1
00:00:10,802 --> 00:00:12,470
מה מצב הנרתיק שלך, חומד?
2
00:00:12,471 --> 00:00:14,931
האמת היא שבסדר. מה מצב הזין שלך?
3
00:00:14,932 --> 00:00:16,308
האמת היא שכואב למדי.
4
00:00:17,142 --> 00:00:19,269
לא. מותק.
5
00:00:21,605 --> 00:00:22,730
אגב, פרנק לא שותה.
6
00:00:22,731 --> 00:00:23,856
לא, אני יודע, זה בשבילנו.
7
00:00:23,857 --> 00:00:27,610
כן, אבל כדאי שנראה קודם מה מצב האווירה.
8
00:00:27,611 --> 00:00:29,612
מלחיץ אותי קצת לראות אותו.
9
00:00:29,613 --> 00:00:31,073
אני חוששת שהוא יהיה מדוכא מאוד.
10
00:00:31,406 --> 00:00:33,241
סם אמרה שהוא כבר לא עצמו.
11
00:00:33,242 --> 00:00:35,577
אף אחד כבר לא עצמו.
- מה זה אומר?
12
00:00:35,953 --> 00:00:37,036
תיגעי בבהונות שלך.
13
00:00:37,037 --> 00:00:39,206
תיגע אתה בבהונות שלך.
14
00:00:42,417 --> 00:00:45,795
זה לא מצחיק.
- מה? בחייך.
15
00:00:45,796 --> 00:00:47,964
רגע. אבל זה כי נועלת עקבים.
16
00:00:47,965 --> 00:00:50,633
הם מאריכים את הרגליים שלי בצורה מחרידה.
17
00:00:50,634 --> 00:00:51,926
בטח.
18
00:00:51,927 --> 00:00:54,679
זה בדיוק אותו הדבר.
- לא. אני באמת נוגעת בבהונות שלי.
19
00:00:54,680 --> 00:00:56,515
כן, אבל את מרמה בעצם.
20
00:00:57,182 --> 00:00:58,350
תתכוננו נפשית.
21
00:00:59,518 --> 00:01:01,102
אם אתם עומדים לחטוף התקף לב,
22
00:01:01,103 --> 00:01:03,854
הרופא אמר שאין ספק ששלי היה ההתקף הכי טוב.
23
00:01:03,855 --> 00:01:05,481
התקף הלב הכי טוב מכל התקפי הלב.
24
00:01:05,482 --> 00:01:06,567
קניתי. אקח שניים.
25
00:01:07,609 --> 00:01:08,609
צודק בהחלט.
26
00:01:08,610 --> 00:01:10,820
אבל התכסיס הוא לשרוד אותו.
אחר כך אתה צוחק.
27
00:01:10,821 --> 00:01:11,779
יש לי, מתוקה.
28
00:01:11,780 --> 00:01:12,823
פרנק הכין לך עוד אחד.
29
00:01:13,657 --> 00:01:15,866
הוא שותה דרכנו?
30
00:01:15,867 --> 00:01:17,995
תראו את שניכם.
31
00:01:18,912 --> 00:01:20,955
בסדר, קדימה. מתאבני שורת הנידונים למוות.
32
00:01:20,956 --> 00:01:23,374
תטעמו קודם את המיני בורגרים.
33
00:01:23,375 --> 00:01:25,418
פרנק רכב על אופניים שישה ק"מ בשביל הבשר.
34
00:01:25,419 --> 00:01:26,711
חייבים ללכת למקור, חומד.
35
00:01:26,712 --> 00:01:28,588
עכשיו תטעמו את העוף.
- טוב. וואו, הם נראים...
36
00:01:28,589 --> 00:01:29,547
זה נראה... כן.
37
00:01:29,548 --> 00:01:30,590
תטעמו את דג החרב.
38
00:01:30,591 --> 00:01:32,758
בחייך, פרנק. הם יטעמו הכול, טוב? תירגע.
39
00:01:32,759 --> 00:01:34,093
יש לי רום לבן שמשתלב עם זה.
40
00:01:34,094 --> 00:01:35,094
טוב.
- תודה.
41
00:01:35,095 --> 00:01:36,345
מה שלום רורי?
42
00:01:36,346 --> 00:01:38,889
אני מקווה שהתקף הלב שלי
לא הרתיע אותו מאיביזה.
43
00:01:38,890 --> 00:01:41,642
תקשיבי, אם הוא רוצה לחזור לבר,
תגידי לו שידבר איתי.
44
00:01:41,643 --> 00:01:44,687
הוא יעבוד קצת במשרד, אם זה עדיין בסדר.
45
00:01:44,688 --> 00:01:45,813
כן, ניתן לו לנסות הכול.
46
00:01:45,814 --> 00:01:46,772
רוצות אלכוהול?
47
00:01:46,773 --> 00:01:48,107
מה? לא!
48
00:01:48,108 --> 00:01:50,611
פטריקה, בוא הנה. תאכל את זה מהעצם.
49
00:01:55,198 --> 00:01:56,741
איך הולך?
- איך הולך?
50
00:01:56,742 --> 00:01:59,119
לגור עם הבלתי מנוצח הזה? נהדר.
51
00:01:59,620 --> 00:02:02,663
קרוב כל כך למוות ולמרות זאת,
מעולם לא הרגיש חי יותר.
52
00:02:02,664 --> 00:02:04,540
לא, אבל מה שלומך? כלומר איך...
53
00:02:04,541 --> 00:02:06,584
תשכחי מכל זה.
54
00:02:06,585 --> 00:02:08,128
ספרי לי הכול, מהר.
55
00:02:09,129 --> 00:02:10,130
טוב...
56
00:02:11,048 --> 00:02:12,673
תוסיף לזה גם רוטב.
57
00:02:12,674 --> 00:02:14,717
הוא היה במיטה שלי הרבה.
58
00:02:14,718 --> 00:02:16,719
יש!
59
00:02:16,720 --> 00:02:18,971
אני בעניין.
60
00:02:18,972 --> 00:02:21,599
אבל זה מפחיד
כי חזרתי בדיוק למצב שהייתי בו.
61
00:02:21,600 --> 00:02:23,059
דואגת אם הוא בעניין.
62
00:02:23,060 --> 00:02:23,976
הוא נראה בעניין.
63
00:02:23,977 --> 00:02:25,603
כן, אבל ממש בעניין
64
00:02:25,604 --> 00:02:28,981
כי אני יכולה לדמיין את עצמי מזדקנת איתו.
65
00:02:28,982 --> 00:02:31,109
אני מסוגלת לדמיין אותנו מתים יחד.
66
00:02:31,443 --> 00:02:32,610
טוב.
67
00:02:32,611 --> 00:02:34,862
ואני שונאת שאני עדיין עושה את זה בגילי,
68
00:02:34,863 --> 00:02:37,531
אבל אני לא יכולה שלא לתהות,
למה לו להיות בעניין?
69
00:02:37,532 --> 00:02:40,117
ואם הוא בעניין, מה הבעיה שלו? מבינה?
70
00:02:40,118 --> 00:02:41,328
ומתי היא תיפתר?
71
00:02:42,079 --> 00:02:43,580
שאלוהים יעזור לכולנו.
72
00:02:44,331 --> 00:02:46,666
את לא שותה?
73
00:02:46,667 --> 00:02:49,168
לא. בבית אני תומכת בהחלמה שלו.
74
00:02:49,169 --> 00:02:51,671
בוא הנה!
- הצילו.
75
00:02:51,672 --> 00:02:53,381
כולי ציפייה לחזור למשרד.
76
00:02:53,382 --> 00:02:55,633
אני צריכה אתגר שהוא לא הבעל שלי.
77
00:02:55,634 --> 00:02:57,718
יש לך ארוחת הצוהריים עם מלקולם בשני.
