1 00:00:10,719 --> 00:00:12,095 Come sta la vagina, tesoro? 2 00:00:12,513 --> 00:00:14,889 Ti dirò, sta bene. E il tuo pisello? 3 00:00:14,890 --> 00:00:16,349 Ti dirò, un po' indolenzito. 4 00:00:16,350 --> 00:00:19,228 Oh, no. Baby! 5 00:00:21,188 --> 00:00:23,856 - Oh, Frank non beve più. - Lo so, questa è per noi. 6 00:00:23,857 --> 00:00:27,277 Forse dovremmo prima vedere che aria tira, non pensi? 7 00:00:27,778 --> 00:00:31,113 Sono nervosa all'idea di vederlo. Ho paura che sia molto depresso. 8 00:00:31,114 --> 00:00:33,032 Sam dice che non è più lui. 9 00:00:33,033 --> 00:00:35,618 - Beh, nessuno di noi lo è. - Che vuoi dire? 10 00:00:35,619 --> 00:00:37,036 Toccati le punte dei piedi. 11 00:00:37,037 --> 00:00:38,747 No, toccatele tu. 12 00:00:42,209 --> 00:00:45,170 - Non ridere. - Cosa? Ma dai! 13 00:00:45,712 --> 00:00:47,964 Oh, aspetta... È solo perché ho i tacchi 14 00:00:47,965 --> 00:00:50,550 che mi fanno sembrare le gambe davvero chilometriche. 15 00:00:50,551 --> 00:00:52,760 Ok. Non cambia proprio nulla. 16 00:00:52,761 --> 00:00:56,014 - No, riesco benissimo a toccarmi le... - Sì, ma si chiama barare. 17 00:00:57,057 --> 00:00:58,308 Preparatevi, ragazzi. 18 00:00:59,476 --> 00:01:01,143 Se proprio devi avere un infarto, 19 00:01:01,144 --> 00:01:03,854 il medico dice che il mio è stato il migliore che potesse capitarmi. 20 00:01:03,855 --> 00:01:06,525 - L'infarto degli infarti. - Venduto. Ne prendo due. 21 00:01:07,442 --> 00:01:08,568 Cazzo, sì. 22 00:01:08,569 --> 00:01:10,778 Il trucco è sopravvivere. Dopo c'è da ridere. 23 00:01:10,779 --> 00:01:12,781 - Ne ho già uno. - Frank te ne ha fatto un altro. 24 00:01:13,490 --> 00:01:15,075 Beve per interposta persona? 25 00:01:15,534 --> 00:01:17,995 - Wow. - Oh, ma guarda che piccioncini, eh? 26 00:01:18,870 --> 00:01:21,622 D'accordo, forza. Canapè da braccio della morte. 27 00:01:21,623 --> 00:01:23,416 Assaggiate prima i mini burger. 28 00:01:23,417 --> 00:01:25,418 Ha fatto sei chilometri in bici per quella carne. 29 00:01:25,419 --> 00:01:27,712 Bisogna andare alla fonte, baby. Ora, il pollo. 30 00:01:27,713 --> 00:01:29,547 - Ok, hanno un aspetto... - Sembrano... Sì. 31 00:01:29,548 --> 00:01:31,173 - Il baccalà. - Cavolo, Frank. 32 00:01:31,174 --> 00:01:33,968 - Assaggeranno tutto. Calmati! - Oh, ho del rum bianco. 33 00:01:33,969 --> 00:01:35,094 - Oh, ok. - Grazie. 34 00:01:35,095 --> 00:01:36,762 - Come sta Ruari? - Sta... 35 00:01:36,763 --> 00:01:38,889 Spero che il mio infarto non gli abbia rovinato Ibiza. 36 00:01:38,890 --> 00:01:41,642 Se vuole tornare al locale, digli di farmi un fischio. 37 00:01:41,643 --> 00:01:44,562 Beh, si farà un periodo in ufficio. Se per te va ancora bene. 38 00:01:44,563 --> 00:01:45,813 Sì, diamogli un assaggio. 39 00:01:45,814 --> 00:01:48,149 - Vuoi un assaggio? - Cosa? No. 40 00:01:48,150 --> 00:01:50,569 Patricka. Vieni qui, assaggiala dall'osso. 41 00:01:55,157 --> 00:01:56,657 - Come va? - Come va? 42 00:01:56,658 --> 00:01:59,077 Vivere con quella furia felina lì? Alla grande! 43 00:01:59,578 --> 00:02:02,622 Così vicino alla morte, eppure mai stato così vivo. 44 00:02:02,623 --> 00:02:06,500 - No, ma come stai? Cioè, come... - Io... Beh, lasciamo stare. 45 00:02:06,501 --> 00:02:08,086 Dimmi tutto, svelta. 46 00:02:09,171 --> 00:02:10,213 Beh... 47 00:02:11,381 --> 00:02:12,757 Mettici un po' di salsa. 48 00:02:12,758 --> 00:02:15,552 - È stato parecchio nel mio letto. - Oh, sì! 49 00:02:16,595 --> 00:02:18,846 Io... Io sono presa fino al collo. 50 00:02:18,847 --> 00:02:21,182 Ma mi fa paura, perché sono al punto di prima. 51 00:02:21,183 --> 00:02:23,059 A chiedermi se anche per lui è così. 52 00:02:23,060 --> 00:02:25,603 - A me sembra preso. - Sì, ma intendo preso davvero. 53 00:02:25,604 --> 00:02:28,939 Perché inizio a immaginare di invecchiare con lui, capisci? 54 00:02:28,940 --> 00:02:32,610 - Io ci vedrei a morire insieme. - Ok. 55 00:02:32,611 --> 00:02:36,072 E odio farmi queste paranoie alla mia età, ma non riesco a non pensare: 56 00:02:36,073 --> 00:02:39,158 "Perché dovrebbe volere me? E se mi vuole, che problema ha?" 57 00:02:39,159 --> 00:02:41,286 Capisci? "E quando gli passerà?" 58 00:02:41,828 --> 00:02:42,871 Che Dio ci aiuti. 59 00:02:44,623 --> 00:02:45,707 Non bevi? 60 00:02:46,583 --> 00:02:49,126 No, non a casa. Lo supporto nella ripresa. 61 00:02:49,127 --> 00:02:51,545 - Vieni qui! - Aiutatemi! 62 00:02:51,546 --> 00:02:53,381 Non vedo l'ora di tornare in ufficio. 63 00:02:53,382 --> 00:02:55,633 Ho bisogno di una sfida che non sia mio marito. 64 00:02:55,634 --> 00:02:58,303 - Beh, lunedì hai il pranzo con Malcolm. - Perfetto. 65 00:02:59,221 --> 00:03:01,305 D'accordo, bene. E adesso tagliala, avanti. 66 00:03:01,306 --> 00:03:03,599 Quanta gente viene? C'è da mangiare per un Paese intero. 67 00:03:03,600 --> 00:03:04,851 LARS: Sono a Londra al Bloomsbury. Drink? Niente sangue stavolta. 