1 00:00:10,802 --> 00:00:12,470 Bagaimana vaginamu, Sayang? 2 00:00:12,471 --> 00:00:14,931 Baik-baik saja. Bagaimana penismu? 3 00:00:14,932 --> 00:00:16,308 Sebenarnya cukup nyeri. 4 00:00:17,142 --> 00:00:19,269 Tidak, Sayang. 5 00:00:21,271 --> 00:00:22,605 Frank tak minum. 6 00:00:22,606 --> 00:00:23,856 Ya, ini untuk kita. 7 00:00:23,857 --> 00:00:27,152 Ya, tapi mungkin lihat dulu suasananya. 8 00:00:27,611 --> 00:00:29,612 Aku agak gugup akan bertemu Frank. 9 00:00:29,613 --> 00:00:31,073 Aku cemas dia mungkin depresi. 10 00:00:31,406 --> 00:00:33,241 Sam bilang dia berubah. 11 00:00:33,242 --> 00:00:35,577 - Semua berubah. - Apa maksudmu? 12 00:00:35,953 --> 00:00:37,036 Sentuh jari kakimu. 13 00:00:37,037 --> 00:00:38,747 Kau saja. 14 00:00:42,417 --> 00:00:45,295 - Tidak lucu. - Apa? Yang benar. 15 00:00:45,712 --> 00:00:47,964 Tunggu... Mungkin karena sepatu tinggi. 16 00:00:47,965 --> 00:00:50,633 Kakiku jadi panjang. 17 00:00:50,634 --> 00:00:51,926 Ya. 18 00:00:51,927 --> 00:00:54,679 - Itu sama saja. - Tidak. Aku masih sentuh jariku... 19 00:00:54,680 --> 00:00:56,515 Ya, itu namanya curang. Sungguh. 20 00:00:57,182 --> 00:00:58,350 Bersiaplah. 21 00:00:59,518 --> 00:01:01,102 Jika ada serangan jantung, 22 00:01:01,103 --> 00:01:03,772 kata dokter, serangan jantungku yang terbaik. 23 00:01:03,981 --> 00:01:05,481 Serangan jantung terbaik. 24 00:01:05,482 --> 00:01:06,567 Baiklah. Aku mau dua. 25 00:01:07,484 --> 00:01:08,609 Benar sekali. 26 00:01:08,610 --> 00:01:10,820 Kuncinya, selamat. Maka kau akan tertawa. 27 00:01:10,821 --> 00:01:11,779 Aku sudah ambil. 28 00:01:11,780 --> 00:01:12,823 Frank buat lagi. 29 00:01:13,657 --> 00:01:15,866 Dia minum lewat kita? 30 00:01:15,867 --> 00:01:17,995 LIhatlah kalian berdua. 31 00:01:18,745 --> 00:01:20,955 Baik. Saatnya menikmati barisan canapé. 32 00:01:20,956 --> 00:01:23,374 Coba burger mininya dulu. 33 00:01:23,375 --> 00:01:25,418 Frank bersepeda 6 km untuk beli dagingnya. 34 00:01:25,419 --> 00:01:26,711 Harus ke sumbernya. 35 00:01:26,712 --> 00:01:28,588 - Kini, coba ayamnya. - Oke. Ini... 36 00:01:28,589 --> 00:01:29,547 Tampak... Ya, ya. 37 00:01:29,548 --> 00:01:30,590 Coba ikan asinnya. 38 00:01:30,591 --> 00:01:32,758 Astaga, Frank. Mereka akan coba semua. Santai. 39 00:01:32,759 --> 00:01:34,093 Aku punya rum putih untuk itu. 40 00:01:34,094 --> 00:01:35,094 - Baik. - Terima kasih. 41 00:01:35,095 --> 00:01:36,345 Apa kabar Ruari? 42 00:01:36,346 --> 00:01:38,889 Kuharap serangan jantungku tak membuatnya benci Ibiza. 43 00:01:38,890 --> 00:01:41,642 Jika dia ingin kembali bekerja di bar, kabari aku. 44 00:01:41,643 --> 00:01:44,687 Dia akan bekerja di kantor, jika boleh? 45 00:01:44,688 --> 00:01:45,813 Ya, beri dia peluang. 46 00:01:45,814 --> 00:01:46,772 Kau ingin minum? 47 00:01:46,773 --> 00:01:48,107 Apa? Tidak. 48 00:01:48,108 --> 00:01:50,611 Patricka, kemari. Coba makan langsung dari tulangnya. 49 00:01:55,198 --> 00:01:56,741 - Bagaimana? - Bagaimana? 50 00:01:56,742 --> 00:01:59,119 Tinggal dengan orang yang tak bisa diam. Hebat. 51 00:01:59,620 --> 00:02:02,663 Dekat dengan maut, tapi baru kali ini merasa begitu hidup. 52 00:02:02,664 --> 00:02:04,540 Tapi bagaimana kabarmu? Bagaimana... 53 00:02:04,541 --> 00:02:06,084 Lupakan saja. 54 00:02:06,501 --> 00:02:08,128 Ceritakan semuanya. 55 00:02:09,129 --> 00:02:10,130 Ya... 56 00:02:11,048 --> 00:02:12,673 Beri saus di sana juga. 57 00:02:12,674 --> 00:02:14,717 Kami sering bercinta. 58 00:02:14,718 --> 00:02:16,719 Bagus. 59 00:02:16,720 --> 00:02:18,971 Aku ingin serius. 60 00:02:18,972 --> 00:02:21,599 Tapi aku takut karena aku seperti dulu. 61 00:02:21,600 --> 00:02:23,976 - Memikirkan apa dia serius. - Tampaknya serius. 62 00:02:23,977 --> 00:02:25,603 Maksudku, benar-benar serius 63 00:02:25,604 --> 00:02:28,899 karena aku membayangkan menua bersamanya. 64 00:02:29,107 --> 00:02:31,234 Aku bisa melihat kami sekarat bersama. 65 00:02:31,443 --> 00:02:32,610 Baiklah. 66 00:02:32,611 --> 00:02:34,862 Aku sebal masih seperti ini di usia ini 67 00:02:34,863 --> 00:02:37,531 tapi aku terus memikirkan kenapa dia mau serius. 68 00:02:37,532 --> 00:02:40,117 Jika dia mau, mungkin ada yang salah dengannya. 69 00:02:40,118 --> 00:02:41,328 Dan kapan dia sadar? 70 00:02:42,079 --> 00:02:43,580 Tuhan tolonglah kami. 71 00:02:44,581 --> 00:02:46,249 Kau tidak minum? 72 00:02:46,541 --> 00:02:49,168 Tidak. Di rumah, kudukung pemulihannya. 73 00:02:49,169 --> 00:02:51,671 - Sini kau! - Tolong. 74 00:02:51,672 --> 00:02:53,381 Aku tak sabar kembali ke kantor. 75 00:02:53,382 --> 00:02:55,633 Aku butuh tantangan yang bukan suamiku. 76 00:02:55,634 --> 00:02:57,718 Senin kau akan makan siang dengan Malcolm. 77 00:02:57,719 --> 00:02:58,720 Sempurna. 78 00:03:01,807 --> 00:03:04,851 LARS: DI LONDON, MENGINAP DI BLOOMBUSRY. MAU BERTEMU? 