1 00:00:10,802 --> 00:00:12,470 Kaip tavo vagina, mieloji? 2 00:00:12,471 --> 00:00:14,931 Šiaip jau, gerai. O tavo pimpalas? 3 00:00:14,932 --> 00:00:16,308 Šiaip jau maudžia. 4 00:00:17,142 --> 00:00:19,269 Ne. Mažuti. 5 00:00:21,605 --> 00:00:22,730 Beje, Frenkas negeria. 6 00:00:22,731 --> 00:00:23,856 Žinau, čia mums. 7 00:00:23,857 --> 00:00:27,610 Taip, bet pirma pažiūrėkim, kaip jie nusiteikę. 8 00:00:27,611 --> 00:00:29,612 Man truputį neramu su juo susitikti. 9 00:00:29,613 --> 00:00:31,073 Bijau, kad jam gili depresija. 10 00:00:31,406 --> 00:00:33,241 Sem sakė, kad jis kaip nesavas. 11 00:00:33,242 --> 00:00:35,577 - Dabar visi kaip nesavi. - Ką tai reiškia? 12 00:00:35,953 --> 00:00:37,036 Paliesk kojų pirštus. 13 00:00:37,037 --> 00:00:39,206 Pats paliesk. 14 00:00:42,417 --> 00:00:45,795 - Nejuokinga. - Ką? Nagi. 15 00:00:45,796 --> 00:00:47,964 Palauk... Nes aš su aukštakulniais. 16 00:00:47,965 --> 00:00:50,633 Jie mano kojas velniškai prailgina. 17 00:00:50,634 --> 00:00:51,926 Aišku. 18 00:00:51,927 --> 00:00:54,679 - Lygiai tas pats. - Ne. Vis dar liečiu... 19 00:00:54,680 --> 00:00:56,515 Taip, bet tai sukčiavimas. 20 00:00:57,182 --> 00:00:58,350 Pasiruoškite. 21 00:00:59,518 --> 00:01:01,102 Jei ištinka širdies smūgis, 22 00:01:01,103 --> 00:01:03,854 daktaras sako, kad mano buvo pats geriausias. 23 00:01:03,855 --> 00:01:05,481 Geriausias iš visų. 24 00:01:05,482 --> 00:01:06,567 Įtikinai. Paimsiu du. 25 00:01:07,609 --> 00:01:08,609 Taip, blemba. 26 00:01:08,610 --> 00:01:10,820 Bet esmė yra išgyventi. Tada juoksiesi. 27 00:01:10,821 --> 00:01:11,779 Aš turiu, mieloji. 28 00:01:11,780 --> 00:01:12,823 Frenkas suplakė dar. 29 00:01:13,657 --> 00:01:15,866 Jis geria per mus? 30 00:01:15,867 --> 00:01:17,995 Tik pažiūrėkit į judu. 31 00:01:18,912 --> 00:01:20,955 Prašom. Mirtininkų užkandėlės. 32 00:01:20,956 --> 00:01:23,374 Pirma paragaukit mini mėsainių. 33 00:01:23,375 --> 00:01:25,418 Frenkas numynė šešis kilometrus dėl mėsos. 34 00:01:25,419 --> 00:01:26,711 Reikia žinoti gerą vietą. 35 00:01:26,712 --> 00:01:28,588 - Paragaukit vištienos. - Gerai. Atrodo... 36 00:01:28,589 --> 00:01:29,547 Atrodo – taip. 37 00:01:29,548 --> 00:01:30,590 Ragaukit žuvies. 38 00:01:30,591 --> 00:01:32,758 Jėzau, Frenkai. Jie visko paragaus. Nurimk. 39 00:01:32,759 --> 00:01:34,093 Čia tinka baltas romas. 40 00:01:34,094 --> 00:01:35,094 - Gerai. - Ačiū. 41 00:01:35,095 --> 00:01:36,345 Kaip laikosi Roris? 42 00:01:36,346 --> 00:01:38,889 Tikiuosi, mano širdies smūgis neatbaidė jo nuo Ibisos. 43 00:01:38,890 --> 00:01:41,642 Jei jis nori grįžti į barą, pasakyk, kad susisiektų. 44 00:01:41,643 --> 00:01:44,687 Jis padirbės biure, jei vis dar galima? 45 00:01:44,688 --> 00:01:45,813 Taip, tegul pabando. 46 00:01:45,814 --> 00:01:46,772 Nori taurelės? 47 00:01:46,773 --> 00:01:48,107 Ką? Ne! 48 00:01:48,108 --> 00:01:50,611 Patrika, ateik čia. Paragauk nuo kaulo. 49 00:01:55,198 --> 00:01:56,741 - Kaip sekasi? - Kaip sekasi? 50 00:01:56,742 --> 00:01:59,119 Gyvenu su nepalaužiamu vyru? Puiku. 51 00:01:59,620 --> 00:02:02,663 Per plauką nuo mirties, bet gyvas kaip niekad. 52 00:02:02,664 --> 00:02:04,540 Ne, bet kaip tu? Kaip... 53 00:02:04,541 --> 00:02:06,584 Nekreipk dėmesio. 54 00:02:06,585 --> 00:02:08,128 Greitai papasakok viską. 55 00:02:09,129 --> 00:02:10,130 Na... 56 00:02:11,048 --> 00:02:12,673 Uždėk ir čia padažo. 57 00:02:12,674 --> 00:02:14,717 Jis daug laiko leidžia mano lovoje. 58 00:02:14,718 --> 00:02:16,719 Taip. 59 00:02:16,720 --> 00:02:18,971 Man tai patinka. 60 00:02:18,972 --> 00:02:21,599 Bet baisu, nes grįžau ten, kur pradėjau. 61 00:02:21,600 --> 00:02:23,059 Neramu, ar jam rūpi. 62 00:02:23,060 --> 00:02:23,976 Atrodo, kad rūpi. 63 00:02:23,977 --> 00:02:25,603 Ar iš tikrųjų rūpi, 64 00:02:25,604 --> 00:02:28,981 nes įsivaizduoju, kad galėčiau su juo pasenti. 65 00:02:28,982 --> 00:02:31,109 Įsivaizduoju, kaip kartu mirtume. 66 00:02:31,443 --> 00:02:32,610 Gerai. 67 00:02:32,611 --> 00:02:34,862 Bjauru, kad vis dar tą darau tokio amžiaus, 68 00:02:34,863 --> 00:02:37,531 bet norom nenorom galvoju, kodėl jam turėtų rūpėti? 69 00:02:37,532 --> 00:02:40,117 O jei rūpi, kas jam negerai? Supranti? 70 00:02:40,118 --> 00:02:41,328 Kada viskas susitvarkys? 71 00:02:42,079 --> 00:02:43,580 Padėk mums, Viešpatie. 72 00:02:44,331 --> 00:02:46,666 Negeri? 73 00:02:46,667 --> 00:02:49,168 Ne. Ne namuose, aš padedu jam sveikti. 74 00:02:49,169 --> 00:02:51,671 - Ateik čia! - Padėk. 75 00:02:51,672 --> 00:02:53,381 Nekantrauju grįžti į biurą. 76 00:02:53,382 --> 00:02:55,633 Man reikia iššūkio, kuris nebūtų mano vyras. 77 00:02:55,634 --> 00:02:57,718 Pirmadienį pietauji su Malkolmu. 78 00:02:57,719 --> 00:02:58,720 Nuostabu. 