68 00:03:05,560 --> 00:03:07,645 - Ma che cavolo? - Fammi vedere. Che cos'è? 69 00:03:07,646 --> 00:03:09,564 Un messaggio di Lars. 70 00:03:10,023 --> 00:03:11,691 - Divertente! Patrick! - No! 71 00:03:11,692 --> 00:03:13,859 - Ferma! Dammelo! - Ti conviene blindarla in fretta. 72 00:03:13,860 --> 00:03:16,404 - Le hanno appena chiesto di uscire. - Buon per lei. 73 00:03:16,405 --> 00:03:17,864 Si è giovani solo una volta. 74 00:03:19,449 --> 00:03:21,951 - Chi gioca a poker? - Frank, non giochiamo a poker. 75 00:03:21,952 --> 00:03:24,121 - Si mangia? - Stiamo per pranzare. 76 00:03:35,799 --> 00:03:38,719 Mi sembra di trasudare tannini. Puzzo? 77 00:03:39,845 --> 00:03:41,555 Beh, non più del solito. 78 00:03:48,603 --> 00:03:52,190 Scusa se Sam ha tirato fuori la storia dell'uscita. 79 00:03:53,859 --> 00:03:55,068 Quale uscita? 80 00:03:55,944 --> 00:03:58,655 Oh, non preoccuparti. È stato divertente. 81 00:04:01,032 --> 00:04:02,075 Sì. 82 00:04:02,701 --> 00:04:04,076 Ma quindi... 83 00:04:04,077 --> 00:04:05,703 vediamo anche altre persone? 84 00:04:05,704 --> 00:04:07,913 È strano chiederlo così presto? È solo che... 85 00:04:07,914 --> 00:04:10,250 No, no, no. Me lo sono chiesto anch'io. 86 00:04:11,084 --> 00:04:14,670 Sì, perché stiamo bene, no? È sempre bello. 87 00:04:14,671 --> 00:04:16,214 Pensavo la stessa cosa. 88 00:04:16,923 --> 00:04:18,300 Sulle altre persone? 89 00:04:18,967 --> 00:04:20,469 Che è sempre bello. 90 00:04:21,052 --> 00:04:23,597 È facile, lo è sempre stato con te. 91 00:04:25,223 --> 00:04:26,266 Sì, ma... 92 00:04:27,100 --> 00:04:28,350 con gli altri che si fa? 93 00:04:28,351 --> 00:04:30,060 Insomma, non voglio correre, 94 00:04:30,061 --> 00:04:32,855 è solo che mi hanno chiesto di uscire e io non vorrei... 95 00:04:32,856 --> 00:04:35,650 - Non ho in programma altre uscite. - Ok. Va bene. 96 00:04:36,276 --> 00:04:37,610 Quindi no? 97 00:04:37,611 --> 00:04:42,365 Non puoi lasciare a me questa decisione. Insomma, tu puoi fare quello che vuoi. 98 00:04:47,621 --> 00:04:48,663 Alex. 99 00:04:50,582 --> 00:04:51,625 Sì. 100 00:04:52,918 --> 00:04:54,211 Non devi fare pipì? 101 00:04:55,545 --> 00:04:58,256 - Per la cistite. - Oh, sì. 102 00:05:08,350 --> 00:05:10,644 - Ti copri ancora il sedere? - Sì. 103 00:05:14,397 --> 00:05:16,858 Ho degli amici che vengono in città questa settimana. 104 00:05:17,275 --> 00:05:18,360 Ruari. 105 00:05:20,070 --> 00:05:21,695 Scusa. Sono giornalisti, 106 00:05:21,696 --> 00:05:24,240 di ritorno dalla Siria e diretti in Turchia. 107 00:05:24,241 --> 00:05:27,576 Sono persone brillanti, divertenti e interessanti. 108 00:05:27,577 --> 00:05:31,289 Non avete niente in comune, ma mi dispiace per te, quindi vuoi venire? 109 00:05:33,166 --> 00:05:37,003 Forse. Ho parecchi impegni questa settimana. 110 00:05:42,384 --> 00:05:43,468 Buongiorno. 111 00:05:44,761 --> 00:05:46,179 Sei emozionato per oggi? 112 00:05:46,847 --> 00:05:49,057 Pensavo di andare in ufficio in taxi. 113 00:05:49,933 --> 00:05:53,602 - Andiamo insieme? - Non... Non voglio che entriamo insieme. 114 00:05:53,603 --> 00:05:55,020 Cosa? Perché? 115 00:05:55,021 --> 00:05:58,775 - Perché? Ruari. - Non mi va di fare il raccomandato. 116 00:06:00,110 --> 00:06:02,362 È tardi, ormai hai accettato il lavoro. 117 00:06:02,988 --> 00:06:04,531 Perché fai due tè? 118 00:06:06,241 --> 00:06:07,284 È che... 119 00:06:08,034 --> 00:06:09,286 ho tanta voglia di tè. 120 00:06:14,207 --> 00:06:15,375 Patrick ha dormito qui. 121 00:06:23,216 --> 00:06:24,259 Andiamo. 122 00:06:30,056 --> 00:06:31,099 Ok. 123 00:06:31,892 --> 00:06:32,934 Vieni. 124 00:06:34,227 --> 00:06:35,561 - Plum. Plum. - Ehi! 125 00:06:35,562 --> 00:06:39,190 Oh, scusa. Lui è Ruari. Farà il tirocinio qui da noi nel... 126 00:06:40,025 --> 00:06:41,109 Ruari, vieni qui. 127 00:06:42,068 --> 00:06:43,737 Scusa, è... Vieni. 128 00:06:44,571 --> 00:06:46,822 Ruari, lei è... Lei è Plum. 129 00:06:46,823 --> 00:06:49,366 - Ciao. - Allora, sì, ecco... 130 00:06:49,367 --> 00:06:51,285 - mostragli come fare il caffè. - Certo. 131 00:06:51,286 --> 00:06:54,456 - E le nozioni di base. - Ok. Nessun problema. Ciao, Ruari. 132 00:06:55,832 --> 00:06:58,584 - Jessie Finlay ha chiamato. - Ok. Sì, la richiamo. 133 00:06:58,585 --> 00:07:01,211 Passa una bella giornata e divertiti. 134 00:07:01,212 --> 00:07:03,797 - O non divertirti, no, datti da fare. - Sì. 135 00:07:03,798 --> 00:07:04,841 Ok. 136 00:07:07,719 --> 00:07:08,929 Da questa parte. 137 00:07:13,058 --> 00:07:16,186 - In realtà so fare il caffè. - Lo diceva anche quello prima. 138 00:07:17,270 --> 00:07:20,357 - È un po' difficile da aprire, ma... - Posso provare io, se vuoi. 139 00:07:21,650 --> 00:07:23,026 Che bella maglietta! 140 00:07:23,568 --> 00:07:24,944 Grazie. 