1 00:00:10,802 --> 00:00:12,470 Kuidas tupp kärab, kullake? 2 00:00:12,471 --> 00:00:14,931 Tegelikult on täitsa korras. Aga sinu riist? 3 00:00:14,932 --> 00:00:16,308 Tegelikult täitsa valus. 4 00:00:17,142 --> 00:00:19,269 Ei! Kullake. 5 00:00:21,605 --> 00:00:22,730 Frank ei joo muide. 6 00:00:22,731 --> 00:00:23,856 Tean, see on meile. 7 00:00:23,857 --> 00:00:27,610 Peaksime enne vaatama, milline meeleolu on. 8 00:00:27,611 --> 00:00:29,612 Olen ta nägemise pärast pabinas. 9 00:00:29,613 --> 00:00:31,073 Kardan, et tal on suur deprekas. 10 00:00:31,406 --> 00:00:33,241 Sam ütles, et ta pole enam endine. 11 00:00:33,242 --> 00:00:35,577 - Keegi pole enam endine. - Mis mõttes? 12 00:00:35,953 --> 00:00:37,036 Puuduta oma varbaid. 13 00:00:37,037 --> 00:00:39,206 Puuduta ise oma varbaid. 14 00:00:42,417 --> 00:00:45,795 - Pole naljakas. - Misasja? Ära jama. 15 00:00:45,796 --> 00:00:47,964 Oota… Sest mul on kontsad all. 16 00:00:47,965 --> 00:00:50,633 Need muudavad mu jalad võimatult pikaks. 17 00:00:50,634 --> 00:00:51,926 Nojah. 18 00:00:51,927 --> 00:00:54,679 - Täpselt sama. - Ei. Ja ma küündin veel… 19 00:00:54,680 --> 00:00:56,515 Sa tegid tegelikult sohki. 20 00:00:57,182 --> 00:00:58,350 Pange end valmis. 21 00:00:59,518 --> 00:01:01,102 Kui üldse infarkt saada, 22 00:01:01,103 --> 00:01:03,854 siis arst ütles, et minu oma oli parim. 23 00:01:03,855 --> 00:01:05,481 Kõigi südarite südar. 24 00:01:05,482 --> 00:01:06,567 Sobib. Mulle kaks. 25 00:01:07,609 --> 00:01:08,609 Kuradi õigus. 26 00:01:08,610 --> 00:01:10,820 Nipp on selle üleelamises. Siis saab naerda. 27 00:01:10,821 --> 00:01:11,779 Mul juba on. 28 00:01:11,780 --> 00:01:12,823 Frank tegi veel ühe. 29 00:01:13,657 --> 00:01:15,866 Kas ta joob meie kaudu? 30 00:01:15,867 --> 00:01:17,995 Kanäe teid kahte. 31 00:01:18,912 --> 00:01:20,955 No nii, nüüd surmamõistetute kanapeed. 32 00:01:20,956 --> 00:01:23,374 Maitske enne miniburgereid. 33 00:01:23,375 --> 00:01:25,418 Frank tõi liha rattaga kuue kildi kauguselt. 34 00:01:25,419 --> 00:01:26,711 Otse kasvatajalt, kullake. 35 00:01:26,712 --> 00:01:28,588 - Nüüd maitske kana. - Need on… 36 00:01:28,589 --> 00:01:29,547 See paistab… jah. 37 00:01:29,548 --> 00:01:30,590 Maitske soolakala. 38 00:01:30,591 --> 00:01:32,758 Issake, Frank, nad maitsevad kõike. Rahu! 39 00:01:32,759 --> 00:01:34,093 Kõrvale on valget rummi. 40 00:01:34,094 --> 00:01:35,094 - Olgu. - Aitäh. 41 00:01:35,095 --> 00:01:36,345 Kuidas Ruaril läheb? 42 00:01:36,346 --> 00:01:38,889 Loodan, et mu infarkt teda Ibizalt eemale ei ehmata. 43 00:01:38,890 --> 00:01:41,642 Ta võib baari tagasi tulla, kui tahab. Las hellab. 44 00:01:41,643 --> 00:01:44,687 Ta proovib nüüd kontoritööd, kui endiselt sobib. 45 00:01:44,688 --> 00:01:45,813 Jah, väikese proovina. 46 00:01:45,814 --> 00:01:46,772 Tahate viina? 47 00:01:46,773 --> 00:01:48,107 Mida? Ei! 48 00:01:48,108 --> 00:01:50,611 Patricka, tule siia, maitse kondi küljest. 49 00:01:55,198 --> 00:01:56,741 - Kuidas läinud on? - Minul või? 50 00:01:56,742 --> 00:01:59,119 Elu selle tiigrisüdamega seal. Vingelt. 51 00:01:59,620 --> 00:02:02,663 Surmale nii lähedal, aga pole kunagi elusam olnud. 52 00:02:02,664 --> 00:02:04,540 Aga kuidas sul endal on? 53 00:02:04,541 --> 00:02:06,584 Vahet pole. 54 00:02:06,585 --> 00:02:08,128 Räägi mulle kõigest. Siva. 55 00:02:09,129 --> 00:02:10,130 Noh… 56 00:02:11,048 --> 00:02:12,673 Kastet ka peale. 57 00:02:12,674 --> 00:02:14,717 Ta on palju mu voodis olnud. 58 00:02:14,718 --> 00:02:16,719 Jah. 59 00:02:16,720 --> 00:02:18,971 See läheb mulle peale. 60 00:02:18,972 --> 00:02:21,599 Aga see on ka hirmus, sest nüüd on jälle endine seis. 61 00:02:21,600 --> 00:02:23,059 Muretsen, kas talle meeldib. 62 00:02:23,060 --> 00:02:23,976 Paistab, et jah. 63 00:02:23,977 --> 00:02:25,603 Aga kas ka päriselt? 64 00:02:25,604 --> 00:02:28,981 Ma kujutan ette temaga koos vanadusepõlve veetmist. 65 00:02:28,982 --> 00:02:31,109 Kujutan ette meid koos suremas. 66 00:02:31,443 --> 00:02:32,610 Hea küll. 67 00:02:32,611 --> 00:02:34,862 Kole on minu vanuses veel seda teha, 68 00:02:34,863 --> 00:02:37,531 aga ikka mõtlen, et miks see talle meeldima peaks. 69 00:02:37,532 --> 00:02:40,117 Mis tal viga on, kui meeldib? Tead küll. 70 00:02:40,118 --> 00:02:41,328 Millal see üle läheb? 71 00:02:42,079 --> 00:02:43,580 Jumal aidaku meid kõiki. 72 00:02:44,331 --> 00:02:46,666 Kas sa ei joogi? 73 00:02:46,667 --> 00:02:49,168 Ei. Ma toetan kodus ta taastumist. 74 00:02:49,169 --> 00:02:51,671 - Tule siia! - Aita mind. 75 00:02:51,672 --> 00:02:53,381 Kibelen juba tagasi tööle. 76 00:02:53,382 --> 00:02:55,633 Ma vajan väljakutset, mis poleks mu abikaasa. 77 00:02:55,634 --> 00:02:57,718 Esmaspäeval on sul lõuna Malcolmiga. 78 00:02:57,719 --> 00:02:58,720 Oivaline. 