242 00:10:40,265 --> 00:10:44,144 ถ้าฉันไปเจอเพื่อนคุณ คุณจะแนะนำฉันว่าอะไร 243 00:10:44,644 --> 00:10:45,936 ก็อเล็กซ์มั้ง 244 00:10:45,937 --> 00:10:48,313 - โอเค - "ตอบผิดเหรอ" 245 00:10:48,314 --> 00:10:49,398 "อเล็กซานดร้า ชอว์" 246 00:10:49,399 --> 00:10:52,402 ใช่ ดีขึ้นหน่อย ชอบให้คนแนะนำด้วยชื่อนางสาว 247 00:10:53,486 --> 00:10:54,987 งั้นคุณจะมาไหม 248 00:10:54,988 --> 00:10:59,701 ฉันไม่รู้เรื่องที่ซีเรียหรือตุรกีหรอก ไว้ฉันโทรหาทีหลังนะ 249 00:11:01,411 --> 00:11:02,912 ทำอะไรของเธอ 250 00:11:03,413 --> 00:11:04,746 ทำไมเธอทำแบบนี้… 251 00:11:04,747 --> 00:11:06,665 เธอพยายามประจบเขาเพื่อชิงตัวเหรอ 252 00:11:06,666 --> 00:11:07,749 - เปล่าเลย - ลูกวัวของผม 253 00:11:07,750 --> 00:11:10,377 มัลคอล์มเชิญฉันมาคุยกระตุ้นพลังก่อนมื้อเที่ยง 254 00:11:10,378 --> 00:11:12,129 คุณไม่เคยรู้ว่าเขามาจากเอสเซ็กซ์ใช่ไหม 255 00:11:12,130 --> 00:11:13,463 กันเองเชียวนะยะ 256 00:11:13,464 --> 00:11:14,798 หวัดดีค่ะ 257 00:11:14,799 --> 00:11:15,716 - โทษที - ขอจอยนะ 258 00:11:15,717 --> 00:11:17,342 ขอโทษนะ นี่พวกเธอทำอะไรกัน 259 00:11:17,343 --> 00:11:18,635 เกรย์สันได้เล่าถึงตอนที่ 260 00:11:18,636 --> 00:11:20,637 เขาลืมต้นฉบับที่ยังไม่ตีพิมพ์ ของชาร์ล็อตต์ อาร์เบอร์ 261 00:11:20,638 --> 00:11:22,347 ไว้บนรถเมล์สาย 388 ขาไปมอร์เดนไหม 262 00:11:22,348 --> 00:11:25,142 คุณคงไม่อยากเสี่ยง กับความสะเพร่าแบบนั้นหรอกนะ มัลคอล์ม 263 00:11:25,143 --> 00:11:26,853 ไม่ใช่ตอนคุณรุ่งขนาดนี้ 264 00:11:28,062 --> 00:11:31,565 ได้ยินว่าถูกแยกจากแม่ตั้งแต่สองวันหลังคลอดนะ 265 00:11:31,566 --> 00:11:33,942 ขอโทษนะ ผมขอรับสายนี้แป๊บนึงได้ไหม 266 00:11:33,943 --> 00:11:35,694 ฉันไม่สะดวกคุย เซนต์จอห์น ฉันกำลัง… 267 00:11:35,695 --> 00:11:37,613 - หา ตอนไหน - ไม่ใช่เซนต์จอห์นหรอก 268 00:11:37,614 --> 00:11:41,325 เป็นเพื่อนสักคนที่เขาขอให้โทรมา บอกว่ามีใครตาย เขาจะได้ขอตัว 269 00:11:41,326 --> 00:11:42,577 แฮร์เรียตเสียแล้ว 270 00:11:44,871 --> 00:11:46,246 เวร 271 00:11:46,247 --> 00:11:48,540 ฉันนึกว่า… เธอตายจริงๆ เหรอ 272 00:11:48,541 --> 00:11:51,878 เสียใจด้วยนะ เกรย์สัน มัน… นึกคำพูดไม่ออกแฮะ 273 00:11:52,545 --> 00:11:54,964 เหลือแค่โนเบิลกับโคลแล้วแหละ 274 00:11:56,007 --> 00:11:57,341 ข่าวร้ายก็มีเรื่องดี 275 00:11:57,342 --> 00:11:59,509 - แฮร์เรียต - แฮร์เรียต 276 00:11:59,510 --> 00:12:01,553 ขอให้ยอดขายในโลกหลังความตายปังๆ นะ 277 00:12:01,554 --> 00:12:02,639 ไชโย 278 00:12:03,473 --> 00:12:05,432 ผมต้องขอตัวไปรวมพลก่อน 279 00:12:05,433 --> 00:12:07,936 - แล้วค่าอาหารเธอล่ะ - มีคนเพิ่งตายนะ 280 00:12:08,811 --> 00:12:10,230 หยาบคายซะจริง 281 00:12:11,147 --> 00:12:12,899 อย่าทำอะไรที่คุณจะเสียใจทีหลังล่ะ 282 00:12:15,568 --> 00:12:18,363 เขาไม่เหมาะเป็นตัวแทนคุณหรอก มัลคอล์ม อยู่ที่นั่นคุณคงโดนกลบ 283 00:12:18,738 --> 00:12:20,656 เราคุยๆ กับฮาร์เปอร์คอลลินส์อยู่ 284 00:12:20,657 --> 00:12:21,782 ฮาร์เปอร์คอลลินส์เหรอ 285 00:12:21,783 --> 00:12:24,911 ใช่ พวกเขาคิดว่าคุณอาจเป็น เจ.อาร์.อาร์.โทลคีนคนต่อไป 286 00:12:25,578 --> 00:12:29,165 ผมเป็นเจ.อาร์.อาร์.