141 00:07:24,945 --> 00:07:26,655 - Gran film. L'hai visto? - Sì. 142 00:07:27,822 --> 00:07:30,075 - No, non l'ho visto. - Sono in un cineclub. 143 00:07:30,575 --> 00:07:32,660 Guardiamo horror classici anni '70. 144 00:07:32,661 --> 00:07:34,787 - Se ti va di venire. - Sì. Dove? 145 00:07:34,788 --> 00:07:37,332 Quando? O quando lo fate? Ecco, potrei... 146 00:07:42,253 --> 00:07:43,755 Non capisco come sia successo. 147 00:07:46,466 --> 00:07:48,343 - Ohi. - Ehi. 148 00:07:50,679 --> 00:07:54,181 Allora, qual è la tua strategia per riavere Malcolm a bordo? 149 00:07:54,182 --> 00:07:58,143 Hai mai visto quei sub che cacciano i pesci leone con la fiocina? 150 00:07:58,144 --> 00:08:00,730 - Bello tornare in pista. - Grazie. 151 00:08:01,398 --> 00:08:04,149 Che ci fa quella testa di cazzo qui? 152 00:08:04,150 --> 00:08:05,193 Sì... 153 00:08:08,947 --> 00:08:11,073 LARS: S per sì o N per no. Ho già pronto il telo da mare... 154 00:08:11,074 --> 00:08:12,117 Salve, troiette. 155 00:08:12,826 --> 00:08:16,286 Non siamo più amici, Grayson, evita certe uscite. Che ci fai qui? 156 00:08:16,287 --> 00:08:19,373 Potrei chiedervi la stessa cosa. Sapete che non accettano Groupon? 157 00:08:19,374 --> 00:08:21,458 E tu che il direttore è etero e non puoi scopartelo? 158 00:08:21,459 --> 00:08:24,629 - Rimarresti sorpresa. - Oh, andiamo, ragazzi, piantatela. 159 00:08:25,505 --> 00:08:27,673 Hanno un menù bambini molto economico qui. 160 00:08:27,674 --> 00:08:28,925 Quindi buon appetito. 161 00:08:30,343 --> 00:08:31,678 Questa cosa mi puzza. 162 00:08:34,222 --> 00:08:38,100 YAFA BARGHOUTI: Nuove pagine per te Scusa per l'attesa... 163 00:08:38,101 --> 00:08:39,144 Chi è? 164 00:08:39,894 --> 00:08:42,604 Solo la... La foto di un pisello. 165 00:08:42,605 --> 00:08:44,314 Il pisello di Patrick. 166 00:08:44,315 --> 00:08:46,109 Gli metto un like al volo. 167 00:08:47,652 --> 00:08:50,739 Camille, le nuove pagine di Yafa. Buona lettura 168 00:08:52,574 --> 00:08:54,867 - Oh eccoti qui. - Malcolm. 169 00:08:54,868 --> 00:08:57,453 Oh, le mie preferite fra gli agenti di nicchia! 170 00:08:57,454 --> 00:08:58,954 Cosa ti prendiamo da bere? 171 00:08:58,955 --> 00:09:00,248 Oh, ce l'ho già da bere. 172 00:09:01,041 --> 00:09:03,959 - Tu... - Come? Dovevi pranzare con noi. 173 00:09:03,960 --> 00:09:06,795 Ma certo. Ordinatemi il vitello. Torno tra un attimo. 174 00:09:06,796 --> 00:09:08,422 Oh, ma dai! 175 00:09:08,423 --> 00:09:10,466 - Vieni qui, vecchia diva! - Sei in forma. 176 00:09:10,467 --> 00:09:13,386 - Che gran figlio di puttana! - Quale dei due? 177 00:09:14,554 --> 00:09:17,264 Ti sei consumato le dita? Hai talento, tesoro. 178 00:09:17,265 --> 00:09:18,892 Talento da vendere. Salute. 179 00:09:19,434 --> 00:09:20,852 Il vostro Pinot nero. 180 00:09:21,352 --> 00:09:23,438 Vorrei organizzare un rapimento violento. 181 00:09:24,606 --> 00:09:26,858 Brutto stronzo autopubblicato. 182 00:09:30,487 --> 00:09:33,489 A casa non bevo. Devo recuperare le mie unità alcoliche. 183 00:09:33,490 --> 00:09:35,199 Devo anestetizzarmi. 184 00:09:35,200 --> 00:09:38,536 Frank sta andando in terapia. È terrificante. 185 00:09:39,287 --> 00:09:41,455 Perché è terrificante? Di cosa hai paura? 186 00:09:41,456 --> 00:09:44,666 Di niente. È solo così noioso. Non fa che parlare di sé stesso. 187 00:09:44,667 --> 00:09:47,711 EX PAT: Chiamata in arrivo 188 00:09:47,712 --> 00:09:50,715 È Patrick? Non rispondi? Penserà di avercelo piccolo. 189 00:09:52,050 --> 00:09:54,469 Oh, sì. No, io... 190 00:09:55,178 --> 00:09:56,386 Penso che dovrei fare 191 00:09:56,387 --> 00:09:59,473 - un passo indietro, sai? - Che fine ha fatto il morire insieme? 192 00:09:59,474 --> 00:10:01,725 Sembra che lui voglia una cosa più leggera, 193 00:10:01,726 --> 00:10:05,646 - tipo vedere altre persone, credo. - Ottima idea, vedi altre persone. 194 00:10:05,647 --> 00:10:07,856 Non mettere le tue uova marce in quel paniere. 195 00:10:07,857 --> 00:10:10,318 - Quell'uomo è uno scapolo incallito. - Dici? 196 00:10:10,860 --> 00:10:13,029 Pensavo che fosse solo un po' nello spettro. 197 00:10:13,530 --> 00:10:17,574 Tutte cavolate, mi dispiace. È solo una scusa per giustificare i bambinoni. 198 00:10:17,575 --> 00:10:20,369 Ha 47 anni e non ha mai convissuto con una donna. Ma dai! 199 00:10:20,370 --> 00:10:24,082 EX PAT: Chiamata in arrivo 200 00:10:25,625 --> 00:10:28,460 Devo rispondere. Possiamo prendere un'altra bottiglia? 201 00:10:28,461 --> 00:10:30,129 - Quella era buona. - Sì, certo. 202 00:10:30,130 --> 00:10:31,713 Mi porta il secondo Pinot Nero meno caro 203 00:10:31,714 --> 00:10:33,048 - e più forte che avete? - Sì. 204 00:10:33,049 --> 00:10:34,258 - Ehi. - Ehi, tesoro. 205 00:10:34,259 --> 00:10:35,926 Stavo per lasciarti un messaggio. 206 00:10:35,927 --> 00:10:37,262 Verrai stasera? 207 00:10:38,054 --> 00:10:39,430 Al Queen's Arms alle 20. 