79 00:03:01,807 --> 00:03:04,851 LARS - OLEN LONDONIS DRINGILE? VERETA 80 00:03:05,560 --> 00:03:06,560 Mida põrgut? 81 00:03:06,561 --> 00:03:07,728 Näita. Mis see on? 82 00:03:07,729 --> 00:03:09,439 Sõnum Larsilt. 83 00:03:09,981 --> 00:03:10,898 Vaimukas. 84 00:03:10,899 --> 00:03:12,191 - Patrick! - Ei, anna siia. 85 00:03:12,192 --> 00:03:13,609 Kraba ta kähku endale. 86 00:03:13,610 --> 00:03:15,070 Teda kutsuti kohtama. 87 00:03:15,404 --> 00:03:17,906 Tubli. Noor ollakse vaid üks kord. 88 00:03:19,449 --> 00:03:22,451 - Kes tahab pokkerit mängida? - Me ei mängi pokkerit. 89 00:03:22,452 --> 00:03:24,287 Me sööme lõunat. 90 00:03:35,882 --> 00:03:38,635 Ma otsekui higistaks tanniine. Kas ma haisen? 91 00:03:39,845 --> 00:03:41,596 Mitte rohkem kui tavaliselt. 92 00:03:48,729 --> 00:03:52,274 Vabandust, et Sam seda kohtamist mainis. 93 00:03:53,859 --> 00:03:55,235 Mis kohtamist? 94 00:03:56,737 --> 00:03:59,156 Ära muretse. See oli naljakas. 95 00:04:01,116 --> 00:04:02,783 Jah. 96 00:04:02,784 --> 00:04:04,201 Kas me teeme siis seda? 97 00:04:04,202 --> 00:04:07,705 Kohtume teistega ka? Kas on imelik seda nii vara küsida? 98 00:04:07,706 --> 00:04:11,167 - Lihtsalt… - Ei, mul tekkis sama küsimus. 99 00:04:11,168 --> 00:04:14,712 Jah, sest see on tore, eks? Alati on tore. 100 00:04:14,713 --> 00:04:17,006 Ma mõtlesin sama asja. 101 00:04:17,007 --> 00:04:19,091 Teistega kohtumise peale? 102 00:04:19,092 --> 00:04:21,719 Et see on alati tore ja lihtne. 103 00:04:21,720 --> 00:04:23,472 Sinuga on alati lihtne olnud. 104 00:04:25,265 --> 00:04:28,434 Jah, aga teised inimesed? 105 00:04:28,435 --> 00:04:30,060 Ma ei taha ette kiirustada. 106 00:04:30,061 --> 00:04:32,021 Lihtsalt kuna mind kutsuti 107 00:04:32,022 --> 00:04:34,106 - kohtingule… - Mul pole kohtinguid kavas. 108 00:04:34,107 --> 00:04:35,567 Olgu peale. Hästi. 109 00:04:36,318 --> 00:04:37,693 Seega ei? 110 00:04:37,694 --> 00:04:39,111 Ära lase minul otsustada. 111 00:04:39,112 --> 00:04:42,282 Selles mõttes, et sa võid teha, mida tahad. 112 00:04:47,704 --> 00:04:48,789 Alex. 113 00:04:50,582 --> 00:04:51,583 Jah? 114 00:04:52,918 --> 00:04:54,211 Kas peaksid pissima? 115 00:04:55,587 --> 00:04:57,172 Su kuseteede põletik. 116 00:05:08,391 --> 00:05:10,309 Sa varjad ikka tagumikku? 117 00:05:10,310 --> 00:05:11,311 Jah. 118 00:05:14,397 --> 00:05:16,982 Mu sõbrad tulevad sel nädalal linna. 119 00:05:16,983 --> 00:05:18,193 Ruari. 120 00:05:20,070 --> 00:05:22,947 Vabandust. Need ajakirjanikud tulid Süüriast 121 00:05:22,948 --> 00:05:24,281 ja sõidavad edasi Türki. 122 00:05:24,282 --> 00:05:27,660 Nad on väga targad, vaimukad ja huvitavad inimesed. 123 00:05:27,661 --> 00:05:28,577 Sul pole nendega 124 00:05:28,578 --> 00:05:30,079 midagi ühist, aga kahju on. 125 00:05:30,080 --> 00:05:31,248 Tahad äkki tulla? 126 00:05:32,916 --> 00:05:37,212 Võimalik. Sel nädalal on palju plaane. 127 00:05:42,384 --> 00:05:43,218 Hommikust. 128 00:05:44,761 --> 00:05:47,012 Mis tunne sul tänasega on? 129 00:05:47,013 --> 00:05:49,099 Võiksime taksoga koos kontorisse sõita. 130 00:05:49,766 --> 00:05:51,141 Tahad taksot jagada? 131 00:05:51,142 --> 00:05:53,644 Ma ei taha, et koos minuga tuled. 132 00:05:53,645 --> 00:05:56,230 Mida? Miks? 133 00:05:56,231 --> 00:05:57,147 Ruari. 134 00:05:57,148 --> 00:05:58,817 Ma ei taha nepobeebi muljet jätta. 135 00:06:00,068 --> 00:06:02,987 Pisut hilja. Sa võtsid töö vastu. 136 00:06:02,988 --> 00:06:04,489 Miks kaks tassi teed? 137 00:06:06,283 --> 00:06:08,075 Mul lihtsalt… 138 00:06:08,076 --> 00:06:09,286 isutab tee järele. 139 00:06:14,082 --> 00:06:15,417 Patrick on ööseks jäänud. 140 00:06:23,300 --> 00:06:24,301 Tule. 141 00:06:30,098 --> 00:06:31,141 No nii. 142 00:06:31,892 --> 00:06:33,310 Tule. 143 00:06:34,644 --> 00:06:35,603 - Plum! - Hei. 144 00:06:35,604 --> 00:06:36,645 Andeks, see on Ruari. 145 00:06:36,646 --> 00:06:39,232 Ta tuleb meile praktikale ja… 146 00:06:40,150 --> 00:06:41,151 Ruari, tule siia. 147 00:06:42,193 --> 00:06:43,695 Vabandust, ta… Tule. 148 00:06:44,571 --> 00:06:46,864 Ruari, see on Plum. 149 00:06:46,865 --> 00:06:49,366 - Tere. - Nii et lihtsalt 150 00:06:49,367 --> 00:06:50,701 näita, kuidas kohvi teha 151 00:06:50,702 --> 00:06:52,912 - ja kuidas asjad üldse käivad. - Olgu. 152 00:06:52,913 --> 00:06:54,497 Saab tehtud. Tere, Ruari. 153 00:06:55,874 --> 00:06:57,458 Jessie Finlay helistas jälle. 154 00:06:57,459 --> 00:06:58,626 Olgu, võtan ühendust. 155 00:06:58,627 --> 00:07:00,169 Head päeva sulle. 156 00:07:00,170 --> 00:07:01,295 Ja lõbutse. 157 00:07:01,296 --> 00:07:03,380 Või ära lõbutse. Murra tööd teha. 158 00:07:03,381 --> 00:07:04,382 - Jah. - Olgu. 159 00:07:07,594 --> 00:07:08,929 Tule siia. 160 00:07:13,099 --> 00:07:14,975 Ma oskan tegelikult kohvi teha. 161 00:07:14,976 --> 00:07:16,227 Seda ütles eelmine kutt ka. 162 00:07:17,270 --> 00:07:18,938 See käib raskesti lahti, aga… 163 00:07:18,939 --> 00:07:20,774 Võin ise proovida. 