79 00:03:01,807 --> 00:03:04,851 LARSAS – Aš Londone, „Bloomsbury“. Išgeriam? Šįkart be kraujo. 80 00:03:05,560 --> 00:03:06,560 Kas per velnias? 81 00:03:06,561 --> 00:03:07,728 Parodyk. Kas ten? 82 00:03:07,729 --> 00:03:09,439 Žinutė nuo Larso. 83 00:03:09,981 --> 00:03:10,898 Labai juokinga. 84 00:03:10,899 --> 00:03:12,191 - Patrikai! - Ne. Ką? Duok. 85 00:03:12,192 --> 00:03:13,609 Verčiau mikliai ją suvystyk. 86 00:03:13,610 --> 00:03:15,070 Ją pakvietė į pasimatymą. 87 00:03:15,404 --> 00:03:17,906 Šaunu. Esi jaunas tik kartą. 88 00:03:19,449 --> 00:03:22,451 - Kas nori sulošti pokerį? - Frenkai, nežaisim pokerio. 89 00:03:22,452 --> 00:03:24,287 Mes pietaujam. 90 00:03:35,882 --> 00:03:38,635 Jaučiu, kad prakaituoju taninais. Nuo manęs trenkia? 91 00:03:39,845 --> 00:03:41,596 Ne labiau nei paprastai. 92 00:03:48,729 --> 00:03:52,274 Atleisk, kad Sem paminėjo pasimatymą. 93 00:03:53,859 --> 00:03:55,235 Kokį pasimatymą? 94 00:03:56,737 --> 00:03:59,156 Nesuk dėl to galvos. Buvo juokinga. 95 00:04:01,116 --> 00:04:02,783 Taip. 96 00:04:02,784 --> 00:04:04,201 O mes tą darom? 97 00:04:04,202 --> 00:04:07,705 Susitikinėjam su kitais? Ar keista taip anksti klausti? 98 00:04:07,706 --> 00:04:11,167 - Tik... - Ne. Man irgi buvo įdomu. 99 00:04:11,168 --> 00:04:14,712 Taip, nes tai yra gerai, ar ne? Visada gerai. 100 00:04:14,713 --> 00:04:17,006 Taip, galvojau tą patį. 101 00:04:17,007 --> 00:04:19,091 Dėl susitikinėjimo su kitais? 102 00:04:19,092 --> 00:04:21,719 Kad visada yra gera. Ir lengva. 103 00:04:21,720 --> 00:04:23,472 Su tavim visada lengva. 104 00:04:25,265 --> 00:04:28,434 Taip, bet su kitais? 105 00:04:28,435 --> 00:04:30,060 na, nenoriu užbėgti už akių. 106 00:04:30,061 --> 00:04:32,021 Tik, ko gero, mane pakvietė 107 00:04:32,022 --> 00:04:34,106 - į pasimatymą ir... - Neplanuoju pasimatymų. 108 00:04:34,107 --> 00:04:35,567 Gerai. Aišku. 109 00:04:36,318 --> 00:04:37,693 Taigi, ne? 110 00:04:37,694 --> 00:04:39,111 Negali suversti visko man. 111 00:04:39,112 --> 00:04:42,282 Tu gali daryti, ką nori. 112 00:04:47,704 --> 00:04:48,789 Alekse. 113 00:04:50,582 --> 00:04:51,583 Taip? 114 00:04:52,918 --> 00:04:54,211 Tau reikia pasišlapinti? 115 00:04:55,587 --> 00:04:57,172 Tavo ŠTI. 116 00:05:08,391 --> 00:05:10,309 Vis dar slepi užpakalį? 117 00:05:10,310 --> 00:05:11,311 Taip. 118 00:05:14,397 --> 00:05:16,982 Šią savaitę atvažiuos mano bičiuliai. 119 00:05:16,983 --> 00:05:18,193 Roris. 120 00:05:20,070 --> 00:05:22,947 Atsiprašau. Žurnalistai ką tik grįžo iš Sirijos, 121 00:05:22,948 --> 00:05:24,281 po to keliaus į Turkiją. 122 00:05:24,282 --> 00:05:27,660 Jie labai protingi, šmaikštūs ir įdomūs žmonės. 123 00:05:27,661 --> 00:05:28,577 Vargu ar turit 124 00:05:28,578 --> 00:05:30,079 ką bendro, bet gaila tavęs. 125 00:05:30,080 --> 00:05:31,248 Nori prisijungti? 126 00:05:32,916 --> 00:05:37,212 Gal! Šią savaitę turiu daug planų. 127 00:05:42,384 --> 00:05:43,218 Labas rytas. 128 00:05:44,761 --> 00:05:47,012 Kaip jautiesi dėl šiandien? 129 00:05:47,013 --> 00:05:49,099 Gal nuvažiuokim į biurą kartu taksi. 130 00:05:49,766 --> 00:05:51,141 Važiuojam taksi? 131 00:05:51,142 --> 00:05:53,644 Nenoriu, kad eitum kartu. 132 00:05:53,645 --> 00:05:56,230 Ką? Kodėl? 133 00:05:56,231 --> 00:05:57,147 Rori. 134 00:05:57,148 --> 00:05:58,817 Nenoriu naudotis mamos vardu. 135 00:06:00,068 --> 00:06:02,987 Jau vėloka. Jau įsidarbinai, bičiuli. 136 00:06:02,988 --> 00:06:04,489 Kodėl plikai du puodelius? 137 00:06:06,283 --> 00:06:08,075 Aš tik... 138 00:06:08,076 --> 00:06:09,286 norėjau arbatos. 139 00:06:14,082 --> 00:06:15,417 Patrikas lieka nakvoti. 140 00:06:23,300 --> 00:06:24,301 Eime. 141 00:06:30,098 --> 00:06:31,141 Gerai. 142 00:06:31,892 --> 00:06:33,310 Ateik. 143 00:06:34,644 --> 00:06:35,603 - Plame! - Labas. 144 00:06:35,604 --> 00:06:36,645 Atleisk. Čia Roris. 145 00:06:36,646 --> 00:06:39,232 Jis atliks pas mus praktiką ir... 146 00:06:40,150 --> 00:06:41,151 Rori, ateik čia. 147 00:06:42,193 --> 00:06:43,695 Atleisk, jis... Ateik. 148 00:06:44,571 --> 00:06:46,864 Rori, čia Plamė. 149 00:06:46,865 --> 00:06:49,366 - Labas. - Taip, tiesiog 150 00:06:49,367 --> 00:06:50,701 parodyk jam, kur kava 151 00:06:50,702 --> 00:06:52,912 - ir esminius dalykus. - Mielai. 152 00:06:52,913 --> 00:06:54,497 Gerai, mielai. Labas, Rori. 153 00:06:55,874 --> 00:06:57,458 - Skambino Džesė Finlėj. - Gerai. 154 00:06:57,459 --> 00:06:58,626 Aš jai perskambinsiu. 155 00:06:58,627 --> 00:07:00,169 Geros tau dienos. 156 00:07:00,170 --> 00:07:01,295 Pasilinksmink. 157 00:07:01,296 --> 00:07:03,380 - Gerai. - Arba nesilinksmink, rimtai dirbk. 158 00:07:03,381 --> 00:07:04,382 - Taip. - Gerai. 