79 00:03:05,560 --> 00:03:06,560 Apa-apaan? 80 00:03:06,561 --> 00:03:07,728 Aku mau lihat. Siapa? 81 00:03:07,729 --> 00:03:09,439 Pesan dari Lars. 82 00:03:09,981 --> 00:03:10,898 Lucu sekali. 83 00:03:10,899 --> 00:03:12,191 - Patrick! - Tidak. Apa? Sini. 84 00:03:12,192 --> 00:03:13,609 Sebaiknya cepat pinang wanita ini. 85 00:03:13,610 --> 00:03:15,070 Ada yang mengajaknya kencan. 86 00:03:15,404 --> 00:03:17,906 Baguslah. Masa muda cuma sekali. 87 00:03:19,366 --> 00:03:22,451 - Mau main poker? Makan siang? - Frank, kita tak main poker. 88 00:03:22,452 --> 00:03:24,287 Kita akan makan siang. 89 00:03:35,882 --> 00:03:38,635 Keringatku seperti tanin. Apa aku bau? 90 00:03:39,845 --> 00:03:41,596 Tak lebih dari biasanya. 91 00:03:48,729 --> 00:03:52,274 Maaf Sam menyebutkan soal kencan itu. 92 00:03:53,859 --> 00:03:55,235 Kencan apa? 93 00:03:56,737 --> 00:03:58,655 Tak apa-apa. Itu lucu. 94 00:04:01,116 --> 00:04:02,409 Ya. 95 00:04:02,701 --> 00:04:04,201 Tapi, apa kita begitu? 96 00:04:04,202 --> 00:04:07,705 Mengencani orang lain? Apakah aneh kutanya secepat ini? 97 00:04:07,706 --> 00:04:10,751 - Hanya saja... - Tidak. Aku juga berpikir begitu. 98 00:04:11,168 --> 00:04:14,712 Ya, karena ini menyenangkan, bukan? Selalu menyenangkan. 99 00:04:14,713 --> 00:04:16,715 Ya, aku memikirkan hal yang sama. 100 00:04:16,923 --> 00:04:18,800 Tentang mengencani orang lain? 101 00:04:18,925 --> 00:04:21,719 Bahwa itu selalu menyenangkan dan mudah. 102 00:04:21,720 --> 00:04:23,472 Denganmu rasanya selalu mudah. 103 00:04:25,265 --> 00:04:28,059 Ya, tapi orang lain? 104 00:04:28,226 --> 00:04:30,060 Aku tak mau terburu-buru 105 00:04:30,061 --> 00:04:32,021 tapi karena ada yang mengajakku 106 00:04:32,022 --> 00:04:34,106 - dan aku... - Aku tak seperti itu. 107 00:04:34,107 --> 00:04:35,567 Oke. Baiklah. 108 00:04:36,318 --> 00:04:37,693 Jadi, tidak? 109 00:04:37,694 --> 00:04:39,111 Jangan aku yang memutuskan. 110 00:04:39,112 --> 00:04:42,282 Kau boleh melakukan yang kau mau. 111 00:04:47,704 --> 00:04:48,789 Alex. 112 00:04:50,582 --> 00:04:51,583 Ya? 113 00:04:52,918 --> 00:04:54,211 Kau tak mau pipis? 114 00:04:55,587 --> 00:04:57,172 Infeksi saluran kemihmu. 115 00:05:08,391 --> 00:05:10,309 Kau masih sembunyikan bokongmu? 116 00:05:10,310 --> 00:05:11,311 Ya. 117 00:05:14,397 --> 00:05:16,900 Teman-temanku akan datang minggu ini. 118 00:05:17,150 --> 00:05:18,401 Ruari. 119 00:05:20,070 --> 00:05:22,947 Maaf. Para jurnalis itu baru kembali dari Suriah 120 00:05:22,948 --> 00:05:24,281 sebelum kembali ke Turkiye. 121 00:05:24,282 --> 00:05:27,660 Mereka sangat cerdas, jenaka dan menarik. 122 00:05:27,661 --> 00:05:30,079 Mungkin tak cocok tapi aku kasihan denganmu. 123 00:05:30,080 --> 00:05:31,248 Jadi, kau mau ikut? 124 00:05:32,916 --> 00:05:37,212 Mungkin! Aku banyak rencana minggu ini. 125 00:05:42,384 --> 00:05:43,552 Pagi. 126 00:05:44,761 --> 00:05:46,638 Bagaimana perasaanmu hari ini? 127 00:05:46,805 --> 00:05:49,099 Mungkin kita bisa naik taksi ke kantor. 128 00:05:49,766 --> 00:05:51,059 Mau ikut naik taksi? 129 00:05:51,560 --> 00:05:53,811 Aku tak ingin terlihat datang bersama Ibu. 130 00:05:53,812 --> 00:05:55,897 Apa? Kenapa? 131 00:05:56,064 --> 00:05:57,147 Ruari. 132 00:05:57,148 --> 00:05:58,817 Tak mau tampak seperti nepotisme. 133 00:06:00,068 --> 00:06:02,987 Itu agak terlambat. Kau sudah ambil pekerjaannya. 134 00:06:02,988 --> 00:06:04,489 Kenapa buat dua teh? 135 00:06:06,283 --> 00:06:07,576 Ibu cuma... 136 00:06:08,076 --> 00:06:09,286 sedang haus teh. 137 00:06:13,999 --> 00:06:15,417 Patrick mulai menginap. 138 00:06:23,800 --> 00:06:25,010 Ayo. 139 00:06:30,098 --> 00:06:31,141 Baiklah. 140 00:06:31,892 --> 00:06:33,310 Ayo. 141 00:06:34,394 --> 00:06:35,603 - Plum! - Hei. 142 00:06:35,604 --> 00:06:36,645 Maaf. Ini Ruari. 143 00:06:36,646 --> 00:06:39,232 Dia akan magang dengan kita, dan... 144 00:06:40,150 --> 00:06:41,151 Ruari, kemarilah. 145 00:06:42,193 --> 00:06:43,695 Maaf, dia... Ayo. 146 00:06:44,571 --> 00:06:46,864 Ruari, ini... ini Plum. 147 00:06:46,865 --> 00:06:49,366 - Halo. - Jadi, ya... 148 00:06:49,367 --> 00:06:50,701 tunjukkan cara buat kopi 149 00:06:50,702 --> 00:06:52,912 - dan... seluk-beluk dasarnya. - Baik. 150 00:06:52,913 --> 00:06:54,497 Baik, tak masalah. Hai, Ruari. 151 00:06:55,874 --> 00:06:57,458 - Jessie menelepon lagi. - Oke. 152 00:06:57,459 --> 00:06:58,626 Nanti kutelepon balik. 153 00:06:58,627 --> 00:07:00,169 Semoga harimu baik. 154 00:07:00,170 --> 00:07:01,295 Bersenang-senanglah. 155 00:07:01,296 --> 00:07:03,380 - Ya. - Atau jangan, bekerja keraslah. 156 00:07:03,381 --> 00:07:04,382 - Ya. - Baiklah. 157 00:07:07,594 --> 00:07:08,929 Lewat sini. 158 00:07:13,099 --> 00:07:14,975 Aku tahu caranya buat kopi. 159 00:07:14,976 --> 00:07:16,227 Yang dulu bilang begitu. 