1 00:00:10,761 --> 00:00:14,723 - Wie geht's deiner Vagina, Schatz? - Gut. Wie geht's deinem Schwanz? 2 00:00:14,890 --> 00:00:16,642 Der schmerzt ziemlich. 3 00:00:17,184 --> 00:00:19,311 Nein. Armer Schatz. 4 00:00:21,396 --> 00:00:23,690 - Frank trinkt nichts. - Der ist für uns. 5 00:00:23,857 --> 00:00:27,653 Aber wir sollten erst mal schauen, wie die Stimmung so ist. 6 00:00:27,819 --> 00:00:31,114 Ich bin nervös. Ich hab Angst, dass er depressiv ist. 7 00:00:31,281 --> 00:00:34,660 - Sam sagt, er wäre nicht mehr er selbst. - Wie wir alle. 8 00:00:34,826 --> 00:00:37,037 - Was meinst du? - Berühr deine Zehen. 9 00:00:37,204 --> 00:00:39,039 Berühr du doch deine Zehen. 10 00:00:42,334 --> 00:00:44,962 - Das ist nicht witzig. - Was? Ach komm. 11 00:00:45,754 --> 00:00:47,839 Warte. Ich hab hohe Schuhe an. 12 00:00:48,006 --> 00:00:50,509 Die machen meine Beine unglaublich lang. 13 00:00:50,676 --> 00:00:53,512 - Klar. Das ist so wie vorher. - Nein, ich ... 14 00:00:53,679 --> 00:00:56,557 - Ich berühre ... - Na ja, aber du schummelst. 15 00:00:57,224 --> 00:00:59,434 Macht euch auf was gefasst. 16 00:00:59,601 --> 00:01:03,855 Wenn schon Herzinfarkt, so der Doc, ist meiner der beste, den man haben kann. 17 00:01:04,022 --> 00:01:07,484 - Die Nummer 1 unter den Herzinfarkten. - Gut. Ich nehme zwei. 18 00:01:07,651 --> 00:01:10,612 Verdammt richtig. Hauptsache, du überlebst sie. 19 00:01:10,779 --> 00:01:13,407 - Ich hab einen. - Frank hat noch einen gemacht. 20 00:01:13,574 --> 00:01:15,117 Trinken wir für ihn? 21 00:01:15,784 --> 00:01:18,078 Na, ihr zwei Süßen. 22 00:01:18,745 --> 00:01:21,456 So. Henkersmahlzeit-Kanapees. 23 00:01:21,623 --> 00:01:25,252 - Zuerst die Miniburger. - Er ist 6 km zum Fleischer geradelt. 24 00:01:25,419 --> 00:01:28,255 Direkt zur Quelle, Baby. Jetzt das Hühnchen. 25 00:01:28,422 --> 00:01:30,424 - Die sehen ... - Den Salzfisch. 26 00:01:30,591 --> 00:01:32,759 Sie probieren alles. Entspann dich! 27 00:01:32,926 --> 00:01:34,970 - Dazu passt ein weißer Rum. - Okay. 28 00:01:35,137 --> 00:01:36,597 - Wie geht's Ruari? - Ja ... 29 00:01:36,763 --> 00:01:38,890 Hoffe, ich hab ihm Ibiza nicht versaut. 30 00:01:39,057 --> 00:01:41,643 Wenn er wieder arbeiten will, soll er's mir sagen. 31 00:01:41,810 --> 00:01:44,479 Er will im Büro arbeiten, wenn das okay ist. 32 00:01:44,646 --> 00:01:46,773 - Ist ja frei seit Kurzem. - Kurzen? 33 00:01:46,940 --> 00:01:47,983 Was? Nein! 34 00:01:48,150 --> 00:01:50,652 Patrique! Komm, probier das vom Knochen. 35 00:01:54,948 --> 00:01:56,658 - Wie geht's? - Wie's mir geht? 36 00:01:56,825 --> 00:01:59,161 Ich lebe mit Tigerblut zusammen. Toll! 37 00:01:59,328 --> 00:02:02,456 Dem Tod so nah, aber so lebendig wie nie zuvor. 38 00:02:02,623 --> 00:02:04,541 Wie geht's dir? Was macht ... 39 00:02:04,708 --> 00:02:08,170 Nicht wichtig jetzt. Erzähl mir alles. Schnell. 40 00:02:09,212 --> 00:02:10,255 Also ... 41 00:02:12,633 --> 00:02:15,218 - Er war oft in meinem Bett. - Nice. 42 00:02:16,720 --> 00:02:21,308 Ich find's gut. Ich hab aber auch Angst, weil ich am selben Punkt bin wie vorher. 43 00:02:21,475 --> 00:02:23,935 - Ob er es auch gut findet? - Scheint so. 44 00:02:24,102 --> 00:02:28,940 Nein, wirklich. Ich kann mir vorstellen, mit ihm alt zu werden, weißt du? 45 00:02:29,107 --> 00:02:32,444 - Ich sehe uns gemeinsam sterben. - Okay. 46 00:02:32,611 --> 00:02:35,906 Das ist schlimm in meinem Alter, aber ich frag mich: 47 00:02:36,073 --> 00:02:37,366 Warum will er das? 48 00:02:37,532 --> 00:02:41,370 Und dann: Was stimmt nicht mit ihm? Und wann wird das wieder? 49 00:02:41,995 --> 00:02:44,039 Gott bewahre. 50 00:02:44,706 --> 00:02:46,166 Trinkst du nichts? 51 00:02:46,583 --> 00:02:49,127 Nein. Nicht zu Hause. Ich unterstützte ihn. 52 00:02:51,588 --> 00:02:55,384 Ich freu mich aufs Büro und andere Herausforderungen. 53 00:02:55,550 --> 00:02:58,387 - Montag ist der Malcolm-Lunch. - Perfekt. 