โทลคีนคนใหม่อยู่แล้ว 287 00:12:29,916 --> 00:12:31,875 ใช่ ก็เป็นได้ 288 00:12:31,876 --> 00:12:35,797 พวกเขาอยากให้เรา เป็นคนดูแลหนังสือเล่มถัดไปของคุณ 289 00:12:36,464 --> 00:12:37,965 และเรารู้ว่าคุณต้องการคนช่วย 290 00:12:37,966 --> 00:12:39,968 ก็ได้ ฉันทำให้ได้ 291 00:12:42,387 --> 00:12:43,596 ใช่ 292 00:12:44,597 --> 00:12:46,432 นุ่มละมุนลิ้นสุดๆ 293 00:12:48,518 --> 00:12:49,686 คุณนี่โน้มน้าวเก่งจริงๆ 294 00:12:50,853 --> 00:12:53,563 ขอโทษนะ ระหว่างที่ผมไปเข้าห้องสุภาพบุรุษ 295 00:12:53,564 --> 00:12:56,985 สมองผมแล่นดีกว่าเวลาลำไส้โล่ง 296 00:12:58,194 --> 00:13:02,407 แล้วจากนั้นเราค่อยคุยเรื่องงานกัน 297 00:13:06,786 --> 00:13:09,204 - สำเร็จแล้วโว้ย - ฉันว่าเราได้ตัวเขาแล้ว 298 00:13:09,205 --> 00:13:11,623 - ห้องสุภาพบุรุษงั้นเหรอ - หยะแหยง ไส้โล่งเนี่ยนะ 299 00:13:11,624 --> 00:13:13,625 - ให้ตาย - น่าขนลุกชะมัด 300 00:13:13,626 --> 00:13:15,002 เอาตามนั้นแหละ 301 00:13:15,003 --> 00:13:16,920 - เรื่องอะไร - ฉันตกลงตามที่เธอขอ 302 00:13:16,921 --> 00:13:17,921 เรื่องหุ้นส่วนน่ะเหรอ 303 00:13:17,922 --> 00:13:19,798 - หุ้นส่วนระดับรอง - แล้วก็โบนัส 304 00:13:19,799 --> 00:13:20,925 หุบปากไปเลย 305 00:13:21,634 --> 00:13:23,010 นี่ค่ะคุณผู้หญิง 306 00:13:23,011 --> 00:13:24,846 น่ารักจัง ดูสิ 307 00:13:25,305 --> 00:13:27,306 เธอเรียกคิดเงินเหรอ 308 00:13:27,307 --> 00:13:29,349 ฉันเปล่า แต่ไม่เป็นไรหรอก 309 00:13:29,350 --> 00:13:31,643 ไอ้เวร เขาชิ่งหนีไปแล้วเหรอ 310 00:13:31,644 --> 00:13:33,354 เขาชิ่งหนีเฉยเลย 311 00:13:37,650 --> 00:13:39,359 670 เลยเรอะ 312 00:13:39,360 --> 00:13:41,946 วิสกี้แพงระเบิด พระสันตปาปาเป็นคนหมักเหรอวะ 313 00:13:44,032 --> 00:13:45,241 ใช่ 314 00:13:45,700 --> 00:13:48,119 โอเค กรึ่มละนะ ปิโนต์ขวดนึงค่ะ 315 00:13:51,539 --> 00:13:53,790 เธอน่าจะไปเดตกับเจ้าลาร์สนั่นนะ 316 00:13:53,791 --> 00:13:55,125 ว่าไงนะ จริงเหรอ 317 00:13:55,126 --> 00:13:57,878 ทำไมจะไม่ได้ล่ะ เธอเคยกินไส้กรอกเยอรมันมาก่อนนี่ 318 00:13:57,879 --> 00:14:00,213 ถ้าฉันจะไปก็เพราะสับสนนี่แหละ 319 00:14:00,214 --> 00:14:02,925 งั้นก็ไปให้รู้ มันก็แค่ทางเลือกน่า 320 00:14:05,094 --> 00:14:08,847 (ลาร์ส: ตอบใช่หรือไม่ที เตรียมผ้าปูชายหาดละนะ) 321 00:14:08,848 --> 00:14:10,474 ตอนนี้ฉันชักจะกังวลแล้ว 322 00:14:10,475 --> 00:14:12,059 เดี๋ยว เอ้านี่ 323 00:14:12,060 --> 00:14:14,770 - หา - กินแค่ครึ่งเม็ด แต่ห้ามดื่มเหล้าตามนะ 324 00:14:14,771 --> 00:14:15,687 มันคืออะไร 325 00:14:15,688 --> 00:14:17,815 ยาซาแน็กซ์ของแฟรงก์ เรียกว่าฟราแน็กซ์ 326 00:14:19,233 --> 00:14:22,070 หมอสั่งมาแหละ ยาลดความดัน ยาหัวใจ 327 00:14:23,863 --> 00:14:25,573 เขาไม่แข็ง 328 00:14:26,282 --> 00:14:28,158 ใช่ ส่วนฉันก็ไม่มีอารมณ์ 329 00:14:28,159 --> 00:14:32,287 สรุปว่าวัยทองแล้วจริงๆ 330 00:14:32,288 --> 00:14:34,456 อยู่มาวันนึง จิ๋มแห้งสนิท 331 00:14:34,457 --> 00:14:37,376 เพราะงั้นถ้าเขาไม่อยาก เราก็ไม่ได้อึ๊บกัน 332 00:14:37,377 --> 00:14:38,293 ชีวิตคู่เราคือการอึ๊บกัน 333 00:14:38,294 --> 00:14:41,172 ที่รัก มานี่มา หนักหนาน่าดูเลย 334 00:14:42,215 --> 00:14:43,673 มาสิ 335 