160 00:07:17,270 --> 00:07:18,938 Cuma agak sulit dibuka, tapi... 161 00:07:18,939 --> 00:07:20,774 Bisa kucoba jika kau mau. 162 00:07:21,775 --> 00:07:23,068 Aku suka kausmu. 163 00:07:23,526 --> 00:07:24,902 Terima kasih. 164 00:07:24,903 --> 00:07:26,863 - Film bagus. Sudah lihat? - Ya. 165 00:07:27,822 --> 00:07:29,198 Belum kutonton. 166 00:07:29,199 --> 00:07:30,658 Aku anggota klub film. 167 00:07:30,659 --> 00:07:33,494 Menonton klasik horor tahun 70-an. Jika mau bergabung... 168 00:07:33,495 --> 00:07:34,787 Ya. Di mana? 169 00:07:34,788 --> 00:07:37,332 Kapan? Mungkin aku bisa. 170 00:07:42,295 --> 00:07:43,797 Aku tak mengerti ada apa. 171 00:07:46,299 --> 00:07:47,759 Hei! 172 00:07:50,595 --> 00:07:54,015 Jadi, apa strategi kita untuk menggaet Malcolm lagi? 173 00:07:54,140 --> 00:07:58,268 Kau pernah melihat penyelam yang berburu dengan membawa tombak? 174 00:07:58,269 --> 00:08:00,020 Senang bisa kembali. 175 00:08:00,021 --> 00:08:01,022 Terima kasih. 176 00:08:01,398 --> 00:08:03,900 Sedang apa bajingan itu di sini? 177 00:08:08,863 --> 00:08:11,115 LARS: YA ATAU TIDAK. HANDUK PANTAIKU SUDAH SIAP... 178 00:08:11,116 --> 00:08:12,117 Siang, Para Pelacur. 179 00:08:12,909 --> 00:08:15,577 Kau bukan teman kami lagi, jadi tak boleh bicara begitu. 180 00:08:15,578 --> 00:08:17,746 - Kenapa kau di sini? - Pertanyaanku sama. 181 00:08:17,747 --> 00:08:19,456 Di sini tak terima Groupon, kan? 182 00:08:19,457 --> 00:08:21,458 Manajernya heteroseksual. Kau harus bayar. 183 00:08:21,459 --> 00:08:22,626 Kau akan kaget, sungguh. 184 00:08:22,627 --> 00:08:25,504 Ayolah, Teman-Teman, sudahlah. 185 00:08:25,505 --> 00:08:28,007 Menu anak-anak di sini murah. 186 00:08:28,008 --> 00:08:29,217 Nikmatilah! 187 00:08:30,343 --> 00:08:31,720 Ada yang tak beres. 188 00:08:34,097 --> 00:08:38,017 YAFA BARGHOUTI HALAMAN BARU UNTUKMU, MAAF MENUNGGU 189 00:08:38,018 --> 00:08:39,227 Ada apa? 190 00:08:39,936 --> 00:08:44,356 Cuma foto penis. Penis Patrick. 191 00:08:44,357 --> 00:08:46,109 Mau kuberi jempol. 192 00:08:47,652 --> 00:08:50,655 CAMILLE, HALAMAN BARU DARI YAFA. BACALAH 193 00:08:53,199 --> 00:08:54,908 - Itu dia. - Malcolm. 194 00:08:54,909 --> 00:08:57,453 Dua agen kecil favoritku. 195 00:08:57,454 --> 00:08:58,954 Kau mau minum apa? 196 00:08:58,955 --> 00:09:00,290 Aku sudah dapat minum. 197 00:09:00,957 --> 00:09:01,958 Kau... 198 00:09:02,375 --> 00:09:04,001 Apa? Kau makan siang dengan kami. 199 00:09:04,002 --> 00:09:06,755 Tentu. Pesankan daging sapi muda. Aku segera kembali. 200 00:09:07,088 --> 00:09:08,422 Yang benar saja. 201 00:09:08,423 --> 00:09:10,507 - Hai, Homo. - Kau tampak luar biasa. 202 00:09:10,508 --> 00:09:12,052 Bajingan tengik. 203 00:09:12,385 --> 00:09:13,553 Yang mana? 204 00:09:14,220 --> 00:09:17,306 Apa jari-jarimu berbakat? Bakat, Sayang. 205 00:09:17,307 --> 00:09:18,933 Mengucurkan bakat. Bersulang. 206 00:09:19,434 --> 00:09:20,518 Pinot noir-mu. 207 00:09:21,311 --> 00:09:23,438 Aku ingin buat penculikan dengan kekerasan. 208 00:09:24,689 --> 00:09:26,691 Bajingan penerbit karya sendiri. 209 00:09:30,445 --> 00:09:33,489 Aku tak minum di rumah. Aku butuh jatah minumku sekarang. 210 00:09:33,490 --> 00:09:35,158 Membius diriku sendiri. 211 00:09:35,575 --> 00:09:38,578 Frank mulai terapi. Mengerikan! 212 00:09:39,370 --> 00:09:41,538 Kenapa mengerikan? Apa yang kau takutkan? 213 00:09:41,539 --> 00:09:44,708 Tak ada. Hanya saja itu membosankan. Dia terus membahas dirinya. 214 00:09:44,709 --> 00:09:47,711 EX PAT PANGGILAN MASUK 215 00:09:47,712 --> 00:09:49,713 Itu Patrick? Tak kau jawab? 216 00:09:49,714 --> 00:09:50,757 Nanti dia kira penisnya kecil. 217 00:09:52,175 --> 00:09:54,677 Ya, bukan begitu, aku... 218 00:09:55,261 --> 00:09:58,222 Kurasa aku harus berjarak sedikit. 219 00:09:58,223 --> 00:09:59,640 Tak jadi sekarat bersama? 220 00:09:59,641 --> 00:10:02,101 Ya. Tampaknya dia ingin hubungan ini lebih santai. 221 00:10:02,102 --> 00:10:03,937 Bisa "mendekati orang lain." 222 00:10:04,062 --> 00:10:05,687 Ide bagus. Dekati orang lain. 223 00:10:05,688 --> 00:10:07,773 Jangan berharap pada yang tak bermasa depan. 224 00:10:07,774 --> 00:10:09,399 Dia memilih hidup melajang. 225 00:10:09,400 --> 00:10:10,984 Benarkah? 226 00:10:10,985 --> 00:10:13,071 Kukira itu karakter yang bisa berubah-ubah. 227 00:10:13,613 --> 00:10:14,947 Omong kosong. Maaf. 228 00:10:14,948 --> 00:10:17,616 Itu alasan yang wanita berikan pada pria kekanak-kanakan. 229 00:10:17,617 --> 00:10:20,328 Dia 47 tahun dan tak pernah hidup dengan wanita. Ayolah. 230 00:10:20,620 --> 00:10:24,040 EX PAT PANGGILAN MASUK 231 00:10:25,625 --> 00:10:28,710 Akan kujawab. Tapi kita harus pesan satu botol lagi. Itu... 232 00:10:28,711 --> 00:10:30,295 - Tentu. - Yang enak. Ya. 233 00:10:30,296 --> 00:10:33,006 Bisa bawakan yang termurah kedua, tapi yang terkeras? 