54 00:03:01,640 --> 00:03:04,935 Bin in London im Bloomsbury. Lust auf 'n Drink? Diesmal ohne Blut. 55 00:03:05,644 --> 00:03:07,604 - Was zum ... - Zeig mal. Was denn? 56 00:03:07,771 --> 00:03:09,481 Eine SMS von Lars. 57 00:03:10,023 --> 00:03:11,692 - Herrlich. Patrick! - Nein. 58 00:03:11,858 --> 00:03:13,694 - Gib's her. - Pass lieber auf. 59 00:03:13,860 --> 00:03:17,948 - Sie wurde auf 'n Date eingeladen. - Schön. Man ist nur einmal jung. 60 00:03:19,616 --> 00:03:21,952 - Wer will pokern? - Wir pokern nicht. 61 00:03:22,119 --> 00:03:24,371 - Beim Lunch? - Wir essen jetzt. 62 00:03:35,716 --> 00:03:39,052 Ich schwitze bestimmt Tannine aus. Stinke ich? 63 00:03:39,845 --> 00:03:41,638 Nicht mehr als sonst auch. 64 00:03:48,645 --> 00:03:51,940 Sorry, dass Sam diese Date-Sache erwähnt hat. 65 00:03:53,900 --> 00:03:55,193 Welches Date? 66 00:03:56,737 --> 00:03:58,739 Ach, das war doch lustig. 67 00:04:01,199 --> 00:04:02,242 Ja. 68 00:04:02,826 --> 00:04:05,704 Also ist das so? Treffen wir uns auch mit anderen? 69 00:04:05,871 --> 00:04:10,584 - Ist es komisch, das so früh zu fragen? - Nein, das hab ich mich auch gefragt. 70 00:04:11,168 --> 00:04:14,504 Ja, denn das hier ist schön. Oder? Es ist immer schön. 71 00:04:14,671 --> 00:04:16,465 Das war auch mein Gedanke. 72 00:04:17,048 --> 00:04:18,884 Dass wir mit anderen ausgehen? 73 00:04:19,050 --> 00:04:20,719 Dass es immer schön ist. 74 00:04:21,094 --> 00:04:24,306 Und unkompliziert. Mit dir ist es immer unkompliziert. 75 00:04:25,307 --> 00:04:28,268 Ja, aber ... treffen wir uns mit anderen? 76 00:04:28,435 --> 00:04:32,689 Ich will nicht zu weit vorausdenken, aber ich wurde auf dieses Date ... 77 00:04:32,856 --> 00:04:36,902 - Ich plane keine Dates. - Okay. Gut. Also nein? 78 00:04:37,736 --> 00:04:39,863 Das kannst du mir nicht auferlegen. 79 00:04:40,030 --> 00:04:42,783 Ich meine ... du kannst machen, was du willst. 80 00:04:47,746 --> 00:04:48,914 Alex. 81 00:04:50,665 --> 00:04:51,792 Ja? 82 00:04:53,001 --> 00:04:54,294 Musst du pinkeln? 83 00:04:55,670 --> 00:04:57,130 Deine Blase. 84 00:05:08,308 --> 00:05:10,852 - Du versteckst noch deinen Hintern? - Jap. 85 00:05:14,523 --> 00:05:17,150 Diese Woche kommen Freunde zu Besuch. 86 00:05:17,317 --> 00:05:18,360 Ruari! 87 00:05:20,070 --> 00:05:24,241 Sorry. Journalisten aus Syrien, die bald in die Türkei fliegen. 88 00:05:24,407 --> 00:05:27,452 Echt kluge, witzige, spannende Menschen. 89 00:05:27,619 --> 00:05:32,332 Ich habt sicher nichts gemeinsam, aber ich hab Mitleid mit dir. Kommst du mit? 90 00:05:33,375 --> 00:05:36,753 Vielleicht. Ich hab diese Woche schon viel vor. 91 00:05:42,384 --> 00:05:43,426 Morgen. 92 00:05:44,761 --> 00:05:46,763 Bist du aufgeregt wegen heute? 93 00:05:46,930 --> 00:05:51,476 Ich dachte, wir fahren zusammen ins Büro. Teilen wir uns 'n Taxi? 94 00:05:51,643 --> 00:05:53,603 Ich will nicht mit dir hin. 95 00:05:53,770 --> 00:05:55,021 Was? Warum? 96 00:05:55,188 --> 00:05:58,859 - Warum? Ruari. - Ich will kein Nepo-Baby sein, Mum. 97 00:06:00,151 --> 00:06:02,821 Das fällt dir aber spät ein. Du hast zugesagt. 98 00:06:02,988 --> 00:06:05,323 Warum machst du zwei Tassen Tee? 99 00:06:06,366 --> 00:06:09,369 Ich hab eben ... großen Durst auf Tee. 100 00:06:14,416 --> 00:06:16,334 Patrick schläft jetzt öfter hier. 101 00:06:23,800 --> 00:06:25,218 Na komm. 102 00:06:30,140 --> 00:06:31,182 Okay. 103 00:06:34,644 --> 00:06:37,188 Plum! Entschuldigung, das ist Ruari. 104 00:06:37,355 --> 00:06:39,274 Er macht ein Praktikum bei uns. 105 00:06:40,150 --> 00:06:43,695 Ruari, komm mal her. Entschuldige, er ist ... Na komm. 106 00:06:44,696 --> 00:06:46,656 Ruari, das ist Plum. 107 00:06:46,823 --> 00:06:48,199 - Hallo. - Also, ja ... 108 00:06:48,366 --> 00:06:52,704 Zeig ihm, wie man Kaffee kocht und wie das allgemein hier läuft. 109 00:06:52,871 --> 00:06:54,539 Kein Problem. Hi, Ruari. 110 00:06:55,790 --> 00:06:58,585 - Jessie Finlay hat angerufen. - Ich rufe zurück. 111 00:06:58,752 --> 00:07:01,129 Hab einen tollen Tag. Und viel Spaß. 112 00:07:01,296 --> 00:07:03,840 - Nein, kein Spaß. Sei fleißig. - Ja. 113 00:07:07,719 --> 00:07:09,012 Hier geht's lang. 114 00:07:13,058 --> 00:07:16,269 - Ich kann Kaffee kochen. - Hat der Letzte auch gesagt. 