00:14:43,674 --> 00:14:45,467 ไปถนนดับบลิวสี่ค่ะ 336 00:14:45,468 --> 00:14:47,219 คุยกับเขาสิ 337 00:14:47,220 --> 00:14:48,721 แค่คุยกับเขา 338 00:14:49,389 --> 00:14:51,473 นี่ ไม่ต้องห่วง 339 00:14:51,474 --> 00:14:53,975 ฉันเจอมาหมดแล้ว 340 00:14:53,976 --> 00:14:57,729 แค่เริ่มใช้ครีมกับแผ่นแปะฮอร์โมนก็พอ เดี๋ยวก็ดีเอง 341 00:14:57,730 --> 00:14:58,856 โอเคนะ 342 00:14:59,732 --> 00:15:00,816 ฉันรักเธอ 343 00:15:00,817 --> 00:15:03,026 - เธอคือราชินีนักอึ๊บ - เลิฟนะจ๊ะ 344 00:15:03,027 --> 00:15:05,446 - และเธอจะได้อึ๊บอีกครั้ง - แน่นอน 345 00:15:06,322 --> 00:15:08,199 คอยดูเถอะ 346 00:15:11,577 --> 00:15:13,078 (ลาร์ส: เจอกันที่บาร์ที่บลูมสเบอร์รี่) 347 00:15:13,079 --> 00:15:15,248 (ส่งโลมา อยากเห็นคุณค่อยๆ เคลื่อนมาใกล้) 348 00:15:16,624 --> 00:15:18,209 (ส่งตำแหน่งคุณจน 19.30) 349 00:15:19,752 --> 00:15:21,253 (คามิลล์: สายเข้า) 350 00:15:21,254 --> 00:15:22,922 เวร 351 00:15:25,925 --> 00:15:28,636 ไง คามิลล์ วันนี้ทำโอทีเหรอ 352 00:15:29,804 --> 00:15:30,888 อะไรนะ 353 00:15:33,349 --> 00:15:35,643 โทษที ฉัน… ใช่ค่ะ 354 00:15:36,978 --> 00:15:41,189 ยาฟา ใช่ หนังสือดีใช่ไหมล่ะ 355 00:15:41,190 --> 00:15:42,107 คุณจะขึ้นไหมเนี่ย 356 00:15:42,108 --> 00:15:44,151 พรุ่งนี้มากินมื้อเที่ยงแล้วคุยกันดีไหม 357 00:15:44,152 --> 00:15:45,944 ใจหวิวจังเลย 358 00:15:45,945 --> 00:15:47,988 เปล่า ฉันตื่นเต้น เดี๋ยวฉันโทรหานะ 359 00:15:47,989 --> 00:15:51,826 - ไปไหน - โรงแรมบลูมสเบอร์รี่ค่ะ 360 00:16:11,095 --> 00:16:13,722 - เฮ้ย ยัยขี้เซา ลงมา - ตายแล้ว 361 00:16:13,723 --> 00:16:15,724 เธอนอนหลับไป 67 นาที 362 00:16:15,725 --> 00:16:18,727 - จนฉันต้องโทรหาเบอร์ฉุกเฉินของเธอ - ขอโทษจริงๆ ค่ะ 363 00:16:18,728 --> 00:16:19,978 เธอติดฉันอยู่ 130 ปอนด์ 364 00:16:19,979 --> 00:16:23,607 - โอเค ขอโทษ ให้ตายสิ - เรียกละไม่ตื่น 365 00:16:23,608 --> 00:16:25,233 ว่าไงนะ เดี๋ยวก่อน 366 00:16:25,234 --> 00:16:27,360 นี่บ้านฉันนี่ คุณช่วยพาฉัน… 367 00:16:27,361 --> 00:16:29,070 ไม่มีทางซะหรอก 368 00:16:29,071 --> 00:16:30,489 ฉันขับรถอ้อมมาครึ่งลอนดอน 369 00:16:30,490 --> 00:16:31,907 ลงมาเดี๋ยวนี้ 370 00:16:31,908 --> 00:16:34,868 โอเค ไปก็ได้เว้ย 371 00:16:34,869 --> 00:16:37,120 เฮ้ย 372 00:16:37,121 --> 00:16:40,416 คุณควรไปเรียนวิธีจัดการความโกรธนะพวก 373 00:16:42,418 --> 00:16:43,920 น่าอายจริงๆ 374 00:17:05,942 --> 00:17:10,154 (ซีเรียยังมีสงครามไหม) 375 00:17:10,655 --> 00:17:14,574 (สรุปเอไอ: แม้ว่าระบอบอัสซาด จะล่มสลายแล้วในปี 2024 แต่ความรุนแรง…) 376 00:17:14,575 --> 00:17:17,285 นี่ๆ ทางนี้ 377 00:17:17,286 --> 00:17:18,954 นี่ 378 00:17:18,955 --> 00:17:21,874 - ผมเมาเละเลย - ฉันเบลอสุดๆ 379 00:17:25,044 --> 00:17:26,836 ที่นี่เหม็นตดคนกินเบียร์ 380 00:17:26,837 --> 00:17:30,466 คุณเพิ่งทำให้มันหอมขึ้น 20 เปอร์เซ็นต์ 381 00:17:34,554 --> 00:17:38,848 ตกลงซีเรียยังมีความรุนแรงเกิดขึ้นต่อเนื่องเหรอ 382 00:17:38,849 --> 00:17:40,850 แม้ว่าระบอบอัสซาดจะล่มสลายแล้ว 383 00:17:40,851 --> 00:17:43,019 แล้วมันเมื่อไหร่นะ ปี 2024… 384 00:17:43,020 --> 00:17:44,938 อเล็กซ์ ไม่เป็นไร เราคุยจบแล้ว 385 00:17:44,939 --> 00:17:46,189 คุณทำตัวตามสบายได้เลย 386 00:17:46,190 --> 00:17:48,108 โอเค 387 00:17:48,109 --> 00:17:53,697 แล้วเวลาพักผ่อนในเขตสงคราม พวกคุณทำอะไรกันเหรอ 388 00:17:53,698 --> 00:17:56,950 คุณผ่อนคลายในแดนมิคสัญญียังไง 389 00:17:56,951 --> 00:17:59,661 ฉันไม่รู้หรอกนะว่ามันเกี่ยวกันไหม 390 00:17:59,662 --> 00:18:04,291 แต่ฉันมีเซ็กซ์แบบไม่ผูกมัด มากกว่าคนทั่วไป ซาเลห์ล่ะ 391 00:18:04,292 --> 00:18:06,001 ปาร์ตี้หนัก ดื่มหนักทีเดียว 392 00:18:06,002 --> 00:18:07,836 ก็เข้าใจได้ 393 00:18:07,837 --> 00:18:08,921 แล้วข้ออ้างนายคืออะไร 394 00:18:09,297 --> 00:18:10,631 กล้าดียังไง 395 00:18:12,425 --> 00:18:15,010 - เวรละ - อะไร ใครเหรอ 396 00:18:15,011 --> 00:18:17,429 ฉันขอโทษล่วงหน้าเลยนะ 397 00:18:17,430 --> 00:18:19,140 เวร 398 00:18:20,641 --> 00:18:23,101 นั่น… นั่นลาร์ส 399 00:18:23,102 --> 00:18:24,144 นั่นคู่เดตฉัน 400 00:18:24,145 --> 00:18:25,937 ก็ไม่เชิงคู่เดตหรอก 401 00:18:25,938 --> 00:18:28,273 ฉันว่าจะไปเจอเขาน่ะ 402 00:18:28,274 --> 00:18:29,442 มันซับซ้อนนิดนึง 403 00:18:30,610 --> 00:18:32,485 เขามาทำอะไรที่นี่ 404 00:18:32,486 --> 00:18:34,154 ฉันส่งโลเคชั่นไป 405 00:18:34,155 --> 00:18:38,033 ฉันว่าเพราะฉันกินซาแน็กซ์จนเบลอ ก็เลย… 406 00:18:38,034 --> 00:18:40,368 - ไง อเล็กซ์ - ไง 407 00:18:40,369 --> 00:18:42,121 หวัดดี 408 00:18:44,665 --> 00:18:46,541 ผมรอคุณอยู่ที่บาร์ของบลูมสเบอร์รี่ตั้งนาน 409 00:18:46,542 --> 00:18:49,919 - ใช่ ฉันรู้ ฉันทำพังเอง - ไม่เป็นไร 410 00:18:49,920 --> 00:18:52,631 ไหนๆ ก็มาแล้ว คุณอยากดื่มที่นี่หรือ… 411 00:18:52,632 --> 00:18:54,174 นั่นสินะ 412 00:18:54,175 --> 00:18:56,301 แล้วคุณอยากไปที่บาร์บลูมสเบอร์รี่ไหม 413 00:18:56,302 --> 00:18:58,137 - อเล็กซ์ - แพทริก 414 00:18:59,138 --> 00:19:02,390 ฉันเลี้ยงทั้งโต๊ะเอง ขอเลี้ยงซักแก้วนะ 415 00:19:02,391 --> 00:19:05,393 ลาร์ส นี่แพทริก เอ็ด ซาเลห์ 416 00:19:05,394 --> 00:19:07,145 แพทริก ซาเลห์ เอ็ด 417 00:19:07,146 --> 00:19:09,648 ไม่ กลับกันแล้ว เธอ… 418 00:19:09,649 --> 00:19:12,360 ใช่ โอเค ใช่ 419 00:19:15,571 --> 00:19:16,738 เป็นไง 420 00:19:16,739 --> 00:19:17,739 คุณทำอะไรของคุณ 421 00:19:17,740 --> 00:19:19,699 แต่คุณอยากให้ฉันไปเดตกับใครสักคนเองนี่ 422 00:19:19,700 --> 00:19:22,494 ผมเปล่า ผมนึกว่าคุณขออนุญาตผม 423 00:19:22,495 --> 00:19:24,788 ไม่ใช่ ฉันอยากให้คุณบอกฉันว่าอย่าไป 424 00:19:24,789 --> 00:19:25,997 งี่เง่าน่า 425 00:19:25,998 --> 00:19:27,916 ผมไม่สนใจจะเล่นเกมแบบนี้หรอกนะ 426 00:19:27,917 --> 00:19:29,542 - อายุเท่าไหร่แล้ว - ฉันไม่ได้เล่นเกม 427 00:19:29,543 --> 00:19:30,543 แล้วกับตาฮิปปี้นี่น่ะนะ 428 00:19:30,544 --> 00:19:32,295 ผมขายหน้า คุณควรจะอายให้มากๆ นะ 429 00:19:32,296 --> 00:19:33,797 - ฉันเนี่ยนะต้องอาย - ใช่ 430 00:19:33,798 --> 00:19:36,549 คาร่าสมองกลวงเบอร์นั้น ทีคุณยังคบหล่อนได้ 431 00:19:36,550 --> 00:19:38,468 ผมรู้คุณอยากให้เธอเป็นยัยโง่ แต่ไม่ใช่เลย 432 00:19:38,469 --> 00:19:40,303 เธอกำลังเรียนโทศิลปศาสตร์ 433 00:19:40,304 --> 00:19:42,306 งั้นเหรอ เอกไหน พิลาทิสหรือไง 