1 00:00:10,802 --> 00:00:12,470 Πώς είναι ο κόλπος σου; 2 00:00:12,471 --> 00:00:14,931 Βασικά, μια χαρά. Το πουλί σου; 3 00:00:14,932 --> 00:00:16,308 Βασικά, πονάει πολύ. 4 00:00:17,142 --> 00:00:19,269 Όχι. Μωρό μου. 5 00:00:21,605 --> 00:00:22,730 Ο Φρανκ δεν πίνει. 6 00:00:22,731 --> 00:00:23,856 Όχι, για μας είναι. 7 00:00:23,857 --> 00:00:27,610 Ναι, αλλά ας δούμε πώς είναι η φάση πρώτα. 8 00:00:27,611 --> 00:00:29,612 Έχω λίγο άγχος που θα τον δω. 9 00:00:29,613 --> 00:00:31,073 Ανησυχώ μην έχει κατάθλιψη. 10 00:00:31,406 --> 00:00:33,241 Η Σαμ είπε ότι έχει αλλάξει. 11 00:00:33,242 --> 00:00:35,577 - Όλοι έχουμε αλλάξει. - Τι εννοείς; 12 00:00:35,953 --> 00:00:37,036 Φτάσε τα δάχτυλά σου. 13 00:00:37,037 --> 00:00:39,206 Εσύ φτάσε τα δάχτυλά σου. 14 00:00:42,417 --> 00:00:45,795 - Δεν είναι αστείο. - Τι; Έλα τώρα. 15 00:00:45,796 --> 00:00:47,964 Κάτσε... Είναι επειδή φοράω τακούνια. 16 00:00:47,965 --> 00:00:50,633 Μακραίνουν υπερβολικά τα πόδια μου. 17 00:00:50,634 --> 00:00:51,926 Μάλιστα. 18 00:00:51,927 --> 00:00:54,679 - Είναι ακριβώς το ίδιο. - Όχι. Αγγίζω τα... 19 00:00:54,680 --> 00:00:56,515 Ναι, αλλά κλέβεις λίγο. 20 00:00:57,182 --> 00:00:58,350 Προετοιμαστείτε. 21 00:00:59,518 --> 00:01:01,102 Αν είναι να πάθεις έμφραγμα, 22 00:01:01,103 --> 00:01:03,854 ο γιατρός είπε ότι το δικό μου σίγουρα ήταν το καλύτερο. 23 00:01:03,855 --> 00:01:05,481 Το κορυφαίο έμφραγμα. 24 00:01:05,482 --> 00:01:06,567 Μ' έπεισες. Θέλω δύο. 25 00:01:07,609 --> 00:01:08,609 Έτσι μπράβο. 26 00:01:08,610 --> 00:01:10,820 Πρέπει να επιβιώσεις, όμως. Μόνο έτσι θα γελάς. 27 00:01:10,821 --> 00:01:11,779 Έχω, γλυκιά μου. 28 00:01:11,780 --> 00:01:12,823 Σου έφτιαξε κι άλλο. 29 00:01:13,657 --> 00:01:15,866 Πίνει μέσα από εμάς; 30 00:01:15,867 --> 00:01:17,995 Κοιτάξτε εσάς τα δυο. 31 00:01:18,912 --> 00:01:20,955 Ελάτε. Σκεπαστές θανάτου τώρα. 32 00:01:20,956 --> 00:01:23,374 Δοκιμάστε πρώτα τα μίνι μπέργκερ. 33 00:01:23,375 --> 00:01:25,418 Ο Φρανκ έκανε ποδήλατο 6 χλμ. για το κρέας. 34 00:01:25,419 --> 00:01:26,711 Πρέπει να βρεις το καλό. 35 00:01:26,712 --> 00:01:28,588 - Τώρα πάρτε κοτόπουλο. - Ναι. Δείχνουν... 36 00:01:28,589 --> 00:01:29,547 Δείχνει, ναι... 37 00:01:29,548 --> 00:01:30,590 Τώρα τον μπακαλιάρο. 38 00:01:30,591 --> 00:01:32,758 Έλεος, ρε Φρανκ. Θα τα δοκιμάσουν. Κούλαρε. 39 00:01:32,759 --> 00:01:34,093 Έχω ωραίο λευκό ρούμι. 40 00:01:34,094 --> 00:01:35,094 - Ναι. - Ευχαριστούμε. 41 00:01:35,095 --> 00:01:36,345 Τι κάνει ο Ρόρι; 42 00:01:36,346 --> 00:01:38,889 Ελπίζω το έμφραγμά μου να μην του χάλασε την Ίμπιζα. 43 00:01:38,890 --> 00:01:41,642 Αν θέλει να ξανάρθει στο μπαρ, πες του να μου πει. 44 00:01:41,643 --> 00:01:44,687 Θα δουλέψει για λίγο στο γραφείο, αν δεν έχεις πρόβλημα; 45 00:01:44,688 --> 00:01:45,813 Ναι, ας μπει σφήνα. 46 00:01:45,814 --> 00:01:46,772 Θέλετε σφηνάκι; 47 00:01:46,773 --> 00:01:48,107 Τι; Όχι! 48 00:01:48,108 --> 00:01:50,611 Πατρίκα, έλα δω. Δοκίμασε το κόκκαλο. 49 00:01:55,198 --> 00:01:56,741 - Πώς πάει; - Πώς πάει; 50 00:01:56,742 --> 00:01:59,119 Η ζωή με τον πριζομένο; Τέλεια. 51 00:01:59,620 --> 00:02:02,663 Τόσο κοντά στον θάνατο, κι όμως, πιο ζωντανός από ποτέ. 52 00:02:02,664 --> 00:02:04,540 Αλλά εσύ πώς είσαι; Πώς... 53 00:02:04,541 --> 00:02:06,584 Άσ' τα όλα αυτά. 54 00:02:06,585 --> 00:02:08,128 Πες τα μου όλα, γρήγορα. 55 00:02:09,129 --> 00:02:10,130 Λοιπόν... 56 00:02:11,048 --> 00:02:12,673 Έχει κι εδώ σάλτσα. 57 00:02:12,674 --> 00:02:14,717 Μένει πολύ στο κρεβάτι μου. 58 00:02:14,718 --> 00:02:16,719 Ναι. 59 00:02:16,720 --> 00:02:18,971 Το θέλω πολύ. 60 00:02:18,972 --> 00:02:21,599 Αλλά και φοβάμαι, γιατί είμαι πάλι στο σημείο που ήμουν. 61 00:02:21,600 --> 00:02:23,059 Ανησυχώ αν το θέλει κι αυτός. 62 00:02:23,060 --> 00:02:23,976 Έτσι δείχνει. 63 00:02:23,977 --> 00:02:25,603 Εννοώ να το θέλει πολύ, 64 00:02:25,604 --> 00:02:28,981 γιατί εγώ μας βλέπω να γερνάμε μαζί. 65 00:02:28,982 --> 00:02:31,109 Μας βλέπω να πεθαίνουμε μαζί. 66 00:02:31,443 --> 00:02:32,610 Μάλιστα. 67 00:02:32,611 --> 00:02:34,862 Το σιχαίνομαι που συνεχίζω να σκέφτομαι έτσι, 68 00:02:34,863 --> 00:02:37,531 αλλά αναρωτιέμαι ''Γιατί να το θέλει κι αυτός;'' 69 00:02:37,532 --> 00:02:40,117 Κι αν το θέλει, τι πρόβλημα έχει; 70 00:02:40,118 --> 00:02:41,328 Και πότε θα το λύσει; 71 00:02:42,079 --> 00:02:43,580 Ο Θεός να μας βοηθάει. 72 00:02:44,331 --> 00:02:46,666 Δεν πίνεις στο σπίτι; 73 00:02:46,667 --> 00:02:49,168 Όχι. Στο σπίτι, στηρίζω την αποκατάστασή του. 74 00:02:49,169 --> 00:02:51,671 - Έλα δω! - Βοήθεια. 75 00:02:51,672 --> 00:02:53,381 Ανυπομονώ να γυρίσω στο γραφείο. 76 00:02:53,382 --> 00:02:55,633 Θέλω μια πρόκληση που να μην είναι ο άντρας μου. 77 00:02:55,634 --> 00:02:57,718 Έχουμε το γεύμα με τον Μάλκολμ τη Δευτέρα. 78 00:02:57,719 --> 00:02:58,720 Τέλεια. 