159 00:07:07,594 --> 00:07:08,929 Štai čia. 160 00:07:13,099 --> 00:07:14,975 Šiaip jau moku virti kavą. 161 00:07:14,976 --> 00:07:16,227 Kaip ir vyrukas prieš tave. 162 00:07:17,270 --> 00:07:18,938 Truputį sunkiai atsidaro, bet... 163 00:07:18,939 --> 00:07:20,774 Galiu pamėginti, jei nori. 164 00:07:21,775 --> 00:07:23,068 Geri marškinėliai. 165 00:07:23,526 --> 00:07:24,902 Ačiū. 166 00:07:24,903 --> 00:07:25,986 Puikus filmas. Matei? 167 00:07:25,987 --> 00:07:27,155 Taip. 168 00:07:27,822 --> 00:07:29,198 Ne, nemačiau. 169 00:07:29,199 --> 00:07:30,658 Priklausau filmų klubui. 170 00:07:30,659 --> 00:07:33,494 Žiūrim 8-o dešimtmečio siaubo klasiką. Jei nori prisijungt... 171 00:07:33,495 --> 00:07:34,787 Taip. Kur? 172 00:07:34,788 --> 00:07:37,332 Kada? Gal ir galėčiau. 173 00:07:42,295 --> 00:07:43,797 Nesuprantu, kas nutiko. 174 00:07:50,887 --> 00:07:54,139 Kokia mūsų strategija susigrąžinti Malkolmą? 175 00:07:54,140 --> 00:07:58,268 Esi mačiusi narus, kurie medžioja sparnapelekes harpūnais? 176 00:07:58,269 --> 00:08:00,020 Gera grįžti. 177 00:08:00,021 --> 00:08:01,022 Ačiū. 178 00:08:01,398 --> 00:08:04,234 Ką čia veikia tas supakuotas pimpalas? 179 00:08:08,780 --> 00:08:11,115 LARSAS – T jei taip, N jei ne Turiu rankšluostį... 180 00:08:11,116 --> 00:08:12,117 Laba diena, šliundros. 181 00:08:12,909 --> 00:08:15,577 Mes nebe draugai, Greisonai, todėl nekalbėk taip. 182 00:08:15,578 --> 00:08:17,746 - Kodėl tu čia? - To paties paklausčiau jūsų. 183 00:08:17,747 --> 00:08:19,456 Žinote, kad čia kuponų nepriima? 184 00:08:19,457 --> 00:08:21,458 Vadovas ne žydras. Natūra nesumokėsi. 185 00:08:21,459 --> 00:08:22,751 Šiaip jau nustebtum. 186 00:08:22,752 --> 00:08:25,504 Nagi, bičiuliai, tiesiog baikit. 187 00:08:25,505 --> 00:08:28,007 Čia yra labai neblogas vaikiškas meniu. 188 00:08:28,008 --> 00:08:29,217 Skanaus! 189 00:08:30,343 --> 00:08:31,720 Kažkas čia ne taip. 190 00:08:34,097 --> 00:08:38,017 JAFA BARGUTIS – Nauji lapai. Atleiskit, kad teko laukti... 191 00:08:38,018 --> 00:08:39,227 Kas yra? 192 00:08:39,936 --> 00:08:44,356 Penio nuotrauka. Patriko penio. 193 00:08:44,357 --> 00:08:46,109 Uždėsiu patiktuką. 194 00:08:47,652 --> 00:08:50,655 Kamile, nauji Jafos lapai. Gero skaitymo 195 00:08:53,199 --> 00:08:54,908 - Štai ir jis. - Malkolmai. 196 00:08:54,909 --> 00:08:57,494 Mano dvi mėgstamiausios butikinės agentės. 197 00:08:57,495 --> 00:08:58,954 Ko tau paimti išgerti? 198 00:08:58,955 --> 00:09:00,290 Aš jau išgėriau. 199 00:09:00,957 --> 00:09:01,958 Tu... 200 00:09:02,375 --> 00:09:04,001 Ką darai? Tu pietauji su mumis. 201 00:09:04,002 --> 00:09:06,837 Žinoma. Užsakykit man veršienos. Tuoj grįšiu. 202 00:09:06,838 --> 00:09:08,422 Nagi. 203 00:09:08,423 --> 00:09:10,507 - Žydriau tu. - Nuostabiai atrodai. 204 00:09:10,508 --> 00:09:12,052 Suknistas močkrušys. 205 00:09:12,385 --> 00:09:13,553 Kuris? 206 00:09:14,554 --> 00:09:17,306 Tavo pirštai kraujuoja? Talentas, brangusis. 207 00:09:17,307 --> 00:09:18,933 Sumautas talentas. Į sveikatą. 208 00:09:19,434 --> 00:09:20,518 Jūsų „pinot noir“. 209 00:09:21,311 --> 00:09:23,438 Norėčiau suorganizuoti smurtinį pagrobimą. 210 00:09:24,689 --> 00:09:26,691 Nepriklausomas šiknius. 211 00:09:30,445 --> 00:09:33,489 Namie negeriu. Dabar turiu atsigriebti. 212 00:09:33,490 --> 00:09:35,158 Nuskausminti save. 213 00:09:35,575 --> 00:09:38,578 Frenkas pradėjo lankyti psichoterapiją. Siaubas! 214 00:09:39,370 --> 00:09:41,538 Kodėl siaubas? Ko tu bijai? 215 00:09:41,539 --> 00:09:44,708 Nieko. Tiesiog nuobodu. Jis kalba tik apie save. 216 00:09:44,709 --> 00:09:47,711 EKS PATAS SKAMBINA 217 00:09:47,712 --> 00:09:49,713 Tas Patrikas? Neatsiliepsi? Pamanys, 218 00:09:49,714 --> 00:09:50,757 kad jo mažas penis. 219 00:09:52,175 --> 00:09:55,260 Taip, ne, aš... 220 00:09:55,261 --> 00:09:58,222 aš manau, kad turiu atsitraukti, supranti? 221 00:09:58,223 --> 00:09:59,640 O kaip dėl mirimo kartu? 222 00:09:59,641 --> 00:10:02,101 Taip. Regis, jis nenori nieko rimto. 223 00:10:02,102 --> 00:10:03,937 Susitikinėti su kitais ir panašiai. 224 00:10:04,062 --> 00:10:05,687 Gera mintis. Susitikinėk. 225 00:10:05,688 --> 00:10:07,773 Nesudėk visų savo žlugusių vilčių į jį. 226 00:10:07,774 --> 00:10:09,399 Tas vyras – chroniškas vienišius. 227 00:10:09,400 --> 00:10:10,984 Tikrai? 228 00:10:10,985 --> 00:10:13,071 Maniau, kad jis priklauso spektrui. 229 00:10:13,613 --> 00:10:14,947 Nesąmonė. Atsiprašau. 230 00:10:14,948 --> 00:10:17,616 Taip moterys pateisina nesubrendusius vyrus. 231 00:10:17,617 --> 00:10:20,328 Jam 47-eri, bet jis nėra gyvenęs su moterimi. Nagi. 232 00:10:20,620 --> 00:10:24,040 EKS PATAS SKAMBINA 233 00:10:25,625 --> 00:10:28,710 Atsiliepsiu. Bet paimk dar butelį. Tas... 234 00:10:28,711 --> 00:10:30,295 - Taip, gerai. - Gero. Taip. 235 00:10:30,296 --> 00:10:33,006 Galėtum atnešti antrą pagal brangumą, stiprų „pinot noir“? 