78
00:02:57,719 --> 00:02:58,720
מושלם.
79
00:03:01,807 --> 00:03:04,851
- לארס - בלונדון, מתאכסן בבלומסברי
ניפגש למשקה? בלי דם הפעם -
80
00:03:05,560 --> 00:03:06,560
מה נסגר?
81
00:03:06,561 --> 00:03:07,728
תראי לי. מה זה?
82
00:03:07,729 --> 00:03:09,439
מסרון מלארס.
83
00:03:09,981 --> 00:03:10,898
היסטרי.
84
00:03:10,899 --> 00:03:12,191
פטריק!
- לא. מה? תני לי.
85
00:03:12,192 --> 00:03:13,609
כדאי לך למהר ולהתחייב לה.
86
00:03:13,610 --> 00:03:15,070
הציעו לה עכשיו לצאת לדייט.
87
00:03:15,404 --> 00:03:17,906
יופי לה. את צעירה רק פעם אחת.
88
00:03:19,449 --> 00:03:22,451
מי רוצה לשחק פוקר? ארוחת צוהריים?
- פרנק, אנחנו לא משחקים פוקר.
89
00:03:22,452 --> 00:03:24,287
אנחנו אוכלים ארוחת צוהריים.
90
00:03:24,830 --> 00:03:30,752
- נעורים -
91
00:03:35,882 --> 00:03:38,635
אני מרגיש שהזיעה שלי חריפה. אני מסריח?
92
00:03:39,845 --> 00:03:41,596
לא יותר מהרגיל.
93
00:03:48,729 --> 00:03:52,274
סליחה שסם הזכירה את עניין הדייט.
94
00:03:53,859 --> 00:03:55,235
איזה דייט?
95
00:03:56,737 --> 00:03:59,156
אל תדאגי. זה היה מצחיק.
96
00:04:01,116 --> 00:04:02,783
כן.
97
00:04:02,784 --> 00:04:04,201
אבל אנחנו עושים את זה?
98
00:04:04,202 --> 00:04:07,705
מתראים עם אחרים?
מוזר לשאול את זה מוקדם כל כך?
99
00:04:07,706 --> 00:04:11,167
זה פשוט...
- לא. גם אני תהיתי בנוגע לכך.
100
00:04:11,168 --> 00:04:14,712
כן, כי זה נחמד, נכון? זה תמיד נחמד.
101
00:04:14,713 --> 00:04:17,006
כן, חשבתי את אותו הדבר.
102
00:04:17,007 --> 00:04:19,091
על להתראות עם אחרים?
103
00:04:19,092 --> 00:04:21,719
שזה תמיד נחמד וקל.
104
00:04:21,720 --> 00:04:23,472
תמיד היה קל איתך.
105
00:04:25,265 --> 00:04:28,434
כן, אבל אחרים?
106
00:04:28,435 --> 00:04:30,060
אני לא רוצה להקדים את המאוחר.
107
00:04:30,061 --> 00:04:32,021
פשוט הציעו לי לצאת
108
00:04:32,022 --> 00:04:34,106
לדייט הזה ו...
- אני לא מתכנן דייטים.
109
00:04:34,107 --> 00:04:35,567
טוב. בסדר.
110
00:04:36,318 --> 00:04:37,693
אז לא?
111
00:04:37,694 --> 00:04:39,111
את לא יכולה להפיל את זה עליי.
112
00:04:39,112 --> 00:04:42,282
זה פשוט... את יכולה לעשות מה שאת רוצה.
113
00:04:47,704 --> 00:04:48,789
אלכס.
114
00:04:50,582 --> 00:04:51,583
כן?
115
00:04:52,918 --> 00:04:54,211
כדאי שתעשי פיפי?
116
00:04:55,587 --> 00:04:57,172
הדלקת שלך בדרכי השתן.
117
00:05:08,391 --> 00:05:10,309
את עדיין מסתירה את הישבן?
118
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
כן.
119
00:05:14,397 --> 00:05:16,982
כמה חברים שלי מגיעים לעיר השבוע.
120
00:05:16,983 --> 00:05:18,193
רורי.
121
00:05:20,070 --> 00:05:22,947
סליחה. הם עיתונאים שחזרו עכשיו מסוריה
122
00:05:22,948 --> 00:05:24,281
לפני שהם יחזרו לטורקיה.
123
00:05:24,282 --> 00:05:27,660
הם אנשים באמת חכמים, מצחיקים ומעניינים.
124
00:05:27,661 --> 00:05:28,577
לדעתי לא יהיה לכם
125
00:05:28,578 --> 00:05:30,079
דבר במשותף, אבל אני מרחם עלייך.
126
00:05:30,080 --> 00:05:31,248
אז את רוצה לבוא?
127
00:05:32,916 --> 00:05:37,212
אולי. יש לי הרבה תוכניות השבוע.
128
00:05:42,384 --> 00:05:43,218
בוקר טוב.
129
00:05:44,761 --> 00:05:47,012
איך אתה מרגיש לקראת היום?
130
00:05:47,013 --> 00:05:49,099
חשבתי שנוכל לנסוע יחד למשרד במונית.
131
00:05:49,766 --> 00:05:51,141
אז תרצה לחלוק מונית?
132
00:05:51,142 --> 00:05:53,644
כן. אני לא רוצה שתגיעי איתי.
133
00:05:53,645 --> 00:05:56,230
מה? למה?
134
00:05:56,231 --> 00:05:57,147
רורי.
135
00:05:57,148 --> 00:05:58,817
לא רוצה להיראות כמו "בן של", אימא.
136
00:06:00,068 --> 00:06:02,987
קצת מאוחר מדי בשביל זה.
קיבלת את העבודה, חבר.
137
00:06:02,988 --> 00:06:04,489
למה את מכינה שתי כוסות תה?
138
00:06:06,283 --> 00:06:08,075
הייתי פשוט...
139
00:06:08,076 --> 00:06:09,286
פשוט צמאה לתה.
140
00:06:14,082 --> 00:06:15,417
פטריק התחיל להישאר לישון.
141
00:06:23,300 --> 00:06:24,301
בוא.
142
00:06:30,098 --> 00:06:31,141
טוב.
143
00:06:31,892 --> 00:06:33,310
בוא.
144
00:06:34,644 --> 00:06:35,603
פלאם. פלאם!
- היי.
145
00:06:35,604 --> 00:06:36,645
סליחה. זה רורי.
146
00:06:36,646 --> 00:06:39,232
הוא יתמחה איתנו ב...
147
00:06:40,150 --> 00:06:41,151
רורי, בוא הנה.
148
00:06:42,193 --> 00:06:43,695
סליחה, הוא... בוא.
149
00:06:44,571 --> 00:06:46,864
רורי, זו... זו פלאם.
150
00:06:46,865 --> 00:06:49,366
שלום.
- אז כן,
151
00:06:49,367 --> 00:06:50,701
תלמדי אותו להכין קפה
152
00:06:50,702 --> 00:06:52,912
ו... ואת הדברים הכלליים.
- בטח.
153
00:06:52,913 --> 00:06:54,497
טוב, אין בעיה. היי, רורי.
154
00:06:55,874 --> 00:06:57,458
ג'סי פינלי התקשרה שוב.
- טוב.
155
00:06:57,459 --> 00:06:58,626
אני אחזור אליה.
156
00:06:58,627 --> 00:07:00,169
שיהיה לך יום נהדר.
157
00:07:00,170 --> 00:07:01,295
ותיהנה.
158
00:07:01,296 --> 00:07:03,380
כן.
- או שלא תיהנה, תעבוד קשה.
159
00:07:03,381 --> 00:07:04,382
כן.
- טוב.
160
00:07:07,594 --> 00:07:08,929
נלך מכאן.
161
00:07:13,099 --> 00:07:14,975
האמת היא שאני יודע להכין קפה.