208 00:10:40,014 --> 00:10:44,144 Se venissi e conoscessi i tuoi amici, come mi presenteresti? 209 00:10:44,727 --> 00:10:45,936 Come Alex? 210 00:10:45,937 --> 00:10:48,230 - Ok. - Risposta sbagliata? 211 00:10:48,231 --> 00:10:49,356 Alexandra Shaw? 212 00:10:49,357 --> 00:10:52,277 Sì, mi piace essere presentata col mio nome da zitella. 213 00:10:53,153 --> 00:10:54,945 Allora, ti unirai a noi? 214 00:10:54,946 --> 00:10:57,197 Non so cosa stia succedendo in Siria. 215 00:10:57,198 --> 00:10:59,617 O in Turchia. Perciò ti chiamo dopo. 216 00:11:01,369 --> 00:11:02,620 Che stai facendo? 217 00:11:03,454 --> 00:11:06,248 - Perché fai così? - Stai cercando di portarcelo via? 218 00:11:06,249 --> 00:11:07,749 - Nient'affatto. - Il mio vitello. 219 00:11:07,750 --> 00:11:10,961 Malcolm mi ha invitato per un pre-pranzo che stimola le endorfine. 220 00:11:10,962 --> 00:11:14,674 - Non diresti mai che è dell'Essex, vero? - Che quadretto intimo! Ciao. 221 00:11:15,300 --> 00:11:17,301 - Scusate, che state facendo? - Possiamo? 222 00:11:17,302 --> 00:11:20,596 Grayson ti ha detto che ha lasciato l'inedito di Charlotte Arbor 223 00:11:20,597 --> 00:11:21,764 sull'autobus per Morden? 224 00:11:22,265 --> 00:11:24,641 Non vorrai correre un rischio del genere, Malcolm. 225 00:11:24,642 --> 00:11:26,394 Non a questo punto della tua carriera. 226 00:11:27,979 --> 00:11:31,607 Strappato a sua madre due giorni dopo la sua nascita, a quanto pare. 227 00:11:31,608 --> 00:11:33,443 Scusate, vi dispiace se rispondo? 228 00:11:33,860 --> 00:11:35,652 Non posso, St. John. Sono nel bel... 229 00:11:35,653 --> 00:11:37,196 - Cosa? - Non è St. John. 230 00:11:37,197 --> 00:11:39,072 - Quando? - È un amico a cui ha chiesto di chiamare 231 00:11:39,073 --> 00:11:42,535 - per dire che è morto qualcuno e fuggire. - Oh, mio Dio. Harriet è morta. 232 00:11:44,871 --> 00:11:46,246 Oh, cazzo. 233 00:11:46,247 --> 00:11:48,540 Oh, non sarà... È morta davvero? 234 00:11:48,541 --> 00:11:51,836 Cavolo, Grayson, è... Non mi viene la parola. 235 00:11:52,712 --> 00:11:54,464 Siamo la Noble & Cole ora. 236 00:11:56,007 --> 00:11:57,299 C'è di peggio. 237 00:11:57,300 --> 00:11:59,051 - Harriet... - Harriet. 238 00:11:59,052 --> 00:12:01,511 ...che le tue vendite nell'aldilà siano abbondanti. 239 00:12:01,512 --> 00:12:02,597 Cin cin. 240 00:12:03,181 --> 00:12:06,225 - Vado a radunare le truppe. - Aspetta, e il conto? 241 00:12:06,226 --> 00:12:08,061 È appena morta una donna. 242 00:12:08,811 --> 00:12:10,063 Che squallore! 243 00:12:11,147 --> 00:12:12,607 Non fare sciocchezze. 244 00:12:15,568 --> 00:12:18,321 Quell'agenzia non fa per te, Malcolm. Lì ti perderesti. 245 00:12:18,821 --> 00:12:20,572 Ho parlato con la Harper Collins. 246 00:12:20,573 --> 00:12:22,324 - La Harper Collins, eh? - Sì. 247 00:12:22,325 --> 00:12:24,869 Pensano che potresti diventare il nuovo J.R.R. Tolkien. 248 00:12:25,453 --> 00:12:29,290 Io sono già il nuovo J.R.R. Tolkien. 249 00:12:29,958 --> 00:12:31,750 Sì, sì, può darsi. 250 00:12:31,751 --> 00:12:35,797 Sarebbero felici se fossimo noi a proporgli il tuo prossimo libro. 251 00:12:36,464 --> 00:12:39,968 So che ti serve una mano, perciò potrei occuparmene io. 252 00:12:42,387 --> 00:12:43,429 Sì... 253 00:12:44,514 --> 00:12:46,140 deliziosamente tenera. 254 00:12:48,434 --> 00:12:49,644 Sei molto persuasiva. 255 00:12:51,062 --> 00:12:53,522 Scusatemi, faccio un salto nel pensatoio. 256 00:12:53,523 --> 00:12:57,026 Ragiono molto meglio a intestino vuoto. 257 00:12:58,069 --> 00:12:59,153 E poi... 258 00:13:00,405 --> 00:13:02,490 che ne dite se passiamo agli affari? 259 00:13:06,327 --> 00:13:09,162 - Oh, ce l'abbiamo in pugno! - Ce l'abbiamo fatta! 260 00:13:09,163 --> 00:13:10,330 - Pensatoio? - Che schifo! 261 00:13:10,331 --> 00:13:13,583 - Va a svuotare l'intestino? Ma che cazzo! - Che roba da brividi! 262 00:13:13,584 --> 00:13:15,502 - Ehi, d'accordo, facciamolo. - Cosa? 263 00:13:15,503 --> 00:13:16,796 Accetto la tua proposta. 264 00:13:17,297 --> 00:13:19,214 - Di diventare socia? - Socia Junior. 265 00:13:19,215 --> 00:13:20,883 - E un bonus? - Oh, 'fanculo! 266 00:13:22,051 --> 00:13:24,095 - Ecco a lei, madame. - Che carina, guarda! 267 00:13:25,346 --> 00:13:26,597 Hai chiesto tu il conto? 268 00:13:27,307 --> 00:13:29,308 No, non l'ho fatto. Ma non fa niente. 269 00:13:29,309 --> 00:13:31,727 Ma cosa... Non ci credo, se n'è andato! 270 00:13:31,728 --> 00:13:33,313 Cazzo! Se n'è andato via! 271 00:13:37,692 --> 00:13:39,318 670 sterline! 272 00:13:39,319 --> 00:13:41,904 Cristo Santo! Chi l'ha fatto quel whisky? Il Papa? 273 00:13:43,990 --> 00:13:45,490 Sì. 274 00:13:45,491 --> 00:13:48,077 Tanto vale ubriacarsi! Ci porta una bottiglia di Pinot? 275 00:13:51,539 --> 00:13:53,749 Credo che dovresti uscire con quel Lars. 276 00:13:53,750 --> 00:13:55,042 Cosa? Sul serio? 277 00:13:55,043 --> 00:13:57,337 Perché no? Hai già provato il würstel tedesco. 