164 00:07:21,775 --> 00:07:23,068 Lahe T-särk sul. 165 00:07:23,526 --> 00:07:24,902 Aitäh. 166 00:07:24,903 --> 00:07:25,986 Hea film. Oled näinud? 167 00:07:25,987 --> 00:07:27,155 Jah. 168 00:07:27,822 --> 00:07:29,198 Ei ole. 169 00:07:29,199 --> 00:07:30,658 Ma käin filmiklubis. 170 00:07:30,659 --> 00:07:33,494 Vaatame 70ndate õudusklassikuid. Tahaksid kaasa tulla? 171 00:07:33,495 --> 00:07:34,787 Jah. Kus? 172 00:07:34,788 --> 00:07:37,332 Millal see on? Võibolla saaksin. 173 00:07:42,295 --> 00:07:43,797 Ma ei saa aru, mis juhtus. 174 00:07:46,299 --> 00:07:47,759 Hei! 175 00:07:50,887 --> 00:07:54,139 Mis strateegia meil Malcolmi tagasisaamiseks on? 176 00:07:54,140 --> 00:07:58,268 Kas sa oled vaadanud odaga tiibkalu püüdvaid sukeldujaid? 177 00:07:58,269 --> 00:08:00,020 Hea on tagasi olla. 178 00:08:00,021 --> 00:08:01,022 Aitäh. 179 00:08:01,398 --> 00:08:04,234 Mida see nadikael siin teeb? 180 00:08:08,863 --> 00:08:11,115 LARS - JAH VÕI EI? RANNARÄTIK ON VALMIS… 181 00:08:11,116 --> 00:08:12,117 Tere päevast, lirvad. 182 00:08:12,909 --> 00:08:15,577 Me pole enam sõbrad, Grayson. Sa ei saa nii öelda. 183 00:08:15,578 --> 00:08:17,746 - Miks sa siin oled? - Sama küsimus. 184 00:08:17,747 --> 00:08:19,456 Teate, et siin vautšerid ei kehti? 185 00:08:19,457 --> 00:08:21,458 Juhataja on hetero, kepiga ei saa maksta. 186 00:08:21,459 --> 00:08:22,626 Siis pead üllatuma. 187 00:08:22,627 --> 00:08:25,504 Kuulge, lõpetage juba ära. 188 00:08:25,505 --> 00:08:28,007 Siin on väga mõistlik lastemenüü. 189 00:08:28,008 --> 00:08:29,217 Head isu! 190 00:08:30,343 --> 00:08:31,720 Siin on midagi mäda. 191 00:08:34,097 --> 00:08:38,017 YAFA - SAATSIN UUSI LEHTI VABANDUST, ET OODATA SAID… 192 00:08:38,018 --> 00:08:39,227 Mis nüüd? 193 00:08:39,936 --> 00:08:44,356 Lihtsalt riistapilt. Patricku riist. 194 00:08:44,357 --> 00:08:46,109 Panen talle püstise pöidla. 195 00:08:47,652 --> 00:08:50,655 CAMILLE, YAFA UUED LEHED. NAUDI 196 00:08:53,199 --> 00:08:54,908 - Seal ta ongi. - Malcolm. 197 00:08:54,909 --> 00:08:57,453 Minu kaks lemmikut butiikagenti. 198 00:08:57,454 --> 00:08:58,954 Mida sa juua soovid? 199 00:08:58,955 --> 00:09:00,290 Ma juba tellisin juua. 200 00:09:00,957 --> 00:09:01,958 Sa… 201 00:09:02,375 --> 00:09:04,001 Mida? Tulid ju meiega lõunale. 202 00:09:04,002 --> 00:09:06,837 Muidugi, tellige mulle vasikaliha. Tulen kohe tagasi. 203 00:09:06,838 --> 00:09:08,422 Ei või olla. 204 00:09:08,423 --> 00:09:10,507 - Suur pedekas. - Sa näed imehea välja. 205 00:09:10,508 --> 00:09:12,052 Türadima türapea. 206 00:09:12,385 --> 00:09:13,553 Kumb neist? 207 00:09:14,554 --> 00:09:17,306 Kas sõrmedest niriseb annet? Annet, muska. 208 00:09:17,307 --> 00:09:18,933 Niriseb annet. Terviseks. 209 00:09:19,434 --> 00:09:20,518 Teie Pinot Noir. 210 00:09:21,311 --> 00:09:23,438 Tahaksin jõhkra inimröövi korraldada. 211 00:09:24,689 --> 00:09:26,691 Isekirjastajast tropp. 212 00:09:30,445 --> 00:09:33,489 Ma ei joo kodus. Pean kõik ühikud praegu sisse kallama. 213 00:09:33,490 --> 00:09:35,158 Ennast tuimastama. 214 00:09:35,575 --> 00:09:38,578 Frank hakkas psühholoogi juures käima. Hirmus! 215 00:09:39,370 --> 00:09:41,538 Miks see hirmus on? Mida sa kardad? 216 00:09:41,539 --> 00:09:44,708 Ei midagi, aga see on nii igav. Ta räägib ainult iseendast. 217 00:09:44,709 --> 00:09:47,711 EKS PAT SISSETULEV KÕNE 218 00:09:47,712 --> 00:09:49,713 Patrick? Sa ei võta vastu? 219 00:09:49,714 --> 00:09:50,757 Häbeneb veel riista. 220 00:09:52,175 --> 00:09:55,260 Jah. Ei, ma… 221 00:09:55,261 --> 00:09:58,222 Ma pean vist hoo pisut maha võtma. 222 00:09:58,223 --> 00:09:59,640 Mis sai koos suremisest? 223 00:09:59,641 --> 00:10:02,101 Tundub, et tema tahab midagi suvalisemat. 224 00:10:02,102 --> 00:10:03,937 Ka teiste inimestega kohtuda. 225 00:10:04,062 --> 00:10:05,687 Hea mõte. Kohtu teistega. 226 00:10:05,688 --> 00:10:07,773 Ära kõiki surnud munarakke ühte korvi pane. 227 00:10:07,774 --> 00:10:09,399 Ta on püsivalt vallaline. 228 00:10:09,400 --> 00:10:10,984 On ikka või? 229 00:10:10,985 --> 00:10:13,071 Arvasin alati, et ta on pisut spektris. 230 00:10:13,613 --> 00:10:14,947 See on jama, vabandust. 231 00:10:14,948 --> 00:10:17,616 Sellega vabandavad naised meeslapsi välja. 232 00:10:17,617 --> 00:10:20,328 Ta on 47, aga pole kunagi naisega koos elanud. Ole nüüd. 233 00:10:20,620 --> 00:10:24,040 EKS PAT SISSETULEV KÕNE 234 00:10:25,625 --> 00:10:28,710 Ma võtan vastu. Aga tellime uue pudeli. 235 00:10:28,711 --> 00:10:30,295 - Olgu. - Midagi head. 236 00:10:30,296 --> 00:10:33,006 Tooge odavuselt teine pudel Pinot Noiri. 