1 00:00:10,802 --> 00:00:12,470 Kako ti je vagina, draga? 2 00:00:12,471 --> 00:00:14,931 Zapravo je dobro. A tvoja kita? 3 00:00:14,932 --> 00:00:16,308 Zapravo me baš boli. 4 00:00:17,142 --> 00:00:19,269 Ne. Dragi. 5 00:00:21,605 --> 00:00:22,730 Frank ne pije. 6 00:00:22,731 --> 00:00:23,856 Znam, to je za nas. 7 00:00:23,857 --> 00:00:27,610 Ali možda trebamo vidjeti kakva je vibra. 8 00:00:27,611 --> 00:00:29,612 Znaš, malo strepim od susreta s njim. 9 00:00:29,613 --> 00:00:31,073 Mogao bi biti depresivan. 10 00:00:31,406 --> 00:00:33,241 Sam kaže da nije onaj stari. 11 00:00:33,242 --> 00:00:35,577 - Nitko to nije. - Što to znači? 12 00:00:35,953 --> 00:00:37,036 Dotakni nožne prste. 13 00:00:37,037 --> 00:00:39,206 Ti ih dotakni. 14 00:00:42,417 --> 00:00:45,795 - Nije smiješno. - Molim? Daj! 15 00:00:45,796 --> 00:00:47,964 Ne, čekaj. Jer nosim visoke potpetice. 16 00:00:47,965 --> 00:00:50,633 Pa su mi noge predugačke. 17 00:00:50,634 --> 00:00:51,926 Da. 18 00:00:51,927 --> 00:00:54,679 - Posve je isto. - Ne. I dodirujem nožne prste. 19 00:00:54,680 --> 00:00:56,515 To ti je zapravo varanje. 20 00:00:57,182 --> 00:00:58,350 Pripremite se. 21 00:00:59,518 --> 00:01:01,102 Dobit ćeš srčani. 22 00:01:01,103 --> 00:01:03,854 Liječnik kaže da je moj najbolji što sam imao. 23 00:01:03,855 --> 00:01:05,481 Srčani udar svih udara. 24 00:01:05,482 --> 00:01:06,567 Prodano, ja bih dva. 25 00:01:07,609 --> 00:01:08,609 Itekako, jebote. 26 00:01:08,610 --> 00:01:10,820 Cilj ga je preživjeti. Onda se smiješ. 27 00:01:10,821 --> 00:01:11,779 Imam već. 28 00:01:11,780 --> 00:01:12,823 Napravio je drugi. 29 00:01:13,657 --> 00:01:15,866 Pije preko nas. 30 00:01:15,867 --> 00:01:17,995 Vidi njih dvoje. 31 00:01:18,912 --> 00:01:20,955 Hajde, kanapei za smrtnu kaznu. 32 00:01:20,956 --> 00:01:23,374 Prvo kušajte miniburgere. 33 00:01:23,375 --> 00:01:25,418 Vozio je 6,5 km biciklom po meso. 34 00:01:25,419 --> 00:01:26,711 Moraš na izvor, dušo. 35 00:01:26,712 --> 00:01:28,588 - Sad kušajte piletinu. - Dobro. 36 00:01:28,589 --> 00:01:29,547 Izgleda... Da. 37 00:01:29,548 --> 00:01:30,590 Usoljenu ribu. 38 00:01:30,591 --> 00:01:32,758 Isuse, sve će kušati. Malo se smiri. 39 00:01:32,759 --> 00:01:34,093 Imam bijelog ruma uz ovo. 40 00:01:34,094 --> 00:01:35,094 - Dobro. - Hvala. 41 00:01:35,095 --> 00:01:36,345 Kako je Ruari? 42 00:01:36,346 --> 00:01:38,889 Nadam se da mu se nije zgadila Ibiza. 43 00:01:38,890 --> 00:01:41,642 Ako se želi vratiti u bar, neka me nazove. 44 00:01:41,643 --> 00:01:44,687 Radit će u uredu, ako je to još u redu. 45 00:01:44,688 --> 00:01:45,813 Da, isprobajmo kratko. 