434 00:19:43,057 --> 00:19:46,059 ไอ้เจ้าลาร์สนั่นดูเหมือนสมาชิกคนสุดท้าย 435 00:19:46,060 --> 00:19:47,977 ของวงบอยแบนด์ที่กลับมารวมวง 436 00:19:47,978 --> 00:19:50,563 อย่างน้อยเขาก็ไม่ใช่ไอ้ขี้เมา 437 00:19:50,564 --> 00:19:53,984 อายุ 47 ไม่รู้จักโต ที่ถูกตั้งระบบให้โสดตลอดกาล 438 00:19:57,321 --> 00:19:58,406 แหม 439 00:20:01,617 --> 00:20:06,287 แล้วเรา… เราจะไปบาร์ที่บลูมสเบอร์รี่ไหม 440 00:20:06,288 --> 00:20:07,873 - อเล็กซ์ - ไม่ 441 00:20:08,374 --> 00:20:09,458 ไม่เหรอ 442 00:20:15,089 --> 00:20:17,508 ดูเหมือนเราจะชอบผู้หญิงแบบเดียวกันนะ 443 00:20:19,719 --> 00:20:21,429 ลองดูก็น่าหนุกนะ 444 00:20:25,641 --> 00:20:27,476 (ยูเนียน วาร์ฟ) 445 00:20:32,857 --> 00:20:35,860 (เอ็กซ์แพท) 446 00:20:39,029 --> 00:20:42,741 (คามิลล์: เจอกันตอนมื้อเที่ยง อยากคุยเรื่องยาฟาแล้ว) 447 00:20:42,742 --> 00:20:45,745 (อยากรู้ว่าคุณคิดไงกับต้นฉบับ) 448 00:20:47,997 --> 00:20:49,497 ลูกจะเข้างานเร็วเหรอ 449 00:20:49,498 --> 00:20:52,418 ใช่ แซมสั่งให้ผมอ่านงานเพิ่ม 450 00:20:53,377 --> 00:20:54,544 (คุณตา: ฟกเ หกา) 451 00:20:54,545 --> 00:20:56,504 นั่นคือรูปดุ๊กดิ๊กอันที่สองที่ตาส่งให้ผม 452 00:20:56,505 --> 00:20:59,508 รูปเมื่อวานเขียนว่า "ถึงหลานจะเป็นเกย์แต่มันก็โอเค" 453 00:21:00,050 --> 00:21:02,678 ตาเขาใช้โทรศัพท์ไม่เป็น เดี๋ยวแม่หารุ่นปาหัวหมาแตกไปให้ 454 00:21:03,429 --> 00:21:05,597 ลูกดูเท่ดีนะ 455 00:21:05,598 --> 00:21:11,019 ดี ทีนี้ผมก็ต้องไปเปลี่ยนชุด แล้วนั่นก็ของผม เพราะงั้นถอดซะ 456 00:21:11,020 --> 00:21:15,524 แม่เป็นคนจ่าย ดังนั้นมันเป็นของแม่ ทุกอย่างที่ลูกมีเป็นของแม่ 457 00:21:16,609 --> 00:21:17,610 เด็กบ้า 458 00:21:22,323 --> 00:21:23,324 (เดอะไนต์ ยาฟา บาร์กูที) 459 00:21:28,245 --> 00:21:29,954 - ไง - ไง 460 00:21:29,955 --> 00:21:30,831 เป็นไงจ๊ะ หุ้นส่วน 461 00:21:31,749 --> 00:21:34,334 ระดับรอง ฉันยังต้องคุยกับแซนดร้าแล้วก็ทนาย 462 00:21:34,335 --> 00:21:36,377 ให้แน่ใจว่ามันเข้าท่า เพราะงั้นอย่าเพิ่ง… 463 00:21:36,378 --> 00:21:37,462 ฉันเปล่า 464 00:21:37,463 --> 00:21:38,671 เธอเป็นไงบ้าง 465 00:21:38,672 --> 00:21:41,090 ได้คุยกับแฟรงก์ไหม 466 00:21:41,091 --> 00:21:43,092 - เรื่องอะไร - ก็เรื่องแบบ… 467 00:21:43,093 --> 00:21:46,179 อาการที่เธอกับจิ๋มเธอเป็นอยู่ไง 468 00:21:46,180 --> 00:21:48,014 เขาเพิ่งหัวใจวายมานะ อเล็กซ์ ขอร้อง 469 00:21:48,015 --> 00:21:49,516 ก็ได้ ฉันรู้ 470 00:21:49,517 --> 00:21:52,519 ฟังนะ ฉันนัดเล่าเรื่องมัลคอล์ม ให้แคเรนจากฮาร์เปอร์คอลลินส์ฟัง 471 00:21:52,520 --> 00:21:53,770 เขาส่งอีเมลไป 472 00:21:53,771 --> 00:21:55,188 เขากำลังปรึกษาหมอดูประจำตัวอยู่ 473 00:21:55,189 --> 00:21:57,232 ฉันถือว่าเป็นเรื่องดี เธอจะเข้าด้วยไหม 474 00:21:57,233 --> 00:22:00,193 ไม่ แม่นั่นตบหน้าฉัน เผื่อเธอลืมไป 475 00:22:00,194 --> 00:22:01,986 งั้นฉันจะบอกว่าเธอฝากความคิดถึง 476 00:22:01,987 --> 00:22:03,405 - ได้เลย - ดี 477 00:22:08,035 --> 00:22:09,328 ขอบคุณ 478 00:22:10,079 --> 00:22:12,580 - หวัดดี ทำอะไรอยู่เหรอ - เปล่า 479 00:22:12,581 --> 00:22:15,375 - นั่นอะไร - แค่ต้นฉบับน่ะ 480 00:22:15,376 --> 00:22:16,543 