79 00:03:01,807 --> 00:03:04,851 ΛΑΡΣ - Μένω Μπλούμσμπερι. Ποτό; Χωρίς αίμα 80 00:03:05,560 --> 00:03:06,560 Τι διάολο; 81 00:03:06,561 --> 00:03:07,728 Δείξε μου. Τι είναι; 82 00:03:07,729 --> 00:03:09,439 Μήνυμα από τον Λαρς. 83 00:03:09,981 --> 00:03:10,898 Πολύ αστείο. 84 00:03:10,899 --> 00:03:12,191 - Πάτρικ! - Όχι. Δώσ' το μου. 85 00:03:12,192 --> 00:03:13,609 Κοίτα να την καπαρώσεις. 86 00:03:13,610 --> 00:03:15,070 Μόλις της ζήτησαν ραντεβού. 87 00:03:15,404 --> 00:03:17,906 Μπράβο της. Μια φορά είναι τα νιάτα. 88 00:03:19,449 --> 00:03:22,451 - Ποιος θέλει να παίξουμε πόκερ; - Φρανκ, όχι πόκερ. 89 00:03:22,452 --> 00:03:24,287 Τρώμε τώρα. 90 00:03:35,882 --> 00:03:38,635 Νιώθω σαν να βγάζω τανίνες. Μυρίζω; 91 00:03:39,845 --> 00:03:41,596 Όχι περισσότερο από το συνηθισμένο. 92 00:03:48,729 --> 00:03:52,274 Συγγνώμη που είπε η Σαμ για το ραντεβού. 93 00:03:53,859 --> 00:03:55,235 Ποιο ραντεβού; 94 00:03:56,737 --> 00:03:59,156 Μην ανησυχείς. Το βρήκα αστείο. 95 00:04:01,116 --> 00:04:02,783 Ναι. 96 00:04:02,784 --> 00:04:04,201 Εμείς, όμως; 97 00:04:04,202 --> 00:04:07,705 Βγαίνουμε και με άλλους; Σου φαίνεται περίεργο που ρωτάω; 98 00:04:07,706 --> 00:04:11,167 - Απλώς... - Όχι. Κι εγώ αναρωτιόμουν. 99 00:04:11,168 --> 00:04:14,712 Ναι, γιατί είμαστε ωραία, έτσι; Είναι πάντα ωραία. 100 00:04:14,713 --> 00:04:17,006 Ναι, το ίδιο σκεφτόμουν κι εγώ. 101 00:04:17,007 --> 00:04:19,091 Για το αν θα βλέπουμε κι άλλους; 102 00:04:19,092 --> 00:04:21,719 Ότι είναι πάντα ωραία. Και άνετα. 103 00:04:21,720 --> 00:04:23,472 Είναι πάντα άνετα μαζί σου. 104 00:04:25,265 --> 00:04:28,434 Ναι, αλλά και με άλλους; 105 00:04:28,435 --> 00:04:30,060 Δεν θέλω να προτρέχω. 106 00:04:30,061 --> 00:04:32,021 Απλώς, κάποιος μου ζήτησε 107 00:04:32,022 --> 00:04:34,106 - να βγούμε... - Εγώ δεν έχω τέτοια σχέδια. 108 00:04:34,107 --> 00:04:35,567 Εντάξει. 109 00:04:36,318 --> 00:04:37,693 Άρα, όχι; 110 00:04:37,694 --> 00:04:39,111 Μην το ρίχνεις πάνω μου. 111 00:04:39,112 --> 00:04:42,282 Εννοώ, μπορείς να κάνεις ό,τι θες. 112 00:04:47,704 --> 00:04:48,789 Άλεξ. 113 00:04:50,582 --> 00:04:51,583 Ναι; 114 00:04:52,918 --> 00:04:54,211 Μήπως να κατουρήσεις; 115 00:04:55,587 --> 00:04:57,172 Η ουρολοίμωξη. 116 00:05:08,391 --> 00:05:10,309 Ακόμα κρύβεις τον ποπό; 117 00:05:10,310 --> 00:05:11,311 Ναι. 118 00:05:14,397 --> 00:05:16,982 Θα έρθουν κάτι φίλοι αυτήν την εβδομάδα. 119 00:05:16,983 --> 00:05:18,193 Ο Ρόρι. 120 00:05:20,070 --> 00:05:22,947 Συγγνώμη. Δημοσιογράφοι που γυρνάνε από τη Συρία 121 00:05:22,948 --> 00:05:24,281 πριν πάνε στην Τουρκία. 122 00:05:24,282 --> 00:05:27,660 Είναι πολύ έξυπνοι, αστείοι, ενδιαφέροντες άνθρωποι. 123 00:05:27,661 --> 00:05:28,577 Δεν θα έχετε 124 00:05:28,578 --> 00:05:30,079 τίποτα κοινό, αλλά σε λυπάμαι. 125 00:05:30,080 --> 00:05:31,248 Θες να έρθεις; 126 00:05:32,916 --> 00:05:37,212 Ίσως! Πολλά σχέδια αυτήν την εβδομάδα. 127 00:05:42,384 --> 00:05:43,218 Καλημέρα. 128 00:05:44,761 --> 00:05:47,012 Πώς νιώθεις για σήμερα; 129 00:05:47,013 --> 00:05:49,099 Έλεγα να πάρουμε ταξί μαζί για τη δουλειά. 130 00:05:49,766 --> 00:05:51,141 Θες να το μοιραστούμε; 131 00:05:51,142 --> 00:05:53,644 Δεν θέλω να έρθεις μαζί μου. 132 00:05:53,645 --> 00:05:56,230 Τι; Γιατί; 133 00:05:56,231 --> 00:05:57,147 Ρόρι. 134 00:05:57,148 --> 00:05:58,817 Δεν θέλω να λένε ότι είχα μέσο. 135 00:06:00,068 --> 00:06:02,987 Λίγο αργά γι' αυτό. Δέχτηκες τη δουλειά, φίλε. 136 00:06:02,988 --> 00:06:04,489 Γιατί φτιάχνεις δύο τσάγια; 137 00:06:06,283 --> 00:06:08,075 Απλώς... 138 00:06:08,076 --> 00:06:09,286 διψάω πολύ για τσάι. 139 00:06:14,082 --> 00:06:15,417 Ο Πάτρικ μένει πού και πού. 140 00:06:23,300 --> 00:06:24,301 Έλα. 141 00:06:30,098 --> 00:06:31,141 Εντάξει. 142 00:06:31,892 --> 00:06:33,310 Πέρασε. 143 00:06:34,644 --> 00:06:35,603 - Πλαμ! - Γεια. 144 00:06:35,604 --> 00:06:36,645 Από δω ο Ρόρι. 145 00:06:36,646 --> 00:06:39,232 Θα κάνει την πρακτική του μαζί μας στο... 146 00:06:40,150 --> 00:06:41,151 Ρόρι, έλα δω. 147 00:06:42,193 --> 00:06:43,695 Συγγνώμη, είναι... Έλα. 148 00:06:44,571 --> 00:06:46,864 Ρόρι, από δω η Πλαμ. 149 00:06:46,865 --> 00:06:49,366 - Γεια σου. - Οπότε, ναι... 150 00:06:49,367 --> 00:06:50,701 δείξ' του πού είναι ο καφές 151 00:06:50,702 --> 00:06:52,912 - και... τα γενικά κατατόπια. - Εννοείται. 152 00:06:52,913 --> 00:06:54,497 Ευχαρίστως. Γεια, Ρόρι. 153 00:06:55,874 --> 00:06:57,458 - Ξαναπήρε η Τζέσι Φίνλεϊ. - Ναι. 154 00:06:57,459 --> 00:06:58,626 Θα την πάρω. 155 00:06:58,627 --> 00:07:00,169 Να έχεις μια υπέροχη μέρα. 156 00:07:00,170 --> 00:07:01,295 Και διασκέδασέ το. 157 00:07:01,296 --> 00:07:03,380 - Ναι. - Ή και όχι, τέλος πάντων, δούλεψε. 158 00:07:03,381 --> 00:07:04,382 - Ναι. - Εντάξει. 159 00:07:07,594 --> 00:07:08,929 Από δω. 160 00:07:13,099 --> 00:07:14,975 Ξέρω πώς να φτιάχνω καφέ. 161 00:07:14,976 --> 00:07:16,227 Έτσι είχε πει κι ο άλλος. 