46 00:01:45,814 --> 00:01:46,772 Želiš kratku? 47 00:01:46,773 --> 00:01:48,107 Što? Ne! 48 00:01:48,108 --> 00:01:50,611 Patricka, dođi i kušaj s kosti. 49 00:01:55,198 --> 00:01:56,741 - Kako je? - Kako je? 50 00:01:56,742 --> 00:01:59,119 Život s tigrom? Krasan! 51 00:01:59,620 --> 00:02:02,663 Tako blizu smrti, a nikad nije bio življi. 52 00:02:02,664 --> 00:02:04,540 Ali kako si ti? Kako je... 53 00:02:04,541 --> 00:02:06,584 Pusti sve to. 54 00:02:06,585 --> 00:02:08,128 Sve mi reci. 55 00:02:09,129 --> 00:02:10,130 Pa... 56 00:02:11,048 --> 00:02:12,673 Donesi i umaka. 57 00:02:12,674 --> 00:02:14,717 Često mi je u krevetu. 58 00:02:14,718 --> 00:02:16,719 To! 59 00:02:16,720 --> 00:02:18,971 Sviđa mi se to. 60 00:02:18,972 --> 00:02:21,599 Ali strašno je jer sam opet na početku. 61 00:02:21,600 --> 00:02:23,059 Pitam se je li i on za. 62 00:02:23,060 --> 00:02:23,976 Tako izgleda. 63 00:02:23,977 --> 00:02:25,603 Ali mislim ozbiljno 64 00:02:25,604 --> 00:02:28,981 jer mogu zamisliti kako starim s njim. 65 00:02:28,982 --> 00:02:31,109 Čak mogu zamisliti kako zajedno umiremo. 66 00:02:31,443 --> 00:02:32,610 Dobro. 67 00:02:32,611 --> 00:02:34,862 Mrzim što još ovo radim u svojim godinama, 68 00:02:34,863 --> 00:02:37,531 ali stalno se pitam zašto bi se njemu sviđalo. 69 00:02:37,532 --> 00:02:40,117 I ako da, što s njim nije u redu? Znaš? 70 00:02:40,118 --> 00:02:41,328 I kad će to ispraviti? 71 00:02:42,079 --> 00:02:43,580 Bog nam svima pomogao. 72 00:02:44,331 --> 00:02:46,666 Ne piješ? 73 00:02:46,667 --> 00:02:49,168 Ne. Kod kuće podupirem njegov oporavak. 74 00:02:49,169 --> 00:02:51,671 - Dođi, kompa! - Upomoć. 75 00:02:51,672 --> 00:02:53,381 Jedva čekam povratak u ured. 76 00:02:53,382 --> 00:02:55,633 Trebam izazov koji nije moj suprug. 77 00:02:55,634 --> 00:02:57,718 U ponedjeljak imaš ručak s Malcolmom. 78 00:02:57,719 --> 00:02:58,720 Savršeno. 79 00:03:01,807 --> 00:03:04,851 LARS - U Bloomsburyju sam. Piće? Ovaj put bez krvi. 80 00:03:05,560 --> 00:03:06,560 Koji vrag? 81 00:03:06,561 --> 00:03:07,728 Pokaži mi. Što je? 82 00:03:07,729 --> 00:03:09,439 Poruka od Larsa. 83 00:03:09,981 --> 00:03:10,898 Presmiješno. 84 00:03:10,899 --> 00:03:12,191 - Patrick! - Ne. Daj mi. 85 00:03:12,192 --> 00:03:13,609 Bolje je zatefteri. 86 00:03:13,610 --> 00:03:15,070 Ima poziv na spoj. 87 00:03:15,404 --> 00:03:17,906 Blago njoj. Samo si jednom mlada. 88 00:03:19,449 --> 00:03:22,451 - Tko je za poker? Ručak. - Nećemo igrati poket. 89 00:03:22,452 --> 00:03:24,287 Ručamo. 90 00:03:24,830 --> 00:03:30,752 MLADOST 91 00:03:35,882 --> 00:03:38,635 Kao da iznojavam tanine. Smrdim li? 92 00:03:39,845 --> 00:03:41,596 Ništa više nego obično. 