162
00:07:14,976 --> 00:07:16,227
זה מה שאמר הבחור האחרון.
163
00:07:17,270 --> 00:07:18,938
קצת מורכב לפתוח את זה, אבל...
164
00:07:18,939 --> 00:07:20,774
אני יכול לנסות, אם את רוצה.
165
00:07:21,775 --> 00:07:23,068
אהבתי את החולצה שלך.
166
00:07:23,526 --> 00:07:24,902
תודה.
167
00:07:24,903 --> 00:07:25,986
זה סרט נהדר. צפית בו?
168
00:07:25,987 --> 00:07:27,155
כן.
169
00:07:27,822 --> 00:07:29,198
לא, לא צפיתי.
170
00:07:29,199 --> 00:07:30,658
אני חברה במועדון קולנוע.
171
00:07:30,659 --> 00:07:33,494
אנחנו צופים בסרטי אימה קלאסיים משנות ה-70.
אם תרצה להצטרף...
172
00:07:33,495 --> 00:07:34,787
כן. איפה?
173
00:07:34,788 --> 00:07:37,332
מתי או... מתי זה? אני יכול, אולי...
174
00:07:42,295 --> 00:07:43,797
אני לא מבין מה קרה.
175
00:07:46,299 --> 00:07:47,759
היי!
176
00:07:50,887 --> 00:07:54,139
אז מה האסטרטגיה שלנו להחזרת מלקולם?
177
00:07:54,140 --> 00:07:58,268
צפית פעם בצוללנים האלה
שצדים זהרונים בעזרת חנית?
178
00:07:58,269 --> 00:08:00,020
טוב לחזור.
179
00:08:00,021 --> 00:08:01,022
תודה.
180
00:08:01,398 --> 00:08:04,234
מה עושה כאן השמוק הזה?
181
00:08:08,863 --> 00:08:11,115
- לארס - כן או לא?
מגבת החוף שלי מוכנה... -
182
00:08:11,116 --> 00:08:12,117
צוהריים טובים, זונות.
183
00:08:12,909 --> 00:08:15,577
אנחנו כבר לא חברים, גרייסון,
אז אתה לא יכול להגיד את זה.
184
00:08:15,578 --> 00:08:17,746
למה אתה כאן?
- אני יכול לשאול אתכן את אותו הדבר.
185
00:08:17,747 --> 00:08:19,456
אתן יודעות שלא מקבלים כאן קופונים, נכון?
186
00:08:19,457 --> 00:08:21,458
אתה יודע שהמנהל סטרייט.
אתה לא יכול לשלם בזיון.
187
00:08:21,459 --> 00:08:22,626
אני יכול להפתיע אותך.
188
00:08:22,627 --> 00:08:25,504
קדימה, חבר'ה, תפרידו כוחות.
189
00:08:25,505 --> 00:08:28,007
יש להם כאן תפריט ילדים סביר מאוד.
190
00:08:28,008 --> 00:08:29,217
אז תיהנו.
191
00:08:30,343 --> 00:08:31,720
משהו מסריח פה.
192
00:08:34,097 --> 00:08:38,017
- יאפא ברגותי
עמודים חדשים בשבילך - סליחה על ההמתנה... -
193
00:08:38,018 --> 00:08:39,227
מה קרה?
194
00:08:39,936 --> 00:08:44,356
רק דיק פיק. הזין של פטריק.
195
00:08:44,357 --> 00:08:46,109
אני רק אגיב בזקיפת אגודל.
196
00:08:47,652 --> 00:08:50,655
- קמיל, העמודים החדשים של יאפא. תיהני -
197
00:08:53,199 --> 00:08:54,908
הנה הוא.
- מלקולם.
198
00:08:54,909 --> 00:08:57,453
שתי סוכנות הבוטיק המועדפות עליי.
199
00:08:57,454 --> 00:08:58,954
מה נוכל להזמין לך לשתות?
200
00:08:58,955 --> 00:09:00,290
כבר יש לי משקה.
201
00:09:00,957 --> 00:09:01,958
אתה...
202
00:09:02,375 --> 00:09:04,001
מה אתה עושה?
אתה נפגש איתנו לארוחת צוהריים.
203
00:09:04,002 --> 00:09:06,837
בהחלט. תזמינו לי את בשר העגל. תכף אשוב.
204
00:09:06,838 --> 00:09:08,422
נו, באמת.
205
00:09:08,423 --> 00:09:10,507
מתרומם גדול שכמוך.
- אתה נראה נהדר.
206
00:09:10,508 --> 00:09:12,052
חתיכת מזדיין מזוין.
207
00:09:12,385 --> 00:09:13,553
מי מהם?
208
00:09:14,554 --> 00:09:17,306
האצבעות שלך מקיזות כישרון? כישרון, יקירי.
209
00:09:17,307 --> 00:09:18,933
מקיזות כישרון. לחיים.
210
00:09:19,434 --> 00:09:20,518
הפינו נואר שלכן.
211
00:09:21,311 --> 00:09:23,438
הייתי רוצה לארגן חטיפה אלימה.
212
00:09:24,689 --> 00:09:26,691
שמוק בהוצאה עצמית.
213
00:09:30,445 --> 00:09:33,489
אני לא שותה בבית.
אני צריכה לשתות את כל היחידות שלי עכשיו.
214
00:09:33,490 --> 00:09:35,158
לאלחש את עצמי.
215
00:09:35,575 --> 00:09:38,578
פרנק התחיל ללכת לטיפול פסיכולוגי. מפחיד!
216
00:09:39,370 --> 00:09:41,538
למה זה מפחיד? ממה את מפחדת?
217
00:09:41,539 --> 00:09:44,708
משום דבר. זה משעמם כל כך.
הוא מדבר רק על עצמו.
218
00:09:44,709 --> 00:09:47,711
- אקס-פט
שיחה נכנסת -
219
00:09:47,712 --> 00:09:49,713
זה פטריק? את לא עונה?
220
00:09:49,714 --> 00:09:50,757
הוא יחשוב שהזין שלו קטן.
221
00:09:52,175 --> 00:09:55,260
כן, לא, אני...
222
00:09:55,261 --> 00:09:58,222
אני חושבת שאני צריכה להתרחק קצת.
223
00:09:58,223 --> 00:09:59,640
מה קרה ל"למות יחד"?
224
00:09:59,641 --> 00:10:02,101
כן. נראה שהוא רוצה שזה יהיה מזדמן יותר.
225
00:10:02,102 --> 00:10:03,937
להתראות עם אחרים.
226
00:10:04,062 --> 00:10:05,687
רעיון טוב. להתראות עם אחרים.
227
00:10:05,688 --> 00:10:07,773
אל תשימי את כל הביציות המתות שלך בסל הזה.
228
00:10:07,774 --> 00:10:09,399
הבנאדם רווק ברמה ממסדית.
229
00:10:09,400 --> 00:10:10,984
באמת?
230
00:10:10,985 --> 00:10:13,071
תמיד חשבתי שהוא טיפ-טיפה על הספקטרום.
231
00:10:13,613 --> 00:10:14,947
איזה שטויות. סליחה.
232
00:10:14,948 --> 00:10:17,616
זה סתם תירוץ של נשים לגברים ילדותיים.
233
00:10:17,617 --> 00:10:20,328
הבנאדם בן 47
והוא מעולם לא גר עם אישה. בחייך.
234
00:10:20,620 --> 00:10:24,040
- אקס-פט
שיחה נכנסת -
235
00:10:25,625 --> 00:10:28,710
אני אענה.
אבל כדאי שנזמין בקבוק נוסף. זה...
236
00:10:28,711 --> 00:10:30,295
כן, בטח.
- משהו טוב. כן.
237
00:10:30,296 --> 00:10:33,006
תוכלי להביא לי את היין השני הזול ביותר,
אבל החזק ביותר שלכם?