234 00:10:33,007 --> 00:10:34,341 - Hei. - Hei, Sayang. 235 00:10:34,342 --> 00:10:35,926 Aku baru akan kirim pesan. 236 00:10:35,927 --> 00:10:38,053 Kau datang malam ini? 237 00:10:38,054 --> 00:10:39,556 Queen's Arms, pukul 20.00. 238 00:10:40,265 --> 00:10:44,144 Jika aku bertemu teman-temanmu kau akan perkenalkan aku sebagai apa? 239 00:10:44,644 --> 00:10:45,936 Sebagai Alex? 240 00:10:45,937 --> 00:10:48,313 - Oke. - Jawabanku salah? 241 00:10:48,314 --> 00:10:49,398 Alexandra Shaw? 242 00:10:49,399 --> 00:10:52,402 Ya, itu lebih baik. Aku suka nama lengkapku sebagai perawan tua. 243 00:10:53,486 --> 00:10:54,987 Jadi, kau akan ikut? 244 00:10:54,988 --> 00:10:59,701 Aku tak tahu ada apa di Suriah atau di Turkiye. Nanti kukabari. 245 00:11:01,411 --> 00:11:02,912 Kau mau apa? 246 00:11:03,413 --> 00:11:04,746 Kenapa kau lakukan ini? 247 00:11:04,747 --> 00:11:06,665 Kau mencoba merampasnya dari kami? 248 00:11:06,666 --> 00:11:07,749 - Tidak. - Dagingku. 249 00:11:07,750 --> 00:11:10,377 Malcolm mengundangku bertemu sebelum makan siang... 250 00:11:10,378 --> 00:11:12,129 Kau tak tahu dia dari Essex, kan? 251 00:11:12,130 --> 00:11:13,463 Ini tampak nyaman. 252 00:11:13,464 --> 00:11:14,798 Halo. 253 00:11:14,799 --> 00:11:15,716 - Permisi. - Boleh? 254 00:11:15,717 --> 00:11:17,342 Apa? Apa yang kalian lakukan? 255 00:11:17,343 --> 00:11:18,635 Apa Grayson cerita soal 256 00:11:18,636 --> 00:11:20,637 naskah Charlotte Arbor yang belum terbit 257 00:11:20,638 --> 00:11:22,347 dia tinggalkan di bus ke Morden? 258 00:11:22,348 --> 00:11:25,142 Jangan ambil risiko dengan kelalaian semacam itu. 259 00:11:25,143 --> 00:11:26,644 Jangan di tahap karier ini. 260 00:11:28,062 --> 00:11:31,565 Diambil dari induknya, dua hari setelah lahir. 261 00:11:31,566 --> 00:11:33,942 Maaf, boleh kujawab ini sebentar? 262 00:11:33,943 --> 00:11:35,694 Jangan sekarang, St. John. Aku... 263 00:11:35,695 --> 00:11:37,613 - Apa? Kapan? - Bukan St. John. 264 00:11:37,614 --> 00:11:41,325 Dia meminta temannya meneleponnya, bilang ada yang mati, lalu dia pergi. 265 00:11:41,326 --> 00:11:42,577 Harriet meninggal. 266 00:11:44,871 --> 00:11:46,246 Sial. 267 00:11:46,247 --> 00:11:48,540 Dia benar-benar meninggal? 268 00:11:48,541 --> 00:11:51,878 Maaf, Grayson. Itu... Aku tak bisa berkata-kata. 269 00:11:52,545 --> 00:11:54,964 Kini tinggal Noble dan Cole. 270 00:11:56,007 --> 00:11:57,341 Semua ada hikmahnya. 271 00:11:57,342 --> 00:11:59,509 - Harriet. - Harriet. 272 00:11:59,510 --> 00:12:01,553 Semoga penjualanmu di akhirat melimpah. 273 00:12:01,554 --> 00:12:02,639 Bersulang. 274 00:12:03,473 --> 00:12:05,432 Sebaiknya aku pergi sekarang. 275 00:12:05,433 --> 00:12:07,936 - Bonmu bagaimana? - Ada wanita baru meninggal. 276 00:12:08,811 --> 00:12:10,230 Sungguh tidak peka. 277 00:12:11,147 --> 00:12:12,899 Jangan lakukan hal yang kau sesali. 278 00:12:15,568 --> 00:12:18,363 Agensi itu tak cocok untukmu. Kau takkan maju. 279 00:12:18,738 --> 00:12:20,656 Aku bicara dengan HarperCollins. 280 00:12:20,657 --> 00:12:21,782 HarperCollins? 281 00:12:21,783 --> 00:12:25,161 Ya. Menurut mereka kau bisa jadi J.R.R. Tolkien berikutnya. 282 00:12:25,578 --> 00:12:29,165 Aku sudah menjadi J.R.R. Tolkien berikutnya. 283 00:12:29,916 --> 00:12:31,875 Ya, bisa saja. 284 00:12:31,876 --> 00:12:35,797 Mereka ingin kami yang menerbitkan bukumu selanjutnya. 285 00:12:36,464 --> 00:12:37,965 Aku tahu kau butuh bantuan. 286 00:12:37,966 --> 00:12:39,968 Tak apa. Bisa kulakukan untukmu. 287 00:12:42,387 --> 00:12:43,596 Ya. 288 00:12:44,597 --> 00:12:46,432 Sangat lembut. 289 00:12:48,518 --> 00:12:49,686 Kau sangat persuasif. 290 00:12:50,853 --> 00:12:53,481 Maaf, aku ingin ke ruang anak bujang. 291 00:12:53,773 --> 00:12:56,985 Aku berpikir lebih jernih jika perutku kosong. 292 00:12:58,194 --> 00:13:02,407 Lalu, mari kita langsung berbisnis? 293 00:13:06,786 --> 00:13:09,204 - Berhasil. - Kurasa kita dapatkan dia. 294 00:13:09,205 --> 00:13:11,623 - Ruang anak bujang? - Jijik. Mengosongkan perut. 295 00:13:11,624 --> 00:13:13,625 - Astaga. - Seram. 296 00:13:13,626 --> 00:13:15,002 Hei, ayo wujudkan. 297 00:13:15,003 --> 00:13:16,838 - Apa? - Kusetujui permintaanmu. 298 00:13:17,297 --> 00:13:19,256 - Menjadi partner? - Partner junior. 299 00:13:19,257 --> 00:13:20,925 - Dan bonus? - Enak saja. 300 00:13:21,634 --> 00:13:23,010 Silakan, Nyonya. 301 00:13:23,011 --> 00:13:24,846 Ini imut. Lihatlah. 302 00:13:25,305 --> 00:13:26,723 Kau meminta bon? 303 00:13:27,307 --> 00:13:29,349 Tidak. Tapi, tak apa-apa. 304 00:13:29,350 --> 00:13:31,643 Apa... Dia pergi begitu saja? 305 00:13:31,644 --> 00:13:33,354 Dia pergi begitu saja. 306 00:13:37,650 --> 00:13:39,359 Enam ratus tujuh puluh paun? 307 00:13:39,360 --> 00:13:41,946 Astaga, siapa yang buat wiskinya? Sang Paus? 308 00:13:44,032 --> 00:13:45,241 Ya. 309 00:13:45,700 --> 00:13:48,119 Kita dikerjai. Boleh minta sebotol pinot? 