115 00:07:17,270 --> 00:07:20,815 - Der Deckel klemmt bisschen, aber ... - Ich versuch's mal. 116 00:07:21,858 --> 00:07:24,235 - Dein T-Shirt gefällt mir. - Danke. 117 00:07:24,945 --> 00:07:28,990 - Guter Film. Hast du ihn gesehen? - Ja. Nein, hab ich nicht. 118 00:07:29,157 --> 00:07:32,535 Im Filmclub gucken wir Horrorfilme aus den 70ern. 119 00:07:32,702 --> 00:07:35,789 - Wenn du mal mitkommen willst. - Ja! Wo? Wann? Oder ... 120 00:07:35,956 --> 00:07:37,415 Wann? Ich könnte ... 121 00:07:42,295 --> 00:07:44,839 Keine Ahnung, was da passiert ist. 122 00:07:50,720 --> 00:07:54,015 Mit welcher Strategie holen wir Malcolm wieder an Bord? 123 00:07:54,182 --> 00:07:58,144 Hast du mal gesehen, wie Taucher mit Speeren Feuerfische jagen? 124 00:07:58,311 --> 00:08:00,063 Schön, wieder da zu sein. 125 00:08:01,398 --> 00:08:03,984 Was macht denn die Witzfigur hier? 126 00:08:08,822 --> 00:08:11,116 J für Ja, N für Nein. Handtuch liegt bereit. 127 00:08:11,282 --> 00:08:14,119 - Grüßt euch, ihr Luder. - Wir sind keine Freunde. 128 00:08:14,285 --> 00:08:16,121 Sag das nicht. Was tust du hier? 129 00:08:16,287 --> 00:08:17,580 Das frag ich euch. 130 00:08:17,747 --> 00:08:21,292 - Die nehmen keine Groupons. - Wie zahlst du? Der Chef ist hetero. 131 00:08:21,459 --> 00:08:23,586 - Du wärst überrascht. - Bitte, Leute ... 132 00:08:24,087 --> 00:08:25,338 Lasst es. 133 00:08:25,505 --> 00:08:28,967 Die haben hier ein günstiges Kindermenü. Guten Appetit. 134 00:08:30,301 --> 00:08:31,761 Das stinkt zum Himmel. 135 00:08:33,888 --> 00:08:37,976 Ein neues Kapitel für Sie. Tut mir leid, dass Sie warten mussten. 136 00:08:38,518 --> 00:08:39,853 Was gibt's? 137 00:08:40,020 --> 00:08:42,480 Nur ein Dickpic. 138 00:08:42,647 --> 00:08:44,315 Von Patrick. 139 00:08:44,482 --> 00:08:46,192 Ich geb ihm 'nen Daumen hoch. 140 00:08:47,652 --> 00:08:50,488 Camille, Yafas neues Kapitel. Viel Spaß. 141 00:08:53,324 --> 00:08:54,868 - Da ist er ja. - Malcolm. 142 00:08:55,035 --> 00:08:57,454 Meine Lieblings-Boutique-Agentinnen. 143 00:08:57,620 --> 00:09:00,331 - Was trinken Sie? - Ich hab schon was. 144 00:09:01,124 --> 00:09:02,250 Sie ... 145 00:09:02,417 --> 00:09:04,669 - Sie essen doch mit uns. - Absolut. 146 00:09:04,836 --> 00:09:08,256 - Ich nehme das Kalb. Bin gleich da. - Echt jetzt? 147 00:09:08,423 --> 00:09:10,300 - Wie geht's? - Sie sehen toll aus. 148 00:09:10,467 --> 00:09:14,012 - So ein verfickter Mistkerl. - Welchen meinst du? 149 00:09:14,637 --> 00:09:18,975 Bluten Ihre Finger schon? Durch Ihre Adern fließt Talent. Cheers! 150 00:09:21,311 --> 00:09:23,521 Ich würde ihn gern entführen lassen. 151 00:09:24,773 --> 00:09:26,816 Selbstpublizierender Wichser. 152 00:09:30,528 --> 00:09:33,490 Wie soll ich sonst mein Tagespensum ausschöpfen? 153 00:09:33,656 --> 00:09:35,200 Muss mich betäuben. 154 00:09:35,366 --> 00:09:38,620 Frank geht jetzt zur Therapie. Beängstigend. 155 00:09:39,412 --> 00:09:41,247 Warum? Was macht dir Angst? 156 00:09:41,414 --> 00:09:44,667 Nichts. Es ist langweilig. Er redet nur über sich selbst. 157 00:09:47,712 --> 00:09:51,841 Patrick? Gehst du nicht ran? Er wird denken, sein Schwanz wäre klein. 158 00:09:52,592 --> 00:09:54,427 Ja. Nein, ich ... 159 00:09:55,095 --> 00:09:58,056 Ich könnte etwas Abstand gebrauchen, weißt du? 160 00:09:58,223 --> 00:09:59,724 Und gemeinsam sterben? 161 00:09:59,891 --> 00:10:03,895 Er will was Ungezwungenes. Also auch mit anderen ausgehen. 162 00:10:04,062 --> 00:10:07,440 Gute Idee. Geh mit anderen aus. Setze nicht nur auf ihn. 163 00:10:07,607 --> 00:10:09,400 Man kennt ihn nur als Single. 164 00:10:09,567 --> 00:10:13,113 Ach ja? Ich dachte, er ist da vielleicht etwas vielseitiger. 165 00:10:13,613 --> 00:10:17,408 Das ist Bullshit. So verteidigt man nur unreife Männer. 166 00:10:17,575 --> 00:10:21,371 Er ist 47 und hat noch nie mit 'ner Frau zusammengelebt. Bitte. 167 00:10:25,458 --> 00:10:30,088 Ich geh da mal ran. Wir sollten noch eine Flasche bestellen. Der ist gut. 168 00:10:30,255 --> 00:10:33,299 Eine Flasche von Ihrem zweitbilligsten Pinot Noir. 169 00:10:33,466 --> 00:10:37,762 Hi, Schatz. Wollte dir 'ne Nachricht hinterlassen. Kommst du heute Abend? 