238
00:10:33,007 --> 00:10:34,341
היי.
- היי, יקירה.
239
00:10:34,342 --> 00:10:35,926
בדיוק עמדתי להשאיר לך הודעה.
240
00:10:35,927 --> 00:10:38,053
את תגיעי הערב?
241
00:10:38,054 --> 00:10:39,556
"קווינס ארמס", 20:00.
242
00:10:40,265 --> 00:10:44,144
אם אבוא ואפגוש את החברים שלך,
איך תציג אותי?
243
00:10:44,644 --> 00:10:45,936
כאלכס?
244
00:10:45,937 --> 00:10:48,313
טוב.
- תשובה שגויה?
245
00:10:48,314 --> 00:10:49,398
אלכסנדרה שו?
246
00:10:49,399 --> 00:10:52,402
כן, זה עדיף. איאלץ להשתמש
בשם המלא שלי כבתולה הזקנה.
247
00:10:53,486 --> 00:10:54,987
אז תצטרפי אלינו?
248
00:10:54,988 --> 00:10:59,701
אני לא יודעת מה קורה בסוריה או בטורקיה,
אז אתקשר אליך אחר כך.
249
00:11:01,411 --> 00:11:02,912
מה את עושה?
250
00:11:03,413 --> 00:11:04,746
למה את עושה את זה?
251
00:11:04,747 --> 00:11:06,665
אתה מנסה לחזר אחריו ולגנוב אותו מאיתנו?
252
00:11:06,666 --> 00:11:07,749
בכלל לא.
- העגל שלי.
253
00:11:07,750 --> 00:11:10,377
מלקולם הזמין אותי
למפגש טרום ארוחת צוהריים קצר.
254
00:11:10,378 --> 00:11:12,129
אי אפשר לדעת שהוא מאסקס, נכון?
255
00:11:12,130 --> 00:11:13,463
זה נראה נוח.
256
00:11:13,464 --> 00:11:14,798
שלום.
257
00:11:14,799 --> 00:11:15,716
סלחו לי.
- אפשר?
258
00:11:15,717 --> 00:11:17,342
מה אתן... מה אתן עושות?
259
00:11:17,343 --> 00:11:18,635
גרייסון סיפר לך על הפעם ההיא
260
00:11:18,636 --> 00:11:20,637
שהוא השאיר את כתב היד של שרלוט ארבור
שטרם פורסם
261
00:11:20,638 --> 00:11:22,347
בקו 388 לנורטון?
262
00:11:22,348 --> 00:11:25,142
לא כדאי לך להסתכן עם כזו רשלנות, מלקולם.
263
00:11:25,143 --> 00:11:26,436
לא בשלב הזה של הקריירה שלך.
264
00:11:28,062 --> 00:11:31,565
נלקח מאימא שלו יומיים לאחר ההמלטה לכאורה.
265
00:11:31,566 --> 00:11:33,942
מצטער. אכפת לכם שאענה במהרה?
266
00:11:33,943 --> 00:11:35,694
אני לא יכול לדבר כרגע, סנט ג'ון.
אני באמצע...
267
00:11:35,695 --> 00:11:37,613
מה? מתי?
- זה לא סנט ג'ון.
268
00:11:37,614 --> 00:11:41,325
זה איזה חבר שהוא ביקש ממנו להתקשר
ולהגיד שמישהו מת, ואז הוא ילך.
269
00:11:41,326 --> 00:11:42,577
הארייט מתה.
270
00:11:44,871 --> 00:11:46,246
לעזאזל.
271
00:11:46,247 --> 00:11:48,540
חשבתי... היא באמת מתה?
272
00:11:48,541 --> 00:11:51,878
מצטערת, גרייסון. זה...
אני לא מצליחה לחשוב על המילה.
273
00:11:52,545 --> 00:11:54,964
כנראה עכשיו זה רק נובל וקול.
274
00:11:56,007 --> 00:11:57,341
מחצית הכוס המלאה.
275
00:11:57,342 --> 00:11:59,509
הארייט.
- הארייט.
276
00:11:59,510 --> 00:12:01,553
הלוואי שתמכרי בשפע בעולם הבא.
277
00:12:01,554 --> 00:12:02,639
לחיים.
278
00:12:03,473 --> 00:12:05,432
עכשיו כדאי שאלך לכנס את העובדים.
279
00:12:05,433 --> 00:12:07,936
מה עם החשבון שלך?
- מתה עכשיו אישה.
280
00:12:08,811 --> 00:12:10,230
איזה חוסר רגישות.
281
00:12:11,147 --> 00:12:12,899
אל תעשה משהו שאתה עלול להתחרט עליו.
282
00:12:15,568 --> 00:12:18,363
הסוכנות הזאת לא מתאימה לך, מלקולם.
אתה תלך לאיבוד בה.
283
00:12:18,738 --> 00:12:20,656
דיברנו עם "הרפר קולינס".
284
00:12:20,657 --> 00:12:21,782
"הרפר קולינס", אה?
285
00:12:21,783 --> 00:12:24,911
כן, כן. הם חושבים
שאתה יכול להיות ג'. ר. ר. טולקין הבא.
286
00:12:25,578 --> 00:12:29,165
אני כבר ג'. ר. ר. טולקין הבא.
287
00:12:29,916 --> 00:12:31,875
כן, כן, יכול להיות.
288
00:12:31,876 --> 00:12:35,797
הם ישמחו שאנחנו נהיה אלה
שיביאו להם את הספר הבא שלך.
289
00:12:36,464 --> 00:12:37,965
אני יודעת שאתה זקוק לעזרה איתו.
290
00:12:37,966 --> 00:12:39,968
זה בסדר. אני אוכל לעשות זאת בשבילך.
291
00:12:42,387 --> 00:12:43,596
כן.
292
00:12:44,597 --> 00:12:46,432
רך להפליא.
293
00:12:48,518 --> 00:12:49,686
אתן משכנעות מאוד.
294
00:12:50,853 --> 00:12:53,563
סלחו לי בזמן שאבקר בשירותי הבנים.
295
00:12:53,564 --> 00:12:56,985
אני חושב יותר בבהירות כשהמעי שלי מרוקן.
296
00:12:58,194 --> 00:13:02,407
ואז מה דעתכן שניגש ישר לעניין?
297
00:13:06,786 --> 00:13:09,204
עשינו את זה!
- אני חושבת שהשגנו אותו!
298
00:13:09,205 --> 00:13:11,623
שירותי הבנים?
- איזה דוחה. לרוקן את המעי.
299
00:13:11,624 --> 00:13:13,625
אלוהים ישמור.
- זה ממש מבחיל.
300
00:13:13,626 --> 00:13:15,002
היי, בואי נלך על זה.
301
00:13:15,003 --> 00:13:16,920
מה?
- אני מסכימה לדרישותייך.
302
00:13:16,921 --> 00:13:17,921
שותפות?
303
00:13:17,922 --> 00:13:19,798
שותפה זוטרה.
- ובונוס.
304
00:13:19,799 --> 00:13:20,925
לכי לעזאזל.
305
00:13:21,634 --> 00:13:23,010
בבקשה, גברתי.
306
00:13:23,011 --> 00:13:24,846
הוא חמוד. תראי את זה.
307
00:13:25,305 --> 00:13:27,306
ביקשת את החשבון?
308
00:13:27,307 --> 00:13:29,349
לא, לא ביקשתי. אבל זה בסדר.
309
00:13:29,350 --> 00:13:31,643
מה... הוא פשוט התחפף?
310
00:13:31,644 --> 00:13:33,354
הוא פשוט התחפף.
311
00:13:37,650 --> 00:13:39,359
יצא 670 ליש"ט?
312
00:13:39,360 --> 00:13:41,946
אלוהים אדירים,
מי הכין את הוויסקי הזה, האפיפיור?