237 00:10:33,007 --> 00:10:34,341 - Hei. - Tere, kullake. 238 00:10:34,342 --> 00:10:35,926 Hakkasin sõnumit saatma. 239 00:10:35,927 --> 00:10:38,053 Kas sa tuled täna? 240 00:10:38,054 --> 00:10:39,556 Queen's Arms, kell 20. 241 00:10:40,265 --> 00:10:44,144 Kui ma tulen ja su sõpradega kohtun, siis kellena sa mind tutvustaksid? 242 00:10:44,644 --> 00:10:45,936 Alexina? 243 00:10:45,937 --> 00:10:48,313 - Nojah siis. - Vale vastus? 244 00:10:48,314 --> 00:10:49,398 Alexandra Shaw? 245 00:10:49,399 --> 00:10:52,402 Jah, minu täielik vanatüdrukunimi on parem. 246 00:10:53,486 --> 00:10:54,987 Kas sa tuled siis? 247 00:10:54,988 --> 00:10:59,701 Ma ei tea, mis Süürias või Türgis toimub. Pärast helistan. 248 00:11:01,411 --> 00:11:02,912 Mida sa teed? 249 00:11:03,413 --> 00:11:04,746 Miks sa nii teed? 250 00:11:04,747 --> 00:11:06,665 Kas sa püüad teda meilt üle lüüa? 251 00:11:06,666 --> 00:11:07,749 - Ole nüüd. - Mu vasikas. 252 00:11:07,750 --> 00:11:10,377 Malcolm kutsus mind väiksele eellõunale… 253 00:11:10,378 --> 00:11:12,129 Ei saa arugi, et ta Essexist on. 254 00:11:12,130 --> 00:11:13,463 Päris mugav laud teil siin. 255 00:11:13,464 --> 00:11:14,798 Terekest. 256 00:11:14,799 --> 00:11:15,716 - Vabandust. - Võib? 257 00:11:15,717 --> 00:11:17,342 Mida te teete? 258 00:11:17,343 --> 00:11:18,635 Kas Grayson rääkis, 259 00:11:18,636 --> 00:11:20,637 kuidas ta Charlotte'i avaldamata käsikirja 260 00:11:20,638 --> 00:11:22,347 bussi unustas? 261 00:11:22,348 --> 00:11:25,142 Ära riski sellise lohakusega, Malcolm. 262 00:11:25,143 --> 00:11:26,436 Mitte sellel karjäärihetkel. 263 00:11:28,062 --> 00:11:31,565 Ta võeti kaks päeva pärast sündi ema käest ära. 264 00:11:31,566 --> 00:11:33,942 Vabandust, võtan kähku vastu. 265 00:11:33,943 --> 00:11:35,694 Ma ei saa rääkida, St John. Olen… 266 00:11:35,695 --> 00:11:37,613 - Mida? Millal? - See pole St John. 267 00:11:37,614 --> 00:11:41,325 Ta lasi ühel sõbral helistada, et keegi suri. Siis saab ära minna. 268 00:11:41,326 --> 00:11:42,577 Harriet on surnud. 269 00:11:44,871 --> 00:11:46,246 Kurat. 270 00:11:46,247 --> 00:11:48,540 Arvasin… Päriselt ka surnud? 271 00:11:48,541 --> 00:11:51,878 Kahju kuulda, Grayson. See on… Ükski sõna ei tule pähe. 272 00:11:52,545 --> 00:11:54,964 Nüüd jäävad ainult Noble ja Cole nimesse. 273 00:11:56,007 --> 00:11:57,341 Midagi head ka. 274 00:11:57,342 --> 00:11:59,509 - Harriet. - Harriet. 275 00:11:59,510 --> 00:12:01,553 Olgu su läbimüük teises ilmas külluslik. 276 00:12:01,554 --> 00:12:02,639 Terviseks. 277 00:12:03,473 --> 00:12:05,432 Lähen kõiki kokku kutsuma. 278 00:12:05,433 --> 00:12:07,936 - Aga su arve? - Üks naine suri äsja. 279 00:12:08,811 --> 00:12:10,230 Kui labane. 280 00:12:11,147 --> 00:12:12,899 Ära tee midagi, mida kahetseda võid. 281 00:12:15,568 --> 00:12:18,363 See agentuur ei sobi sulle, Malcolm. Sa eksid seal ära. 282 00:12:18,738 --> 00:12:20,656 Ma suhtlesin HarperCollinsiga. 283 00:12:20,657 --> 00:12:21,782 HarperCollinsiga? 284 00:12:21,783 --> 00:12:24,911 Jah, nende arust võid sa olla järgmine J. R. R. Tolkien. 285 00:12:25,578 --> 00:12:29,165 Ma olengi juba järgmine J. R. R. Tolkien. 286 00:12:29,916 --> 00:12:31,875 Jah, võimalik. 287 00:12:31,876 --> 00:12:35,797 Neile meeldiks, kui meie su järgmise raamatu neile toome. 288 00:12:36,464 --> 00:12:37,965 Ma tean, et vajad sellega abi. 289 00:12:37,966 --> 00:12:39,968 Võin seda sinu eest teha. 290 00:12:42,387 --> 00:12:43,596 Jah. 291 00:12:44,597 --> 00:12:46,432 Hõrgult pehme liha. 292 00:12:48,518 --> 00:12:49,686 Sa oled väga veenev. 293 00:12:50,853 --> 00:12:53,563 Vabandust, käin pelleris ära. 294 00:12:53,564 --> 00:12:56,985 Tühi sool lööb mõtted klaariks. 295 00:12:58,194 --> 00:13:02,407 Ja siis võiksime tööjuttu puhuda. 296 00:13:06,786 --> 00:13:09,204 - Kümnesse. - Ta on meil konksu otsas. 297 00:13:09,205 --> 00:13:11,623 - Pelleris? - Rõve. Soolt tühjendamas. 298 00:13:11,624 --> 00:13:13,625 - Kurat küll. - Nii rõve. 299 00:13:13,626 --> 00:13:15,002 Teeme selle ära. 300 00:13:15,003 --> 00:13:16,920 - Mille? - Ma nõustun su nõudmistega. 301 00:13:16,921 --> 00:13:17,921 Tulen partneriks? 302 00:13:17,922 --> 00:13:19,798 - Noorempartneriks. - Ja preemia? 303 00:13:19,799 --> 00:13:20,925 Käi kanni. 304 00:13:21,634 --> 00:13:23,010 Olge lahke. 305 00:13:23,011 --> 00:13:24,846 Nii armas. Vaata seda. 306 00:13:25,305 --> 00:13:27,306 Kas sa küsisid arvet? 307 00:13:27,307 --> 00:13:29,349 Ei küsinud. Aga mis sest ikka. 308 00:13:29,350 --> 00:13:31,643 Mida…? Kas ta tõmbas just uttu? 309 00:13:31,644 --> 00:13:33,354 Ta tõmbas lihtsalt uttu. 310 00:13:37,650 --> 00:13:39,359 670 naela? 311 00:13:39,360 --> 00:13:41,946 Issand, kas see viski on paavsti enda tehtud? 