278 00:13:57,837 --> 00:13:59,796 Ci andrei solo perché sono confusa. 279 00:13:59,797 --> 00:14:02,842 Allora va' per fare chiarezza. Sono solo opzioni. 280 00:14:05,136 --> 00:14:06,720 LARS: S per sì o N per no. Ho già pronto il telo da mare... 281 00:14:06,721 --> 00:14:08,389 S 282 00:14:08,890 --> 00:14:11,601 - Ora sono in ansia. - Aspetta. Tieni. 283 00:14:12,101 --> 00:14:14,686 - Cosa? - Prendine mezza. Ma niente alcol dopo. 284 00:14:14,687 --> 00:14:16,688 - Che cos'è? - Lo Xanax di Frank. 285 00:14:16,689 --> 00:14:17,732 Il Franax. 286 00:14:19,192 --> 00:14:22,278 Prende questo, i beta-bloccanti, i farmaci per il cuore. 287 00:14:23,863 --> 00:14:25,323 Non gli si rizza più. 288 00:14:26,366 --> 00:14:28,076 E a me è sparita la voglia. 289 00:14:28,659 --> 00:14:32,287 A quanto pare sono in "peri-peri maledetta-menopausa". 290 00:14:32,288 --> 00:14:34,331 E in uno schiocco, la fica è morta. 291 00:14:34,332 --> 00:14:37,084 Quindi se non prende l'iniziativa lui, non si scopa. 292 00:14:37,085 --> 00:14:39,753 - E scopare è il nostro forte! - Oh, tesoro, vieni qui. 293 00:14:39,754 --> 00:14:41,130 È un gran casino. 294 00:14:42,256 --> 00:14:43,549 Su, andiamo. 295 00:14:44,634 --> 00:14:47,135 - Zona W4, per favore. - Perché non gliene parli? 296 00:14:47,136 --> 00:14:48,513 Parlaci e basta. 297 00:14:49,389 --> 00:14:51,431 Sam, non devi preoccuparti. 298 00:14:51,432 --> 00:14:53,934 Ci sono passata anch'io, lo sai? 299 00:14:53,935 --> 00:14:56,686 Devi solo cominciare con le creme e i cerotti. 300 00:14:56,687 --> 00:14:58,356 Andrà tutto bene, ok? 301 00:14:59,774 --> 00:15:01,191 - Ti voglio bene! - Anche io! 302 00:15:01,192 --> 00:15:02,984 - Sei la regina del sesso! - Eccome! 303 00:15:02,985 --> 00:15:05,405 - E tornerai a scopare! - Sì, cazzo! 304 00:15:06,364 --> 00:15:07,949 Vedrai, cazzo! 305 00:15:11,494 --> 00:15:13,078 LARS: Ci vediamo al bar del Bloomsbury. 306 00:15:13,079 --> 00:15:15,248 Mandami la posizione. Voglio vederti mentre ti avvicini... 307 00:15:16,457 --> 00:15:18,292 POSIZIONE CONDIVISA 308 00:15:19,794 --> 00:15:21,086 CAMILLE: Chiamata in arrivo 309 00:15:21,087 --> 00:15:22,922 Oh, cazzo. 310 00:15:25,967 --> 00:15:28,594 Ehi, Camille! Lavori fino a tardi. 311 00:15:29,929 --> 00:15:30,972 Cosa? 312 00:15:33,391 --> 00:15:34,600 Scusa, io... 313 00:15:35,143 --> 00:15:36,185 Sì. 314 00:15:36,936 --> 00:15:37,979 Yafa. 315 00:15:38,646 --> 00:15:39,980 Sì! 316 00:15:39,981 --> 00:15:42,190 - Sì, sono buone, non è vero? - Sale o no? 317 00:15:42,191 --> 00:15:45,861 Pranziamo insieme domani e ne parliamo? Non vedo... Non vedo l'ora. 318 00:15:45,862 --> 00:15:48,948 - No, sono entusiasta. Ti chiamo. - Dove vado? 319 00:15:49,866 --> 00:15:51,701 All'Hotel Bloomsbury, grazie. 320 00:16:11,053 --> 00:16:13,930 - Ehi! Bella Addormentata, sveglia! - Oh, cazzo. 321 00:16:13,931 --> 00:16:17,893 Ha dormito per 67 minuti. Ho dovuto chiamare il suo contatto d'emergenza. 322 00:16:17,894 --> 00:16:19,769 - Mi scusi. - Mi deve 130 sterline. 323 00:16:19,770 --> 00:16:23,482 - Ok. Scusi, scusi, Cristo Santo. - Non riuscivo a svegliarla! 324 00:16:23,483 --> 00:16:24,858 Cosa? Aspetti... 325 00:16:24,859 --> 00:16:27,277 Sono a casa. Può... Può portarmi a... 326 00:16:27,278 --> 00:16:30,530 Assolutamente, no, cazzo! L'ho portata in giro per mezza Londra. 327 00:16:30,531 --> 00:16:32,657 - Avanti, scenda ora. - Ok. 328 00:16:32,658 --> 00:16:34,826 Cavolo! Sto scendendo. 329 00:16:34,827 --> 00:16:36,203 Ecco! 330 00:16:36,204 --> 00:16:40,416 Lo sa? Dovrebbe fare un corso di gestione della rabbia, bello. 331 00:16:42,376 --> 00:16:43,836 Sei ridicola! 332 00:17:05,983 --> 00:17:10,487 C'è ancora la guerra in Siria? 333 00:17:10,488 --> 00:17:11,738 Nonostante la caduta del regime di Assad nel 2024, 334 00:17:11,739 --> 00:17:13,323 le violenze proseguono, ma la natura del conflitto è cambiata. 335 00:17:13,324 --> 00:17:14,824 Tuttavia, la Siria resta instabile e non può considerarsi del tutto in pace. 336 00:17:14,825 --> 00:17:17,285 Oh, ehi! Ehi, ehi, ehi! 337 00:17:17,286 --> 00:17:18,496 Oh, ehi. 338 00:17:18,955 --> 00:17:20,706 - Sono ubriaco. - Sono distrutta. 339 00:17:25,044 --> 00:17:26,836 Qui puzza di scoregge alla birra. 340 00:17:26,837 --> 00:17:29,757 Beh, da quando sei arrivata, puzza il 20% in meno. 341 00:17:34,679 --> 00:17:37,932 Allora, la Siria. Cosa? Le violenze proseguono ancora? 342 00:17:38,808 --> 00:17:42,811 Malgrado la caduta del regime di Assad? Nel... Quand'era? Nel 2024? 343 00:17:42,812 --> 00:17:44,896 - Alex, tranquilla, hanno staccato. - Cosa? 344 00:17:44,897 --> 00:17:48,108 - Puoi rilassarti. - Ok. 345 00:17:48,109 --> 00:17:51,821 Quindi che cosa fate nel vostro tempo libero? 346 00:17:52,321 --> 00:17:56,700 Nella... Nella zona di guerra? Come vi rilassate in quell'inferno? 