313
00:13:44,032 --> 00:13:45,241
כן.
314
00:13:45,700 --> 00:13:48,119
טוב, אנחנו נשתכר. אפשר לקבל בקבוק פינו?
315
00:13:51,539 --> 00:13:53,790
את צריכה לצאת לדייט עם לארס ההוא.
316
00:13:53,791 --> 00:13:55,125
מה? באמת?
317
00:13:55,126 --> 00:13:57,878
למה לא? כבר התנסית בנקניקייה גרמנית.
318
00:13:57,879 --> 00:14:00,213
אני אצא איתו רק כי אני מבולבלת.
319
00:14:00,214 --> 00:14:02,925
אז לכי בשביל הבהירות.
זה רק עניין של אפשרויות.
320
00:14:05,094 --> 00:14:08,847
- לארס - כן או לא?
מגבת החוף שלי מוכנה... -
321
00:14:08,848 --> 00:14:10,474
עכשיו אני חרדה.
322
00:14:10,475 --> 00:14:12,059
רגע, הנה.
323
00:14:12,060 --> 00:14:14,770
מה?
- קחי רק חצי. אבל אל תשתי יותר אלכוהול.
324
00:14:14,771 --> 00:14:15,687
מה זה?
325
00:14:15,688 --> 00:14:17,398
הקסנקס של פרנק. פרנקס.
326
00:14:19,233 --> 00:14:22,070
הוא נוטל את אלה, חוסמי בטא, תרופות ללב.
327
00:14:23,863 --> 00:14:25,573
הוא לא מצליח להעמיד אותו.
328
00:14:26,282 --> 00:14:28,158
ולי אין חשק מיני.
329
00:14:28,159 --> 00:14:32,287
מתברר שנכנסתי לתקופת תום הווסת המחורבנת.
330
00:14:32,288 --> 00:14:34,456
וברגע אחד הכוס מת.
331
00:14:34,457 --> 00:14:37,376
אז אם הוא לא מתפעל אותו,
אנחנו לא מזדיינים.
332
00:14:37,377 --> 00:14:38,293
וזיונים זה מה שאנחנו עושים.
333
00:14:38,294 --> 00:14:41,172
חומד, בואי. זה הרבה.
334
00:14:42,215 --> 00:14:43,673
בחייך.
335
00:14:43,674 --> 00:14:45,467
דבליו-4, בבקשה.
336
00:14:45,468 --> 00:14:48,721
פשוט דברי איתו.
337
00:14:49,389 --> 00:14:51,473
ותראי, אל תדאגי.
338
00:14:51,474 --> 00:14:53,975
היה לי כל זה.
339
00:14:53,976 --> 00:14:57,729
את רק צריכה להתחיל עם הקרמים והמדבקות.
הכול יהיה מצוין.
340
00:14:57,730 --> 00:14:58,856
טוב?
341
00:14:59,732 --> 00:15:00,816
אוהבת אותך.
342
00:15:00,817 --> 00:15:03,026
את מלכת מין.
- אוהבת אותך. נכון.
343
00:15:03,027 --> 00:15:05,446
ואת תזדייני שוב.
- נכון!
344
00:15:06,322 --> 00:15:08,199
בקרוב, לעזאזל!
345
00:15:11,577 --> 00:15:13,078
- לארס
נתראה בבלומסברי בר. -
346
00:15:13,079 --> 00:15:15,248
- שלחי את המיקום שלך.
אני רוצה לראות אותך מתקרבת... -
347
00:15:16,624 --> 00:15:18,209
- זמן אמת עד 19:30 -
348
00:15:19,752 --> 00:15:21,253
- קמיל
שיחה נכנסת -
349
00:15:21,254 --> 00:15:22,922
לעזאזל.
350
00:15:25,925 --> 00:15:28,636
היי, קמיל. את עובדת עד מאוחר.
351
00:15:29,804 --> 00:15:30,888
מה?
352
00:15:33,349 --> 00:15:35,643
סליחה, אני... כן.
353
00:15:36,978 --> 00:15:41,189
יאפא. כן. כן, הם טובים, נכון?
354
00:15:41,190 --> 00:15:42,107
את נכנסת או מה?
355
00:15:42,108 --> 00:15:44,151
שניפגש מחר לארוחת צוהריים ונדבר על זה?
356
00:15:44,152 --> 00:15:45,944
אני מסוחררת. אני מסוחררת מזה.
357
00:15:45,945 --> 00:15:47,988
לא, אני מתרגשת. אתקשר אלייך.
358
00:15:47,989 --> 00:15:51,826
לאן?
- מלון בלומסברי, בבקשה.
359
00:16:11,095 --> 00:16:13,722
היי, ישנונית! קדימה!
- לעזאזל.
360
00:16:13,723 --> 00:16:15,724
את ישנה כבר 67 דקות.
361
00:16:15,725 --> 00:16:18,727
נאלצתי להתקשר לאיש הקשר שלך לשעת חירום.
- אני ממש מצטערת.
362
00:16:18,728 --> 00:16:19,978
את חייבת לי 130 ליש"ט.
363
00:16:19,979 --> 00:16:23,607
טוב. סליחה. אלוהים ישמור.
- לא הצלחתי להעיר אותך.
364
00:16:23,608 --> 00:16:25,233
מה? רגע.
365
00:16:25,234 --> 00:16:27,360
אני בבית. תוכל, תוכל לקחת אותי...
366
00:16:27,361 --> 00:16:29,070
ממש לא.
367
00:16:29,071 --> 00:16:30,489
נסעתי סביב מחצית לונדון.
368
00:16:30,490 --> 00:16:31,907
קדימה, צאי, עכשיו!
369
00:16:31,908 --> 00:16:34,868
טוב. אלוהים, אני הולכת.
370
00:16:34,869 --> 00:16:37,120
היי.
371
00:16:37,121 --> 00:16:40,416
אתה צריך להירשם לסדנת שליטה בכעסים, חבר.
372
00:16:42,418 --> 00:16:43,920
את מבישה.
373
00:17:05,942 --> 00:17:10,154
- עדיין מתנהלת מלחמת בסוריה? -
374
00:17:10,655 --> 00:17:14,574
- סקירת בינה מלאכותית: למרות נפילתו
של משטר אסד ב-2024, האלימות נמשכת -
375
00:17:14,575 --> 00:17:17,285
היי. היי, היי, היי.
376
00:17:17,286 --> 00:17:18,954
היי.
377
00:17:18,955 --> 00:17:21,874
אני שיכור.
- השתגעתי לגמרי.
378
00:17:25,044 --> 00:17:26,836
המקום הזה מסריח מפלוצים של בירה.
379
00:17:26,837 --> 00:17:30,466
טוב, שיפרת עכשיו את הריח ב-20 אחוז.
380
00:17:34,554 --> 00:17:38,848
אז סוריה, מה... האלימות עדיין נמשכת?
381
00:17:38,849 --> 00:17:40,850
למרות נפילתו של משטר אסד?
382
00:17:40,851 --> 00:17:43,019
מתי זה קרה, ב-2024?
383
00:17:43,020 --> 00:17:44,938
אלכס, זה בסדר. הם לא בעבודה.
- מה?
384
00:17:44,939 --> 00:17:46,189
את יכולה להירגע.
385
00:17:46,190 --> 00:17:48,108
טוב.
386
00:17:48,109 --> 00:17:53,697
אז מה אתם עושים ב... בזמן המנוחה,
באזור המלחמה?
387
00:17:53,698 --> 00:17:56,950
איך נרגעים בגיהינום?
388
00:17:56,951 --> 00:17:59,661
אני לא יודעת בוודאות אם יש לכך קשר,
389
00:17:59,662 --> 00:18:04,291
אבל כמות המין המזדמן שלי
היא מעל הממוצע. סאלי?