310 00:13:51,456 --> 00:13:53,790 Pergilah kencan dengan Lars. 311 00:13:53,791 --> 00:13:55,125 Apa? Sungguh? 312 00:13:55,126 --> 00:13:57,878 Kenapa tidak? Kau pernah mencicipi sosis Jerman. 313 00:13:57,879 --> 00:14:00,047 Kalau aku kencan, itu karena aku bingung. 314 00:14:00,048 --> 00:14:02,925 Maka kencanlah untuk dapat kejelasan. Itu cuma opsi. 315 00:14:05,094 --> 00:14:08,847 LARS: YA ATAU TIDAK. HANDUK PANTAIKU SUDAH SIAP... 316 00:14:08,848 --> 00:14:10,474 Sekarang aku cemas. 317 00:14:10,475 --> 00:14:12,059 Tunggu, ini. 318 00:14:12,060 --> 00:14:14,603 - Apa? - Minum separuh. Jangan mabuk lagi. 319 00:14:14,604 --> 00:14:15,687 Apa ini? 320 00:14:15,688 --> 00:14:17,690 Xanax milik Frank. Franax. 321 00:14:19,233 --> 00:14:22,070 Dia mengonsumsinya, beta-blocker, obat-obatan jantung. 322 00:14:23,863 --> 00:14:25,573 Dia tak bisa ereksi. 323 00:14:26,282 --> 00:14:28,076 Dan aku tak bergairah. 324 00:14:28,701 --> 00:14:32,287 Karena perimenopause sialan. 325 00:14:32,288 --> 00:14:34,165 Seketika, vagina tak berfungsi. 326 00:14:34,290 --> 00:14:37,376 Jadi, jika dia tak memulainya, kami tak bercinta. 327 00:14:37,377 --> 00:14:38,293 Bercinta itu kebiasaan kami. 328 00:14:38,294 --> 00:14:41,172 Sayang, kemarilah. Itu pasti berat. 329 00:14:42,215 --> 00:14:43,548 Ayolah. 330 00:14:43,549 --> 00:14:45,467 Ke W4. 331 00:14:45,468 --> 00:14:47,219 Coba bicara dengannya. 332 00:14:47,220 --> 00:14:48,721 Bicaralah dengannya. 333 00:14:49,389 --> 00:14:51,473 Dengar, tenang saja. 334 00:14:51,474 --> 00:14:53,975 Aku mengalami itu semua. 335 00:14:53,976 --> 00:14:57,729 Kau hanya perlu mulai memakai krim dan plester. Kau akan hebat. 336 00:14:57,730 --> 00:14:58,856 Paham? 337 00:14:59,732 --> 00:15:00,816 Aku sayang kau. 338 00:15:00,817 --> 00:15:03,026 - Kau ratu seks. - Sayang kau, benar. 339 00:15:03,027 --> 00:15:05,446 - Kau akan bercinta lagi. - Pasti. 340 00:15:06,322 --> 00:15:08,199 Lihat saja! 341 00:15:11,577 --> 00:15:13,078 LARS: SAMPAI JUMPA DI BAR BLOOMSBURY 342 00:15:13,079 --> 00:15:15,248 KIRIM LOKASI. AKU MAU LIHAT KAU MENDEKAT. 343 00:15:16,624 --> 00:15:18,209 MENYALA SAMPAI 19.30 344 00:15:19,752 --> 00:15:21,253 CAMILLE PANGGILAN MASUK 345 00:15:21,254 --> 00:15:22,922 Sial. 346 00:15:25,925 --> 00:15:28,636 Hei, Camille, kau lembur. 347 00:15:29,804 --> 00:15:30,888 Apa? 348 00:15:33,349 --> 00:15:35,643 Maaf, aku... Ya. 349 00:15:36,978 --> 00:15:41,189 Yafa, ya. Ya, tulisannya bagus, kan? 350 00:15:41,190 --> 00:15:42,107 Naik atau tidak? 351 00:15:42,108 --> 00:15:44,151 Mau makan siang dan bahas itu besok? 352 00:15:44,152 --> 00:15:45,944 Aku senang. Aku senang sekali. 353 00:15:45,945 --> 00:15:47,988 Tidak, aku bersemangat. Nanti kutelepon. 354 00:15:47,989 --> 00:15:51,826 - Ke mana? - Hotel Bloomsbury. 355 00:16:10,887 --> 00:16:13,722 - Hei, Tukang Tidur! Ayo. - Sial! 356 00:16:13,723 --> 00:16:15,724 Kau sudah tidur selama 67 menit. 357 00:16:15,725 --> 00:16:18,727 - Aku harus telepon kontak daruratmu. - Maafkan aku. 358 00:16:18,728 --> 00:16:19,978 Biayanya 130 paun. 359 00:16:19,979 --> 00:16:23,191 - Baik. Maaf. Astaga. - Aku tak bisa membangunkanmu. 360 00:16:23,399 --> 00:16:25,233 Apa? Bagaimana... Tunggu. 361 00:16:25,234 --> 00:16:27,360 Ini rumahku. Bisakah kau antar aku... 362 00:16:27,361 --> 00:16:29,070 Sialan, tentu saja tidak. 363 00:16:29,071 --> 00:16:30,489 Aku mengitari separuh London. 364 00:16:30,490 --> 00:16:31,907 Sekarang, keluarlah. 365 00:16:31,908 --> 00:16:34,868 Baiklah. Astaga, aku pergi. 366 00:16:34,869 --> 00:16:37,120 Hei. 367 00:16:37,121 --> 00:16:40,416 Kau harus ikut kelas pengendalian amarah. 368 00:16:42,418 --> 00:16:43,920 Tidak tahu malu. 369 00:17:05,942 --> 00:17:10,154 MASIH ADA PERANG DI SURIAH? 370 00:17:10,655 --> 00:17:14,574 RINGKASAN AI: MESKI REZIM ASSAD JATUH TAHUN 2024, KEKERASAN MASIH BERLANJUT 371 00:17:14,575 --> 00:17:17,285 Hei. 372 00:17:17,286 --> 00:17:18,954 Hei! 373 00:17:18,955 --> 00:17:21,874 - Aku mabuk berat. - Aku sudah gila. 374 00:17:25,044 --> 00:17:26,836 Tempat ini bau kentut beruang. 375 00:17:26,837 --> 00:17:30,466 Kau baru membuatnya lebih harum 20 persen. 376 00:17:34,554 --> 00:17:38,848 Jadi, Suriah, apa... Masih ada kekerasan di sana? 377 00:17:38,849 --> 00:17:40,850 Terlepas dari jatuhnya rezim Assad 378 00:17:40,851 --> 00:17:43,019 pada tahun 2024? 379 00:17:43,020 --> 00:17:44,938 - Alex, tak apa. Ini bukan jam kerja. - Apa? 380 00:17:44,939 --> 00:17:46,189 Kau bisa bersantai. 381 00:17:46,190 --> 00:17:48,108 Baiklah. 382 00:17:48,109 --> 00:17:53,697 Jadi, apa kegiatan di waktu luangmu? Di zona perang? 383 00:17:53,698 --> 00:17:56,950 Bagaimana caramu bersantai di tempat seperti neraka? 