312 00:13:44,032 --> 00:13:45,241 Jah. 313 00:13:45,700 --> 00:13:48,119 Joome end täis. Üks pudel Pinot'd. 314 00:13:51,539 --> 00:13:53,790 Sa peaksid selle Larsiga kohtama minema. 315 00:13:53,791 --> 00:13:55,125 Mida? Tõesti? 316 00:13:55,126 --> 00:13:57,878 Miks mitte? Sa oled Saksa vorsti saanud. 317 00:13:57,879 --> 00:14:00,213 Ma läheksin vaid, sest olen segaduses. 318 00:14:00,214 --> 00:14:02,925 Siis mine selguse saamiseks. Valikuid peab olema. 319 00:14:05,094 --> 00:14:08,847 LARS - JAH VÕI EI? RANNARÄTIK ON VALMIS… 320 00:14:08,848 --> 00:14:10,474 No nüüd olen ärevil. 321 00:14:10,475 --> 00:14:12,059 Oota, sähke. 322 00:14:12,060 --> 00:14:14,770 - Mida? - Võta pool. Aga ära rohkem peale joo. 323 00:14:14,771 --> 00:14:15,687 Mis see on? 324 00:14:15,688 --> 00:14:17,398 Franki Xanax. Franax. 325 00:14:19,233 --> 00:14:22,070 Ta võtab neid, beetablokaatoreid, südameravimeid. 326 00:14:23,863 --> 00:14:25,573 Tal ei lähe kõvaks. 327 00:14:26,282 --> 00:14:28,158 Ja minul pole sugutungi. 328 00:14:28,159 --> 00:14:32,287 Selgus, et mul on perimeno kuradi menupaus. 329 00:14:32,288 --> 00:14:34,456 Ja naksti, tussil sussid püsti. 330 00:14:34,457 --> 00:14:37,376 Kui tema peale ei aja, siis me ei kepi. 331 00:14:37,377 --> 00:14:38,293 Meil on kepisuhe. 332 00:14:38,294 --> 00:14:41,172 Kullake, tule siia. See on ränk. 333 00:14:42,215 --> 00:14:43,673 Ole nüüd. 334 00:14:43,674 --> 00:14:45,467 Palun W4. 335 00:14:45,468 --> 00:14:47,219 Tead, räägi temaga. 336 00:14:47,220 --> 00:14:48,721 Lihtsalt räägi temaga. 337 00:14:49,389 --> 00:14:51,473 Ja ära muretse. 338 00:14:51,474 --> 00:14:53,975 Mul oli sama värk. Tead? 339 00:14:53,976 --> 00:14:57,729 Pead hakkama kreeme ja plaastreid kasutama, siis on kõik jonksus. 340 00:14:57,730 --> 00:14:58,856 Eks? 341 00:14:59,732 --> 00:15:00,816 Kallis oled. 342 00:15:00,817 --> 00:15:03,026 - Sa oled seksikuninganna. - Olen jah. 343 00:15:03,027 --> 00:15:05,446 - Ja sa kepid jälle. - Kindel see. 344 00:15:06,322 --> 00:15:08,199 Küll sa kurat näed! 345 00:15:11,577 --> 00:15:13,078 LARS NÄEME BLOOMSBURY BAARIS. 346 00:15:13,079 --> 00:15:15,248 SAADA ASUKOHT. TAHAN NÄHA SIND LÄHENEMAS… 347 00:15:16,624 --> 00:15:18,209 EDASTA KELLA 19.30-NI 348 00:15:19,752 --> 00:15:21,253 CAMILLE SISSETULEV KÕNE 349 00:15:21,254 --> 00:15:22,922 Kurat! 350 00:15:25,925 --> 00:15:28,636 Hei, Camille. Sa oled nii hilja tööl. 351 00:15:29,804 --> 00:15:30,888 Mida? 352 00:15:33,349 --> 00:15:35,643 Vabandust, ma… Jah. 353 00:15:36,978 --> 00:15:41,189 Yafa, jah. Need on head, eks ole? 354 00:15:41,190 --> 00:15:42,107 Tuled peale või? 355 00:15:42,108 --> 00:15:44,151 Kas lähme homme lõunale ja arutame seda? 356 00:15:44,152 --> 00:15:45,944 Ma olen sellest joovastuses. 357 00:15:45,945 --> 00:15:47,988 Ei, ma olen põnevil. Helistan sulle. 358 00:15:47,989 --> 00:15:51,826 - Kuhu? - Palun Bloomsbury hotelli. 359 00:16:11,095 --> 00:16:13,722 - Kuule, unimüts! Ärka üles! - Kurat! 360 00:16:13,723 --> 00:16:15,724 Sa oled 67 minutit maganud. 361 00:16:15,725 --> 00:16:18,727 - Pidin su kriisikontaktisikule helistama. - Vabandust. 362 00:16:18,728 --> 00:16:19,978 Arve on 130 naela. 363 00:16:19,979 --> 00:16:23,607 - Hea küll, vabandust. Issand jumal. - Ma ei suutnud sind äratada. 364 00:16:23,608 --> 00:16:25,233 Mida? Pidage. 365 00:16:25,234 --> 00:16:27,360 Ma olen kodus. Viige mind… 366 00:16:27,361 --> 00:16:29,070 Ei tule kõne allagi. 367 00:16:29,071 --> 00:16:30,489 Sõitsin pool Londonit läbi. 368 00:16:30,490 --> 00:16:31,907 Marss välja! 369 00:16:31,908 --> 00:16:34,868 Hea küll. Issand jumal. Ma lähen. 370 00:16:34,869 --> 00:16:37,120 Nii. 371 00:16:37,121 --> 00:16:40,416 Sa peaksid viharavi kursustel käima, semu. 372 00:16:42,418 --> 00:16:43,920 Häbi peaks sul olema. 373 00:17:05,942 --> 00:17:10,154 KAS SÜÜRIAS KÄIB IKKA SÕDA? 374 00:17:10,655 --> 00:17:14,574 VÄGIVALD JÄTKUB KA PÄRAST ASSADI KUKUTAMIST 2024. AASTAL 375 00:17:14,575 --> 00:17:17,203 Heia-heia! 376 00:17:18,955 --> 00:17:21,874 - Ma olen täis. - Mul katus sõidab. 377 00:17:25,044 --> 00:17:26,836 Siin haiseb õllepeerude järele. 378 00:17:26,837 --> 00:17:30,466 Tänu sulle lõhnab nüüd 20% paremini. 379 00:17:34,554 --> 00:17:38,848 Et nagu Süüria… Vägivald kestab ikka veel? 380 00:17:38,849 --> 00:17:40,850 Vaatamata Assadi režiimi varisemisele? 381 00:17:40,851 --> 00:17:43,019 Millal see oligi? 2024? 382 00:17:43,020 --> 00:17:44,938 Alex, las olla. Meil on vaba aeg. 383 00:17:44,939 --> 00:17:46,189 Võid vabalt võtta. 384 00:17:46,190 --> 00:17:48,108 Olgu. 385 00:17:48,109 --> 00:17:53,697 Mida te siis vabal ajal teete? Selles sõjatsoonis? 386 00:17:53,698 --> 00:17:56,950 Kuidas saab põrgus aega maha võtta? 387 00:17:56,951 --> 00:17:59,661 Ma pole päris kindel, kas see on juhtumiga seotud, 388 00:17:59,662 --> 00:18:04,291 aga mina harrastan keskmisest rohkem juhuseksi. Saleh? 