390
00:18:04,292 --> 00:18:06,001
חוגג בכל הכוח. שותה בכמויות.
391
00:18:06,002 --> 00:18:07,836
כן, זה הגיוני.
392
00:18:07,837 --> 00:18:08,921
מה התירוץ שלך?
393
00:18:09,297 --> 00:18:10,631
איך אתה מעז?
394
00:18:12,425 --> 00:18:15,010
לעזאזל.
- מה? מי זה?
395
00:18:15,011 --> 00:18:17,429
אני מצטערת על זה מראש.
396
00:18:17,430 --> 00:18:19,140
לעזאזל.
397
00:18:20,641 --> 00:18:23,101
זה... זה לארס.
398
00:18:23,102 --> 00:18:24,144
זה הדייט שלי.
399
00:18:24,145 --> 00:18:25,937
לא בדיוק הדייט שלי.
400
00:18:25,938 --> 00:18:28,273
התכוונתי להיפגש איתו.
401
00:18:28,274 --> 00:18:29,442
זה מורכב.
402
00:18:30,610 --> 00:18:32,485
מה הוא עושה כאן?
403
00:18:32,486 --> 00:18:34,154
שיתפתי את המיקום שלי.
404
00:18:34,155 --> 00:18:38,033
אני חושבת... לקחתי קסנקס, אז כל זה קצת...
405
00:18:38,034 --> 00:18:40,368
היי. אלכס.
- היי.
406
00:18:40,369 --> 00:18:42,121
היי.
407
00:18:44,665 --> 00:18:46,541
חיכיתי לך בבלומסברי בר.
408
00:18:46,542 --> 00:18:49,919
כן, אני יודעת, פישלתי.
- כן. זה בסדר.
409
00:18:49,920 --> 00:18:52,631
אתה רוצה להישאר למשקה עכשיו שאתה כאן או...
410
00:18:52,632 --> 00:18:54,174
כן.
411
00:18:54,175 --> 00:18:56,301
את רוצה לבוא לבלומסברי בר?
412
00:18:56,302 --> 00:18:58,137
אלכס!
- פטריק,
413
00:18:59,138 --> 00:19:02,390
אני אלך להביא משקאות. שאני אביא?
אני אלך להביא משקאות.
414
00:19:02,391 --> 00:19:05,393
לארס, אלה פטריק, אד, סאלי.
415
00:19:05,394 --> 00:19:07,145
פטריק, סאלי, אד.
416
00:19:07,146 --> 00:19:09,648
לא, האמת היא שזה... זה הפוך. היא...
417
00:19:09,649 --> 00:19:12,360
כן. טוב, כן.
418
00:19:15,571 --> 00:19:16,738
היי.
419
00:19:16,739 --> 00:19:17,739
מה את עושה?
420
00:19:17,740 --> 00:19:19,699
חשבתי שרצית שאצא לדייט עם מישהו.
421
00:19:19,700 --> 00:19:22,494
לא נכון. חשבתי שביקשת ממני רשות.
422
00:19:22,495 --> 00:19:24,788
לא, רציתי שתגיד לי לא לצאת.
423
00:19:24,789 --> 00:19:25,997
אבל זה טיפשי.
424
00:19:25,998 --> 00:19:27,916
זה... אין לי כל עניין במשחקים האלה.
425
00:19:27,917 --> 00:19:29,542
בת כמה את?
- אני לא משחקת משחקים. אני...
426
00:19:29,543 --> 00:19:30,543
ועם ידי התפילה שלו.
427
00:19:30,544 --> 00:19:32,295
אני נבוך. את צריכה להרגיש מושפלת.
428
00:19:32,296 --> 00:19:33,797
אני צריכה להרגיש מושפלת?
- כן.
429
00:19:33,798 --> 00:19:36,549
קארה טיפשה עם קבלות
והיית במערכת יחסים איתה.
430
00:19:36,550 --> 00:19:38,468
אני יודע שאת רוצה
שהיא תהיה כזו, אבל היא לא.
431
00:19:38,469 --> 00:19:40,303
היא לומדת לתואר שני.
432
00:19:40,304 --> 00:19:42,306
באמת? במה? פילאטיס?
433
00:19:43,057 --> 00:19:46,059
פון טרייר שם נראה כמו החבר האחרון
434
00:19:46,060 --> 00:19:47,977
בלהקת בנים שחזרו למוטב, לעזאזל.
435
00:19:47,978 --> 00:19:50,563
טוב, לפחות הוא לא שתיין,
436
00:19:50,564 --> 00:19:53,984
גבר ילדותי בן 47 ורווק ברמה ממסדית.
437
00:19:57,321 --> 00:19:58,406
וואו.
438
00:20:01,617 --> 00:20:06,287
אז אנחנו... אנחנו...
אנחנו הולכים לבר בלומסברי?
439
00:20:06,288 --> 00:20:07,873
אלכס?
- לא.
440
00:20:08,374 --> 00:20:09,458
לא?
441
00:20:15,089 --> 00:20:17,508
נראה שיש לנו אותו הטעם בנשים.
442
00:20:19,719 --> 00:20:21,429
זה יכול להיות כיפי.
443
00:20:25,641 --> 00:20:27,476
- יוניון וורף -
444
00:20:32,857 --> 00:20:35,860
- אקס-פט -
445
00:20:39,029 --> 00:20:42,741
- קמיל - נתראה בארוחת צוהריים.
נרגשת לדבר על כל מה שקשור ליאפא! -
446
00:20:42,742 --> 00:20:45,745
- רוצה לשמוע מה דעתך על העמודים! -
447
00:20:47,997 --> 00:20:49,497
אתה הולך למשרד מוקדם?
448
00:20:49,498 --> 00:20:52,418
כן. סם נתנה לי לקרוא עוד חומרים.
449
00:20:53,377 --> 00:20:54,544
- סבא
אב גלק -
450
00:20:54,545 --> 00:20:56,504
זה הגיף השני שסבא שלח לי.
451
00:20:56,505 --> 00:20:59,508
בגיף אתמול נכתב, "אתה גאה וזה יאה".
452
00:21:00,050 --> 00:21:02,678
הוא לא שולט בטלפון שלו.
אני אקנה לו טלפון חד-פעמי.
453
00:21:03,429 --> 00:21:05,597
אתה נראה מגניב מאוד.
454
00:21:05,598 --> 00:21:11,019
נהדר. עכשיו אצטרך להחליף בגדים.
והחולצה הזאת שלי, אז תפשטי אותה.
455
00:21:11,020 --> 00:21:15,524
אני שילמתי עליה, אז היא שלי.
כל הרכוש שלך הוא שלי.
456
00:21:16,609 --> 00:21:17,610
שמוק.
457
00:21:22,323 --> 00:21:23,324
- הלילה
יאפא ברגותי -
458
00:21:28,245 --> 00:21:29,954
היי.
- היי.
459
00:21:29,955 --> 00:21:30,831
שלום, שותפה.
460
00:21:31,749 --> 00:21:34,334
זוטרה. אני עדיין צריכה לדבר
עם סנדרה ועורכי הדין,
461
00:21:34,335 --> 00:21:36,377
לוודא שזה הגיוני בכלל, אז אל...
462
00:21:36,378 --> 00:21:37,462
אני לא.
463
00:21:37,463 --> 00:21:38,671
מה שלומך?
464
00:21:38,672 --> 00:21:41,090
דיברת עם פרנק?
465
00:21:41,091 --> 00:21:43,092
על מה?
- רק על...
466
00:21:43,093 --> 00:21:46,179
מה שקורה איתך ועם הכוס שלך.
467
00:21:46,180 --> 00:21:48,014
הוא חטף התקף לב לאחרונה, אלכס. בחייך.
468
00:21:48,015 --> 00:21:49,516
בסדר, אלוהים, אני יודעת.