347 00:17:56,701 --> 00:17:59,578 Beh, non so se le due cose siano collegate, 348 00:17:59,579 --> 00:18:03,582 ma io rispetto alla media faccio molto più sesso. 349 00:18:03,583 --> 00:18:05,917 - Saleh? - Facciamo feste. Beviamo parecchio. 350 00:18:05,918 --> 00:18:07,836 Certo. Sì, immagino. 351 00:18:07,837 --> 00:18:10,172 - E tu che scusa hai? - Come osi? 352 00:18:12,174 --> 00:18:13,843 - Oh, cazzo. - Che c'è? 353 00:18:14,510 --> 00:18:17,929 - Chi è? - Mi dispiace, chiedo scusa in anticipo. 354 00:18:17,930 --> 00:18:19,015 Oh, merda. 355 00:18:20,641 --> 00:18:22,393 Lui è... Lui è Lars. 356 00:18:23,102 --> 00:18:25,937 È la mia uscita. Cioè, non è proprio un appuntamento. 357 00:18:25,938 --> 00:18:29,482 Dovevo vedermi con lui. È complicato. 358 00:18:29,483 --> 00:18:31,777 - È... - Cosa... Che ci fa qui? 359 00:18:32,403 --> 00:18:34,654 Ho condiviso la mia posizione, credo. 360 00:18:34,655 --> 00:18:35,780 Ho perso uno Xanax, 361 00:18:35,781 --> 00:18:37,950 - quindi tutto questo è un po'... - Ehi. 362 00:18:38,492 --> 00:18:40,368 - Ehi! - Alex! 363 00:18:40,369 --> 00:18:41,787 - Ciao. - Ciao. 364 00:18:44,707 --> 00:18:49,461 - Ti aspettavo al bar del Bloomsbury. Sì. - Sì, lo so. Ho... Ho fatto un casino. 365 00:18:49,462 --> 00:18:51,379 - Non fa niente. - Ti fermi per un drink 366 00:18:51,380 --> 00:18:53,673 - visto che sei qui o... - Oh, sì. 367 00:18:53,674 --> 00:18:56,301 O vuoi venire tu al bar del Bloomsbury? 368 00:18:56,302 --> 00:18:57,970 - Alex? - Patrick... 369 00:18:59,138 --> 00:19:01,849 Vado a prendere da bere. Sì, offro... Offro un giro. 370 00:19:02,350 --> 00:19:07,103 - Lars, lui è Patrick. Ed, Saleh. - Patrick, Saleh, Ed. 371 00:19:07,104 --> 00:19:09,565 No, in realtà, è al contrario. Lei è... 372 00:19:10,107 --> 00:19:11,567 Sì. Ok, sì. 373 00:19:15,571 --> 00:19:17,322 - Ehi... - Che stai facendo? 374 00:19:17,323 --> 00:19:20,450 - Beh, volevi che uscissi con qualcuno. - Non è vero. 375 00:19:20,451 --> 00:19:22,452 Pensavo mi stessi chiedendo il permesso. 376 00:19:22,453 --> 00:19:24,788 No, volevo che mi dicessi di non andare. 377 00:19:24,789 --> 00:19:27,666 Ma che stupidaggine! Non m'interessano questi giochetti. 378 00:19:27,667 --> 00:19:30,460 - Quanti anni hai? E mani giunte laggiù? - Non faccio giochetti. 379 00:19:30,461 --> 00:19:32,545 Mi vergogno per te. Dovresti essere mortificata. 380 00:19:32,546 --> 00:19:33,797 - Io, mortificata? - Sì. 381 00:19:33,798 --> 00:19:36,716 Cara era una deficiente patentata e ci stavi persino insieme. 382 00:19:36,717 --> 00:19:39,844 So che vorresti che lo fosse, ma non lo è. Sta facendo un master. 383 00:19:39,845 --> 00:19:42,264 Oh, davvero? In cosa? Pilates? 384 00:19:43,057 --> 00:19:44,808 Beh, Von Trier laggiù 385 00:19:44,809 --> 00:19:47,936 sembra l'ultimo superstite della reunion di una cazzo di boyband. 386 00:19:47,937 --> 00:19:51,898 Beh, almeno lui non è un ubriacone, uno scapolo incallito, 387 00:19:51,899 --> 00:19:53,984 di 47 anni, mai cresciuto! 388 00:19:57,363 --> 00:19:58,406 Wow. 389 00:20:01,575 --> 00:20:05,621 Quindi, stiamo... Stiamo andando al bar del Bloomsbury? 390 00:20:06,205 --> 00:20:07,498 - Alex? - No. 391 00:20:08,541 --> 00:20:09,667 No? 392 00:20:12,211 --> 00:20:13,254 Merda. 393 00:20:15,047 --> 00:20:17,299 Abbiamo gli stessi gusti in fatto di donne. 394 00:20:19,760 --> 00:20:21,387 È divertente. 395 00:20:38,863 --> 00:20:42,782 CAMILLE: Ci vediamo a pranzo. Non vedo l'ora di parlare di Yafa! 396 00:20:42,783 --> 00:20:45,118 Voglio sapere che ne pensi delle nuove pagine! 397 00:20:45,119 --> 00:20:46,328 Oh, cazzo... 398 00:20:47,997 --> 00:20:49,289 Vai presto oggi? 399 00:20:49,290 --> 00:20:51,792 Sì, Sam mi ha dato altre cose da leggere. 400 00:20:53,377 --> 00:20:54,586 NONNO 401 00:20:54,587 --> 00:20:56,546 È la seconda GIF che mi manda il nonno. 402 00:20:56,547 --> 00:20:59,300 Quella di ieri diceva: "Sei gay. Ed è tutto ok". 403 00:21:00,050 --> 00:21:02,553 Non sa usare il telefono. Gli darò un modello vecchio. 404 00:21:03,345 --> 00:21:04,930 Sei molto figo. 405 00:21:05,556 --> 00:21:07,099 Ottimo. Ora dovrò cambiarmi. 406 00:21:08,017 --> 00:21:10,269 E quella è mia, quindi toglitela. 407 00:21:10,895 --> 00:21:13,521 L'ho pagata io, quindi è mia. 408 00:21:13,522 --> 00:21:15,566 Tutto quello che possiedi è mio! 409 00:21:16,525 --> 00:21:17,610 Stronzo. 410 00:21:22,198 --> 00:21:23,240 LA NOTTE UN ROMANZO DI YAFA BARGHOUTI 411 00:21:28,579 --> 00:21:30,038 - Ehi. - Ehi. 412 00:21:30,039 --> 00:21:32,290 - Come va, socia? - Junior. 413 00:21:32,291 --> 00:21:35,585 Devo parlare con Sandra e gli avvocati, assicurarmi che abbia senso, 414 00:21:35,586 --> 00:21:38,588 - quindi, beh, ecco... - Tranquilla. Come stai? 415 00:21:38,589 --> 00:21:41,591 - Hai parlato con Frank? - Di cosa? 416 00:21:41,592 --> 00:21:44,512 Sì, beh, per capire che sta succedendo e... 417 00:21:45,054 --> 00:21:46,179 Ecco, della tua fica. 418 00:21:46,180 --> 00:21:49,307 - Ha appena avuto un infarto, Alex, dai! - Certo, cavolo, lo so. 419 00:21:49,308 --> 00:21:52,519 Devo vedere Karen della Harper Collins per aggiornarla su Malcolm, 420 00:21:52,520 --> 00:21:55,271 il quale mi ha scritto che sta consultando una sensitiva. 