162 00:07:17,270 --> 00:07:18,938 Είναι λίγο δύσκολο να ανοίξει... 163 00:07:18,939 --> 00:07:20,774 Μπορώ να προσπαθήσω εγώ. 164 00:07:21,775 --> 00:07:23,068 Μ' αρέσει η μπλούζα σου. 165 00:07:23,526 --> 00:07:24,902 Ευχαριστώ. 166 00:07:24,903 --> 00:07:25,986 Έχεις δει την ταινία; 167 00:07:25,987 --> 00:07:27,155 Ναι. 168 00:07:27,822 --> 00:07:29,198 Όχι, δεν την έχω δει. 169 00:07:29,199 --> 00:07:30,658 Είμαι μέλος σε λέσχη. 170 00:07:30,659 --> 00:07:33,494 Βλέπουμε ταινίες τρόμου του '70. Αν θες να έρθεις... 171 00:07:33,495 --> 00:07:34,787 Ναι. Πού; 172 00:07:34,788 --> 00:07:37,332 Πότε είναι; Μάλλον μπορώ. 173 00:07:42,295 --> 00:07:43,797 Δεν καταλαβαίνω τι έγινε. 174 00:07:50,887 --> 00:07:54,139 Τι στρατηγική έχουμε για να επαναφέρουμε τον Μάλκολμ; 175 00:07:54,140 --> 00:07:58,268 Ξέρεις εκείνους τους δύτες που ψαρεύουν λεοντόψαρα με ψαροντούφεκο; 176 00:07:58,269 --> 00:08:00,020 Χαίρομαι που γύρισα. 177 00:08:00,021 --> 00:08:01,022 Ευχαριστώ. 178 00:08:01,398 --> 00:08:04,234 Τι κάνει εδώ αυτός ο αρχίδας; 179 00:08:08,863 --> 00:08:11,115 ΛΑΡΣ - Ν για ναι, Ο για όχι. Έτοιμη η πετσέτα... 180 00:08:11,116 --> 00:08:12,117 Καλησπέρα, πόρνες. 181 00:08:12,909 --> 00:08:15,577 Δεν είμαστε φίλοι πλέον, Γκρέισον, οπότε κόφ' το αυτό. 182 00:08:15,578 --> 00:08:17,746 - Γιατί είσαι εδώ; - Το ίδιο θα ρωτούσα κι εγώ. 183 00:08:17,747 --> 00:08:19,456 Δεν δέχονται κουπόνια εδώ. 184 00:08:19,457 --> 00:08:21,458 Ο στρέιτ μάνατζερ δεν δέχεται σε είδος. 185 00:08:21,459 --> 00:08:22,626 Έτσι λες εσύ. 186 00:08:22,627 --> 00:08:25,504 Ελάτε, παιδιά, κόφτε το. 187 00:08:25,505 --> 00:08:28,007 Έχουν πιο προσιτό παιδικό μενού εδώ. 188 00:08:28,008 --> 00:08:29,217 Καλή όρεξη! 189 00:08:30,343 --> 00:08:31,720 Κάτι μου βρομάει. 190 00:08:34,097 --> 00:08:38,017 ΓΙΑΦΑ ΜΠΑΡΓΚΟΥΤΙ - Νέες σελίδες. Συγγνώμη για την καθυστέρηση... 191 00:08:38,018 --> 00:08:39,227 Τι είναι; 192 00:08:39,936 --> 00:08:44,356 Φωτογραφία. Το πουλί του Πάτρικ. 193 00:08:44,357 --> 00:08:46,109 Θα του στείλω χεράκι. 194 00:08:47,652 --> 00:08:50,655 Καμίλ, οι νέες σελίδες του Γιάφα. Καλή απόλαυση 195 00:08:53,199 --> 00:08:54,908 - Να τος. - Μάλκολμ. 196 00:08:54,909 --> 00:08:57,453 Οι δυο αγαπημένες μου πρακτόρισσες. 197 00:08:57,454 --> 00:08:58,954 Τι θα ήθελες να πιεις; 198 00:08:58,955 --> 00:09:00,290 Έχω ήδη ποτό. 199 00:09:00,957 --> 00:09:01,958 Δεν... 200 00:09:02,375 --> 00:09:04,001 Τι κάνεις; Μαζί μας είναι να φας. 201 00:09:04,002 --> 00:09:06,837 Εννοείται. Θέλω το μοσχαράκι. Έρχομαι αμέσως. 202 00:09:06,838 --> 00:09:08,422 Έλα τώρα. 203 00:09:08,423 --> 00:09:10,507 - Αδερφάρα μου. - Είσαι κούκλος. 204 00:09:10,508 --> 00:09:12,052 Γαμημένος καριόλης. 205 00:09:12,385 --> 00:09:13,553 Ποιος από τους δυο; 206 00:09:14,554 --> 00:09:17,306 Τα δάχτυλά σου στάζουν; Ταλέντο, αγάπη μου. 207 00:09:17,307 --> 00:09:18,933 Στάζουν ταλέντο. Υγεία. 208 00:09:19,434 --> 00:09:20,518 Το πινό νουάρ σας. 209 00:09:21,311 --> 00:09:23,438 Θέλω να οργανώσω μια βίαιη απαγωγή. 210 00:09:24,689 --> 00:09:26,691 Αυτοεκδιδόμενε μαλάκα. 211 00:09:30,445 --> 00:09:33,489 Δεν πίνω στο σπίτι. Πρέπει να πιω όλες τις μονάδες μου τώρα. 212 00:09:33,490 --> 00:09:35,158 Να παραλύσω. 213 00:09:35,575 --> 00:09:38,578 Ο Φρανκ πάει σε ψυχολόγο. Πολύ τρομακτικό! 214 00:09:39,370 --> 00:09:41,538 Γιατί τρομακτικό; Τι σε φοβίζει; 215 00:09:41,539 --> 00:09:44,708 Τίποτα. Απλώς βαριέμαι. Μόνο για τον εαυτό του μιλάει. 216 00:09:44,709 --> 00:09:47,711 Πρώην Πατ Εισερχόμενη 217 00:09:47,712 --> 00:09:49,713 Ο Πάτρικ είναι; Δεν απαντάς; 218 00:09:49,714 --> 00:09:50,757 Ανησυχεί για το πουλί. 219 00:09:52,175 --> 00:09:55,260 Ναι, όχι... 220 00:09:55,261 --> 00:09:58,222 Νομίζω πως πρέπει να κάνω λίγο πίσω. 221 00:09:58,223 --> 00:09:59,640 Δεν θα πεθάνετε μαζί; 222 00:09:59,641 --> 00:10:02,101 Δείχνει να θέλει κάτι πιο χαλαρό. 223 00:10:02,102 --> 00:10:03,937 Να βλέπουμε κι άλλους, ας πούμε. 224 00:10:04,062 --> 00:10:05,687 Καλή ιδέα. Δες κι άλλους. 225 00:10:05,688 --> 00:10:07,773 Μη βάζεις τα ψόφια αβγά σου σε ένα καλάθι. 226 00:10:07,774 --> 00:10:09,399 Ο τύπος είναι αιώνιος εργένης. 227 00:10:09,400 --> 00:10:10,984 Αλήθεια; 228 00:10:10,985 --> 00:10:13,071 Νόμιζα ότι απλώς ήταν λιγάκι στο φάσμα. 229 00:10:13,613 --> 00:10:14,947 Μαλακίες. Συγγνώμη. 230 00:10:14,948 --> 00:10:17,616 Είναι η δικαιολογία των γυναικών για τους ανώριμους. 231 00:10:17,617 --> 00:10:20,328 Ο τύπος είναι 47 και δεν έχει ζήσει ποτέ με γυναίκα. 232 00:10:20,620 --> 00:10:24,040 Πρώην Πατ Εισερχόμενη 233 00:10:25,625 --> 00:10:28,710 Θα απαντήσω. Αλλά να πάρουμε κι άλλο μπουκάλι. 