170 00:10:37,929 --> 00:10:40,014 Ins Queen's Arms um acht? 171 00:10:40,181 --> 00:10:44,227 Falls ich komme, als was stellst du mich deinen Freunden dann vor? 172 00:10:44,394 --> 00:10:45,937 Als Alex? 173 00:10:46,104 --> 00:10:49,232 - Okay. - Falsche Antwort? Alexandra Shaw? 174 00:10:49,399 --> 00:10:53,153 Ja, das ist besser. Den vollen Namen der alten Jungfer. 175 00:10:53,319 --> 00:10:54,779 Also stößt du zu uns? 176 00:10:54,946 --> 00:10:57,949 Ich weiß nicht, was in Syrien oder der Türkei los ist. 177 00:10:58,116 --> 00:10:59,951 Ich ruf dich später zurück. 178 00:11:01,369 --> 00:11:02,912 Was machst du da? 179 00:11:03,663 --> 00:11:06,499 - Warum machst du das? - Willst du ihn abwerben? 180 00:11:06,666 --> 00:11:07,834 - Nein. - Mein Kalb. 181 00:11:08,001 --> 00:11:10,795 Er hat mich zu einem Vor-Lunch-Endorphine... 182 00:11:10,962 --> 00:11:13,423 - Typisch Essex-Proll. - Wie gemütlich. 183 00:11:13,590 --> 00:11:14,716 Hallo. 184 00:11:15,258 --> 00:11:17,135 - Dürfen wir? - Was ... soll das? 185 00:11:17,302 --> 00:11:21,848 Hat er erzählt, dass er Charlotte Arbors Manuskript im Bus vergessen hat? 186 00:11:22,015 --> 00:11:26,477 So was können Sie nicht riskieren. Nicht in dieser Phase Ihrer Karriere. 187 00:11:28,229 --> 00:11:31,024 Zwei Tage nach der Geburt der Mutter entrissen. 188 00:11:31,191 --> 00:11:33,610 Entschuldigung. Ich muss kurz rangehen. 189 00:11:33,776 --> 00:11:37,447 - St. John, ich bin mitten im ... Was? - Das ist nicht St. John. 190 00:11:37,614 --> 00:11:41,326 Gleich geht er, weil angeblich jemand gestorben ist. 191 00:11:41,492 --> 00:11:43,620 Harriet ist tot. 192 00:11:44,913 --> 00:11:46,247 Oh Scheiße. 193 00:11:46,414 --> 00:11:48,666 Ich dacht... Sie ist tatsächlich tot? 194 00:11:48,833 --> 00:11:51,920 Mein Beileid. Das ist ... Mir fällt kein Wort ein. 195 00:11:52,795 --> 00:11:55,173 Jetzt sind wir nur noch Noble & Cole. 196 00:11:56,007 --> 00:11:57,300 Auf Regen ... 197 00:11:57,467 --> 00:12:01,512 Harriet, mögen sich deine Werke im Jenseits üppig verkaufen. 198 00:12:01,679 --> 00:12:02,722 Cheers. 199 00:12:03,181 --> 00:12:06,226 - Ich muss die Truppen versammeln. - Deine Rechnung? 200 00:12:06,392 --> 00:12:09,938 Eine Frau ist von uns gegangen. Wie unfein. 201 00:12:11,147 --> 00:12:13,691 Tun Sie nichts, was Sie bereuen könnten. 202 00:12:15,568 --> 00:12:18,404 Die Agentur ist nichts für Sie. Da gehen Sie unter. 203 00:12:18,571 --> 00:12:22,158 - Ich hab mit HarperCollins gesprochen. - HarperCollins, ja? 204 00:12:22,325 --> 00:12:25,536 Laut denen könnten Sie der nächste J. R. R. Tolkien werden. 205 00:12:25,703 --> 00:12:29,290 Ich bin bereits der nächste J. R. R. Tolkien. 206 00:12:29,874 --> 00:12:32,835 Ja. Schon möglich. Es würde ihnen gefallen, 207 00:12:33,002 --> 00:12:36,297 wenn wir zusammen Ihr nächstes Buch veröffentlichen. 208 00:12:36,464 --> 00:12:40,468 Ich weiß, dass Sie Hilfe dabei brauchen, und ich kann Ihnen helfen. 209 00:12:44,597 --> 00:12:46,266 Zergeht auf der Zunge. 210 00:12:48,601 --> 00:12:51,688 Sie sind sehr überzeugend. Entschuldigen Sie mich. 211 00:12:51,854 --> 00:12:53,523 Ich muss kurz für große Jungs. 212 00:12:53,690 --> 00:12:57,110 Mit entleertem Darm kann ich klarer denken. 213 00:13:00,613 --> 00:13:03,366 Und dann können wir übers Geschäftliche reden. 214 00:13:06,452 --> 00:13:08,997 - Wir haben's geschafft! - Wir haben ihn! 215 00:13:09,163 --> 00:13:11,499 - "Für große Jungs"? - Darm entleeren? 216 00:13:11,666 --> 00:13:13,584 - Meine Güte. - Gruselig. 217 00:13:13,751 --> 00:13:15,378 - Machen wir's. - Was? 218 00:13:15,545 --> 00:13:16,879 Ich stimme zu. 219 00:13:17,046 --> 00:13:19,215 - Der Partnerschaft? - Junior-Partnerschaft. 220 00:13:19,382 --> 00:13:20,967 - Plus Bonus. - Vergiss es. 221 00:13:21,551 --> 00:13:24,178 - Die Rechnung, Madame. - Danke. Sieh mal. 222 00:13:25,388 --> 00:13:29,309 - Hast du nach der Rechnung gefragt? - Nein, aber was soll's. 223 00:13:29,475 --> 00:13:33,396 Was zum ... Verpisst er sich einfach? Er verpisst sich einfach. 224 00:13:37,775 --> 00:13:39,152 670 Pfund? 