236 00:10:33,007 --> 00:10:34,341 - Labas. - Labas, mieloji. 237 00:10:34,342 --> 00:10:35,926 Norėjau palikti žinutę. 238 00:10:35,927 --> 00:10:38,053 Šįvakar ateisi? 239 00:10:38,054 --> 00:10:39,556 „Queens Arms“, 20.00 val. 240 00:10:40,265 --> 00:10:44,144 Jei ateičiau susitikti su tavo draugais, kaip mane pristatytum? 241 00:10:44,644 --> 00:10:45,936 Kaip Aleksę? 242 00:10:45,937 --> 00:10:48,313 - Gerai. - Nepataikiau? 243 00:10:48,314 --> 00:10:49,398 Aleksandra Šo? 244 00:10:49,399 --> 00:10:52,402 Taip, geriau. Turiu prisistatyti pilnu mergautiniu vardu. 245 00:10:53,486 --> 00:10:54,987 Tai prisijungsi? 246 00:10:54,988 --> 00:10:59,701 Nežinau, kas vyksta Sirijoje ar Turkijoje, todėl paskambinsiu vėliau. 247 00:11:01,411 --> 00:11:02,912 Ką darai? 248 00:11:03,413 --> 00:11:04,746 Kodėl taip darai? 249 00:11:04,747 --> 00:11:06,665 Bandai pervilioti jį iš mūsų? 250 00:11:06,666 --> 00:11:07,749 - Toli gražu. - Veršiena. 251 00:11:07,750 --> 00:11:10,377 Malkolmas pakvietė mane endorfinų prieš pietus... 252 00:11:10,378 --> 00:11:12,129 Nepasakytum, kad jis iš Esekso? 253 00:11:12,130 --> 00:11:13,463 Atrodo jauku. 254 00:11:13,464 --> 00:11:14,798 Labas. 255 00:11:14,799 --> 00:11:15,716 - Atleiskit. - Galim? 256 00:11:15,717 --> 00:11:17,342 Kas jūs? Ką jūs darot? 257 00:11:17,343 --> 00:11:18,635 Ar Greisonas pasakojo 258 00:11:18,636 --> 00:11:20,637 apie Šarlotės Arbor neskelbtą rankraštį, 259 00:11:20,638 --> 00:11:22,347 paliktą metro Nr. 388 į Mordeną? 260 00:11:22,348 --> 00:11:25,142 Nerizikuok su tokiu aplaidumu, Malkolmai. 261 00:11:25,143 --> 00:11:26,436 Ne šiame karjeros taške. 262 00:11:28,062 --> 00:11:31,565 Paimtas iš motinos dvi dienos po gimimo. 263 00:11:31,566 --> 00:11:33,942 Atsiprašau, ar galiu greitai atsiliepti? 264 00:11:33,943 --> 00:11:35,694 Negaliu kalbėti, Sen Džonai. Aš... 265 00:11:35,695 --> 00:11:37,613 - Ką? Kada? - Ten ne Sen Džonas. 266 00:11:37,614 --> 00:11:41,325 Tik bičiulis, kurio prašė paskambinti, pasakyti, kad kažkas mirė, tada išeis. 267 00:11:41,326 --> 00:11:42,577 Harieta mirė. 268 00:11:44,871 --> 00:11:46,246 Šūdas. 269 00:11:46,247 --> 00:11:48,540 Maniau, ji jau mirusi? 270 00:11:48,541 --> 00:11:51,878 Atleisk, Greisonai. Tai... Nerandu žodžio. 271 00:11:52,545 --> 00:11:54,964 Turbūt dabar lieka tik „Noble“ ir „Cole“. 272 00:11:56,007 --> 00:11:57,341 Visi debesys. 273 00:11:57,342 --> 00:11:59,509 - Harieta. - Harieta. 274 00:11:59,510 --> 00:12:01,553 Gerų tau pardavimų Anapilyje. 275 00:12:01,554 --> 00:12:02,639 Į sveikatą. 276 00:12:03,473 --> 00:12:05,432 Verčiau eisiu ir visus sukviesiu. 277 00:12:05,433 --> 00:12:07,936 - O kaip tavo sąskaita? - Moteris ką tik mirė. 278 00:12:08,811 --> 00:12:10,230 Kaip netaktiška. 279 00:12:11,147 --> 00:12:12,899 Nedarykit nieko, ko pasigailėtumėt. 280 00:12:15,568 --> 00:12:18,363 Ta agentūra ne tau, Malkolmai. Ten pražūsi. 281 00:12:18,738 --> 00:12:20,656 Kalbėjau su „HarperCollins“. 282 00:12:20,657 --> 00:12:21,782 „HarperCollins“? 283 00:12:21,783 --> 00:12:24,911 Taip. Jie mano, kad galėtum tapti kitu Dž. R. R. Tolkinu. 284 00:12:25,578 --> 00:12:29,165 Aš jau esu kitas Dž. R. R. Tolkinas. 285 00:12:29,916 --> 00:12:31,875 Taip, gali būti. 286 00:12:31,876 --> 00:12:35,797 Jie labai norėtų gauti iš mūsų tavo naują knygą. 287 00:12:36,464 --> 00:12:37,965 Žinau, kad tau reikia pagalbos. 288 00:12:37,966 --> 00:12:39,968 Viskas gerai. Galiu padėti. 289 00:12:42,387 --> 00:12:43,596 Taip. 290 00:12:44,597 --> 00:12:46,432 Nuostabiai minkšta. 291 00:12:48,518 --> 00:12:49,686 Jūs mokate įtikinėti. 292 00:12:50,853 --> 00:12:53,563 Atsiprašau, užsuksiu pas nykštukus, 293 00:12:53,564 --> 00:12:56,985 kai viduriai tušti, geriau galvojasi. 294 00:12:58,194 --> 00:13:02,407 Ir gal tada imkimės reikalų? 295 00:13:06,786 --> 00:13:09,204 - Pavyko. - Manau, prikalbinome. 296 00:13:09,205 --> 00:13:11,623 - Nykštukai? - Šlykštu. Ištuštins vidurius. 297 00:13:11,624 --> 00:13:13,625 - Po galais. - Kaip iškrypėliška. 298 00:13:13,626 --> 00:13:15,002 Padarykim tai. 299 00:13:15,003 --> 00:13:16,920 - Ką? - Sutinku su tavo reikalavimais. 300 00:13:16,921 --> 00:13:17,921 Partnerystės? 301 00:13:17,922 --> 00:13:19,798 - Jaunesnioji partnerė. - Ir premija? 302 00:13:19,799 --> 00:13:20,925 Atsiknisk. 303 00:13:21,634 --> 00:13:23,010 Prašom, ponia. 304 00:13:23,011 --> 00:13:24,846 Jis mielas. Pažiūrėk. 305 00:13:25,305 --> 00:13:27,306 Paprašei sąskaitos? 306 00:13:27,307 --> 00:13:29,349 Ne. Bet, žinai. Viskas gerai. 307 00:13:29,350 --> 00:13:31,643 Kas per... jis ėmė ir išsinešdino? 308 00:13:31,644 --> 00:13:33,354 Ėmė ir išsinešdino. 309 00:13:37,650 --> 00:13:39,359 670 svarų? 310 00:13:39,360 --> 00:13:41,946 Jėzau, kas pagamino tą viskį, popiežius? 