234 00:10:28,711 --> 00:10:30,295 - Ναι, αμέ. - Ένα καλό. 235 00:10:30,296 --> 00:10:33,006 Φέρνετε το αμέσως πιο φτηνό αλλά δυνατό πινό νουάρ σας; 236 00:10:33,007 --> 00:10:34,341 - Γεια. - Γεια σου, αγάπη μου. 237 00:10:34,342 --> 00:10:35,926 Μόλις σου άφηνα μήνυμα. 238 00:10:35,927 --> 00:10:38,053 Θα έρθεις απόψε; 239 00:10:38,054 --> 00:10:39,556 Κουίνς Αρμς, 8:00 μ.μ. 240 00:10:40,265 --> 00:10:44,144 Αν όντως έρθω να γνωρίσω τους φίλους σου, ως τι θα με συστήσεις; 241 00:10:44,644 --> 00:10:45,936 Ως Άλεξ; 242 00:10:45,937 --> 00:10:48,313 - Μάλιστα. - Λάθος απάντηση; 243 00:10:48,314 --> 00:10:49,398 Αλεξάντρα Σο; 244 00:10:49,399 --> 00:10:52,402 Ναι, πολύ καλύτερα. Θέλω ολόκληρο το γεροντοκορίστικο όνομα. 245 00:10:53,486 --> 00:10:54,987 Θα έρθεις, λοιπόν; 246 00:10:54,988 --> 00:10:59,701 Δεν ξέρω τι γίνεται στη Συρία ή την Τουρκία, οπότε θα σε πάρω μετά. 247 00:11:01,411 --> 00:11:02,912 Τι κάνεις; 248 00:11:03,413 --> 00:11:04,746 Γιατί το κάνεις συτό; 249 00:11:04,747 --> 00:11:06,665 Προσπαθείς να μας τον πάρεις; 250 00:11:06,666 --> 00:11:07,749 - Καθόλου. - Το μοσχάρι. 251 00:11:07,750 --> 00:11:10,377 Ο Μάλκολμ με κάλεσε για μια μικρή δόση ενδορφινών... 252 00:11:10,378 --> 00:11:12,129 Δεν φαίνεται ότι είναι από το Έσεξ. 253 00:11:12,130 --> 00:11:13,463 Τι ωραία που είστε εδώ. 254 00:11:13,464 --> 00:11:14,798 Γεια σας. 255 00:11:14,799 --> 00:11:15,716 - Μα... - Μπορούμε; 256 00:11:15,717 --> 00:11:17,342 Τι κάνετε ακριβώς; 257 00:11:17,343 --> 00:11:18,635 Σου έχει πει ο Γκρέισον 258 00:11:18,636 --> 00:11:20,637 για τότε που άφησε το χειρόγραφο της Σάρλοτ 259 00:11:20,638 --> 00:11:22,347 στη γραμμή 388 για Μόρντεν; 260 00:11:22,348 --> 00:11:25,142 Δεν θες τέτοια αμέλεια, Μάλκολμ. 261 00:11:25,143 --> 00:11:26,436 Όχι σε αυτήν τη φάση. 262 00:11:28,062 --> 00:11:31,565 Το πήραν από τη μαμά του δυο μέρες μετά τη γέννησή του. 263 00:11:31,566 --> 00:11:33,942 Με συγχωρείς, να το πάρω μια στιγμή; 264 00:11:33,943 --> 00:11:35,694 Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Είμαι... 265 00:11:35,695 --> 00:11:37,613 Δεν είναι για δουλειά. 266 00:11:37,614 --> 00:11:41,325 Ζήτησε από κάπιον φίλο του να πάρει να πει πως κάποιος πέθανε και θα φύγει. 267 00:11:41,326 --> 00:11:42,577 Πέθανε η Χάριετ. 268 00:11:44,871 --> 00:11:46,246 Αμάν. 269 00:11:46,247 --> 00:11:48,540 Νόμιζα... Αλήθεια πέθανε; 270 00:11:48,541 --> 00:11:51,878 Λυπάμαι, Γκρέισον. Είναι... Δεν μου έρχεται η λέξη. 271 00:11:52,545 --> 00:11:54,964 Άρα μείναμε Νομπλ και Κόουλ τώρα. 272 00:11:56,007 --> 00:11:57,341 Ουδέν κακό. 273 00:11:57,342 --> 00:11:59,509 - Στη Χάριετ. - Στη Χάριετ. 274 00:11:59,510 --> 00:12:01,553 Είθε να πουλάς καλά στον άλλο κόσμο. 275 00:12:01,554 --> 00:12:02,639 Υγεία. 276 00:12:03,473 --> 00:12:05,432 Πρέπει να πάω να μαζέψω τα παιδιά. 277 00:12:05,433 --> 00:12:07,936 - Ο λογαριασμός σου; - Μια γυναίκα μόλις πέθανε. 278 00:12:08,811 --> 00:12:10,230 Πόσο αναίσθητη. 279 00:12:11,147 --> 00:12:12,899 Μην κάνεις κάτι που θα μετανιώσεις. 280 00:12:15,568 --> 00:12:18,363 Αυτό το πρακτορείο δεν είναι για σένα. Θα χαθείς εκεί μέσα. 281 00:12:18,738 --> 00:12:20,656 Μιλάμε με τη HarperCollins. 282 00:12:20,657 --> 00:12:21,782 Τη HarperCollins; 283 00:12:21,783 --> 00:12:24,911 Πιστεύουν ότι μπορείς να γίνεις ο επόμενος Τζ. Ρ. Ρ. Τόλκιν. 284 00:12:25,578 --> 00:12:29,165 Ήδη είμαι ο επόμενος Τζ. Ρ. Ρ. Τόλκιν. 285 00:12:29,916 --> 00:12:31,875 Ναι, μπορεί. 286 00:12:31,876 --> 00:12:35,797 Θέλουν να τους πάμε εμείς το επόμενο βιβλίο σου. 287 00:12:36,464 --> 00:12:37,965 Ξέρω ότι χρειάζεσαι βοήθεια. 288 00:12:37,966 --> 00:12:39,968 Όλα καλά. Μπορώ να βοηθήσω εγώ. 289 00:12:42,387 --> 00:12:43,596 Ναι. 290 00:12:44,597 --> 00:12:46,432 Απολαυστικά τρυφερό. 291 00:12:48,518 --> 00:12:49,686 Είσαι πολύ πειστική. 292 00:12:50,853 --> 00:12:53,563 Με συγχωρείτε, πάω στο μέρος των μεγάλων αγοριών. 293 00:12:53,564 --> 00:12:56,985 Σκέφτομαι πιο καθαρά με άδειο έντερο. 294 00:12:58,194 --> 00:13:02,407 Και μετά, τι λέτε να συζητήσουμε για δουλειά; 295 00:13:06,786 --> 00:13:09,204 - Σκίσαμε. - Νομίζω πως τον πείσαμε. 296 00:13:09,205 --> 00:13:11,623 - Μέρος των μεγάλων αγοριών; - Αηδία. Άδειο έντερο. 297 00:13:11,624 --> 00:13:13,625 - Έλεος. - Ανατρίχιασα. 298 00:13:13,626 --> 00:13:15,002 Πάμε να το κάνουμε. 299 00:13:15,003 --> 00:13:16,920 - Τι; - Συμφωνώ με το αίτημά σου. 300 00:13:16,921 --> 00:13:17,921 Συνέταιροι; 301 00:13:17,922 --> 00:13:19,798 - Κατώτερη συνέταιρος. - Και μπόνους; 302 00:13:19,799 --> 00:13:20,925 Άντε γαμήσου. 303 00:13:21,634 --> 00:13:23,010 Ορίστε, κυρία. 304 00:13:23,011 --> 00:13:24,846 Τι γλυκούλι. Κοίτα εδώ. 305 00:13:25,305 --> 00:13:27,306 Ζήτησες τον λογαριασμό; 306 00:13:27,307 --> 00:13:29,349 Όχι. Αλλά δεν πειράζει. 