225 00:13:39,319 --> 00:13:41,988 Herrgott, hat der Papst den Whiskey gebrannt? 226 00:13:43,990 --> 00:13:45,033 Ja. 227 00:13:45,658 --> 00:13:48,161 Wir besaufen uns. Noch eine Flasche Pinot. 228 00:13:51,539 --> 00:13:55,001 - Du solltest auf das Date mit Lars gehen. - Was, echt? 229 00:13:55,168 --> 00:13:57,712 Warum nicht? Du magst doch deutsche Würste. 230 00:13:57,879 --> 00:13:59,797 Nur weil ich verwirrt bin. 231 00:13:59,964 --> 00:14:02,925 Dann verschaff dir Klarheit. Es sind nur Optionen. 232 00:14:04,886 --> 00:14:06,387 J für Ja, N für Nein. 233 00:14:06,554 --> 00:14:07,597 J 234 00:14:08,973 --> 00:14:11,517 - Jetzt habe ich Angst. - Warte. Hier. 235 00:14:12,060 --> 00:14:14,645 - Was? - Nimm 'ne halbe. Aber keinen Alk mehr. 236 00:14:14,812 --> 00:14:17,398 - Was ist das? - Franks Xanax. Franax! 237 00:14:19,192 --> 00:14:22,070 Er nimmt die, Betablocker, Herztabletten. 238 00:14:23,863 --> 00:14:25,406 Er kriegt keinen hoch. 239 00:14:26,324 --> 00:14:28,159 Und ich hab keine Lust. 240 00:14:28,659 --> 00:14:32,163 Ich bin wohl doch in der Peri-Peri-Bloody-Mary-Meno. 241 00:14:32,330 --> 00:14:34,290 Von jetzt auf gleich: Pussy tot. 242 00:14:34,457 --> 00:14:38,252 Wenn er's nicht initiiert, vögeln wir nicht. Das war unser Ding. 243 00:14:38,419 --> 00:14:41,214 Schatz, komm mal her. Das ist echt hart. 244 00:14:42,298 --> 00:14:43,341 Komm schon. 245 00:14:44,634 --> 00:14:48,471 - Nach West London, bitte. - Rede mit ihm. Rede einfach mit ihm. 246 00:14:49,389 --> 00:14:52,683 Und mach dir keine Sorgen. Das hatte ich auch. 247 00:14:52,850 --> 00:14:58,398 Weißt du? Fang einfach mit den Cremes und Pflastern an. Das wird schon. Okay? 248 00:14:59,982 --> 00:15:02,777 - Hab dich lieb. Du bist eine Sex-Göttin. - Ja! 249 00:15:02,944 --> 00:15:05,488 - Und bald vögelst du wieder! - Werde ich! 250 00:15:06,572 --> 00:15:08,074 Schon sehr bald! 251 00:15:11,452 --> 00:15:15,456 Sehen uns in der Bar. Teil deinen Standort, dann seh ich dich kommen ... 252 00:15:16,707 --> 00:15:18,042 STANDORT GETEILT 253 00:15:21,129 --> 00:15:22,797 Oh, Mist. 254 00:15:26,008 --> 00:15:28,803 Hi, Camille. So spät arbeiten Sie noch? 255 00:15:29,929 --> 00:15:31,097 Was? 256 00:15:33,516 --> 00:15:35,810 Sorry, ich ... Ja. 257 00:15:37,019 --> 00:15:38,062 Yafa. 258 00:15:38,729 --> 00:15:41,983 - Ja! Ja, es ist gut, oder? - Steigen Sie ein? 259 00:15:42,150 --> 00:15:43,443 Reden wir beim Lunch? 260 00:15:43,609 --> 00:15:45,778 Morgen. Ich bin ganz aufgeregt. 261 00:15:45,945 --> 00:15:48,614 - Nein. Ich freu mich. Ich rufe an. - Wohin? 262 00:15:49,866 --> 00:15:51,701 Bloomsbury Hotel, bitte. 263 00:16:11,804 --> 00:16:13,764 - Aufwachen, Schlafmütze! - Mist. 264 00:16:13,931 --> 00:16:17,810 Sie schlafen seit 67 Minuten. Ich musste Ihren Notfallkontakt anrufen. 265 00:16:17,977 --> 00:16:19,770 - Tut mir leid. - 130 Pfund. 266 00:16:19,937 --> 00:16:23,441 - Okay, sorry, sorry ... - Sie waren nicht wachzukriegen. 267 00:16:23,608 --> 00:16:26,152 Was ... Moment. Ich bin zu Hause. 268 00:16:26,319 --> 00:16:28,905 - Können Sie mich ... - Auf gar keinen Fall. 269 00:16:29,071 --> 00:16:32,658 - Ich bin durch halb London gegurkt. Raus! - Okay. 270 00:16:32,825 --> 00:16:34,827 Herrgott, ich geh ja schon. 271 00:16:36,329 --> 00:16:40,500 Sie sollten einen Kurs in Aggressionsbewältigung machen, Kumpel. 272 00:16:42,376 --> 00:16:44,086 Ich schäm mich für Sie. 273 00:17:05,900 --> 00:17:08,778 Herrscht noch Krieg in Syrien? 274 00:17:10,488 --> 00:17:14,825 Trotz des Sturzes des Assad-Regimes 2024 hält die Gewalt an. Die Lage ist instabil. 275 00:17:19,789 --> 00:17:21,791 Ich bin völlig breit. 276 00:17:25,086 --> 00:17:26,837 Hier riecht's nach Bierfürzen. 277 00:17:27,004 --> 00:17:29,840 Dank dir riecht es jetzt 20 Prozent besser. 278 00:17:34,845 --> 00:17:38,015 Und in Syrien geht der Konflikt noch weiter? 279 00:17:38,808 --> 00:17:42,645 Obwohl das Assad-Regime gestürzt wurde. Wann war das? 2024? 280 00:17:42,812 --> 00:17:46,148 Alex, sie sind im Feierabend. Du kannst dich entspannen. 281 00:17:46,315 --> 00:17:47,942 Okay. 282 00:17:48,109 --> 00:17:51,654 Also, was macht ihr ... in eurer Freizeit? 