469
00:21:49,517 --> 00:21:52,519
תקשיבי, אני נפגשת עם קארן מ"הרפר קולינס".
אעדכן אותה בעניין מלקולם.
470
00:21:52,520 --> 00:21:53,770
הוא שלח דוא"ל.
471
00:21:53,771 --> 00:21:55,188
הוא מתייעץ עם המדיום שלו,
472
00:21:55,189 --> 00:21:57,232
אז אציג את זה כדבר חיובי. רוצה להצטרף?
473
00:21:57,233 --> 00:22:00,193
לא. למקרה ששכחת, היא הכתה אותי בפנים.
474
00:22:00,194 --> 00:22:01,986
אז למסור לה את אהבתך?
475
00:22:01,987 --> 00:22:03,405
כן, בבקשה.
- טוב.
476
00:22:08,035 --> 00:22:09,328
תודה.
477
00:22:10,079 --> 00:22:12,580
היי. מה אתה עושה?
- שום דבר.
478
00:22:12,581 --> 00:22:15,375
מה זה?
- זה רק כתב יד.
479
00:22:15,376 --> 00:22:16,543
אני יודעת שזה כתב יד.
480
00:22:16,544 --> 00:22:17,919
מה זה? איך זה נקרא?
481
00:22:17,920 --> 00:22:19,379
"במקום שבו אנו משוטטים".
482
00:22:19,380 --> 00:22:23,299
זה מעין גרסה של "סיפור הפרברים",
אבל עם אנשי זאב, משהו כזה.
483
00:22:23,300 --> 00:22:27,303
זה כמו מטפורה לחוסר אנושיות, בערך.
484
00:22:27,304 --> 00:22:28,972
הצגת אותו יפה. קדימה, תקריא קצת.
485
00:22:28,973 --> 00:22:31,140
לא, אני בהחלט לא אקריא קצת.
- בחייך.
486
00:22:31,141 --> 00:22:33,227
לא.
- טוב, אקריא קצת.
487
00:22:37,064 --> 00:22:39,899
"תנופתו הדפה אותה על האדמה הלחה".
488
00:22:39,900 --> 00:22:41,150
אוי, אוי.
489
00:22:41,151 --> 00:22:43,319
"נשימתה הייתה חמה וכבדה.
490
00:22:43,320 --> 00:22:46,866
"היא הריחה את ריח הציד
של ליל אמש שעדיין נצמד אליו".
491
00:22:48,534 --> 00:22:49,909
זה ממש גרוע.
492
00:22:49,910 --> 00:22:51,661
יש לי פגישת צוהריים.
493
00:22:51,662 --> 00:22:53,746
אז מה אתם עושים?
- כלום.
494
00:22:53,747 --> 00:22:55,040
טוב, חזרו לעבודה.
495
00:23:02,006 --> 00:23:04,966
יש לנו כמה מו"לים שמתעניינים ביאפא עכשיו.
496
00:23:04,967 --> 00:23:06,634
אני בטוחה.
- מן הסתם.
497
00:23:06,635 --> 00:23:07,677
אז בואי נשיג עסקה.
498
00:23:07,678 --> 00:23:09,470
זה יהיה מצוין.
499
00:23:09,471 --> 00:23:10,889
כל הצוות מתרגש.
500
00:23:10,890 --> 00:23:12,140
אני מתרגשת.
- והוא גאון.
501
00:23:12,141 --> 00:23:14,392
הוא מרגש. כן.
- את גאון.
502
00:23:14,393 --> 00:23:15,602
אני לא בטוחה שאני גאון. אבל...
503
00:23:15,603 --> 00:23:17,396
נראה שהוא ממש אוהב להיות מיוצג שלך.
504
00:23:17,897 --> 00:23:19,480
כן.
505
00:23:19,481 --> 00:23:20,440
- אבא
שיחה נכנסת -
506
00:23:20,441 --> 00:23:26,362
כן, זה... יש כמה...
לא הייתי אומרת שאלה סיבוכים, אבל...
507
00:23:26,363 --> 00:23:27,614
סליחה.
508
00:23:27,615 --> 00:23:28,573
- אבא
שיחה נכנסת -
509
00:23:28,574 --> 00:23:30,533
אכפת לך אם אני... זה אבא שלי. אם רק...
510
00:23:30,534 --> 00:23:32,035
כן, כן, כן!
511
00:23:32,036 --> 00:23:33,454
כן. תודה.
512
00:23:37,374 --> 00:23:40,043
יש איזה אירי צועק עליי...
- היי, אבא.
513
00:23:40,044 --> 00:23:41,502
...בטלפון שלי.
אבא, אני חושבת שזה הפודקאסט שלך,
514
00:23:41,503 --> 00:23:43,838
אז תכבה את הטלפון. איפה אימא?
- מה?
515
00:23:43,839 --> 00:23:45,465
אני לא תופס אותם.
516
00:23:45,466 --> 00:23:47,675
טוב, יש... יש לחצן קטן בצד.
517
00:23:47,676 --> 00:23:50,219
ממש ב... או יודע מה?
תמצא את האייקון הסגול.
518
00:23:50,220 --> 00:23:51,429
מה זה אייקון?
519
00:23:51,430 --> 00:23:53,765
אני איכשל בזה.
- החציל?
520
00:23:53,766 --> 00:23:55,600
אני בפגישה.
- יש...
521
00:23:55,601 --> 00:23:57,101
טוב, אני אתקשר לרורי.
522
00:23:57,102 --> 00:23:58,687
תעצרי אותו. תגידי לו שילך.
- כן, אתקשר לרורי. אחזור אליך.
523
00:24:00,022 --> 00:24:02,107
ייקח לי רק דקה.
524
00:24:02,983 --> 00:24:04,901
- רורי
שיחה יוצאת... -
525
00:24:04,902 --> 00:24:07,655
המספר שחייגת אליו לא זמין.
526
00:24:13,369 --> 00:24:14,285
הלו?
527
00:24:14,286 --> 00:24:17,789
אם אשלח לך את המספר של אבא שלי, תעזור לו
לכבות את הפודקאסט של המחתרת האירית?
528
00:24:17,790 --> 00:24:19,958
טוב. לא ציפיתי שתגידי את זה,
אבל תגידי שוב. מה?
529
00:24:19,959 --> 00:24:22,919
סליחה. אני בפגישה וזה... זה חשוב,
530
00:24:22,920 --> 00:24:24,545
ואני צריכה לכבות את הפודקאסט של אבא שלי.
531
00:24:24,546 --> 00:24:27,215
אני לא תופסת את רורי, אז אם אתה...
ממש לא נעים לי
532
00:24:27,216 --> 00:24:30,218
לבקש ממך טובה אחרי אמש, אבל הוא מתחרפן.
533
00:24:30,219 --> 00:24:32,470
טוב. טוב. אתקשר אליו ואדריך אותו.
534
00:24:32,471 --> 00:24:33,513
כן? באמת?
535
00:24:33,514 --> 00:24:35,975
טוב. תודה. אשלח לך את המספר.
536
00:24:38,560 --> 00:24:39,561
בסדר.
537
00:24:40,145 --> 00:24:41,480
ה...
538
00:24:42,815 --> 00:24:45,401
פודקאסט של המחתרת האירית מפחיד את אבא שלי.
539
00:24:47,069 --> 00:24:49,905
טוב, זה... כן, אז...
540
00:24:52,866 --> 00:24:54,994
- הכול טוב? סידרת את הטלפון של אבא? -
541
00:24:55,661 --> 00:24:57,245
הגעתי רק עכשיו...
542
00:24:57,246 --> 00:24:59,498
אז אני רק אסדר את הדברים שלי ואחזור אליך.
543
00:25:05,796 --> 00:25:07,631
יש לי חדשות מדהימות.
- את בהיריון.
544
00:25:08,716 --> 00:25:11,300
לא. טוב, אז יאפא ברגותי...