ฉันรู้ว่ามันคือต้นฉบับ 481 00:22:16,544 --> 00:22:17,919 คืออะไรล่ะ เรื่องอะไร 482 00:22:17,920 --> 00:22:19,379 "ล่าตระเวน" 483 00:22:19,380 --> 00:22:23,299 ตีความละครเวที "เวสต์ไซด์สตอรี่" ใหม่ เปลี่ยนเป็นเรื่องมนุษย์หมาป่า 484 00:22:23,300 --> 00:22:27,303 เหมือนเป็นอุปมาถึงความทารุณของมนุษย์ไรงี้ 485 00:22:27,304 --> 00:22:28,972 ขายเก่งนะ อยากอ่านให้ฟังไหม 486 00:22:28,973 --> 00:22:31,140 - ไม่เอาละ ฉันไม่อยากอ่าน… - เถอะน่า 487 00:22:31,141 --> 00:22:33,227 - ไม่เอา - โอเค ฉันลองอ่านเอง 488 00:22:37,064 --> 00:22:39,899 "แรงของเขาผลักเธอลงบนพื้นดินชื้นๆ" 489 00:22:39,900 --> 00:22:41,150 โหๆ 490 00:22:41,151 --> 00:22:43,319 "ลมหายใจของเธออุ่นร้อนและหอบกระชั้น 491 00:22:43,320 --> 00:22:46,866 เธอได้กลิ่นการล่าเมื่อคืนที่ยังติดอยู่บนตัวเขา" 492 00:22:48,534 --> 00:22:49,909 เห่ยชะมัด 493 00:22:49,910 --> 00:22:51,661 ฉันมีนัดคุยงานมื้อเที่ยง 494 00:22:51,662 --> 00:22:53,746 - ทำอะไรอยู่น่ะ - เปล่าค่ะ 495 00:22:53,747 --> 00:22:55,040 โอเค งั้นกลับไปทำงาน 496 00:23:02,006 --> 00:23:04,966 ตอนนี้มีสำนักพิมพ์หลายเจ้ารุมตอมยาฟา 497 00:23:04,967 --> 00:23:06,634 - แน่ละ - ตามคาด 498 00:23:06,635 --> 00:23:07,677 งั้นมาตกลงกันเลยดีกว่า 499 00:23:07,678 --> 00:23:09,470 ยอดไปเลยค่ะ 500 00:23:09,471 --> 00:23:10,889 ทั้งทีมตื่นเต้นกันมาก 501 00:23:10,890 --> 00:23:12,140 - ฉันก็ตื่นเต้น - เขาอัจฉริยะ 502 00:23:12,141 --> 00:23:14,392 - เขาน่าตื่นเต้น จริงค่ะ - คุณก็อัจฉริยะ 503 00:23:14,393 --> 00:23:15,602 ไม่รู้นะว่าจะจริงไหม 504 00:23:15,603 --> 00:23:17,396 เขาดูจะชอบมากที่ได้คุณมาเป็นตัวแทน 505 00:23:17,897 --> 00:23:19,480 ค่ะ 506 00:23:19,481 --> 00:23:20,440 (พ่อ: สายเข้า) 507 00:23:20,441 --> 00:23:26,362 ใช่ คือ… อาจจะยังพูดได้ไม่เต็มปาก มันซับซ้อนน่ะค่ะ แต่… 508 00:23:26,363 --> 00:23:27,614 โทษที 509 00:23:27,615 --> 00:23:28,573 (พ่อ: สายเข้า) 510 00:23:28,574 --> 00:23:30,533 ขอรับสายหน่อยนะคะ พ่อฉันโทรมา 511 00:23:30,534 --> 00:23:32,035 ได้ๆ ตามสบาย 512 00:23:32,036 --> 00:23:33,454 ขอบคุณค่ะ 513 00:23:37,374 --> 00:23:40,043 - "มีคนไอริชตะโกนใส่พ่อ" - ไงคะพ่อ 514 00:23:40,044 --> 00:23:41,502 - "จากมือถือ" - หนูว่ามันคือพอดแคสต์ 515 00:23:41,503 --> 00:23:43,838 - แค่ปิดมือถือไปซะ แม่อยู่ไหนคะ - อะไร 516 00:23:43,839 --> 00:23:45,465 "โทรหาไม่ติด" 517 00:23:45,466 --> 00:23:47,675 คือ มันมีปุ่มเล็กๆ อยู่ด้านข้างเครื่อง 518 00:23:47,676 --> 00:23:50,219 แค่ตรง… ไม่งั้นก็กดไอคอนสีม่วง 519 00:23:50,220 --> 00:23:51,429 "ไอคอนคืออะไร" 520 00:23:51,430 --> 00:23:53,765 - จะรอดไหมเรา - มะเขือม่วงเหรอ 521 00:23:53,766 --> 00:23:55,600 - หนูคุยงานอยู่ - "อ้อ เห็น…" 522 00:23:55,601 --> 00:23:57,101 โอเค หนูจะโทรหารอรี่ 523 00:23:57,102 --> 00:23:58,687 - "หยุด ไล่เขาไปที" - เดี๋ยวโทรหารอรี่ 524 00:24:00,022 --> 00:24:02,107 แป๊บเดียว 525 00:24:02,983 --> 00:24:04,901 (รอรี่: กำลังโทร) 526 00:24:04,902 --> 00:24:07,655 "หมายเลขที่ท่านเรียก ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้" 527 00:24:13,369 --> 00:24:14,285 ฮัลโหล 528 00:24:14,286 --> 00:24:17,789 ถ้าฉันส่งเบอร์พ่อฉันให้ ช่วยสอนวิธี ปิดพอดแคสต์ของไออาร์เอให้เขาได้ไหม 529 00:24:17,790 --> 00:24:19,958 นึกว่าจะโทรมาเรื่องอื่น แต่พูดใหม่ซิ ว่าไงนะ 530 00:24:19,959 --> 00:24:22,919 ขอโทษที ฉันติดคุยงานอยู่และมันสำคัญมาก 531 00:24:22,920 --> 00:24:24,545 และฉันต้องช่วยพ่อปิดพอดแคสต์ 532 00:24:24,546 --> 00:24:27,215 ฉันติดต่อรอรี่ไม่ได้ เพราะงั้นถ้าคุณ… รู้สึกผิดจัง 533 00:24:27,216 --> 00:24:30,218 ที่ขอให้คุณช่วยหลังเรื่องเมื่อคืน แต่เขากำลังสติแตก 534 00:24:30,219 --> 00:24:32,470 โอเคๆ เดี๋ยวผมโทรไปสอนเขาเอง 535 00:24:32,471 --> 00:24:33,513 จริงนะ ได้เหรอ 536 00:24:33,514 --> 00:24:35,975 โอเค ขอบคุณนะ ฉันจะส่งเบอร์ให้ 537 00:24:38,560 --> 00:24:39,561 มาแล้วค่ะ 538 00:24:40,145 --> 00:24:41,480 พ่อ… 539 00:24:42,815 --> 00:24:45,401 พ่อฉันตกใจกลัวเสียงพอดแคสต์ของไออาร์เอค่ะ 540 00:24:47,069 --> 00:24:49,905 ค่ะ นั่นมัน… ถ้างั้น… 541 00:24:52,866 --> 00:24:54,994 (โอเคไหม จัดการมือถือพ่อหรือยัง) 542 00:24:55,661 --> 00:24:57,245 ผมเพิ่งจะ… 543 00:24:57,246 --> 00:24:59,498 ขอจัดการทุกอย่างก่อน แล้วจะโทรไปนะ 544 00:25:05,796 --> 00:25:07,631 - ฉันมีข่าวดี - เธอท้อง 545 00:25:08,716 --> 00:25:11,300 ไม่ใช่ โอเค เรื่องยาฟา บาร์กูที 546 00:25:11,301 --> 00:25:13,219 - อเล็กซ์ ฉันไม่อยากรู้ - ไม่ๆ ข่าวดีนะ 547 00:25:13,220 --> 00:25:15,805 บลูอาวร์ยื่นข้อเสนอพิมพ์หนังสือของเขา 548 00:25:15,806 --> 00:25:16,973 จริงๆ ฉันแอบตัดสินใจลับๆ 549 00:25:16,974 --> 00:25:19,058 และฉันขอโทษที่ทำไป แต่สัญชาตญาณมันเรียกร้อง 550 00:25:19,059 --> 00:25:20,560 แล้วเธอแอบทำอะไรลับๆ กันแน่ 551 00:25:20,561 --> 00:25:23,146 ฉันเจอคามิลล์ที่แฟรงก์เฟิร์ต แต่ฉันบอกไปว่าเป็นตัวแทนเขา 552 00:25:23,147 --> 00:25:25,231 - เธอรับเขาเข้ามาแล้วเหรอ - ยังหรอก 553 00:25:25,232 --> 00:25:27,191 - แต่ฉันอยากรับนะ - งั้นเธอก็โกหกสำนักพิมพ์ 554 00:25:27,192 --> 00:25:29,694 พวกเขาคิดว่าเราเป็นตัวแทนนักเขียน ที่ฉันกำชับว่าอย่าเลือก 555 00:25:29,695 --> 00:25:31,029 มีบางอย่างที่ฉันไม่เข้าใจเหรอ 556 00:25:31,030 --> 00:25:34,907 ฉันนึกว่าเธอจะสนับสนุน เสียงที่หลากหลายในงานตีพิมพ์ซะอีก 557 00:25:34,908 --> 00:25:36,159 อย่ามาสอนฉันนะ 558 00:25:36,160 --> 00:25:38,453 ฉันสนใจนักเขียนที่ขายได้ 559 00:25:38,454 --> 00:25:40,288 นี่เป็นเรื่องดีนะ พวกนั้นชอบเขา เขาก็ชอบฉัน 560 00:25:40,289 --> 00:25:43,125 คนเป็นหุ้นส่วนไม่ได้ทำงานกันแบบนี้ รู้ไว้ซะด้วย 561 00:25:43,667 --> 00:25:46,210 ผมจะกลับบ้านก่อนนะ ถ้าแม่… 562 00:25:46,211 --> 00:25:47,629 เป็นความคิดที่ดี 563 00:25:48,505 --> 00:25:50,548 กลับบ้านไปเถอะ อเล็กซ์ 564 00:25:50,549 --> 00:25:52,051 ไว้พรุ่งนี้เจอกัน 565 00:25:53,427 --> 00:25:55,637 พระเจ้า 566 00:25:58,057 --> 00:25:59,307 อยากกินอะไร 567 00:25:59,308 --> 00:26:02,185 - คุณมันนักฆ่า - ใช่ ดูซิว่านายจะเก่งแค่ไหน 568 00:26:02,186 --> 00:26:03,978 ตู้ม ยิงเข้าแล้ว 569 00:26:03,979 --> 00:26:05,313 ยิงหัวเลยเหรอ ล้อกันเล่นหรือไง 570 00:26:05,314 --> 00:26:06,397 หวัดดีค่ะพ่อ 571 00:26:06,398 --> 00:26:09,150 ลูกสาวคนโปรดฉันมาแล้วเหรอ ปัง 572 00:26:09,151 --> 00:26:12,403 