283 00:17:52,363 --> 00:17:57,034 In einem Kriegsgebiet. Wie schafft ihr es, in so einer Hölle runterzukommen? 284 00:17:57,201 --> 00:17:59,704 Ich weiß ja nicht, ob das zusammenhängt, 285 00:17:59,870 --> 00:18:03,583 aber ich habe überdurchschnittlich viel unverbindlichen Sex. 286 00:18:03,749 --> 00:18:04,875 - Saleh? - Feiern. 287 00:18:05,042 --> 00:18:07,670 - Viel Alkohol trinken. - Ja, das ergibt Sinn. 288 00:18:07,837 --> 00:18:10,256 - Was ist deine Ausrede? - Unverschämt! 289 00:18:12,174 --> 00:18:13,759 - Oh Mist. - Was ist? 290 00:18:14,510 --> 00:18:17,430 - Wer ist das? - Ich entschuldige mich im Voraus. 291 00:18:17,972 --> 00:18:19,015 Mist. 292 00:18:20,641 --> 00:18:22,393 Das ist Lars. 293 00:18:23,102 --> 00:18:25,938 Er ist mein Date. Kein Date in dem Sinne ... 294 00:18:26,105 --> 00:18:29,483 Ich wollte mich mit ihm treffen. Es ist kompliziert. 295 00:18:30,651 --> 00:18:32,320 Warum ist er hier? 296 00:18:32,486 --> 00:18:36,032 Ich hab meinen Standort geteilt. Ich hab 'ne Xanax genommen. 297 00:18:36,198 --> 00:18:38,034 Daher ist alles etwas ... 298 00:18:39,493 --> 00:18:41,370 Alex! 299 00:18:44,624 --> 00:18:48,127 - Ich hab im Bloomsbury auf dich gewartet. - Ich weiß. 300 00:18:48,294 --> 00:18:50,129 - Ich hab's verpennt. - Kein Ding. 301 00:18:50,296 --> 00:18:53,758 - Willst du auf 'nen Drink hierbleiben? - Ja ... 302 00:18:53,924 --> 00:18:57,219 - Oder kommst du in die Bloomsbury Bar? - Alex. 303 00:18:57,386 --> 00:19:01,849 Patrick ... Ich bestell 'ne Runde. Soll ich? Ich bestell 'ne Runde. 304 00:19:02,433 --> 00:19:05,186 Lars, das sind Patrick, Ed, Saleh. 305 00:19:05,353 --> 00:19:07,104 Patrick, Sally, Ed. 306 00:19:07,271 --> 00:19:09,649 Nein, eigentlich ist es andersherum. 307 00:19:10,274 --> 00:19:11,817 Okay. Ja. 308 00:19:16,739 --> 00:19:19,659 - Was soll das? - Ich sollte doch auf ein Date gehen. 309 00:19:19,825 --> 00:19:22,370 Nein. Du hast mich um Erlaubnis gebeten. 310 00:19:22,536 --> 00:19:25,831 - Du solltest sagen: "Geh nicht hin." - Das ist dämlich. 311 00:19:25,998 --> 00:19:28,959 - Ich hab keine Lust auf Spielchen. - Das sind keine. 312 00:19:29,126 --> 00:19:32,380 Und mit diesem Namaste-Bubi? Du solltest dich schämen. 313 00:19:32,546 --> 00:19:33,631 - Ich? - Ja. 314 00:19:33,798 --> 00:19:36,717 Du warst mit Cara, einer Vollidiotin, zusammen. 315 00:19:36,884 --> 00:19:39,637 Das ist sie nicht. Sie macht grad ihren Master. 316 00:19:39,804 --> 00:19:42,890 - Ach wirklich? In was? Pilates? - Hahaha. 317 00:19:43,057 --> 00:19:47,770 Von Trier sieht aus wie das letzte Mitglied einer alternden Boyband! 318 00:19:47,937 --> 00:19:51,732 Immerhin ist er kein versoffener Dauersingle 319 00:19:51,899 --> 00:19:54,068 und 47-jähriger Kindskopf. 320 00:20:01,575 --> 00:20:04,995 Also ... gehen wir jetzt in die Bloomsbury Bar? 321 00:20:06,163 --> 00:20:07,957 - Alex? - Nein! 322 00:20:08,624 --> 00:20:09,750 Nein? 323 00:20:15,131 --> 00:20:17,341 Wir haben denselben Frauengeschmack. 324 00:20:19,844 --> 00:20:21,470 Das könnte Spaß machen. 325 00:20:32,857 --> 00:20:35,943 Tut mir leid wegen gestern. Können wir reden? 326 00:20:38,988 --> 00:20:42,450 Freue mich auf den Lunch. Dann reden wir über Yafa! 327 00:20:42,616 --> 00:20:44,910 Und deine Meinung zum neuen Kapitel! 328 00:20:47,997 --> 00:20:49,415 Du gehst so früh los? 329 00:20:49,582 --> 00:20:52,501 Ja, Sam hat mir noch mehr zum Lesen gegeben. 330 00:20:54,545 --> 00:20:57,590 Das ist das zweite GIF von Opa. In dem gestern stand: 331 00:20:57,757 --> 00:20:59,884 "Du bist gay, und das ist okay." 332 00:21:00,050 --> 00:21:03,345 Er kommt mit dem Handy nicht klar. Ich hol ihm ein einfaches. 333 00:21:03,512 --> 00:21:07,183 - Du siehst ja cool aus. - Toll, jetzt muss ich mich umziehen. 334 00:21:07,933 --> 00:21:10,186 Und das ist meins. Zieh es aus. 335 00:21:10,936 --> 00:21:13,355 Ich hab's bezahlt. Also gehört es mir. 336 00:21:13,522 --> 00:21:15,649 Alles, was du besitzt, gehört mir. 337 00:21:16,650 --> 00:21:17,693 Depp. 338 00:21:29,997 --> 00:21:32,208 - Wie läuft's, Partnerin? - Junior. 