307 00:13:29,350 --> 00:13:31,643 Τι... Μας την έκανε; 308 00:13:31,644 --> 00:13:33,354 Μας την έκανε, ρε. 309 00:13:37,650 --> 00:13:39,359 670 λίρες; 310 00:13:39,360 --> 00:13:41,946 Χριστέ μου, ποιος έφτιαξε το ουίσκι, ο Πάπας; 311 00:13:44,032 --> 00:13:45,241 Ναι. 312 00:13:45,700 --> 00:13:48,119 Θα γίνουμε λιώμα. Μας φέρνετε ένα μπουκάλι πινό; 313 00:13:51,539 --> 00:13:53,790 Να βγεις ραντεβού με τον Λαρς. 314 00:13:53,791 --> 00:13:55,125 Τι; Σοβαρά; 315 00:13:55,126 --> 00:13:57,878 Γιατί όχι; Έχεις ξαναφάει γερμανικά λουκάνικα. 316 00:13:57,879 --> 00:14:00,213 Θα πήγαινα μόνο επειδή είμαι μπερδεμένη. 317 00:14:00,214 --> 00:14:02,925 Πήγαινε για ξεκαθάρισμα. Επιλογές είναι. 318 00:14:05,094 --> 00:14:08,847 ΛΑΡΣ - Ν για ναι, Ο για όχι. Έτοιμη η πετσέτα... 319 00:14:08,848 --> 00:14:10,474 Τώρα αγχώθηκα. 320 00:14:10,475 --> 00:14:12,059 Κάτσε, πάρε. 321 00:14:12,060 --> 00:14:14,770 - Τι; - Πάρε το μισό. Όχι άλλο αλκοόλ, όμως. 322 00:14:14,771 --> 00:14:15,687 Τι είναι; 323 00:14:15,688 --> 00:14:17,398 Τα ζάναξ του Φρανκ. Φράναξ. 324 00:14:19,233 --> 00:14:22,070 Παίρνει β-αναστολείς, φάρμακα για την καρδιά. 325 00:14:23,863 --> 00:14:25,573 Δεν του σηκώνεται. 326 00:14:26,282 --> 00:14:28,158 Κι εγώ δεν έχω λίμπιντο. 327 00:14:28,159 --> 00:14:32,287 Μάλλον είμαι στην περι-κωλο-εμμηνόπαυση. 328 00:14:32,288 --> 00:14:34,456 Κι έτσι απλά, πέθανε το μουνί. 329 00:14:34,457 --> 00:14:37,376 Οπότε, αν δεν το ξεκινά αυτός, δεν πηδιόμαστε. 330 00:14:37,377 --> 00:14:38,293 Πάντα πηδιόμασταν. 331 00:14:38,294 --> 00:14:41,172 Έλα δω. Είναι πολύ δύσκολο. 332 00:14:42,215 --> 00:14:43,673 Έλα. 333 00:14:43,674 --> 00:14:45,467 Δ4, παρακαλώ. 334 00:14:45,468 --> 00:14:47,219 Μίλησέ του. 335 00:14:47,220 --> 00:14:48,721 Απλώς μίλα του. 336 00:14:49,389 --> 00:14:51,473 Και μην ανησυχείς. 337 00:14:51,474 --> 00:14:53,975 Τα πέρασα αυτά. 338 00:14:53,976 --> 00:14:57,729 Πρέπει απλώς να ξεκινήσεις τις κρέμες και τα επιθέματα. Θα περάσει. 339 00:14:57,730 --> 00:14:58,856 Εντάξει; 340 00:14:59,732 --> 00:15:00,816 Σ' αγαπώ. 341 00:15:00,817 --> 00:15:03,026 - Είσαι βασίλισσα του σεξ. - Σ' αγαπώ, είμαι. 342 00:15:03,027 --> 00:15:05,446 - Και θα ξαναγαμήσεις. - Ναι. 343 00:15:06,322 --> 00:15:08,199 Θα δείτε! 344 00:15:11,577 --> 00:15:13,078 ΛΑΡΣ Τα λέμε στο Μπλούσμπερι. 345 00:15:13,079 --> 00:15:15,248 Στείλε τοποθεσία. Θέλω να σε δω να πλησιάζεις... 346 00:15:16,624 --> 00:15:18,209 Ζωντανή τοποθεσία ως 19:30 347 00:15:19,752 --> 00:15:21,253 Καμίλ Εισερχόμενη 348 00:15:21,254 --> 00:15:22,922 Σκατά. 349 00:15:25,925 --> 00:15:28,636 Γεια σου, Καμίλ, δουλεύεις ακόμα. 350 00:15:29,804 --> 00:15:30,888 Τι; 351 00:15:33,349 --> 00:15:35,643 Συγγνώμη, εγώ... Ναι. 352 00:15:36,978 --> 00:15:41,189 Ο Γιάφα; Ναι. Καλό δεν είναι; 353 00:15:41,190 --> 00:15:42,107 Θα μπεις ή όχι; 354 00:15:42,108 --> 00:15:44,151 Να φάμε μαζί αύριο μεσημέρι και να τα πούμε; 355 00:15:44,152 --> 00:15:45,944 Έχω ξετρελαθεί. 356 00:15:45,945 --> 00:15:47,988 Όχι, χαίρομαι πολύ. Θα σε πάρω. 357 00:15:47,989 --> 00:15:51,826 - Πού πάμε; - Ξενοδοχείο Μπλούμσμπερι, παρακαλώ. 358 00:16:11,095 --> 00:16:13,722 - Υπναρού! Έλα! - Γαμώτο! 359 00:16:13,723 --> 00:16:15,724 Κοιμάσαι 67 λεπτά. 360 00:16:15,725 --> 00:16:18,727 - Κάλεσα την επαφή ανάγκης σου. - Συγγνώμη. 361 00:16:18,728 --> 00:16:19,978 Μου χρωστάς 130 λίρες. 362 00:16:19,979 --> 00:16:23,607 - Συγγνώμη. Χριστέ μου. - Δεν ξύπναγες με τίποτα. 363 00:16:23,608 --> 00:16:25,233 Τι; Κάτσε λίγο. 364 00:16:25,234 --> 00:16:27,360 Είμαι σπίτι. Μπορείτε να με πάτε... 365 00:16:27,361 --> 00:16:29,070 Με την καμία. 366 00:16:29,071 --> 00:16:30,489 Έχω γυρίσει το μισό Λονδίνο. 367 00:16:30,490 --> 00:16:31,907 Βγες έξω, αμέσως. 368 00:16:31,908 --> 00:16:34,868 Έλεος, βγαίνω. 369 00:16:34,869 --> 00:16:37,120 Έλα. 370 00:16:37,121 --> 00:16:40,416 Πρέπει να κάνεις μαθήματα διαχείρισης θυμού, φίλε. 371 00:16:42,418 --> 00:16:43,920 Θα 'πρεπε να ντρέπεσαι. 372 00:17:05,942 --> 00:17:10,154 Έχει ακόμα πόλεμο η Συρία; 373 00:17:10,655 --> 00:17:14,574 Σύνοψη ΤΝ: Παρά την πτώση του Άσαντ το 2024, η βία συνεχίζεται 374 00:17:14,575 --> 00:17:17,203 Εδώ, εδώ! 375 00:17:18,955 --> 00:17:21,874 - Είμαι τύφλα. - Το 'χω χάσει. 376 00:17:25,044 --> 00:17:26,836 Μυρίζει μπιροκλανιές εδώ μέσα. 377 00:17:26,837 --> 00:17:30,466 Εσύ το έκανες να μυρίζει 20% καλύτερα. 378 00:17:34,554 --> 00:17:38,848 Συρία, λοιπόν. Συνεχίζεται η βία; 379 00:17:38,849 --> 00:17:40,850 Παρά την πτώση του Άσαντ, 380 00:17:40,851 --> 00:17:43,019 το 2024 ήταν; 381 00:17:43,020 --> 00:17:44,938 - Άλεξ, δεν δουλεύουν άλλο σήμερα. - Τι; 382 00:17:44,939 --> 00:17:46,189 Μπορείς να χαλαρώσεις. 383 00:17:46,190 --> 00:17:48,108 Εντάξει. 384 00:17:48,109 --> 00:17:53,697 Τι κάνετε στον ελεύθερο χρόνο σας; Στην εμπόλεμη ζώνη; 385 00:17:53,698 --> 00:17:56,950 Πώς χαλαρώνετε στην κόλαση; 386 00:17:56,951 --> 00:17:59,661 Δεν είμαι σίγουρη αν συνδέεται κάπως, 387 00:17:59,662 --> 00:18:04,291 αλλά εγώ κάνω πολύ περιστασιακό σεξ. Σάλεχ; 388 00:18:04,292 --> 00:18:06,001 Παρτάρω. Πίνω πολύ. 389 00:18:06,002 --> 00:18:07,836 Ναι, λογικό. 