หนูไม่รู้ว่าน้องจะว่ายังไงนะ 573 00:26:12,404 --> 00:26:13,488 ว่าไงครับตา 574 00:26:13,489 --> 00:26:15,448 คิดว่าไปปิดให้เขาถึงที่คงง่ายกว่า 575 00:26:15,449 --> 00:26:17,658 รอรี่ อยากเล่นต่อจากฉันไหมพวก 576 00:26:17,659 --> 00:26:18,618 โอเค 577 00:26:18,619 --> 00:26:19,619 - ขอบคุณ - นายกลัวสิท่า 578 00:26:19,620 --> 00:26:20,953 เปล่าๆ แค่ยอมให้คนที่เล่นเก่งกว่าไง 579 00:26:20,954 --> 00:26:21,871 ได้ๆ 580 00:26:21,872 --> 00:26:23,247 ยินดีด้วยนะ วอลลี่ 581 00:26:23,248 --> 00:26:25,291 ก็นะ… 582 00:26:25,292 --> 00:26:26,918 เราแยกตัวจริงออกจากพวกอ่อนหัดได้แล้ว 583 00:26:26,919 --> 00:26:29,045 มาเลย ไหนดูซิว่ามีแกแล้วเราจะทำอะไรได้บ้าง 584 00:26:29,046 --> 00:26:31,130 พร้อมไหม พร้อมแล้วบอกนะ… 585 00:26:31,131 --> 00:26:32,465 (พลัม: ชมรมหนังพรุ่งนี้ ไปไหม) 586 00:26:32,466 --> 00:26:36,219 เขาแค่คิดถึงแม่คุณน่ะ 587 00:26:36,220 --> 00:26:37,678 แล้วเราก็ชอบเกมยิงปืนเหมือนกัน 588 00:26:37,679 --> 00:26:39,138 เลยคิดว่าจะสนิทกันง่าย… 589 00:26:39,139 --> 00:26:41,057 คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้นก็ได้ 590 00:26:41,058 --> 00:26:43,434 ผมอยากทำเอง ทำให้ผมรู้สึกใกล้ชิดคุณมากขึ้น 591 00:26:43,435 --> 00:26:45,978 คุณทำตัวแปลกไปแถมยังเล่นตัวด้วย 592 00:26:45,979 --> 00:26:46,939 ใช่ โทษที 593 00:26:47,606 --> 00:26:49,440 ฉันจำเรื่องเมื่อคืนไม่ค่อยได้ 594 00:26:49,441 --> 00:26:52,151 แต่ฉันจำเรื่องตั้งระบบให้เป็นโสดได้ 595 00:26:52,152 --> 00:26:55,446 ใช่ ผมเป็นงั้น เคยเป็น 596 00:26:55,447 --> 00:26:58,575 ผมขอโทษ แต่คุณต้องใจเย็นๆ กับเรื่องนั้นหน่อย 597 00:27:00,119 --> 00:27:01,744 งั้นเราเป็นอะไรกัน 598 00:27:01,745 --> 00:27:02,745 นี่มันคืออะไร 599 00:27:02,746 --> 00:27:03,996 ฉันไม่อยากคุยกับคนอื่น 600 00:27:03,997 --> 00:27:05,248 ผมก็ไม่อยาก 601 00:27:05,249 --> 00:27:06,374 - จริงเหรอ - จริงสิ 602 00:27:06,375 --> 00:27:08,042 งั้นเราเป็น… 603 00:27:08,043 --> 00:27:10,545 แล้วทำไมมันต้องยุ่งยาก ต้องอ้อมค้อมกันขนาดนี้ด้วย 604 00:27:10,546 --> 00:27:13,214 ฉันไม่พูดอ้อมค้อม โอเคไหม ฉันไม่เข้าใจ 605 00:27:13,215 --> 00:27:14,298 ผมก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน 606 00:27:14,299 --> 00:27:17,218 ผมรู้สึกเหมือนผมควรต้องเข้าใจ สิ่งที่คุณต้องการจะสื่อ 607 00:27:17,219 --> 00:27:19,763 ต่อให้คุณหมายความตรงข้ามกับที่พูด 608 00:27:21,765 --> 00:27:25,936 ฉันแค่อยากมีความสัมพันธ์ ที่ไม่เปลี่ยนไปเปลี่ยนมาตลอดเวลา 609 00:27:26,395 --> 00:27:28,856 แต่ตอนนี้มันก็มั่นคงแล้วไม่ใช่เหรอ 610 00:27:29,481 --> 00:27:31,274 มันวุ่นวาย แต่ผมก็ชอบ 611 00:27:31,275 --> 00:27:33,609 - ใช่ แล้วกดเอ็กซ์ นั่นแหละ - ได้ๆ 612 00:27:33,610 --> 00:27:35,195 ผมชอบทุกอย่างเลย 613 00:27:40,284 --> 00:27:42,869 "ไอ้หอกหัก แม่งเอ๊ย ช่างมึงดิ" 614 00:27:42,870 --> 00:27:44,495 - เอาอีกแล้ว - "เสี่ยงชีวิต…" 615 00:27:44,496 --> 00:27:46,080 - อะไรน่ะ - ไอ้พวก… 616 00:27:46,081 --> 00:27:48,082 ก็ไอ้พวกไอริชพวกนี้ มัน… 617 00:27:48,083 --> 00:27:49,585 "แกคิดว่าแกเป็นใครวะ" 618 00:28:42,596 --> 00:28:44,598 คำบรรยายโดย สมหทัย หาญวัฒนะชัย