339 00:21:32,374 --> 00:21:36,295 Ich muss das noch mit Sandra und der Kanzlei besprechen. Also nicht ... 340 00:21:36,462 --> 00:21:38,464 Nein. Wie geht's dir? 341 00:21:38,631 --> 00:21:41,592 - Hast du ... mit Frank geredet? - Worüber? 342 00:21:41,759 --> 00:21:46,013 Du weißt schon. Was mit dir los ist und mit ... deiner Pussy. 343 00:21:46,180 --> 00:21:49,350 - Er hatte einen Herzinfarkt. - Ist ja gut, ich weiß. 344 00:21:49,517 --> 00:21:52,520 Ich treffe Karen von HarperCollins, wegen Malcolm. 345 00:21:52,686 --> 00:21:57,066 Er fragt seine Hellseherin. Ich verkaufe das als Fortschritt. Kommst du mit? 346 00:21:57,233 --> 00:22:00,569 Nein. Sie hat mir eine gescheuert, also ... 347 00:22:00,736 --> 00:22:03,447 - Also grüß ich nur lieb von dir. - Ja, bitte. 348 00:22:09,995 --> 00:22:12,289 - Hey, was machst du? - Ach, nichts. 349 00:22:12,456 --> 00:22:14,834 - Was ist das? - Nur ein Manuskript. 350 00:22:15,626 --> 00:22:17,920 Schon klar, aber wie ist der Titel? 351 00:22:18,087 --> 00:22:19,755 Wo wir umherstreifen. 352 00:22:19,922 --> 00:22:23,300 Es ist an West Side Story angelehnt, aber mit Werwölfen. 353 00:22:23,467 --> 00:22:27,179 Eine Metapher für ... Unmenschlichkeit, oder so. 354 00:22:27,346 --> 00:22:30,140 - Guter Pitch. Liest du vor? - Auf keinen Fall. 355 00:22:30,307 --> 00:22:31,642 - Na los. - Nee. 356 00:22:31,809 --> 00:22:33,435 Dann lese ich vor. 357 00:22:37,064 --> 00:22:41,151 "Sein Momentum drückte sie auf die klamme Erde." Huiui. 358 00:22:41,318 --> 00:22:43,153 "Ihr Atem, warm und keuchend. 359 00:22:43,320 --> 00:22:46,866 Der Geruch der nächtlichen Jagd haftete ihm noch an." 360 00:22:48,659 --> 00:22:52,079 - Ist das schlecht. - Ich hab ein Lunch-Meeting, also ... 361 00:22:52,246 --> 00:22:53,956 - Was macht ihr? - Gar nichts. 362 00:22:54,123 --> 00:22:56,125 Zurück an die Arbeit. 363 00:23:02,172 --> 00:23:04,592 Einige Verleger haben Interesse an Yafa. 364 00:23:04,758 --> 00:23:06,218 - Glaub ich. - War ja klar. 365 00:23:06,385 --> 00:23:09,096 - Dann machen wir einen Deal. - Das wäre toll. 366 00:23:09,263 --> 00:23:11,265 - Das Team freut sich. - Ich auch. 367 00:23:11,432 --> 00:23:12,892 - Er ist ein Genie. - Ja. 368 00:23:13,058 --> 00:23:15,561 - Sie sind ein Genie. - Ach, ich weiß nicht. 369 00:23:15,728 --> 00:23:17,980 Und er wird gerne von Ihnen vertreten. 370 00:23:18,147 --> 00:23:19,189 Ja ... 371 00:23:20,357 --> 00:23:21,901 Ja, es ... 372 00:23:22,067 --> 00:23:24,945 Es gibt vielleicht noch ein paar Komplikationen, 373 00:23:25,112 --> 00:23:26,322 aber ... 374 00:23:26,488 --> 00:23:27,531 Verzeihung. 375 00:23:28,282 --> 00:23:31,744 - Kann ich kurz ... Es ist mein Dad. - Ja, ja. Ja, ja, ja. 376 00:23:31,911 --> 00:23:32,953 Danke. 377 00:23:37,416 --> 00:23:40,044 - Mich schreit irgendein Ire an! - Hi, Dad. 378 00:23:40,210 --> 00:23:43,631 Das ist dein Podcast. Schalte dein Handy aus. Wo ist Mum? 379 00:23:43,797 --> 00:23:48,010 - Ich erreiche sie nicht. - Da ist ein kleiner Knopf an der Seite. 380 00:23:48,177 --> 00:23:51,388 - Oder such das violette Icon. - Was ist ein Icon? 381 00:23:51,555 --> 00:23:53,724 - So wird das nichts. - Die Aubergine? 382 00:23:53,891 --> 00:23:57,311 Ich bin in einem Meeting. Okay, ich rufe Ruari an. 383 00:23:57,478 --> 00:23:59,730 - Er soll weggehen! - Ich rufe zurück. 384 00:24:00,272 --> 00:24:02,191 Ich brauch nur eine Minute. 385 00:24:04,735 --> 00:24:07,696 Die gewählte Rufnummer ist nicht erreichbar. 386 00:24:13,243 --> 00:24:14,286 Hallo. 387 00:24:14,453 --> 00:24:18,123 Kannst du Dad helfen, seinen IRA-Podcast auszuschalten? 388 00:24:18,290 --> 00:24:21,460 - Das war jetzt unerwartet. Was? - Ich bin im Meeting. 389 00:24:21,627 --> 00:24:24,380 Einem wichtigen. Jemand muss es ausschalten. 390 00:24:24,546 --> 00:24:27,049 Ich kann Ruari nicht erreichen. Also ... 391 00:24:27,216 --> 00:24:30,219 Ich fühl mich schlecht, aber er dreht durch ... 392 00:24:30,386 --> 00:24:32,304 Okay. Ich erklär's ihm. 393 00:24:32,471 --> 00:24:36,016 Ja? Wirklich? Okay. Danke, danke. Ich schicke die Nummer. 394 00:24:40,104 --> 00:24:41,605 Mein ... 