311 00:13:44,032 --> 00:13:45,241 Taip. 312 00:13:45,700 --> 00:13:48,119 Gera, mes prisigersim. Galima butelį „pinot“? 313 00:13:51,539 --> 00:13:53,790 Turėtum nueiti į pasimatymą su tuo Larsu. 314 00:13:53,791 --> 00:13:55,125 Ką? Rimtai? 315 00:13:55,126 --> 00:13:57,878 Kodėl ne? Jau ragavai vokišką dešrelę. 316 00:13:57,879 --> 00:14:00,213 Nueisiu tik todėl, kad esu sutrikusi. 317 00:14:00,214 --> 00:14:02,925 Eik dėl aiškumo. Tai tik pasirinkimai. 318 00:14:05,094 --> 00:14:08,847 LARSAS – T jei taip, N jei ne Turiu rankšluostį... 319 00:14:08,848 --> 00:14:10,474 Dabar man neramu. 320 00:14:10,475 --> 00:14:12,059 Palauk, imk. 321 00:14:12,060 --> 00:14:14,770 - Ką? - Suvartok pusę. Bet daugiau negerk. 322 00:14:14,771 --> 00:14:15,687 Kas čia? 323 00:14:15,688 --> 00:14:17,398 Frenko „Xanax“. „Frenax“. 324 00:14:19,233 --> 00:14:22,070 Jis geria betablokatorius, širdies vaistus. 325 00:14:23,863 --> 00:14:25,573 Jam nepasistoja. 326 00:14:26,282 --> 00:14:28,158 O aš nenoriu sekso. 327 00:14:28,159 --> 00:14:32,287 Pasirodo, man smagioji menopauzė. 328 00:14:32,288 --> 00:14:34,456 Ir štai taip dziundzė mirė. 329 00:14:34,457 --> 00:14:37,376 Žodžiu, jei jam nepasistoja, mes nesidulkinam. 330 00:14:37,377 --> 00:14:38,293 O mus tai siejo. 331 00:14:38,294 --> 00:14:41,172 Mieloji, ateik. Daug visko užgriuvo. 332 00:14:42,215 --> 00:14:43,673 Nagi. 333 00:14:43,674 --> 00:14:45,467 W4, prašyčiau. 334 00:14:45,468 --> 00:14:47,219 Žinai, pasikalbėk su juo. 335 00:14:47,220 --> 00:14:48,721 Tiesiog pasikalbėk. 336 00:14:49,389 --> 00:14:51,473 Klausyk, nesijaudink. 337 00:14:51,474 --> 00:14:53,975 Ir man taip buvo, žinai? 338 00:14:53,976 --> 00:14:57,729 Tiesiog išbandyk kremus ir pleistrus. Viskas bus gerai. 339 00:14:57,730 --> 00:14:58,856 Aišku? 340 00:14:59,732 --> 00:15:00,816 Myliu tave. 341 00:15:00,817 --> 00:15:03,026 - Tu sekso karalienė. - Myliu, taip, karalienė. 342 00:15:03,027 --> 00:15:05,446 - Tu vėl dulkinsiesi. - Taip. 343 00:15:06,322 --> 00:15:08,199 Pamatysi, blemba! 344 00:15:11,577 --> 00:15:13,078 LARSAS Laukiu „Bloomsbury“ bare 345 00:15:13,079 --> 00:15:15,248 Atsiųsiu vietą. Noriu matyti, kada priartėsi... 346 00:15:16,624 --> 00:15:18,209 Veikia iki 19.30 val. 347 00:15:19,752 --> 00:15:21,253 KAMILĖ SKAMBINA 348 00:15:21,254 --> 00:15:22,922 Šūdas. 349 00:15:25,925 --> 00:15:28,636 Labas, Kamile, ilgai dirbi. 350 00:15:29,804 --> 00:15:30,888 Ką? 351 00:15:33,349 --> 00:15:35,643 Atsiprašau, aš... Taip. 352 00:15:36,978 --> 00:15:41,189 Jafa, taip. Taip, jis geras, tiesa? 353 00:15:41,190 --> 00:15:42,107 Lipate ar ne? 354 00:15:42,108 --> 00:15:44,151 Gal rytoj papietaukim ir pasikalbėkim? 355 00:15:44,152 --> 00:15:45,944 Galva svaigsta iš džiaugsmo. 356 00:15:45,945 --> 00:15:47,988 Ne, džiaugiuosi. Paskambinsiu tau. 357 00:15:47,989 --> 00:15:51,826 - Kur važiuojam? - Į „Bloomsbury“ viešbutį. 358 00:16:11,095 --> 00:16:13,722 - Ei, miegale! Nagi. - Šūdas! 359 00:16:13,723 --> 00:16:15,724 Miegi 67 minutes. 360 00:16:15,725 --> 00:16:18,727 - Teko skambint tavo kontaktiniam asmeniui. - Atsiprašau. 361 00:16:18,728 --> 00:16:19,978 Sumokėk 130 svarų. 362 00:16:19,979 --> 00:16:23,607 - Gerai. Atsiprašau. Jėzau Marija. - Negalėjau pažadinti. 363 00:16:23,608 --> 00:16:25,233 Ką? Palauk. 364 00:16:25,234 --> 00:16:27,360 Aš namie. Galit nuvežti mane... 365 00:16:27,361 --> 00:16:29,070 Nė už ką, blemba. 366 00:16:29,071 --> 00:16:30,489 Apvažiavau pusę Londono. 367 00:16:30,490 --> 00:16:31,907 Nagi, lipk lauk. 368 00:16:31,908 --> 00:16:34,868 Gerai, Jėzau, išlipu. 369 00:16:34,869 --> 00:16:37,120 Ei. 370 00:16:37,121 --> 00:16:40,416 Tau reiktų užsirašyti į pykčio valdymo kursus, bičiuli. 371 00:16:42,418 --> 00:16:43,920 Darai sau gėdą. 372 00:17:05,942 --> 00:17:10,154 Ar Sirijoje dar vyksta karas? 373 00:17:10,655 --> 00:17:14,492 DI apžvalga: Nors Asado režimas žlugo 2024 m., smurtas tęsiasi 374 00:17:18,955 --> 00:17:21,874 - Aš nusitašęs. - Man stogas nuvažiavo. 375 00:17:25,044 --> 00:17:26,836 Čia atsiduoda alaus bezdalais. 376 00:17:26,837 --> 00:17:30,466 Kai atvažiavai, smarvė 20 procentų sumažėjo. 377 00:17:34,554 --> 00:17:38,848 Taigi, Sirija, kaip... Tebesitęsia smurtas? 378 00:17:38,849 --> 00:17:40,850 Nors Asado režimas ir žlugo, 379 00:17:40,851 --> 00:17:43,019 kada, 2024-aisiais? 380 00:17:43,020 --> 00:17:44,938 - Alekse, viskas gerai. Jie nedirba. - Ką? 381 00:17:44,939 --> 00:17:46,189 Gali atsipalaiduoti. 382 00:17:46,190 --> 00:17:48,108 Gerai. 383 00:17:48,109 --> 00:17:53,697 Ką veikiate laisvalaikiu? Karo zonoje? 384 00:17:53,698 --> 00:17:56,950 Kaip atsipalaiduojate pragare? 385 00:17:56,951 --> 00:17:59,661 Nežinau, ar tai susiję, 386 00:17:59,662 --> 00:18:04,291 bet aš dažniau nei įprasta užsiimu neįpareigojančiu seksu. Sali? 387 00:18:04,292 --> 00:18:06,001 Linksminuosi. Labai daug geriu. 