389 00:18:04,292 --> 00:18:06,001 Panen pidu. Joon päris kõvasti. 390 00:18:06,002 --> 00:18:07,836 Jah, kõlab loogiliselt. 391 00:18:07,837 --> 00:18:08,921 Mis vabandus sinul on? 392 00:18:09,297 --> 00:18:10,631 Kuidas sa julged? 393 00:18:12,425 --> 00:18:15,010 - Kurat. - Mis on? Kes see on? 394 00:18:15,011 --> 00:18:17,429 Palun juba ette vabandust. 395 00:18:17,430 --> 00:18:19,140 Kurat. 396 00:18:20,641 --> 00:18:23,101 See… see on Lars. 397 00:18:23,102 --> 00:18:24,144 Ta on mu kaaslane. 398 00:18:24,145 --> 00:18:25,937 Mitte päris kohtingukaaslane. 399 00:18:25,938 --> 00:18:28,273 Ma pidin temaga kohtuma. 400 00:18:28,274 --> 00:18:29,442 Keeruline lugu. 401 00:18:30,610 --> 00:18:32,485 Mida ta siin teeb? 402 00:18:32,486 --> 00:18:34,154 Ma jagasin oma asukohta. 403 00:18:34,155 --> 00:18:38,033 Ma võtsin Xanaxit, nii et see kõik on pisut… 404 00:18:38,034 --> 00:18:40,368 - Hei. Alex! - Hei. 405 00:18:40,369 --> 00:18:42,121 Tere. 406 00:18:44,665 --> 00:18:46,541 Ma ootasin sind Bloomsbury baaris. 407 00:18:46,542 --> 00:18:49,919 - Jah, ma tean. Minu ämber. - Pole hullu. 408 00:18:49,920 --> 00:18:52,631 Kas sa tahad ühe joogi võtta, nüüd kui siin oled või… 409 00:18:52,632 --> 00:18:54,174 Jah. 410 00:18:54,175 --> 00:18:56,301 Või tahad äkki Bloomsbury baari tulla? 411 00:18:56,302 --> 00:18:58,137 - Alex? - Patrick. 412 00:18:59,138 --> 00:19:02,390 Ma tellin ühe ringi. Kas tellin… Tellin ikka. 413 00:19:02,391 --> 00:19:05,393 Lars, need on Patrick, Ed, Saleh ja… 414 00:19:05,394 --> 00:19:07,145 Patrick, Sally, Add. 415 00:19:07,146 --> 00:19:09,648 Ei, tegelikult vastupidi. Tema… 416 00:19:09,649 --> 00:19:12,360 Jah, olgu peale. 417 00:19:15,571 --> 00:19:16,738 Kuule. 418 00:19:16,739 --> 00:19:17,739 Mida sa teed? 419 00:19:17,740 --> 00:19:19,699 Ise tahtsid, et kellegagi kohtama lähen. 420 00:19:19,700 --> 00:19:22,494 Ei tahtnud. Ma arvasin, et küsid minult luba. 421 00:19:22,495 --> 00:19:24,788 Ei, ma tahtsin, et keelaksid mul minna. 422 00:19:24,789 --> 00:19:25,997 Aga see on ju rumal. 423 00:19:25,998 --> 00:19:27,916 Mul pole selliste mängude vastu huvi. 424 00:19:27,917 --> 00:19:29,542 - Kui vana sa oled? - See pole mäng. 425 00:19:29,543 --> 00:19:30,543 Selle palvetajaga? 426 00:19:30,544 --> 00:19:32,295 Mul on piinlik, sina vaju maa alla. 427 00:19:32,296 --> 00:19:33,797 - Mina vajun maa alla? - Jah. 428 00:19:33,798 --> 00:19:36,549 Cara on täielik idikas. Sa olid temaga suhtes. 429 00:19:36,550 --> 00:19:38,468 Ta pole, kuigi sa seda sooviksid. 430 00:19:38,469 --> 00:19:40,303 Ta käib magistriõppes. 431 00:19:40,304 --> 00:19:42,306 Tõsi ka? Pilatest õpib või? 432 00:19:43,057 --> 00:19:46,059 See sinu von Trier seal näeb välja nagu taas kokku tulnud 433 00:19:46,060 --> 00:19:47,977 poistebändi viimane liige. 434 00:19:47,978 --> 00:19:50,563 Vähemalt pole ta juua täis 435 00:19:50,564 --> 00:19:53,984 püsivalt vallaline 47-aastane meeslaps. 436 00:19:57,321 --> 00:19:58,406 Tohoh. 437 00:20:01,617 --> 00:20:06,287 Niisiis, kas me… kas läheme sinna Bloomsbury baari? 438 00:20:06,288 --> 00:20:07,873 - Alex? - Ei. 439 00:20:08,374 --> 00:20:09,458 Ei? 440 00:20:15,089 --> 00:20:17,508 Tundub, et meile meeldivad samasugused naised. 441 00:20:19,719 --> 00:20:21,429 See võib vahva olla. 442 00:20:32,857 --> 00:20:35,860 EKS PAT 443 00:20:39,029 --> 00:20:42,741 CAMILLE - LÕUNAL NÄEME. PÕNEV ON YAFAST RÄÄKIDA! 444 00:20:42,742 --> 00:20:45,745 TAHAN KUULDA SU MÕTTEID TEKSTIPROOVIST! 445 00:20:47,997 --> 00:20:49,497 Sa lähed varem kohale? 446 00:20:49,498 --> 00:20:52,418 Jah. Sam andis mulle rohkem lugemist. 447 00:20:53,377 --> 00:20:54,544 VANAISA 448 00:20:54,545 --> 00:20:56,504 Vanaisa saatis mulle juba teise GIF-i. 449 00:20:56,505 --> 00:20:59,508 Eile tuli: "Sa oled homo, mis on pomo." 450 00:21:00,050 --> 00:21:02,678 Ta ei oska telefoni hallata. Ostan talle suvalise. 451 00:21:03,429 --> 00:21:05,597 Sina näed väga lahe välja. 452 00:21:05,598 --> 00:21:11,019 Tore, nüüd pean ära vahetama. Ja see on minu oma, võta seljast. 453 00:21:11,020 --> 00:21:15,524 Ma maksin selle eest, nii et see on minu oma. Kõik su asjad on minu omad. 454 00:21:16,609 --> 00:21:17,610 Tropp. 455 00:21:22,323 --> 00:21:23,324 "ÖÖ" YAFA BARGHOUTI 456 00:21:28,245 --> 00:21:29,954 - Hei. - Hei. 457 00:21:29,955 --> 00:21:30,831 Tere, partner. 458 00:21:31,749 --> 00:21:34,334 Noorem. Ma pean veel Sandra ja juristidega rääkima, 459 00:21:34,335 --> 00:21:36,377 et kas üldse saab, nii et ära hakka. 460 00:21:36,378 --> 00:21:37,462 Ei hakkagi. 461 00:21:37,463 --> 00:21:38,671 Kuidas sinul läheb? 462 00:21:38,672 --> 00:21:41,090 Kas rääkisid Frankiga? 