395 00:24:42,815 --> 00:24:46,485 Mein Vater wird von seinem IRA-Podcast terrorisiert. 396 00:24:47,194 --> 00:24:49,947 Oh, das ist ... Ja. Also ... 397 00:24:52,700 --> 00:24:54,994 Hat das mit Dads Handy geklappt? 398 00:24:55,911 --> 00:24:59,415 Ich bin gerade rein. Ich melde mich gleich noch mal. 399 00:25:05,796 --> 00:25:08,549 - Ich hab tolle Neuigkeiten. - Du bist schwanger? 400 00:25:08,716 --> 00:25:11,260 Nein. Okay, also Yafa Barghouti ... 401 00:25:11,427 --> 00:25:14,013 - Alex, ich will nicht. - The Blue Hour... 402 00:25:14,179 --> 00:25:17,599 Sie machen ein Angebot. Ich musste es heimlich einfädeln. 403 00:25:17,766 --> 00:25:20,227 - War ein Bauchgefühl. - Wie, "heimlich"? 404 00:25:20,394 --> 00:25:22,980 Ich hab Camille gesagt, dass wir ihn vertreten. 405 00:25:23,147 --> 00:25:25,774 - Hast du zugesagt? - Nein! Noch nicht. Ich ... 406 00:25:25,941 --> 00:25:29,445 Du hast sie belogen. Und sie glaubt, wir vertreten ihn. 407 00:25:29,611 --> 00:25:30,863 Ich versteh nicht. 408 00:25:31,030 --> 00:25:34,742 Ich dachte, gerade du willst unterrepräsentierte Stimmen fördern. 409 00:25:34,908 --> 00:25:38,287 Bevormunde mich nicht. Ich will Autoren, die Geld einbringen. 410 00:25:38,454 --> 00:25:42,166 - Sie lieben ihn. Er liebt mich. - So laufen Partnerschaften nicht. 411 00:25:42,332 --> 00:25:46,045 - Nur dass du es weißt. - Sorry, ich fahre jetzt nach Hause. 412 00:25:46,211 --> 00:25:48,505 Ja, gute Idee. 413 00:25:49,173 --> 00:25:50,549 Geh nach Hause, Alex. 414 00:25:50,716 --> 00:25:52,551 Wir sehen uns morgen. 415 00:25:53,677 --> 00:25:55,304 Oh mein Gott. 416 00:25:58,265 --> 00:26:00,059 Was willst du essen? 417 00:26:02,895 --> 00:26:04,563 - Peng, tot. - Ein Kopfschuss? 418 00:26:04,730 --> 00:26:06,398 - Dein Ernst? - Hallo, Dad. 419 00:26:06,565 --> 00:26:08,984 Da ist ja meine Lieblingstochter. Peng. 420 00:26:09,151 --> 00:26:12,196 Ich weiß nicht, was Delly dazu sagen würde. 421 00:26:12,821 --> 00:26:15,783 Es war einfacher, bei ihm vorbeizufahren. 422 00:26:15,949 --> 00:26:18,494 - Ruari. Willst du übernehmen? - Jap. 423 00:26:18,660 --> 00:26:20,537 - Angst vorm Verlieren? - Nein. 424 00:26:20,704 --> 00:26:24,166 - Du bist der bessere Spieler. Gratuliere. - Nun ja ... 425 00:26:24,875 --> 00:26:29,088 Da trennt sich die Spreu vom Weizen. Mal sehen, was du kannst. Bereit? 426 00:26:29,254 --> 00:26:30,297 Filmclub morgen? 427 00:26:30,464 --> 00:26:32,299 Du gibst das Zeichen. Und ... 428 00:26:32,466 --> 00:26:34,635 Er vermisst deine Mum. 429 00:26:36,178 --> 00:26:38,847 Und da wir beide gern Ego-Shooter zocken ... 430 00:26:39,014 --> 00:26:40,849 Das wäre nicht nötig gewesen. 431 00:26:41,016 --> 00:26:43,352 Ich wollte. So fühlte ich mich dir näher. 432 00:26:43,519 --> 00:26:46,980 - Du warst so seltsam und distanziert. - Ja, Entschuldigung. 433 00:26:47,773 --> 00:26:52,152 Ich erinnere mich kaum an gestern, aber an das "Dauersingle" schon. 434 00:26:52,319 --> 00:26:55,239 Ja. Na ja, ich bin einer. War einer. 435 00:26:55,405 --> 00:26:58,450 Tut mir leid, da musst du etwas geduldig sein. 436 00:27:00,202 --> 00:27:03,997 Was sind wir? Was ist das? Ich will keine anderen Leute treffen. 437 00:27:04,164 --> 00:27:05,791 - Ich auch nicht. - Wirklich? 438 00:27:05,958 --> 00:27:09,711 - Wirklich. - Warum ist es dann so kompliziert? 439 00:27:09,878 --> 00:27:13,006 Und kryptisch. Ich spreche und verstehe keinen Code. 440 00:27:13,173 --> 00:27:17,094 Ich auch nicht. Ich sollte verstehen, was du meinst. 441 00:27:17,261 --> 00:27:21,098 Auch wenn du das Gegenteil von dem meintest, was du gesagt hast. 442 00:27:21,890 --> 00:27:25,978 Ich will einfach ein Leben ohne ständige Überraschungen. 443 00:27:26,395 --> 00:27:29,022 Aber so ist es doch gut. Oder nicht? 444 00:27:29,481 --> 00:27:31,817 Es ist verrückt, aber mir gefällt's. 445 00:27:34,027 --> 00:27:35,571 Alles daran. 446 00:27:40,325 --> 00:27:44,454 - Wichser. Willst du mich abknallen? - Nein! Nicht schon wieder. 447 00:27:46,915 --> 00:27:49,626 Verpisst euch! Für wen haltet ihr euch? 448 00:28:40,552 --> 00:28:43,680 Untertitel: Sabine Kirchner FFS-Subtitling GmbH