388 00:18:06,002 --> 00:18:07,836 Taip, suprantama. 389 00:18:07,837 --> 00:18:08,921 O tu kaip pasiteisinsi? 390 00:18:09,297 --> 00:18:10,631 Kaip tu drįsti? 391 00:18:12,425 --> 00:18:15,010 - Šūdas. - Ką? Kas ten? 392 00:18:15,011 --> 00:18:17,429 Iš anksto dėl to atsiprašau. 393 00:18:17,430 --> 00:18:19,140 Šūdas. 394 00:18:20,641 --> 00:18:23,101 Ten Larsas. 395 00:18:23,102 --> 00:18:24,144 Mes turim pasimatymą. 396 00:18:24,145 --> 00:18:25,937 Ne tiesiogine prasme. 397 00:18:25,938 --> 00:18:28,273 Turėjau su juo susitikti. 398 00:18:28,274 --> 00:18:29,442 Tai sudėtinga. 399 00:18:30,610 --> 00:18:32,485 Ką jis čia veikia? 400 00:18:32,486 --> 00:18:34,154 Aš pasidalinau buvimo vieta. 401 00:18:34,155 --> 00:18:38,033 Regis, išgėriau „Xanax“, todėl truputį... 402 00:18:38,034 --> 00:18:40,368 - Labas. Alekse. - Labas. 403 00:18:40,369 --> 00:18:42,121 Labas. 404 00:18:44,665 --> 00:18:46,541 Laukiau tavęs „Bloomsbury“ bare. 405 00:18:46,542 --> 00:18:49,919 - Taip, žinau, susimoviau. - Taip. Nieko tokio. 406 00:18:49,920 --> 00:18:52,631 Nori pasilikti išgerti čia ar... 407 00:18:52,632 --> 00:18:54,174 Taip. 408 00:18:54,175 --> 00:18:56,301 O gal nori važiuoti į „Bloomsbury“ barą? 409 00:18:56,302 --> 00:18:58,137 - Alekse? - Patrikai, 410 00:18:59,138 --> 00:19:02,390 pavaišinsiu visus gėrimais. Ar aš... pavaišinsiu. 411 00:19:02,391 --> 00:19:05,393 Larsai, čia Patrikas, Ed, Salis ir... 412 00:19:05,394 --> 00:19:07,145 Patrikai, Sali, Edai. 413 00:19:07,146 --> 00:19:09,648 Ne, šiaip jau... Atvirkščiai. Ji... 414 00:19:09,649 --> 00:19:12,360 Taip. Gerai, taip. 415 00:19:15,571 --> 00:19:16,738 Labas. 416 00:19:16,739 --> 00:19:17,739 Ką tu darai? 417 00:19:17,740 --> 00:19:19,699 Tu norėjai, kad aš eičiau į pasimatymą. 418 00:19:19,700 --> 00:19:22,494 Ne, nenorėjau. Maniau, prašai leidimo. 419 00:19:22,495 --> 00:19:24,788 Ne, norėjau, kad uždraustum eiti. 420 00:19:24,789 --> 00:19:25,997 Bet tai tiesiog kvaila. 421 00:19:25,998 --> 00:19:27,916 Tai... Manęs nedomina tokie žaidimai. 422 00:19:27,917 --> 00:19:29,542 - Kiek tau metų? - Aš nežaidžiu. 423 00:19:29,543 --> 00:19:30,543 Ir tas pamaldusis? 424 00:19:30,544 --> 00:19:32,295 Man gėda. Tu turėtum mirt iš gėdos. 425 00:19:32,296 --> 00:19:33,797 - Aš turėčiau gėdytis? - Taip. 426 00:19:33,798 --> 00:19:36,549 Kara yra buka kaip bato aulas, bet jūs turėjote santykius. 427 00:19:36,550 --> 00:19:38,468 Žinau, kad to norėtum, bet ji ne kvaila. 428 00:19:38,469 --> 00:19:40,303 Ji studijuoja magistrantūroje. 429 00:19:40,304 --> 00:19:42,306 Tikrai? Kieno? Pilateso? 430 00:19:43,057 --> 00:19:46,059 Fon Tryras ana ten atrodo kaip paskutinis 431 00:19:46,060 --> 00:19:47,977 atsikūrusios vaikinų grupės narys. 432 00:19:47,978 --> 00:19:50,563 Bent jau jis nėra girtas, 433 00:19:50,564 --> 00:19:53,984 chroniškai vienišas, keturiasdešimt septynerių nesubrendėlis. 434 00:20:01,617 --> 00:20:06,287 Tai mes... važiuojame į „Bloomsbury“ barą? 435 00:20:06,288 --> 00:20:07,873 - Alekse? - Ne. 436 00:20:08,374 --> 00:20:09,458 Ne? 437 00:20:15,089 --> 00:20:17,508 Regis, mūsų skonis moterims sutampa? 438 00:20:19,719 --> 00:20:21,429 Galėtų būti smagu. 439 00:20:32,857 --> 00:20:35,860 EKS PATAS 440 00:20:39,029 --> 00:20:42,741 KAMILĖ – Susitiksim per pietus. Nekantrauju pakalbėti apie Jafą! 441 00:20:42,742 --> 00:20:45,745 Noriu išgirsti, ką manai apie naujus lapus! 442 00:20:47,997 --> 00:20:49,497 Išeini anksti? 443 00:20:49,498 --> 00:20:52,418 Taip. Sem man skyrė daugiau skaitymo. 444 00:20:53,377 --> 00:20:54,544 SENELIS AD GLK 445 00:20:54,545 --> 00:20:56,504 Senelis atsiunčia man jau antrą GIF. 446 00:20:56,505 --> 00:20:59,508 Vakarykštis buvo: „Gėjumi tapai ir tai gerai.“ 447 00:21:00,050 --> 00:21:02,678 Jis nesusitvarko su telefonu. Nupirksiu jam vienkartinį. 448 00:21:03,429 --> 00:21:05,597 Kietai atrodai. 449 00:21:05,598 --> 00:21:11,019 Puiku. Dabar turėsiu persirengti. Šie marškinėliai mano. Nusirenk. 450 00:21:11,020 --> 00:21:15,524 Aš už juos sumokėjau, todėl jie mano. Viskas, kas tavo, yra mano. 451 00:21:16,609 --> 00:21:17,610 Šiknius. 452 00:21:22,323 --> 00:21:23,324 „NAKTIS“ JAFA BARGUTIS 453 00:21:28,245 --> 00:21:29,954 - Labas. - Labas. 454 00:21:29,955 --> 00:21:30,831 Labukas, partnere. 455 00:21:31,749 --> 00:21:34,334 Jaunesnioji. Dar pakalbėsiu su Sandra ir teisininkais, 456 00:21:34,335 --> 00:21:36,377 kaip tai sutvarkyti, todėl nereikia, žinai. 457 00:21:36,378 --> 00:21:37,462 Nieko nedarau. 458 00:21:37,463 --> 00:21:38,671 Kaip tu? 459 00:21:38,672 --> 00:21:41,090 Kalbėjai su Frenku? 460 00:21:41,091 --> 00:21:43,092 - Apie ką? - Na, žinai, 461 00:21:43,093 --> 00:21:46,179 apie tai, kas vyksta su tavimi ir tavo dziundze. 