390 00:18:07,837 --> 00:18:08,921 Εσύ, τι δικαιολογία; 391 00:18:09,297 --> 00:18:10,631 Πώς τολμάς; 392 00:18:12,425 --> 00:18:15,010 - Σκατά. - Τι; Ποιος είναι αυτός; 393 00:18:15,011 --> 00:18:17,429 Ζητώ συγγνώμη εκ των προτέρων. 394 00:18:17,430 --> 00:18:19,140 Να πάρει. 395 00:18:20,641 --> 00:18:23,101 Αυτός είναι ο Λαρς. 396 00:18:23,102 --> 00:18:24,144 Το ραντεβού μου. 397 00:18:24,145 --> 00:18:25,937 Όχι ακριβώς το ραντεβού μου. 398 00:18:25,938 --> 00:18:28,273 Ήταν να τον συναντήσω. 399 00:18:28,274 --> 00:18:29,442 Είναι περίπλοκο. 400 00:18:30,610 --> 00:18:32,485 Τι κάνει εδώ; 401 00:18:32,486 --> 00:18:34,154 Μοιράστηκα την τοποθεσία μου. 402 00:18:34,155 --> 00:18:38,033 Νομίζω πως πήρα ένα ζάναξ, οπότε όλα είναι κάπως... 403 00:18:38,034 --> 00:18:40,368 - Άλεξ. - Γεια. 404 00:18:40,369 --> 00:18:42,121 Γεια σου. 405 00:18:44,665 --> 00:18:46,541 Σε περίμενα στο Μπλούμσμπερι. 406 00:18:46,542 --> 00:18:49,919 - Ναι, το ξέρω, τα σκάτωσα. - Δεν πειράζει. 407 00:18:49,920 --> 00:18:52,631 Θες να μείνεις για ένα ποτό τώρα που ήρθες ή... 408 00:18:52,632 --> 00:18:54,174 Ναι. 409 00:18:54,175 --> 00:18:56,301 Ή θες να έρθεις στο Μπλούμσμπερι; 410 00:18:56,302 --> 00:18:58,137 - Άλεξ; - Πάτρικ, 411 00:18:59,138 --> 00:19:02,390 πάω να φέρω μια γύρα. 412 00:19:02,391 --> 00:19:05,393 Λαρς, ο Πάτρικ, ο Εντ, ο Σάλεχ και... 413 00:19:05,394 --> 00:19:07,145 Πάτρικ, Σάλεχ, Εντ. 414 00:19:07,146 --> 00:19:09,648 Όχι, βασικά, ανάποδα το λες. 415 00:19:09,649 --> 00:19:12,360 Ναι. Εντάξει. 416 00:19:15,571 --> 00:19:16,738 Γεια. 417 00:19:16,739 --> 00:19:17,739 Τι κάνεις; 418 00:19:17,740 --> 00:19:19,699 Ήθελες να βγω ραντεβού με άλλον. 419 00:19:19,700 --> 00:19:22,494 Όχι, βέβαια. Νόμιζα ότι ζητούσες την άδειά μου. 420 00:19:22,495 --> 00:19:24,788 Όχι, ήθελα να μου πεις να μη βγω. 421 00:19:24,789 --> 00:19:25,997 Τι βλακείες είναι αυτές. 422 00:19:25,998 --> 00:19:27,916 Δεν μ' ενδιαφέρουν τέτοια παιχνίδια. 423 00:19:27,917 --> 00:19:29,542 - Πόσο είσαι; - Δεν παίζω παιχνίδια. 424 00:19:29,543 --> 00:19:30,543 Με τον προσευχούλη; 425 00:19:30,544 --> 00:19:32,295 Ντρέπομαι. Κι εσύ θα έπρεπε. 426 00:19:32,296 --> 00:19:33,797 - Εγώ να ντραπώ; - Ναι. 427 00:19:33,798 --> 00:19:36,549 Η Κάρα είναι κανονική ηλίθια και εσύ τα είχες μαζί της. 428 00:19:36,550 --> 00:19:38,468 Έτσι θες να λες, αλλά δεν είναι. 429 00:19:38,469 --> 00:19:40,303 Κάνει μεταπτυχιακό. 430 00:19:40,304 --> 00:19:42,306 Αλήθεια; Σε τι; Πιλάτες; 431 00:19:43,057 --> 00:19:46,059 Ο φον Τρίερ εκεί πέρα μοιάζει με το τελευταίο μέλος 432 00:19:46,060 --> 00:19:47,977 αγορομπάντας που επανενώθηκε. 433 00:19:47,978 --> 00:19:50,563 Τουλάχιστον δεν είναι ένας μεθυσμένος, 434 00:19:50,564 --> 00:19:53,984 αιώνιος εργένης, 47 χρόνων ανώριμος. 435 00:19:57,321 --> 00:19:58,406 Φοβερό. 436 00:20:01,617 --> 00:20:06,287 Λοιπόν, θα πάμε στο Μπλούμσμπερι; 437 00:20:06,288 --> 00:20:07,873 - Άλεξ; - Όχι. 438 00:20:08,374 --> 00:20:09,458 Όχι; 439 00:20:15,089 --> 00:20:17,508 Μάλλον έχουμε ίδιο γούστο στις γυναίκες; 440 00:20:19,719 --> 00:20:21,429 Πλάκα θα είχε. 441 00:20:32,857 --> 00:20:35,860 Πρώην Πατ 442 00:20:39,029 --> 00:20:42,741 ΚΑΜΙΛ - Τα λέμε το μεσημέρι. Ανυπομονώ να μιλήσουμε για τον Γιάφα! 443 00:20:42,742 --> 00:20:45,745 Να μου πεις τι λες για τις σελίδες! 444 00:20:47,997 --> 00:20:49,497 Θα πας νωρίς; 445 00:20:49,498 --> 00:20:52,418 Ναι, η Σαμ μού έδωσε κι άλλα να διαβάσω. 446 00:20:53,377 --> 00:20:54,544 ΠΑΠΠΟΥΣ Ασ φλκ 447 00:20:54,545 --> 00:20:56,504 Δεύτερο GIF που μου στέλνει ο παππούς. 448 00:20:56,505 --> 00:20:59,508 Το χθεσινό έλεγε ''Είσαι γκέι αλλά λέει''. 449 00:21:00,050 --> 00:21:02,678 Δεν ελέγχει το κινητό του. Θα του πάρω καρτοκινητό. 450 00:21:03,429 --> 00:21:05,597 Ωραίος είσαι. 451 00:21:05,598 --> 00:21:11,019 Τέλεια. Τώρα πρέπει να αλλάξω. Κι αυτό είναι δικό μου, βγάλ' το. 452 00:21:11,020 --> 00:21:15,524 Εγώ το πλήρωσα, οπότε είναι δικό μου. Ό,τι σου ανήκει είναι δικό μου. 453 00:21:16,609 --> 00:21:17,610 Μαλάκα. 454 00:21:22,323 --> 00:21:23,324 ΝΥΧΤΑ ΓΙΑΦΑ ΜΠΑΡΓΚΟΥΤΙ 455 00:21:28,245 --> 00:21:29,954 - Γεια. - Γεια. 456 00:21:29,955 --> 00:21:30,831 Γεια, συνέταιρε. 457 00:21:31,749 --> 00:21:34,334 Κατώτερη. θα μιλήσω στη Σάντρα και τους δικηγόρους 458 00:21:34,335 --> 00:21:36,377 για να δούμε αν γίνεται, οπότε, μη. 459 00:21:36,378 --> 00:21:37,462 Δεν κάνω κάτι. 460 00:21:37,463 --> 00:21:38,671 Τι κάνεις; 461 00:21:38,672 --> 00:21:41,090 Μίλησες στον Φρανκ; 462 00:21:41,091 --> 00:21:43,092 - Για ποιο πράγμα; - Για το, ξέρεις, 463 00:21:43,093 --> 00:21:46,179 αυτό που συμβαίνει εκεί κάτω. 464 00:21:46,180 --> 00:21:48,014 Μόλις έπαθε έμφραγμα. Έλεος. 