384 00:17:56,951 --> 00:17:59,661 Entah apakah ini ada hubungannya, 385 00:17:59,662 --> 00:18:04,291 tapi aku cukup sering berhubungan seks tanpa komitmen. Saleh? 386 00:18:04,292 --> 00:18:06,001 Berpesta pora. Minum-minum. 387 00:18:06,002 --> 00:18:07,836 Ya, itu masuk akal. 388 00:18:07,837 --> 00:18:08,921 Apa alasanmu? 389 00:18:09,297 --> 00:18:10,631 Beraninya kau? 390 00:18:12,425 --> 00:18:15,010 - Sial. - Apa? Siapa itu? 391 00:18:15,011 --> 00:18:17,429 Sebelumnya aku minta maaf. 392 00:18:17,430 --> 00:18:19,140 Sial. 393 00:18:20,641 --> 00:18:23,101 Itu... Itu Lars. 394 00:18:23,102 --> 00:18:24,144 Itu kencanku. 395 00:18:24,145 --> 00:18:25,937 Bukan kencan seperti pacaran. 396 00:18:25,938 --> 00:18:28,440 Aku berencana bertemu dia. 397 00:18:28,441 --> 00:18:29,442 Ini rumit. 398 00:18:30,234 --> 00:18:31,944 Kenapa dia ada di sini? 399 00:18:32,361 --> 00:18:34,154 Aku membagikan lokasiku. 400 00:18:34,155 --> 00:18:38,033 Tadi aku minum Xanax, jadi ini agak... 401 00:18:38,034 --> 00:18:40,368 - Hei. Alex. - Hei. 402 00:18:40,369 --> 00:18:42,121 Hei. 403 00:18:44,665 --> 00:18:46,541 Aku menunggumu di bar Bloomsbury. 404 00:18:46,542 --> 00:18:49,919 - Ya, aku tahu, aku mengacau. - Ya. Tak apa. 405 00:18:49,920 --> 00:18:52,631 Apa kau mau minum di sini atau... 406 00:18:52,632 --> 00:18:54,174 Ya 407 00:18:54,175 --> 00:18:56,301 kau mau ikut ke bar Bloomsbury? 408 00:18:56,302 --> 00:18:58,137 - Alex? - Patrick, 409 00:18:59,138 --> 00:19:02,390 aku akan ikut minum. Ya, aku akan ikut minum. 410 00:19:02,391 --> 00:19:05,393 Lars, ini Patrick, Ed, Saleh, dan... 411 00:19:05,394 --> 00:19:07,145 Patrick, Saleh, Ed. 412 00:19:07,146 --> 00:19:09,648 Bukan, terbalik. Dia... 413 00:19:09,649 --> 00:19:12,360 Ya. Baiklah, ya. 414 00:19:15,571 --> 00:19:16,738 Hei. 415 00:19:16,739 --> 00:19:17,739 Ada apa ini? 416 00:19:17,740 --> 00:19:19,699 Kau ingin aku mengencani orang lain. 417 00:19:19,700 --> 00:19:22,494 Tidak. Setahuku, kau meminta izinku. 418 00:19:22,495 --> 00:19:24,788 Tidak, aku ingin kau melarangku. 419 00:19:24,789 --> 00:19:25,997 Tapi itu bodoh. 420 00:19:25,998 --> 00:19:27,916 Aku tak suka main-main seperti ini. 421 00:19:27,917 --> 00:19:29,542 - Kekanakan. - Aku tak bermain. Aku... 422 00:19:29,543 --> 00:19:30,543 Lalu gestur dia? 423 00:19:30,544 --> 00:19:32,295 Aku malu. Harusnya kau sangat malu. 424 00:19:32,296 --> 00:19:33,797 - Aku harus sangat malu? - Ya. 425 00:19:33,798 --> 00:19:36,549 Cara itu gadis bodoh dan kau pacari dia. 426 00:19:36,550 --> 00:19:38,468 Kau harap dia bodoh, sebenarnya tidak. 427 00:19:38,469 --> 00:19:40,679 - Dia sedang menempuh S2. - Sungguh? 428 00:19:40,680 --> 00:19:42,306 Jurusan apa? Pilates? 429 00:19:43,057 --> 00:19:46,059 Von Trier di sana itu seperti anggota terakhir 430 00:19:46,060 --> 00:19:47,977 boy band yang tampil untuk reuni. 431 00:19:47,978 --> 00:19:50,563 Setidaknya dia bukan pria kekanak-kanakan 432 00:19:50,564 --> 00:19:53,984 berusia 47 tahun yang mabuk dan memilih hidup melajang. 433 00:19:57,321 --> 00:19:58,406 Wah. 434 00:20:01,617 --> 00:20:06,287 Jadi, kita akan ke bar Bloomsbury? 435 00:20:06,288 --> 00:20:07,873 - Alex? - Tidak. 436 00:20:08,374 --> 00:20:09,458 Tidak? 437 00:20:15,089 --> 00:20:17,508 Tampaknya selera kita akan wanita sama? 438 00:20:19,719 --> 00:20:21,429 Bisa seru. 439 00:20:39,029 --> 00:20:42,741 CAMILLE: JUMPA MAKAN SIANG. TAK SABAR MEMBICARAKAN YAFA! 440 00:20:42,742 --> 00:20:45,745 AKU MAU TAHU PENDAPATMU SOAL HALAMAN BARU! 441 00:20:47,997 --> 00:20:49,497 Kau berangkat lebih pagi? 442 00:20:49,498 --> 00:20:52,418 Ya. Sam memberiku bahan bacaan lagi. 443 00:20:53,377 --> 00:20:54,544 KAKEK 444 00:20:54,545 --> 00:20:56,504 Ini GIF kedua kiriman Kakek. 445 00:20:56,505 --> 00:20:59,508 Yang kemarin berkata, "Kau gay dan itu oke." 446 00:20:59,759 --> 00:21:03,137 Dia tak bisa kontrol ponselnya. Akan Ibu belikan yang sekali pakai. 447 00:21:03,429 --> 00:21:05,055 Kau tampak keren sekali. 448 00:21:05,598 --> 00:21:07,391 Bagus, sekarang aku harus ganti baju. 449 00:21:08,017 --> 00:21:10,352 Dan itu kausku, lepaskan. 450 00:21:11,020 --> 00:21:13,439 Ibu yang bayar, jadi ini milik Ibu. 451 00:21:13,647 --> 00:21:15,524 Semua milikmu, milik Ibu. 452 00:21:16,525 --> 00:21:17,610 Menyebalkan. 453 00:21:22,323 --> 00:21:23,616 MALAM ITU KARYA YAFA BARGHOUTI 454 00:21:28,579 --> 00:21:29,954 - Hei. - Hei. 455 00:21:29,955 --> 00:21:30,831 Hai, Partner. 456 00:21:31,749 --> 00:21:34,334 Junior. Ini harus kubahas dengan Sandra dan pengacara 457 00:21:34,335 --> 00:21:36,377 pastikan itu masuk akal, jadi jangan. 458 00:21:36,378 --> 00:21:37,462 Baik. 459 00:21:37,463 --> 00:21:38,671 Apa kabarmu? 460 00:21:38,672 --> 00:21:40,716 Sudah bicara dengan Frank? 461 00:21:41,091 --> 00:21:43,092 - Tentang apa? - Tentang 462 00:21:43,093 --> 00:21:46,179 apa yang terjadi pada dirimu dan vaginamu. 