421 00:21:55,272 --> 00:21:56,815 Lo farò sembrare un buon segno. 422 00:21:56,816 --> 00:21:57,941 - Vuoi venire? - No. 423 00:21:57,942 --> 00:21:59,275 Mi ha colpita, ricordi? 424 00:21:59,276 --> 00:22:01,903 - E in pieno viso, quindi... - La saluto da parte tua? 425 00:22:01,904 --> 00:22:03,364 - Sì, grazie. - Ok. 426 00:22:07,618 --> 00:22:08,911 Oh, grazie. 427 00:22:09,995 --> 00:22:11,830 Ehi. Che stai facendo? 428 00:22:11,831 --> 00:22:13,331 - Oh, niente. - Che cos'è? 429 00:22:13,332 --> 00:22:14,875 È solo un manoscritto. 430 00:22:15,376 --> 00:22:17,919 Oh, questo lo so, ma di che parla? Come si intitola? 431 00:22:17,920 --> 00:22:19,295 Dove vaghiamo. 432 00:22:19,296 --> 00:22:23,299 È una specie di West Side Story, ma con i lupi mannari. Una roba strana. 433 00:22:23,300 --> 00:22:25,261 Una metafora della nostra... 434 00:22:25,761 --> 00:22:28,972 - disumanità. Ecco, sì. - Bel lancio! Leggimi qualcosa. 435 00:22:28,973 --> 00:22:31,140 - No, non ti leggo un bel niente. - Coraggio! 436 00:22:31,141 --> 00:22:32,893 - No. - Ok, leggo io. 437 00:22:37,064 --> 00:22:39,775 "L'impeto di lui la spinse sulla terra umida." 438 00:22:40,442 --> 00:22:43,361 Ohi, ohi. "Il respiro di lei era caldo e affannoso, 439 00:22:43,362 --> 00:22:46,657 sentiva ancora l'odore della caccia della notte prima addosso a lui." 440 00:22:48,242 --> 00:22:49,909 Oh, fa davvero cagare. 441 00:22:49,910 --> 00:22:52,245 Ho un appuntamento a pranzo, quindi... 442 00:22:52,246 --> 00:22:53,705 - Che fate? - Niente. 443 00:22:53,706 --> 00:22:55,040 Ok. Tornate al lavoro. 444 00:23:02,131 --> 00:23:04,841 Beh, ci sono diversi editori interessati a Yafa. 445 00:23:04,842 --> 00:23:06,175 - Immagino. - Ovviamente. 446 00:23:06,176 --> 00:23:09,095 - Beh, allora, chiudiamo questo accordo. - Sarebbe favoloso. 447 00:23:09,096 --> 00:23:11,431 - Tutto il team è entusiasta. - Anch'io lo sono. 448 00:23:11,432 --> 00:23:13,057 - È un genio. - È intrigante. Sì. 449 00:23:13,058 --> 00:23:15,560 - Tu sei un genio. - Non so se sono un genio, ma... 450 00:23:15,561 --> 00:23:17,354 È felice di farsi rappresentare da te. 451 00:23:17,938 --> 00:23:19,063 Sì. 452 00:23:19,064 --> 00:23:20,315 PAPÀ: Chiamata in arrivo 453 00:23:20,316 --> 00:23:21,650 Sì, ci... 454 00:23:22,192 --> 00:23:25,613 Ci sono alcune... Non le chiamerei complicazioni, ma... 455 00:23:26,322 --> 00:23:27,447 Scusa. 456 00:23:27,448 --> 00:23:28,573 PAPÀ: Chiamata in arrivo 457 00:23:28,574 --> 00:23:30,617 Ti dispiace se... È mio padre. Solo un... 458 00:23:30,618 --> 00:23:33,120 - Sì, sì, sì! Sì. - Sì. Grazie. 459 00:23:37,291 --> 00:23:39,500 - Un irlandese mi urla contro... - Ciao, papà. 460 00:23:39,501 --> 00:23:41,461 - Papà, è il podcast. - ...dal telefono. 461 00:23:41,462 --> 00:23:43,838 - Devi spegnere il telefono. Dov'è mamma? - Cosa? 462 00:23:43,839 --> 00:23:47,550 - Non riesco a contattarla. - Ok, c'è un piccolo pulsante di lato. 463 00:23:47,551 --> 00:23:50,178 Lo trovi? O sai che fai? Cerca l'icona viola. 464 00:23:50,179 --> 00:23:52,680 - Cos'è un'icona? - Il pulsa... Non ce la farò mai. 465 00:23:52,681 --> 00:23:55,224 - La melanzana? - Sono... Sono in riunione. 466 00:23:55,225 --> 00:23:56,851 - Qui non... - Ok, chiamo Ruari. 467 00:23:56,852 --> 00:23:58,646 - Digli di andare via. - Poi ti richiamo. 468 00:24:00,230 --> 00:24:01,523 Ci metto un attimo. 469 00:24:03,067 --> 00:24:04,943 RUARI: Chiamata in uscita 470 00:24:04,944 --> 00:24:07,613 Il numero da lei chiamato non è al momento disponibile. 471 00:24:13,744 --> 00:24:15,495 - Pronto? - Se ti mando il numero di mio padre, 472 00:24:15,496 --> 00:24:17,830 puoi aiutarlo a spegnere un podcast sull'IRA? 473 00:24:17,831 --> 00:24:19,958 Ok, non era quello che mi aspettavo. Cosa? 474 00:24:19,959 --> 00:24:24,545 Scusa, sono in una riunione e bisogna spegnere il podcast a mio padre, 475 00:24:24,546 --> 00:24:26,506 ma non riesco a parlare con Ruari, perciò... 476 00:24:26,507 --> 00:24:29,175 Mi sento in colpa a chiederti un favore dopo ieri sera, 477 00:24:29,176 --> 00:24:32,470 - ma sta dando di matto e... - Ok. Lo chiamo e gli spiego come fare. 478 00:24:32,471 --> 00:24:34,222 Sì? Davvero? Ok, grazie. 479 00:24:34,223 --> 00:24:35,933 Grazie, grazie! Ti mando il numero. 480 00:24:38,519 --> 00:24:39,561 Eccomi. 481 00:24:40,104 --> 00:24:41,146 Mio... 482 00:24:42,815 --> 00:24:45,359 Mio padre è terrorizzato dal suo podcast sull'IRA. 483 00:24:46,986 --> 00:24:49,863 Oh, è... Certo. Dicevamo? 484 00:24:52,866 --> 00:24:55,076 Tutto bene? Hai risolto con il telefono di mio padre? 