465 00:21:48,015 --> 00:21:49,516 Καλά, πω πω, το ξέρω. 466 00:21:49,517 --> 00:21:52,519 Θα δω την Κάρεν του HarperCollins να της πω για τον Μάλκολμ. 467 00:21:52,520 --> 00:21:53,770 Έστειλε email. 468 00:21:53,771 --> 00:21:55,188 Μιλάει με το μέντιουμ του, 469 00:21:55,189 --> 00:21:57,232 άρα μάλλον πάμε καλά. Θα έρθεις; 470 00:21:57,233 --> 00:22:00,193 Όχι. Με χτύπησε στο πρόσωπο, αν δεν το θυμάσαι. 471 00:22:00,194 --> 00:22:01,986 Να της στείλω την αγάπη σου; 472 00:22:01,987 --> 00:22:03,405 - Ναι, παρακαλώ. - Εντάξει. 473 00:22:08,035 --> 00:22:09,328 Ευχαριστώ. 474 00:22:10,079 --> 00:22:12,580 - Γεια! Τι κάνεις; - Τίποτα. 475 00:22:12,581 --> 00:22:15,375 - Τι είναι αυτό; - Ένα χειρόγραφο. 476 00:22:15,376 --> 00:22:16,543 Το ξέρω αυτό. 477 00:22:16,544 --> 00:22:17,919 Ποιο είναι; Τι τίτλο έχει; 478 00:22:17,920 --> 00:22:19,379 ''Εκεί που Περιπλανιόμαστε''; 479 00:22:19,380 --> 00:22:23,299 Είναι μια εκδοχή του West Side Story, αλλά με λυκανθρώπους. 480 00:22:23,300 --> 00:22:27,303 Κάτι σαν μεταφορά για την απανθρωπιά. 481 00:22:27,304 --> 00:22:28,972 Καλή φάση. Διάβασε λίγο. 482 00:22:28,973 --> 00:22:31,140 - Όχι, δεν πρόκειται. - Έλα. 483 00:22:31,141 --> 00:22:33,227 - Όχι. - Καλά, θα διαβάσω εγώ. 484 00:22:37,064 --> 00:22:39,899 Η ορμή του την έσπρωξε στο υγρό χώμα. 485 00:22:39,900 --> 00:22:41,150 Ωχ, ωχ. 486 00:22:41,151 --> 00:22:43,319 ''Η ανάσα της ήταν ζεστή και κοφτή. 487 00:22:43,320 --> 00:22:46,866 Μύρισε το άρωμα του χθεσινοβραδινού κυνηγιού που είχε μείνει πάνω του''. 488 00:22:48,534 --> 00:22:49,909 Μεγάλη μαλακία. 489 00:22:49,910 --> 00:22:51,661 Έχω συνάντηση για φαγητό. 490 00:22:51,662 --> 00:22:53,746 - Τι κάνετε; - Τίποτα. 491 00:22:53,747 --> 00:22:55,040 Πίσω στη δουλειά. 492 00:23:02,006 --> 00:23:04,966 Έχουμε εκδότες που πολιορκούν τον Γιάφα αυτήν τη στιγμή. 493 00:23:04,967 --> 00:23:06,634 - Είμαι σίγουρη. - Προφανώς. 494 00:23:06,635 --> 00:23:07,677 Τότε να το κλείσουμε. 495 00:23:07,678 --> 00:23:09,470 Θα ήταν τέλειο. 496 00:23:09,471 --> 00:23:10,889 Η ομάδα μου ενθουσιάστηκε. 497 00:23:10,890 --> 00:23:12,140 - Κι εγώ. - Είναι ιδιοφυΐα. 498 00:23:12,141 --> 00:23:14,392 - Είναι φοβερός. - Εσύ είσαι ιδιοφυΐα. 499 00:23:14,393 --> 00:23:15,602 Αυτό δεν το ξέρω. 500 00:23:15,603 --> 00:23:17,396 Του αρέσει να τον εκπροσωπείς εσύ. 501 00:23:17,897 --> 00:23:19,480 Ναι. 502 00:23:19,481 --> 00:23:20,440 Μπαμπάς Εισερχόμενη 503 00:23:20,441 --> 00:23:26,362 Υπάρχουν κάποιες, δεν θα τις έλεγα επιπλοκές, αλλά... 504 00:23:26,363 --> 00:23:27,614 Με συγχωρείς. 505 00:23:27,615 --> 00:23:28,573 Μπαμπάς Εισερχόμενη 506 00:23:28,574 --> 00:23:30,533 Σε πειράζει να... Είναι ο μπαμπάς μου. 507 00:23:30,534 --> 00:23:32,035 Ναι, φυσικά! 508 00:23:32,036 --> 00:23:33,454 Ναι. Ευχαριστώ. 509 00:23:37,374 --> 00:23:40,043 - Ένας Ιρλανδός με βρίζει... - Γεια, μπαμπά. 510 00:23:40,044 --> 00:23:41,502 - στο τηλέφωνο. - Podcast είναι. 511 00:23:41,503 --> 00:23:43,838 - Κλείσε το κινητό σου. Πού είναι η μαμά; - Τι; 512 00:23:43,839 --> 00:23:45,465 Δεν τις βρίσκω. 513 00:23:45,466 --> 00:23:47,675 Έχει ένα κουμπάκι... στο πλάι. 514 00:23:47,676 --> 00:23:50,219 Βασικά, καλύτερα βρες το μοβ εικονίδιο. 515 00:23:50,220 --> 00:23:51,429 Τι είναι εικονίδιο; 516 00:23:51,430 --> 00:23:53,765 - Δεν θα βρω άκρη. - Η μελιτζάνα; 517 00:23:53,766 --> 00:23:55,600 - Είμαι σε συνάντηση. - Έχει ένα... 518 00:23:55,601 --> 00:23:57,101 Παίρνω τον Ρόρι. 519 00:23:57,102 --> 00:23:58,687 - Πες του να φύγει. - Σε ξαναπαίρνω. 520 00:24:00,022 --> 00:24:02,107 Ένα λεπτό θα κάνω. 521 00:24:02,983 --> 00:24:04,901 Ρόρι Εξερχόμενη 522 00:24:04,902 --> 00:24:07,655 Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος. 523 00:24:13,369 --> 00:24:14,285 Εμπρός; 524 00:24:14,286 --> 00:24:17,789 Μπορείς να βοηθήσεις τον μπαμπά μου να κλείσει το podcast του ΙΡΑ; 525 00:24:17,790 --> 00:24:19,958 Δεν περίμενα να πεις αυτό, αλλά τι; 526 00:24:19,959 --> 00:24:22,919 Συγγνώμη. Είμαι σε συνάντηση και είναι σημαντική, 527 00:24:22,920 --> 00:24:24,545 και θέλω να κλείσει το podcast. 528 00:24:24,546 --> 00:24:27,215 Δεν βρίσκω τον Ρόρι, και νιώθω χάλια 529 00:24:27,216 --> 00:24:30,218 που σου ζητάω χάρη μετά τα χθεσινά, αλλά έχει φρικάρει. 530 00:24:30,219 --> 00:24:32,470 Εντάξει. Θα τον καθοδηγήσω εγώ. 531 00:24:32,471 --> 00:24:33,513 Ναι; Αλήθεια; 532 00:24:33,514 --> 00:24:35,975 Σ' ευχαριστώ πολύ. Σου στέλνω τον αριθμό. 533 00:24:38,560 --> 00:24:39,561 Εντάξει. 534 00:24:42,815 --> 00:24:45,401 Ο μπαμπάς μου τρομοκρατείται από τα podcast του ΙΡΑ. 535 00:24:47,069 --> 00:24:49,905 Ναι, μάλιστα... 536 00:24:52,866 --> 00:24:54,994 Όλα καλά; Έφτιξες το τηλέφωνο του; 537 00:24:55,661 --> 00:24:57,245 Μόλις κατάφερα να... 538 00:24:57,246 --> 00:24:59,498 Άσε με να το δω λίγο και σε παίρνω. 