545
00:25:11,301 --> 00:25:13,219
אלכס, אני לא רוצה.
- לא. זה טוב.
546
00:25:13,220 --> 00:25:15,805
ב"בלו האוור" מגישים הצעה על הספר שלו.
547
00:25:15,806 --> 00:25:16,973
ונאלצתי לפעול מאחורי הקלעים.
548
00:25:16,974 --> 00:25:19,058
ואני מצטערת על זה, אבל הייתה לי תחושת בטן.
549
00:25:19,059 --> 00:25:20,560
מה את עושה מאחורי הקלעים?
550
00:25:20,561 --> 00:25:23,146
טוב, כשנפגשתי עם קמיל בפרנקפורט,
אמרתי שאנחנו מייצגות אותו.
551
00:25:23,147 --> 00:25:25,231
החתמת אותו?
- לא, לא, עדיין לא.
552
00:25:25,232 --> 00:25:27,191
כלומר, רציתי...
- אז שיקרת למוציאה לאור?
553
00:25:27,192 --> 00:25:29,694
הם חושבים שאנחנו מייצגות סופר
שביקשתי ממך מפורשות לא לייצג.
554
00:25:29,695 --> 00:25:31,029
יש משהו שאני לא מבינה כאן?
555
00:25:31,030 --> 00:25:34,907
חשבתי שיעניין אותך, יותר מכולם,
לתמוך בקולות מגוונים.
556
00:25:34,908 --> 00:25:36,159
אל תתנשאי עליי.
557
00:25:36,160 --> 00:25:38,453
מעניינים אותי סופרים
שהם רווחיים מבחינה מסחרית.
558
00:25:38,454 --> 00:25:40,288
זה דבר טוב. הם אוהבים אותו. הוא אוהב אותי.
559
00:25:40,289 --> 00:25:43,125
שותפויות לא עובדות ככה, דרך אגב, רק שתדעי.
560
00:25:43,667 --> 00:25:46,210
סליחה, התכוונתי ללכת הביתה עכשיו, אם את...
561
00:25:46,211 --> 00:25:47,629
זה רעיון טוב.
562
00:25:48,505 --> 00:25:50,548
לכי הביתה, אלכס.
563
00:25:50,549 --> 00:25:52,051
נתראה מחר.
564
00:25:53,427 --> 00:25:55,637
אלוהים אדירים.
565
00:25:58,057 --> 00:25:59,307
מה את רוצה לאכול?
566
00:25:59,308 --> 00:26:02,185
אתה מתנקש.
- כן, בוא נראה למה אתה מסוגל.
567
00:26:02,186 --> 00:26:03,978
וואו, בום, אתה גמור.
568
00:26:03,979 --> 00:26:05,313
ירייה לראש? אתה צוחק עליי?
569
00:26:05,314 --> 00:26:06,397
היי, אבא.
570
00:26:06,398 --> 00:26:09,150
האם זו בתי האהובה? בום.
571
00:26:09,151 --> 00:26:12,403
אני לא יודעת מה דלי תגיד על זה.
572
00:26:12,404 --> 00:26:13,488
מה קורה, סבא?
573
00:26:13,489 --> 00:26:15,448
היה נראה קל יותר להגיע
ולכבות את זה בשבילו.
574
00:26:15,449 --> 00:26:17,658
רורי, תחליף אותי כאן, חבר?
575
00:26:17,659 --> 00:26:18,618
כן.
576
00:26:18,619 --> 00:26:19,619
תודה.
- אתה משתפן?
577
00:26:19,620 --> 00:26:20,953
לא, לא. רק מוותר לשחקן טוב יותר.
578
00:26:20,954 --> 00:26:21,871
כן, כן.
579
00:26:21,872 --> 00:26:23,247
מזל טוב, וולי.
580
00:26:23,248 --> 00:26:25,291
טוב, זה...
581
00:26:25,292 --> 00:26:26,918
הבהרנו מי הגברים ומי הבנים.
582
00:26:26,919 --> 00:26:29,045
קדימה. בוא נראה מה אפשר לעשות איתך. בסדר.
583
00:26:29,046 --> 00:26:31,130
אתה מוכן? תגיד מתי. ו...
584
00:26:31,131 --> 00:26:32,465
- פלאם - מועדון סרט מחר בערב? רוצה לבוא? -
585
00:26:32,466 --> 00:26:36,219
הוא מתגעגע לאימא שלך
586
00:26:36,220 --> 00:26:37,678
ושנינו אוהבים משחק ירי בגוף ראשון,
587
00:26:37,679 --> 00:26:39,138
אז חשבתי שיהיה קל יותר ל...
588
00:26:39,139 --> 00:26:41,057
טוב, לא היית צריך לעשות את זה.
589
00:26:41,058 --> 00:26:43,434
רציתי. זה גרם לי להרגיש קרוב יותר אלייך.
590
00:26:43,435 --> 00:26:45,978
התנהגת מוזר כל כך והיית קשה השגה, אז...
591
00:26:45,979 --> 00:26:46,939
כן, סליחה.
592
00:26:47,606 --> 00:26:49,440
אני לא זוכרת הרבה מאמש,
593
00:26:49,441 --> 00:26:52,151
אבל אני זוכרת את עניין הרווק ברמה ממסדית.
594
00:26:52,152 --> 00:26:55,446
כן. טוב, אני כזה. הייתי כזה.
595
00:26:55,447 --> 00:26:58,575
אני מצטער, אבל תצטרכי להתאזר בסבלנות
עם הדבר הזה.
596
00:27:00,119 --> 00:27:01,744
אבל מה אנחנו?
597
00:27:01,745 --> 00:27:02,745
כלומר, מה זה?
598
00:27:02,746 --> 00:27:03,996
אני לא רוצה להתראות עם אחרים.
599
00:27:03,997 --> 00:27:05,248
גם אני לא רוצה.
600
00:27:05,249 --> 00:27:06,374
באמת?
- באמת.
601
00:27:06,375 --> 00:27:08,042
טוב, אז מה נס...
602
00:27:08,043 --> 00:27:10,545
למה יש הרגשה שזה מורכב כל כך ומלא בקודים?
603
00:27:10,546 --> 00:27:13,214
אני לא מתעסקת בקודים, טוב?
אני לא מבינה אותם.
604
00:27:13,215 --> 00:27:14,298
גם אני לא.
605
00:27:14,299 --> 00:27:17,218
אני מרגיש שהייתי אמור להבין למה התכוונת,
606
00:27:17,219 --> 00:27:19,763
אפילו כשהתכוונת להפך המוחלט ממה שאמרת.
607
00:27:21,765 --> 00:27:25,936
אני רק רוצה משהו שלא משנה צורה כל הזמן.
608
00:27:26,395 --> 00:27:28,856
אבל הוא בצורה טובה עכשיו, נכון?
609
00:27:29,481 --> 00:27:31,274
הוא מבולגן, אבל אני אוהב אותו.
610
00:27:31,275 --> 00:27:33,609
כן, בסדר, ותשתמש באקס. יופי.
- כן.
611
00:27:33,610 --> 00:27:35,195
אני אוהב את כולו.
612
00:27:40,284 --> 00:27:42,869
...זונות. בשם אלוהים. לעזאזל עם זה.
613
00:27:42,870 --> 00:27:44,495
אוי, לא. לא שוב.
- אני מסכן את חיי בשבילכם, חבורת ממזרים.
614
00:27:44,496 --> 00:27:46,080
מה זה?
- חבורת ה...
615
00:27:46,081 --> 00:27:48,082
הם... זה האירי המשוגע הזה. הם...
616
00:27:48,083 --> 00:27:49,585
מזדיין... מי אתה חושב שאתה, לעזאזל?
617
00:28:42,596 --> 00:28:44,598
תרגום כתוביות: צחי טולדו