462 00:21:46,180 --> 00:21:48,014 Jis po širdies smūgio. Alekse. Baik. 463 00:21:48,015 --> 00:21:49,516 Gerai, Jėzau. Žinau. 464 00:21:49,517 --> 00:21:52,519 Susitiksiu su Karena iš „HarperCollins“ dėl Malkolmo. 465 00:21:52,520 --> 00:21:53,770 Jis atsiuntė el. laišką. 466 00:21:53,771 --> 00:21:55,188 Konsultuojasi su aiškiaregiu, 467 00:21:55,189 --> 00:21:57,232 manau, tai gerai. Nori prisijungti? 468 00:21:57,233 --> 00:22:00,193 Ne. Jei pamiršai, ji man trenkė per veidą. 469 00:22:00,194 --> 00:22:01,986 Tai perduosiu linkėjimus? 470 00:22:01,987 --> 00:22:03,405 - Taip, prašyčiau. - Gerai. 471 00:22:08,035 --> 00:22:09,328 Ačiū. 472 00:22:10,079 --> 00:22:12,580 - Labas, ką veiki? - Nieko. 473 00:22:12,581 --> 00:22:15,375 - Kas čia? - Tik rankraštis. 474 00:22:15,376 --> 00:22:16,543 Žinau, kad rankraštis. 475 00:22:16,544 --> 00:22:17,919 Bet koks? Koks pavadinimas? 476 00:22:17,920 --> 00:22:19,379 „Kur mes klajojame“? 477 00:22:19,380 --> 00:22:23,299 Tai lyg Vestsaido istorijos versija, tik su vilkolakiais ir panašiai, 478 00:22:23,300 --> 00:22:27,303 tai lyg savotiška žiaurumo metafora. 479 00:22:27,304 --> 00:22:28,972 Gerai pareklamavai. Paskaityk. 480 00:22:28,973 --> 00:22:31,140 - Ne, tikrai neskaitysiu. - Nagi. 481 00:22:31,141 --> 00:22:33,227 - Ne. - Gerai, aš paskaitysiu. 482 00:22:37,064 --> 00:22:39,817 Jis nustūmė ją ant drėgnos žemės. 483 00:22:41,151 --> 00:22:43,319 „Šiltas jos alsavimas trūkčiojo. 484 00:22:43,320 --> 00:22:46,866 Ji užuodė nuo jo sklindantį vakarykštės medžioklės kvapą.“ 485 00:22:48,534 --> 00:22:49,909 Visiškas mėšlas. 486 00:22:49,910 --> 00:22:51,661 Man darbiniai pietūs. 487 00:22:51,662 --> 00:22:53,746 - O ką jūs veikiat? - Nieko. 488 00:22:53,747 --> 00:22:55,040 Gerai, grįžkit prie darbo. 489 00:23:02,006 --> 00:23:04,966 Dabar Jafa domisi keli leidėjai. 490 00:23:04,967 --> 00:23:06,634 - Neabejoju. - Žinoma. 491 00:23:06,635 --> 00:23:07,677 Tada susitarkime. 492 00:23:07,678 --> 00:23:09,470 Būtų nuostabu. 493 00:23:09,471 --> 00:23:10,889 Visa komanda džiaugiasi. 494 00:23:10,890 --> 00:23:12,140 - Aš irgi. - Jis genijus. 495 00:23:12,141 --> 00:23:14,392 - Jis smagus. - Tu geniali. 496 00:23:14,393 --> 00:23:15,602 Nežinau, ar aš geniali. 497 00:23:15,603 --> 00:23:17,396 Jis laimingas, kad jam atstovauji. 498 00:23:17,897 --> 00:23:19,480 Taip. 499 00:23:19,481 --> 00:23:20,440 TĖTIS SKAMBINA 500 00:23:20,441 --> 00:23:26,362 Taip... Yra keli, sunkumais nepavadinčiau, bet... 501 00:23:26,363 --> 00:23:27,614 Atleisk. 502 00:23:27,615 --> 00:23:28,573 TĖTIS SKAMBINA 503 00:23:28,574 --> 00:23:30,533 Ar nieko... Čia mano tėtis. Tik... 504 00:23:30,534 --> 00:23:32,035 Taip! 505 00:23:32,036 --> 00:23:33,454 Taip. Ačiū. 506 00:23:37,374 --> 00:23:40,043 - Ant manęs rėkia airis... - Labas, tėti. 507 00:23:40,044 --> 00:23:41,502 - ...telefonu. - Tinklalaidė, 508 00:23:41,503 --> 00:23:43,838 - todėl išjunk telefoną. Kur mama? - Ką? 509 00:23:43,839 --> 00:23:45,465 Nerandu jų. 510 00:23:45,466 --> 00:23:47,675 Gerai, šone yra... nedidelis mygtukas. 511 00:23:47,676 --> 00:23:50,219 Pačiame... Žinai, ką, surask violetinę piktogramą. 512 00:23:50,220 --> 00:23:51,429 Kas yra piktograma? 513 00:23:51,430 --> 00:23:53,765 - Man nepavyks. - Baklažanas? 514 00:23:53,766 --> 00:23:55,600 - Aš susirinkime. - O, yra... 515 00:23:55,601 --> 00:23:57,101 Gerai, paskambinsiu Roriui. 516 00:23:57,102 --> 00:23:58,687 - Baik. - Skambinu Roriui, tada tau. 517 00:24:00,022 --> 00:24:02,107 Užtruksiu minutėlę. 518 00:24:02,983 --> 00:24:04,901 RORIS SKAMBINA 519 00:24:04,902 --> 00:24:07,655 Numeris, kuriuo skambinate, nepasiekiamas. 520 00:24:13,369 --> 00:24:14,285 Klausau. 521 00:24:14,286 --> 00:24:17,789 Atsiųsiu tau tėčio numerį, padėsi jam išjungti airišką tinklalaidę? 522 00:24:17,790 --> 00:24:19,958 Gerai. Nesitikėjau šito, pakartok? Ką? 523 00:24:19,959 --> 00:24:22,919 Atleisk, aš susirinkime... tai svarbu, reikia išjungti 524 00:24:22,920 --> 00:24:24,545 tėčio tinklalaidę. 525 00:24:24,546 --> 00:24:27,215 Nepagaunu Rorio, jei galėtum, man labai nesmagu 526 00:24:27,216 --> 00:24:30,218 prašyti paslaugos po vakar, bet jis kraustosi iš proto. 527 00:24:30,219 --> 00:24:32,470 Gerai. Paskambinsiu ir paaiškinsiu. 528 00:24:32,471 --> 00:24:33,513 Taip? Paskambinsi? 529 00:24:33,514 --> 00:24:35,975 Gerai. Ačiū. Atsiųsiu numerį. 530 00:24:38,560 --> 00:24:39,561 Gerai. 531 00:24:40,145 --> 00:24:41,480 Mano... 532 00:24:42,815 --> 00:24:45,401 mano tėvą terorizuoja jo airiška tinklalaidė. 533 00:24:47,069 --> 00:24:49,905 Na, tai... taip, tai... 534 00:24:52,866 --> 00:24:54,994 Viskas gerai? Susitvarkei su tėčio telefonu? 535 00:24:55,661 --> 00:24:57,245 Aš ką tik... 536 00:24:57,246 --> 00:24:59,498 Tuoj susitvarkysiu ir su jumis susisieksiu. 