463 00:21:46,180 --> 00:21:48,014 Dia baru serangan jantung. Ya ampun. 464 00:21:48,015 --> 00:21:49,516 Astaga, aku tahu. 465 00:21:49,517 --> 00:21:52,519 Aku dan Karen HarperCollins akan rapat soal Malcolm. 466 00:21:52,520 --> 00:21:53,770 Malcolm kirim surel. 467 00:21:53,771 --> 00:21:55,188 Dia berkonsultasi dengan peramal 468 00:21:55,189 --> 00:21:57,232 jadi kuanggap positif. Mau ikut? 469 00:21:57,233 --> 00:22:00,193 Tidak. Jika kau lupa, dia menampar wajahku. 470 00:22:00,194 --> 00:22:01,986 Jadi, kusampaikan salammu? 471 00:22:01,987 --> 00:22:03,405 - Ya, silakan. - Baik. 472 00:22:08,035 --> 00:22:09,328 Terima kasih. 473 00:22:10,079 --> 00:22:12,580 - Hei, sedang apa? - Tak sedang apa-apa. 474 00:22:12,581 --> 00:22:15,375 - Apa itu? - Cuma naskah. 475 00:22:15,376 --> 00:22:16,543 Aku tahu itu naskah. 476 00:22:16,544 --> 00:22:17,919 Naskah apa? Apa judulnya? 477 00:22:17,920 --> 00:22:19,379 Ke Mana Kita Menjelajah? 478 00:22:19,380 --> 00:22:23,217 Seperti West Side Story, tapi dengan manusia serigala 479 00:22:23,634 --> 00:22:27,303 semacam metafora untuk ketidakmanusiawian. 480 00:22:27,304 --> 00:22:28,972 Menarik. Baca sedikit. 481 00:22:28,973 --> 00:22:31,140 - Tidak, aku tak mau membaca. - Teruskan. 482 00:22:31,141 --> 00:22:33,227 - Tidak. - Baiklah, akan kubaca. 483 00:22:37,064 --> 00:22:39,899 "Gerakannya mendorong wanita itu ke tanah basah." 484 00:22:39,900 --> 00:22:41,150 Hei. 485 00:22:41,151 --> 00:22:43,319 "Napas wanita itu hangat dan tersengal. 486 00:22:43,320 --> 00:22:46,866 Tercium aroma buruan semalam yang masih melekat pada pria itu." 487 00:22:48,534 --> 00:22:49,909 Buruk sekali. 488 00:22:49,910 --> 00:22:51,661 Aku rapat makan siang. 489 00:22:51,662 --> 00:22:53,746 - Apa yang kau lakukan? - Tak ada. 490 00:22:53,747 --> 00:22:55,040 Baik, kembali bekerja. 491 00:23:02,006 --> 00:23:04,966 Kini ada beberapa penerbit mengincar Yafa. 492 00:23:04,967 --> 00:23:06,634 - Pasti. - Tentu saja. 493 00:23:06,635 --> 00:23:07,677 Ayo buat kesepakatan. 494 00:23:07,678 --> 00:23:09,470 Itu akan hebat sekali. 495 00:23:09,471 --> 00:23:10,889 Seluruh tim antusias. 496 00:23:10,890 --> 00:23:12,140 - Aku juga. - Kau genius. 497 00:23:12,141 --> 00:23:14,392 - Dia luar biasa. - Kau yang genius. 498 00:23:14,393 --> 00:23:15,602 Aku tak yakin itu. Tapi... 499 00:23:15,603 --> 00:23:17,396 Tampaknya Yafa senang kau wakilkan. 500 00:23:17,897 --> 00:23:19,480 Ya. 501 00:23:19,481 --> 00:23:20,440 AYAH PANGGILAN MASUK 502 00:23:20,441 --> 00:23:26,362 Ya... Beberapa hal tak bisa kusebut begitu karena rumit, tapi... 503 00:23:26,363 --> 00:23:27,614 Maaf. 504 00:23:27,615 --> 00:23:28,573 AYAH PANGGILAN MASUK 505 00:23:28,574 --> 00:23:30,533 Bolehkah aku... Ini ayahku. Aku... 506 00:23:30,534 --> 00:23:32,035 Ya, tentu! 507 00:23:32,036 --> 00:23:33,454 Ya. Terima kasih. 508 00:23:37,374 --> 00:23:40,043 - Ada pria Irlandia teriak... - Hai, Ayah. 509 00:23:40,044 --> 00:23:41,502 - ...di ponsel. - Ayah, kurasa itu siniarmu, 510 00:23:41,503 --> 00:23:43,838 - matikan saja ponselnya. Mana Ibu? - Apa? 511 00:23:43,839 --> 00:23:45,465 Ayah tak bisa hubungi. 512 00:23:45,466 --> 00:23:47,675 Ada... Ada tombol kecil di samping. 513 00:23:47,676 --> 00:23:50,219 Persis di... Begini saja, cari ikon ungu. 514 00:23:50,220 --> 00:23:51,429 Apa itu ikon? 515 00:23:51,430 --> 00:23:53,765 - Aku akan gagal. - Yang terong? 516 00:23:53,766 --> 00:23:55,600 - Aku sedang rapat. - Ada... 517 00:23:55,601 --> 00:23:57,101 Baik, aku telepon Ruari. 518 00:23:57,102 --> 00:23:58,687 - Usir dia. - Kutelepon Ruari. Kutelepon lagi. 519 00:24:00,022 --> 00:24:02,107 Sebentar lagi. 520 00:24:02,983 --> 00:24:04,901 RUARI MEMANGGIL... 521 00:24:04,902 --> 00:24:07,655 Nomor yang Anda tuju tak tersedia. 522 00:24:13,369 --> 00:24:14,285 Halo? 523 00:24:14,286 --> 00:24:17,789 Jika kukirim nomor ayahku, bisa bantu matikan siniar IRA dia? 524 00:24:17,790 --> 00:24:19,958 Aku tak menduga ucapanmu, ulangi lagi. Apa? 525 00:24:19,959 --> 00:24:22,919 Maaf. Aku sedang rapat dan ini penting, 526 00:24:22,920 --> 00:24:24,545 siniar ayahku harus dimatikan. 527 00:24:24,546 --> 00:24:27,215 Ruari tak bisa dihubungi. Aku merasa tak enak 528 00:24:27,216 --> 00:24:30,218 meminta bantuanmu setelah kejadian semalam, tapi ayahku panik. 529 00:24:30,219 --> 00:24:32,470 Baik. Akan kutelepon dan pandu dia. 530 00:24:32,471 --> 00:24:33,513 Ya, benar? 531 00:24:33,514 --> 00:24:35,975 Baik. Terima kasih. Kukirim nomornya. 532 00:24:38,560 --> 00:24:39,561 Baiklah. 533 00:24:40,145 --> 00:24:41,480 Ayah... 534 00:24:42,815 --> 00:24:45,401 ayahku ketakutan dengan siniar IRA-nya. 535 00:24:47,069 --> 00:24:49,905 Itu... Jadi... 536 00:24:52,866 --> 00:24:54,994 AMAN? KAU MATIKAN PONSEL AYAHKU? 