463 00:21:41,091 --> 00:21:43,092 - Millest? - Lihtsalt sellest, 464 00:21:43,093 --> 00:21:46,179 mis sinu ja su tussiga toimub. 465 00:21:46,180 --> 00:21:48,014 Ta sai just südari, Alex. Jäta. 466 00:21:48,015 --> 00:21:49,516 Olgu. Issand, ma tean. 467 00:21:49,517 --> 00:21:52,519 Ma kohtun Kareniga HarperCollinsist ja räägin Malcolmist. 468 00:21:52,520 --> 00:21:53,770 Ta meilis. 469 00:21:53,771 --> 00:21:55,188 Ta peab oma sensitiiviga nõu. 470 00:21:55,189 --> 00:21:57,232 Pööran selle positiivseks. Tuled ka? 471 00:21:57,233 --> 00:22:00,193 Ei. Kui unustasid, siis ta lõi mind näkku. 472 00:22:00,194 --> 00:22:01,986 Nii et lihtsalt tervitan? 473 00:22:01,987 --> 00:22:03,405 - Jah, palun. - Olgu. 474 00:22:08,035 --> 00:22:09,328 Aitäh. 475 00:22:10,079 --> 00:22:12,580 - Hei. Mida sa teed? - Ei midagi. 476 00:22:12,581 --> 00:22:15,375 - Mis see on? - Lihtsalt käsikiri. 477 00:22:15,376 --> 00:22:16,543 Ma tean, et käsikiri. 478 00:22:16,544 --> 00:22:17,919 Aga mis? Mis pealkiri? 479 00:22:17,920 --> 00:22:19,379 "Kus me uitame"? 480 00:22:19,380 --> 00:22:23,299 See on nagu "West Side Story", aga libahuntidega. 481 00:22:23,300 --> 00:22:27,303 See on teatud mõttes nagu ebainimlikkuse metafoor. 482 00:22:27,304 --> 00:22:28,972 Hea promo. Loe midagi ette. 483 00:22:28,973 --> 00:22:31,140 - Ei, ma ei hakka lugema. - Lase käia. 484 00:22:31,141 --> 00:22:33,227 - Ei. - Ma loen siis ise. 485 00:22:37,064 --> 00:22:39,899 "Ta surus tüdruku hooga vastu niisket mulda." 486 00:22:39,900 --> 00:22:41,150 Oi-oi. 487 00:22:41,151 --> 00:22:43,319 "Tüdruku hingeõhk oli soe ja katkendlik. 488 00:22:43,320 --> 00:22:46,866 "Ta tundis mehe eelmise öö jahiretke sisseimbunud lõhna." 489 00:22:48,534 --> 00:22:49,909 Milline pask. 490 00:22:49,910 --> 00:22:51,661 Mul tuleb lõunakoosolek. 491 00:22:51,662 --> 00:22:53,746 - Mida teie teete? - Ei midagi. 492 00:22:53,747 --> 00:22:55,040 Olgu, tööle tagasi. 493 00:23:02,006 --> 00:23:04,966 Mitu kirjastust tiirutab Yafa ümber. 494 00:23:04,967 --> 00:23:06,634 - Usun. - Mõistagi. 495 00:23:06,635 --> 00:23:07,677 Teeme siis lepingu. 496 00:23:07,678 --> 00:23:09,470 See oleks vinge. 497 00:23:09,471 --> 00:23:10,889 Terve tiim on põnevil. 498 00:23:10,890 --> 00:23:12,140 - Mina ka. - Ta on geenius. 499 00:23:12,141 --> 00:23:14,392 - Ta on põnev. - Sina oled geenius. 500 00:23:14,393 --> 00:23:15,602 Ma ei tea, kas geenius. 501 00:23:15,603 --> 00:23:17,396 Talle meeldib, et teda esindate. 502 00:23:17,897 --> 00:23:19,480 Jah. 503 00:23:19,481 --> 00:23:20,440 ISA SISSETULEV KÕNE 504 00:23:20,441 --> 00:23:26,362 Jah, see… On mõni mitte küll päris pähkel, aga… 505 00:23:26,363 --> 00:23:27,614 Vabandust. 506 00:23:27,615 --> 00:23:28,573 ISA SISSETULEV KÕNE 507 00:23:28,574 --> 00:23:30,533 Kas võiksin… Mu isa helistab. 508 00:23:30,534 --> 00:23:32,035 Jah, jah, jah! 509 00:23:32,036 --> 00:23:33,454 Aitäh. 510 00:23:37,374 --> 00:23:40,043 - Üks iirlane sõimab… - Tere, isa. 511 00:23:40,044 --> 00:23:41,502 - …telefonis. - See on podcast. 512 00:23:41,503 --> 00:23:43,838 - Lülita telefon välja. Kus ema on? - Mida? 513 00:23:43,839 --> 00:23:45,465 Ma ei saa neid kätte. 514 00:23:45,466 --> 00:23:47,675 Külje peal on väike nupuke. 515 00:23:47,676 --> 00:23:50,219 Seal… Või tead mis, otsi üles lilla ikoon. 516 00:23:50,220 --> 00:23:51,429 Mis see ikoon on? 517 00:23:51,430 --> 00:23:53,765 - Ma ei jõua nii kuskile. - See baklažaan? 518 00:23:53,766 --> 00:23:55,600 - Ma olen koosolekul. - Seal on… 519 00:23:55,601 --> 00:23:57,101 Olgu, helistan Ruarile. 520 00:23:57,102 --> 00:23:58,687 - Saada ta ära. - Siis sulle tagasi. 521 00:24:00,022 --> 00:24:02,107 Tulen hetke pärast. 522 00:24:02,983 --> 00:24:04,901 RUARI HELISTAN… 523 00:24:04,902 --> 00:24:07,655 Valitud number ei vasta. 524 00:24:13,369 --> 00:24:14,285 Halloo? 525 00:24:14,286 --> 00:24:17,789 Kui ma sulle isa numbri saadan, kas aitad tal IRA saate kinni panna? 526 00:24:17,790 --> 00:24:19,958 Seda juttu ma ei oodanud. Mis asja? 527 00:24:19,959 --> 00:24:22,919 Vabandust, mul on tähtis koosolek. 528 00:24:22,920 --> 00:24:24,545 Pean isa taskuhäälingu sulgema. 529 00:24:24,546 --> 00:24:27,215 Ma ei saa Ruarit kätte. Mul on väga paha tunne 530 00:24:27,216 --> 00:24:30,218 pärast eilset õhtut sinult teenet paluda, aga ta on närvis. 531 00:24:30,219 --> 00:24:32,470 Hea küll. Helistan talle ja õpetan. 532 00:24:32,471 --> 00:24:33,513 Jah, tõesti? 533 00:24:33,514 --> 00:24:35,975 Aitäh sulle. Ma saadan numbri. 534 00:24:38,560 --> 00:24:39,561 Nii. 535 00:24:40,145 --> 00:24:41,480 Mu… 536 00:24:42,815 --> 00:24:45,401 Mu isa terroriseerivad tema IRA taskuhäälingud. 537 00:24:47,069 --> 00:24:49,905 Noh see on… Nõndaks. 538 00:24:52,866 --> 00:24:54,994 KÕIK HÄSTI? SAID ISA TELEFONI KORDA? 