537 00:25:05,796 --> 00:25:07,631 - Turiu puikią naujieną. - Tu laukiesi? 538 00:25:08,716 --> 00:25:11,300 Ne. Gerai, Jafa Bargutis. 539 00:25:11,301 --> 00:25:13,219 - Alekse, nenoriu žinoti. - Ne. Gera žinia. 540 00:25:13,220 --> 00:25:15,805 „Prietema“ pateiks pasiūlymą dėl jo knygos. 541 00:25:15,806 --> 00:25:16,973 Truputį pagudravau. 542 00:25:16,974 --> 00:25:19,058 Atsiprašau, bet turiu nuojautą. 543 00:25:19,059 --> 00:25:20,560 Kodėl gudravai? 544 00:25:20,561 --> 00:25:23,146 Kamilei Frankfurte sakiau, kad jam atstovaujam. 545 00:25:23,147 --> 00:25:25,231 - Tu jam atstovauji? - Ne, dar ne. 546 00:25:25,232 --> 00:25:27,191 - Norėjau. - Pamelavai leidėjui? 547 00:25:27,192 --> 00:25:29,694 Jie mano, kad atstovaujam tam, kurio prašiau neimti? 548 00:25:29,695 --> 00:25:31,029 Ar kažko nesuprantu? 549 00:25:31,030 --> 00:25:34,907 Maniau, kas jau kas, bet tu tikrai norėsi atstovauti įvairovei. 550 00:25:34,908 --> 00:25:36,159 Nekalbėk iš aukšto. 551 00:25:36,160 --> 00:25:38,453 Mane domina komerciškai sėkmingi rašytojai. 552 00:25:38,454 --> 00:25:40,288 Tai gerai. Jį myli. Jis myli mane. 553 00:25:40,289 --> 00:25:43,125 Beje, žinok, partnerystė veikia ne taip. 554 00:25:43,667 --> 00:25:46,210 Atleisk, ruošiausi eiti namo, jei tu... 555 00:25:46,211 --> 00:25:47,629 Gera mintis. 556 00:25:48,505 --> 00:25:50,548 Tiesiog eik namo, Alekse. 557 00:25:50,549 --> 00:25:52,051 Pasimatysime rytoj. 558 00:25:53,427 --> 00:25:55,637 O Dieve. 559 00:25:58,057 --> 00:25:59,307 Ką nori valgyti? 560 00:25:59,308 --> 00:26:02,185 - Tu žudikas. - Taip, pažiūrėkim, ką sugebi. 561 00:26:02,186 --> 00:26:03,978 Pokšt, gavai... 562 00:26:03,979 --> 00:26:05,313 Šūvis į galvą? Juokaujat? 563 00:26:05,314 --> 00:26:06,397 Labas, tėti. 564 00:26:06,398 --> 00:26:09,150 Mano mėgstamiausia dukra? Pokšt. 565 00:26:09,151 --> 00:26:12,403 Nežinau, ką Delė apie tai pasakytų. 566 00:26:12,404 --> 00:26:13,488 Kaip tu, seneli? 567 00:26:13,489 --> 00:26:15,448 Atrodė lengviau atvažiuoti ir išjungti. 568 00:26:15,449 --> 00:26:17,658 Rori, gal pakeisi mane? 569 00:26:17,659 --> 00:26:18,618 Gerai. 570 00:26:18,619 --> 00:26:19,619 - Ačiū. - Išsigandai? 571 00:26:19,620 --> 00:26:20,953 Ne. Nusileidžiu geresniam. 572 00:26:20,954 --> 00:26:21,871 Taip. 573 00:26:21,872 --> 00:26:23,247 Sveikinu, Voli. 574 00:26:23,248 --> 00:26:25,291 Na... 575 00:26:25,292 --> 00:26:26,918 Atskyrėme vyrus nuo berniukų. 576 00:26:26,919 --> 00:26:29,045 Pažiūrim, ką su tavim nuveiksim. Gerai. 577 00:26:29,046 --> 00:26:31,130 Pasiruošęs? Sakyk, kada. Ir... 578 00:26:31,131 --> 00:26:32,465 PLAMĖ – Filmai ryt? Ateisi? 579 00:26:32,466 --> 00:26:36,219 Jis tik ilgėjosi tavo mamos, žinai, mums abiem 580 00:26:36,220 --> 00:26:37,678 patinka šie žaidimai, 581 00:26:37,679 --> 00:26:39,138 pamaniau, bus lengviau... 582 00:26:39,139 --> 00:26:41,057 Neprivalėjai to daryti. 583 00:26:41,058 --> 00:26:43,434 Aš norėjau. Pasijutau tau artimesnis. 584 00:26:43,435 --> 00:26:45,978 Buvai tokia keista ir neprieinama, taigi... 585 00:26:45,979 --> 00:26:46,939 Taip, atleisk. 586 00:26:47,606 --> 00:26:49,440 Vakar vakaro beveik nepamenu, 587 00:26:49,441 --> 00:26:52,151 bet pamenu apie chronišką vienišių. 588 00:26:52,152 --> 00:26:55,446 Taip, aš toks esu, buvau. 589 00:26:55,447 --> 00:26:58,575 Atleisk, bet tau prireiks kantrybės. 590 00:27:00,119 --> 00:27:01,744 Tai kas mes esame? 591 00:27:01,745 --> 00:27:02,745 Kas tai? 592 00:27:02,746 --> 00:27:03,996 Nenoriu kitų žmonių. 593 00:27:03,997 --> 00:27:05,248 Aš irgi. 594 00:27:05,249 --> 00:27:06,374 - Tikrai? - Tikrai. 595 00:27:06,375 --> 00:27:08,042 Tai kokio velnio... 596 00:27:08,043 --> 00:27:10,545 Kodėl tai taip sudėtinga ir painu? 597 00:27:10,546 --> 00:27:13,214 Aš nesuprantu kodų, aišku? Nesuprantu. 598 00:27:13,215 --> 00:27:14,298 Bet aš irgi. 599 00:27:14,299 --> 00:27:17,218 Jaučiu, kad turėjau suprasti, ką turi galvoje. 600 00:27:17,219 --> 00:27:19,763 Net kai turi galvoje ne tai, ką sakai. 601 00:27:21,765 --> 00:27:25,936 Aš tik noriu kažko, kas nuolat nesikeičia. 602 00:27:26,395 --> 00:27:28,856 Bet dabar santykiai geri, ar ne? 603 00:27:29,481 --> 00:27:31,274 Painūs, bet man patinka. 604 00:27:31,275 --> 00:27:33,609 - Taip, gerai, spausk X. Gerai. - Taip. 605 00:27:33,610 --> 00:27:35,195 Man patinka viskas. 606 00:27:40,284 --> 00:27:42,869 ...subinės. Velniai griebtų. Velniop tai. 607 00:27:42,870 --> 00:27:44,495 - Tik ne vėl. - Rizikuoju gyvybe. 608 00:27:44,496 --> 00:27:46,080 - Kas čia? - Tie sumauti... 609 00:27:46,081 --> 00:27:48,082 Jie... Tie prakeikti airiai. 610 00:27:48,083 --> 00:27:49,585 Sumauti... Kuo save laikai? 611 00:28:42,596 --> 00:28:44,598 Subtitrus vertė: Sandra Siaurodinė