539 00:25:05,796 --> 00:25:07,631 - Έχω φοβερά νέα. - Είσαι έγκυος; 540 00:25:08,716 --> 00:25:11,300 Όχι. Λοιπόν, ο Γιάφα Μπαργκούτι. 541 00:25:11,301 --> 00:25:13,219 - Άλεξ, δεν θέλω. - Όχι. Είναι για καλό. 542 00:25:13,220 --> 00:25:15,805 Η Blue Hour έδωσε προσφορά για το βιβλίο του. 543 00:25:15,806 --> 00:25:16,973 Το έκανα παρασκηνιακά. 544 00:25:16,974 --> 00:25:19,058 Συγγνώμη γι' αυτό, αλλά είχα καλή διαίσθηση. 545 00:25:19,059 --> 00:25:20,560 Τι έκανες παρασκηνιακά; 546 00:25:20,561 --> 00:25:23,146 Είπα στην Καμίλ στη Φρανκφούρτη ότι τον εκπροσωπούμε. 547 00:25:23,147 --> 00:25:25,231 - Τον έχεις αναλάβει; - Όχι ακόμα. 548 00:25:25,232 --> 00:25:27,191 - Ήθελα. - Άρα είπες ψέματα σε εκδότρια; 549 00:25:27,192 --> 00:25:29,694 Νομίζουν ότι έχουμε έναν συγγραφέα που δεν θέλω; 550 00:25:29,695 --> 00:25:31,029 Υπάρχει κάτι που δεν πιάνω; 551 00:25:31,030 --> 00:25:34,907 Νόμιζα ότι ειδικά εσύ θα ήθελες να εκπροσωπούμε διαφορετικές φωνές. 552 00:25:34,908 --> 00:25:36,159 Μη με πατρονάρεις. 553 00:25:36,160 --> 00:25:38,453 Ενδιαφέρομαι για όσους επιβιώνουν εμπορικά. 554 00:25:38,454 --> 00:25:40,288 Είναι καλό. Τον θέλουν. Και με θέλει. 555 00:25:40,289 --> 00:25:43,125 Δεν κάνουν έτσι οι συνέταιροι, για να ξέρεις. 556 00:25:43,667 --> 00:25:46,210 Συγγνώμη, λέω να πάω σπίτι, αν θες να... 557 00:25:46,211 --> 00:25:47,629 Πολύ καλή ιδέα. 558 00:25:48,505 --> 00:25:50,548 Πήγαινε σπίτι, Άλεξ. 559 00:25:50,549 --> 00:25:52,051 Τα λέμε αύριο. 560 00:25:53,427 --> 00:25:55,637 Θεέ μου. 561 00:25:58,057 --> 00:25:59,307 Τι θες να φας; 562 00:25:59,308 --> 00:26:02,185 - Είσαι εκτελεστής. - Για να δούμε τι θα κάνεις. 563 00:26:02,186 --> 00:26:03,978 Μπαμ, μόλις σε... 564 00:26:03,979 --> 00:26:05,313 Στο κεφάλι; Με δουλεύεις; 565 00:26:05,314 --> 00:26:06,397 Γεια σου, μπαμπά. 566 00:26:06,398 --> 00:26:09,150 Είναι η αγαπημένη μου κόρη; Μπαμ. 567 00:26:09,151 --> 00:26:12,403 Δεν ξέρω τι θα έλεγε η Ντέλι γι' αυτό. 568 00:26:12,404 --> 00:26:13,488 Τι λέει, παππού; 569 00:26:13,489 --> 00:26:15,448 Ήταν πιο εύκολο να πάω να το κλείσω εγώ. 570 00:26:15,449 --> 00:26:17,658 Ρόρι, αναλαμβάνεις εσύ τώρα, φίλε; 571 00:26:17,659 --> 00:26:18,618 Ναι. 572 00:26:18,619 --> 00:26:19,619 - Ευχαριστώ. - Κότεψες; 573 00:26:19,620 --> 00:26:20,953 Όχι. Απλώς είσαι καλύτερος. 574 00:26:20,954 --> 00:26:21,871 Ναι. 575 00:26:21,872 --> 00:26:23,247 Συγχαρητήρια, Γουάλι. 576 00:26:23,248 --> 00:26:25,291 Ναι, είναι... 577 00:26:25,292 --> 00:26:26,918 Ξεχώρισαν άντρες από αγόρια. 578 00:26:26,919 --> 00:26:29,045 Για να δούμε τι θα κάνουμε και μ' εσένα. 579 00:26:29,046 --> 00:26:31,130 Έτοιμος; Πες πότε... 580 00:26:31,131 --> 00:26:32,465 ΠΛΑΜ Κινηματογράφο αύριο; 581 00:26:32,466 --> 00:26:36,219 Του λείπει η μαμά σου 582 00:26:36,220 --> 00:26:37,678 και μας αρέσει να πυροβολούμε, 583 00:26:37,679 --> 00:26:39,138 οπότε μου φάνηκε πιο εύκολο... 584 00:26:39,139 --> 00:26:41,057 Δεν ήταν ανάγκη. 585 00:26:41,058 --> 00:26:43,434 Το ήθελα. Ένιωσα πιο κοντά σου. 586 00:26:43,435 --> 00:26:45,978 Φέρεσαι πολύ παράξενα και δύσκολα. 587 00:26:45,979 --> 00:26:46,939 Ναι, συγγνώμη. 588 00:26:47,606 --> 00:26:49,440 Δεν θυμάμαι πολλά από χθες, 589 00:26:49,441 --> 00:26:52,151 αλλά θυμάμαι το ''αιώνιος εργένης''. 590 00:26:52,152 --> 00:26:55,446 Ναι, είμαι, ήμουν. 591 00:26:55,447 --> 00:26:58,575 Λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να κάνεις υπομονή μ' αυτό. 592 00:27:00,119 --> 00:27:01,744 Εμείς τι είμαστε, όμως; 593 00:27:01,745 --> 00:27:02,745 Τι έχουμε εδώ; 594 00:27:02,746 --> 00:27:03,996 Δεν θέλω άλλους. 595 00:27:03,997 --> 00:27:05,248 Ούτε εγώ. 596 00:27:05,249 --> 00:27:06,374 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 597 00:27:06,375 --> 00:27:08,042 Τότε, τι στο... 598 00:27:08,043 --> 00:27:10,545 Γιατί το νιώθω τόσο περίπλοκο και κωδικοποιημένο; 599 00:27:10,546 --> 00:27:13,214 Δεν μ' αρέσουν οι κώδικες. Δεν τους καταλαβαίνω. 600 00:27:13,215 --> 00:27:14,298 Μα ούτε κι εγώ. 601 00:27:14,299 --> 00:27:17,218 Νιώθω ότι έπρεπε να καταλάβω τι εννοούσες. 602 00:27:17,219 --> 00:27:19,763 Ακόμα κι όταν εννοούσες το αντίθετο από ό,τι έλεγες. 603 00:27:21,765 --> 00:27:25,936 Θέλω κάτι που δεν αλλάζει συνέχεια μορφή. 604 00:27:26,395 --> 00:27:28,856 Τώρα έχει ωραία μορφή, όμως, έτσι; 605 00:27:29,481 --> 00:27:31,274 Είναι χαοτικό, αλλά μ' αρέσει. 606 00:27:31,275 --> 00:27:33,609 - Ναι, πάτα το Χ. Ωραία. - Εντάξει. 607 00:27:33,610 --> 00:27:35,195 Μ' αρέσουν τα πάντα. 608 00:27:40,284 --> 00:27:42,869 ...μαλάκες. Έλεος. Λέω, χέστε με. 609 00:27:42,870 --> 00:27:44,495 - Όχι πάλι. - Ρισκάρω τη ζωή μου. 610 00:27:44,496 --> 00:27:46,080 - Τι είναι αυτό; - Οι κωλο... 611 00:27:46,081 --> 00:27:48,082 Εκείνοι οι τρελο-Ιρλανδοί... 612 00:27:48,083 --> 00:27:49,585 Ποιος σκατά νομίζεις ότι είσαι; 613 00:28:42,596 --> 00:28:44,598 Υποτιτλισμός: Τζίνα Ρουμανά