539 00:24:55,661 --> 00:24:57,245 Ma jõudsin just… 540 00:24:57,246 --> 00:24:59,498 Vaatan asjad üle ja võtan ühendust. 541 00:25:05,796 --> 00:25:07,631 - Mul on imeline uudis. - Sa oled rase? 542 00:25:08,716 --> 00:25:11,300 Ei. Niisiis, Yafa Barghouti. 543 00:25:11,301 --> 00:25:13,219 - Ma ei taha teada. - Ei, hea uudis. 544 00:25:13,220 --> 00:25:15,805 Blue Hour teeb ta raamatule pakkumise. 545 00:25:15,806 --> 00:25:16,973 Pidin vargsi tegutsema. 546 00:25:16,974 --> 00:25:19,058 Vabandust, aga mul oli kõhutunne. 547 00:25:19,059 --> 00:25:20,560 Mida sa vargsi teed? 548 00:25:20,561 --> 00:25:23,146 Ütlesin Frankfurtis Camille'ile, et esindame teda. 549 00:25:23,147 --> 00:25:25,231 - Kas tegid lepingu? - Ei, veel mitte. 550 00:25:25,232 --> 00:25:27,191 - Tahtsin… - Sa valetasid kirjastusele? 551 00:25:27,192 --> 00:25:29,694 Ma palusin sul mitte öelda, et teda esindame. 552 00:25:29,695 --> 00:25:31,029 Mis mulle segaseks jääb? 553 00:25:31,030 --> 00:25:34,907 Arvasin, et just sind huvitab eripalgeliste häälte toetamine. 554 00:25:34,908 --> 00:25:36,159 Ära ole üleolev. 555 00:25:36,160 --> 00:25:38,453 Mind huvitavad kirjanikud, kes müüvad. 556 00:25:38,454 --> 00:25:40,288 Tore ju. Nad fännavad teda, tema mind. 557 00:25:40,289 --> 00:25:43,125 Muide, partnerlus ei toimi sedaviisi. 558 00:25:43,667 --> 00:25:46,210 Ma hakkan nüüd koju minema, kui… 559 00:25:46,211 --> 00:25:47,629 See on hea mõte. 560 00:25:48,505 --> 00:25:50,548 Mine koju, Alex. 561 00:25:50,549 --> 00:25:52,051 Homme näeme. 562 00:25:53,427 --> 00:25:55,637 Issand jumal. 563 00:25:58,057 --> 00:25:59,307 Mida sa süüa tahad? 564 00:25:59,308 --> 00:26:02,185 - Sa oled mõrtsukas. - Jah, tõesta ennast. 565 00:26:02,186 --> 00:26:03,978 Põmaki, läheb madinaks. 566 00:26:03,979 --> 00:26:05,313 Pealask? Nalja teed või? 567 00:26:05,314 --> 00:26:06,397 Tere, isa. 568 00:26:06,398 --> 00:26:09,150 Kas minu lemmiktütar? Põmaki. 569 00:26:09,151 --> 00:26:12,403 Ma ei tea, mida Delly sellest arvab. 570 00:26:12,404 --> 00:26:13,488 Tere, vanaisa. 571 00:26:13,489 --> 00:26:15,448 Tundus lihtsam see tal ise kinni panna. 572 00:26:15,449 --> 00:26:17,658 Ruari, äkki võtad minult üle? 573 00:26:17,659 --> 00:26:18,618 Jah. 574 00:26:18,619 --> 00:26:19,619 - Aitäh. - Lõid araks? 575 00:26:19,620 --> 00:26:20,953 Ei, tunnistan su paremust. 576 00:26:20,954 --> 00:26:21,871 Ja-jah. 577 00:26:21,872 --> 00:26:23,247 Õnnitlen, Wally. 578 00:26:23,248 --> 00:26:25,291 No see… 579 00:26:25,292 --> 00:26:26,918 Mehed on poistest eraldatud. 580 00:26:26,919 --> 00:26:29,045 Vaatame, mida me sinuga teha saame. 581 00:26:29,046 --> 00:26:31,130 Oled valmis? Ütle millal. Ja… 582 00:26:31,131 --> 00:26:32,465 PLUM HOMME FILMIKLUBIS? 583 00:26:32,466 --> 00:26:36,219 Ta tundis su emast puudust. 584 00:26:36,220 --> 00:26:37,678 Me fänname tulistamismänge 585 00:26:37,679 --> 00:26:39,138 ja nii oli lihtsam… 586 00:26:39,139 --> 00:26:41,057 Seda polnud vaja teha. 587 00:26:41,058 --> 00:26:43,434 Ma ise tahtsin, et sinuga lähedasem olla. 588 00:26:43,435 --> 00:26:45,978 Sa oled nii imelik ja puiklev olnud. 589 00:26:45,979 --> 00:26:46,939 Jah, vabandust. 590 00:26:47,606 --> 00:26:49,440 Ma ei mäleta eriti eilset, 591 00:26:49,441 --> 00:26:52,151 aga mäletan seda püsivat vallalisust. 592 00:26:52,152 --> 00:26:55,446 See ma olengi. Olin. 593 00:26:55,447 --> 00:26:58,575 Vabandust, aga sa pead sellega kannatlik olema. 594 00:27:00,119 --> 00:27:01,744 Mis me siis oleme? 595 00:27:01,745 --> 00:27:02,745 Mis me vahel on? 596 00:27:02,746 --> 00:27:03,996 Ma ei taha teisi näha. 597 00:27:03,997 --> 00:27:05,248 Mina ka mitte. 598 00:27:05,249 --> 00:27:06,374 - Tõesti? - Jah. 599 00:27:06,375 --> 00:27:08,042 Siis mida per… 600 00:27:08,043 --> 00:27:10,545 Miks see nii keeruline ja alatoonidega on? 601 00:27:10,546 --> 00:27:13,214 Ma ei kasuta alatoone ega mõista neid. 602 00:27:13,215 --> 00:27:14,298 Mina ka mitte. 603 00:27:14,299 --> 00:27:17,218 Mulle tundub, et pidin sinu mõttest aru saama, 604 00:27:17,219 --> 00:27:19,763 kuigi see oli vastupidine sellele, mida ütlesid. 605 00:27:21,765 --> 00:27:25,936 Ma tahan midagi, mille olemus kogu aeg ei muutu. 606 00:27:26,395 --> 00:27:28,856 Aga praegu on see ju hea olemus, eks? 607 00:27:29,481 --> 00:27:31,274 Räpakas, aga mulle meeldib. 608 00:27:31,275 --> 00:27:33,609 - Väga hea. X-iga. Hästi. - Jah. 609 00:27:33,610 --> 00:27:35,195 Mulle meeldib see kõik. 610 00:27:40,284 --> 00:27:42,869 …vitunäod. Ei no täitsa perses. 611 00:27:42,870 --> 00:27:44,495 - Ei, juba jälle. - Riskin eluga. 612 00:27:44,496 --> 00:27:46,080 - Mis see on? - Kuradi… 613 00:27:46,081 --> 00:27:48,082 Need kuradi hullud iirlased… 614 00:27:48,083 --> 00:27:49,585 Türa, kelleks te end peate? 615 00:28:42,596 --> 00:28:44,598 Subtiitrid tõlkinud Janno Buschmann