485 00:24:55,077 --> 00:24:59,456 Sono un po' impegnato. Fammi risolvere delle cose e ti richiamo. 486 00:25:05,796 --> 00:25:07,589 - Ho una notizia fantastica. - Sei incinta? 487 00:25:08,632 --> 00:25:11,259 No. Ok... Dunque, Yafa Barghouti... 488 00:25:11,260 --> 00:25:13,302 - Alex, non ne ho voglia! - No, è una buona notizia. 489 00:25:13,303 --> 00:25:15,680 La Blue Hour farà un'offerta per il suo libro. 490 00:25:15,681 --> 00:25:17,598 Mi sono mossa dietro le quinte e mi dispiace, 491 00:25:17,599 --> 00:25:20,226 - ma ho seguito l'istinto. - Che significa "dietro le quinte"? 492 00:25:20,227 --> 00:25:23,146 Quando ho visto Camille a Francoforte, le ho detto che lo rappresentiamo. 493 00:25:23,147 --> 00:25:25,189 - L'hai preso davvero? - No, non ancora. 494 00:25:25,190 --> 00:25:27,191 - Volevo... - Hai mentito a un editore? 495 00:25:27,192 --> 00:25:29,444 Pensano che rappresentiamo uno scrittore che non voglio? 496 00:25:29,445 --> 00:25:32,321 C'è qualcosa che mi sfugge? Pensavo che proprio tu fra tutti 497 00:25:32,322 --> 00:25:34,907 fossi interessata a promuovere voci diverse. 498 00:25:34,908 --> 00:25:36,117 Non farmi la paternale. 499 00:25:36,118 --> 00:25:38,453 A me interessano gli autori che hanno mercato. 500 00:25:38,454 --> 00:25:40,121 È una bella cosa. Lo adorano, lui adora me. 501 00:25:40,122 --> 00:25:43,083 Non è così che funziona una società, tanto per la cronaca. 502 00:25:43,625 --> 00:25:46,210 Scusate, io stavo andando a casa quindi... 503 00:25:46,211 --> 00:25:47,504 Ottima idea. 504 00:25:48,505 --> 00:25:50,548 Sì. Va' a casa, Alex. 505 00:25:50,549 --> 00:25:51,967 Ci vediamo domani. 506 00:25:53,469 --> 00:25:55,345 Oh, mio Dio! 507 00:25:58,098 --> 00:25:59,307 Che vuoi mangiare? 508 00:25:59,308 --> 00:26:02,894 - Sei un assassino. - Sì, vediamo di che pasta sei fatto. Wow. 509 00:26:02,895 --> 00:26:04,103 Bang, preso! 510 00:26:04,104 --> 00:26:06,397 - Colpo alla testa? Sul serio? - Ciao, papà. 511 00:26:06,398 --> 00:26:08,524 Ah, è la mia figlia preferita? 512 00:26:08,525 --> 00:26:10,485 - Bang. - Non so se... 513 00:26:10,486 --> 00:26:12,404 Delly avrebbe da ridire su questo. 514 00:26:12,946 --> 00:26:15,865 - Come va, nonno? - Era più semplice venire e spegnerglielo. 515 00:26:15,866 --> 00:26:18,117 - Ruari, ti va di prendere il mio posto? - Sì. 516 00:26:18,118 --> 00:26:19,577 - Ti tiri indietro? - Grazie. 517 00:26:19,578 --> 00:26:22,038 - Cedo il posto a un giocatore migliore. - Certo... 518 00:26:22,039 --> 00:26:24,249 - Complimenti, Wally. - Ah, beh, sì... 519 00:26:24,875 --> 00:26:27,043 Si è visto chi è un uomo e chi un ragazzino. 520 00:26:27,044 --> 00:26:29,587 Ora vediamo che sai fare tu, ok? Sei pronto? 521 00:26:29,588 --> 00:26:31,339 PLUM: Cineclub domani sera? Ti va di venire? 522 00:26:31,340 --> 00:26:32,465 Dimmi quando e... 523 00:26:32,466 --> 00:26:34,967 Gli mancava solo tua madre, sai? 524 00:26:34,968 --> 00:26:39,055 E a entrambi piacciono gli sparatutto, quindi ho pensato di venire. 525 00:26:39,056 --> 00:26:40,349 Non eri tenuto a farlo. 526 00:26:41,016 --> 00:26:43,392 Mi andava di farlo. Per sentirmi più vicino a te. 527 00:26:43,393 --> 00:26:44,852 Sei stata così strana 528 00:26:44,853 --> 00:26:46,897 - e difficile da raggiungere. - Sì, scusa. 529 00:26:47,773 --> 00:26:49,315 Non ricordo molto di ieri sera, 530 00:26:49,316 --> 00:26:52,151 ma ricordo la battuta dello scapolo incallito. 531 00:26:52,152 --> 00:26:55,404 Sì. Beh, lo sono. Lo ero. 532 00:26:55,405 --> 00:26:58,367 Scusa, ma dovrai avere un po' di pazienza su questo punto. 533 00:27:00,077 --> 00:27:02,745 Che cosa siamo? Insomma, che storia è? 534 00:27:02,746 --> 00:27:05,206 - Io non voglio vedere altre persone. - Nemmeno io. 535 00:27:05,207 --> 00:27:06,332 - Davvero? - Davvero. 536 00:27:06,333 --> 00:27:10,503 E allora perché cazzo sembra tutto così complicato e criptico? 537 00:27:10,504 --> 00:27:13,172 Io non parlo in codice, ok? Non lo capisco. 538 00:27:13,173 --> 00:27:17,176 Nemmeno io. Avevo l'impressione di dover capire cosa intendessi, 539 00:27:17,177 --> 00:27:19,721 anche quando intendevi il contrario di ciò che dicevi. 540 00:27:21,807 --> 00:27:25,894 Voglio solo qualcosa che non cambi forma da un momento all'altro. 541 00:27:26,395 --> 00:27:28,897 Ma ora ha una bella forma. Non trovi? 542 00:27:29,439 --> 00:27:31,649 È un pasticcio, ma mi piace. 543 00:27:31,650 --> 00:27:33,609 - Sì, bene, così. E usa "X". - Sì, sì. 544 00:27:33,610 --> 00:27:34,987 Mi piace tutto. 545 00:27:39,992 --> 00:27:42,201 Stronzi! Cristo Santo, andate a farvi fottere. 546 00:27:42,202 --> 00:27:44,453 - No. Non di nuovo! - Rischio la vita per voi, bastardi! 547 00:27:44,454 --> 00:27:45,746 - Che cos'è? - Non lo so. 548 00:27:45,747 --> 00:27:49,543 Un maledetto irlandese che non la smette più di parlare!