537 00:24:55,661 --> 00:24:57,245 Aku baru saja... 538 00:24:57,246 --> 00:24:59,498 Biar kuletakkan ini, lalu kita bicara lagi. 539 00:25:05,796 --> 00:25:07,631 - Ada kabar bagus. - Kau hamil? 540 00:25:08,716 --> 00:25:11,300 Tidak. Jadi, Yafa Barghouti. 541 00:25:11,301 --> 00:25:13,219 - Alex, aku tak mau tahu. - Ini bagus. 542 00:25:13,220 --> 00:25:15,805 Blue Hour, mereka menawarkan membuat bukunya. 543 00:25:15,806 --> 00:25:16,973 Aku memang diam-diam. 544 00:25:16,974 --> 00:25:19,058 Maaf soal itu, tapi firasatku baik. 545 00:25:19,059 --> 00:25:20,560 Apa yang kau lakukan diam-diam? 546 00:25:20,561 --> 00:25:23,146 Kubilang pada Camille di Frankfurt, kita mewakili Yafa. 547 00:25:23,147 --> 00:25:25,231 - Sudah kau wakili? - Belum. 548 00:25:25,232 --> 00:25:27,191 - Niatku begitu. - Kau bohongi penerbit? 549 00:25:27,192 --> 00:25:29,694 Mereka pikir kita wakili penulis yang sudah kularang? 550 00:25:29,695 --> 00:25:31,029 Apa ada yang tak kupahami? 551 00:25:31,030 --> 00:25:34,907 Kukira, dari sekian banyak orang, kau mau mengedepankan keragaman. 552 00:25:34,908 --> 00:25:36,159 Jangan mengguruiku. 553 00:25:36,160 --> 00:25:38,453 Aku ingin penulis yang bernilai jual komersial. 554 00:25:38,454 --> 00:25:40,288 Ini baik. Dia disukai. Dia suka aku. 555 00:25:40,289 --> 00:25:43,125 Asal kau tahu, bukan begini caranya berpartner. 556 00:25:43,667 --> 00:25:46,210 Aku akan pulang sekarang jika Ibu... 557 00:25:46,211 --> 00:25:47,629 Ide bagus. 558 00:25:48,505 --> 00:25:50,466 Pulanglah, Alex. 559 00:25:50,799 --> 00:25:52,259 Kita bertemu besok. 560 00:25:53,427 --> 00:25:55,179 Astaga. 561 00:25:58,057 --> 00:25:59,307 Mau makan apa? 562 00:25:59,308 --> 00:26:02,185 - Kau pembunuh. - Mari lihat kemampuanmu. 563 00:26:02,186 --> 00:26:03,978 Wow, dor, giliranmu... 564 00:26:03,979 --> 00:26:05,313 Tembakan di kepala? Serius? 565 00:26:05,314 --> 00:26:06,397 Hei, Ayah. 566 00:26:06,398 --> 00:26:09,150 Itu putri favorit Ayah? Dor. 567 00:26:09,151 --> 00:26:12,403 Entah apa pendapat Delly soal itu. 568 00:26:12,404 --> 00:26:15,948 - Apa kabar, Kakek? - Lebih mudah mematikannya langsung. 569 00:26:15,949 --> 00:26:18,618 - Ruari, kau mau menggantikan aku? - Ya. 570 00:26:18,619 --> 00:26:19,619 - Terima kasih. - Ciut. 571 00:26:19,620 --> 00:26:20,953 Tidak. Ada pemain yang lebih baik. 572 00:26:20,954 --> 00:26:21,871 Ya. 573 00:26:21,872 --> 00:26:23,247 Selamat, Wally. 574 00:26:23,248 --> 00:26:25,291 Ini... 575 00:26:25,292 --> 00:26:26,918 Yang amatir sudah tersaring. 576 00:26:26,919 --> 00:26:29,045 Ayo. Kita lihat kita apakan kau. Ya. 577 00:26:29,046 --> 00:26:30,296 Kau siap? Katakan saja. Dan... 578 00:26:30,297 --> 00:26:32,465 PLUM: KLUB FILM BESOK MALAM? MAU DATANG? 579 00:26:32,466 --> 00:26:36,219 Dia hanya rindu ibumu, dan 580 00:26:36,220 --> 00:26:37,678 kami suka gim tembak-tembakan, 581 00:26:37,679 --> 00:26:39,138 jadi kurasa lebih mudah... 582 00:26:39,139 --> 00:26:41,057 Kau tak perlu begitu. 583 00:26:41,058 --> 00:26:43,434 Aku mau. Terasa lebih dekat denganmu. 584 00:26:43,435 --> 00:26:45,978 Sikapmu sangat aneh dan berjarak... 585 00:26:45,979 --> 00:26:46,939 Ya, maaf. 586 00:26:47,606 --> 00:26:49,440 Aku tak ingat banyak soal semalam 587 00:26:49,441 --> 00:26:52,069 tapi aku ingat soal kau memilih melajang. 588 00:26:52,402 --> 00:26:55,446 Ya, aku begitu, tadinya. 589 00:26:55,447 --> 00:26:58,575 Maaf, tapi kau harus sabar soal itu. 590 00:27:00,119 --> 00:27:01,744 Lalu kita ini apa? 591 00:27:01,745 --> 00:27:02,745 Hubungan kita apa? 592 00:27:02,746 --> 00:27:03,996 Aku tak mau orang lain. 593 00:27:03,997 --> 00:27:05,248 Aku juga. 594 00:27:05,249 --> 00:27:06,374 - Sungguh? - Sungguh. 595 00:27:06,375 --> 00:27:08,042 Lantas, apa-apaan... 596 00:27:08,043 --> 00:27:10,545 Kenapa ini terasa rumit dan penuh kode? 597 00:27:10,546 --> 00:27:13,214 Aku tak pakai kode, paham? Aku tak mengerti. 598 00:27:13,215 --> 00:27:14,298 Aku juga tidak. 599 00:27:14,299 --> 00:27:17,218 Aku merasa aku harus mengerti maksudmu. 600 00:27:17,219 --> 00:27:19,763 Bahkan ketika ucapanmu kebalikan maksudmu. 601 00:27:21,765 --> 00:27:25,936 Aku cuma ingin sesuatu yang konsisten. 602 00:27:26,395 --> 00:27:28,856 Bukankah yang sekarang sudah baik? 603 00:27:29,481 --> 00:27:31,274 Berantakan, tapi aku suka. 604 00:27:31,275 --> 00:27:33,943 - Ya, tekan X. Bagus. - Ya. 605 00:27:33,944 --> 00:27:35,195 Aku suka semuanya. 606 00:27:40,284 --> 00:27:42,869 ...berengsek. Astaga. Persetan. 607 00:27:42,870 --> 00:27:44,495 - Astaga, jangan lagi. - Kupertaruhkan nyawaku. 608 00:27:44,496 --> 00:27:46,080 - Apa itu? - Dasar... 609 00:27:46,081 --> 00:27:48,082 Orang Irlandia sialan ini. Mereka... 610 00:27:48,083 --> 00:27:49,418 Sialan... Memang kau kira kau siapa? 611 00:28:42,596 --> 00:28:44,598 Alih bahasa: Dameria Damayanti