93 00:03:48,729 --> 00:03:52,274 Oprosti što je Sam spomenula spoj. 94 00:03:53,859 --> 00:03:55,235 Koji spoj? 95 00:03:56,737 --> 00:03:59,156 Ma pusti, smiješno je. 96 00:04:01,116 --> 00:04:02,783 Da. 97 00:04:02,784 --> 00:04:04,201 Ali gdje smo? 98 00:04:04,202 --> 00:04:07,705 Izlazimo li s drugima? Je li prerano da to pitam? 99 00:04:07,706 --> 00:04:11,167 - Samo... - Ne. I ja sam se pitao. 100 00:04:11,168 --> 00:04:14,712 Da. Jer ovo je lijepo, zar ne? Uvijek je tako lijepo. 101 00:04:14,713 --> 00:04:17,006 Da, i ja sam to mislio. 102 00:04:17,007 --> 00:04:19,091 O viđanju s drugima? 103 00:04:19,092 --> 00:04:21,719 To je uvijek lijepo i lako. 104 00:04:21,720 --> 00:04:23,472 S tobom je uvijek bilo lako. 105 00:04:25,265 --> 00:04:28,434 Da, ali s drugima? 106 00:04:28,435 --> 00:04:30,060 Mislim, ne želim brzati. 107 00:04:30,061 --> 00:04:32,021 Samo, pozvana sam. 108 00:04:32,022 --> 00:04:34,106 - Na spoj i... - Ja ništa ne planiram. 109 00:04:34,107 --> 00:04:35,567 Dobro. 110 00:04:36,318 --> 00:04:37,693 Dakle, ne? 111 00:04:37,694 --> 00:04:39,111 Ne prebacuj na mene. 112 00:04:39,112 --> 00:04:42,282 To je samo, mislim, ti radi što god želiš. 113 00:04:47,704 --> 00:04:48,789 Alex. 114 00:04:50,582 --> 00:04:51,583 Da? 115 00:04:52,918 --> 00:04:54,211 Piški li ti se? 116 00:04:55,587 --> 00:04:57,172 Tvoja upala. 117 00:05:08,391 --> 00:05:10,309 Još skrivaš guzu? 118 00:05:10,310 --> 00:05:11,311 Da. 119 00:05:14,397 --> 00:05:16,982 Ovaj mi tjedan dolaze frendovi u grad. 120 00:05:16,983 --> 00:05:18,193 Ruari. 121 00:05:20,070 --> 00:05:22,947 Oprosti. Novinari su se vratili iz Sirije, 122 00:05:22,948 --> 00:05:24,281 prije odlaska u Tursku. 123 00:05:24,282 --> 00:05:27,660 Jako su pametni, duhoviti i zanimljivi ljudi. 124 00:05:27,661 --> 00:05:28,577 Nećete imati 125 00:05:28,578 --> 00:05:30,079 ništa zajedničko, pa te žalim. 126 00:05:30,080 --> 00:05:31,248 Želiš li doći? 127 00:05:32,916 --> 00:05:37,212 Možda. Ovaj tjedan imam mnogo planova. 128 00:05:42,384 --> 00:05:43,218 'Jutro. 129 00:05:44,761 --> 00:05:47,012 Kako se osjećaš? 130 00:05:47,013 --> 00:05:49,099 Mogli bismo zajedno taksijem na posao. 131 00:05:49,766 --> 00:05:51,141 Želiš li to? 132 00:05:51,142 --> 00:05:53,644 Ne želim da dođeš sa mnom. 133 00:05:53,645 --> 00:05:56,230 Što? Zašto? 134 00:05:56,231 --> 00:05:57,147 Ruari. 135 00:05:57,148 --> 00:05:58,817 Da ne ispadne nepotizam. 136 00:06:00,068 --> 00:06:02,987 Prekasno, već si prihvatio posao. 137 00:06:02,988 --> 00:06:04,489 Zašto kuhaš dva čaja? 138 00:06:06,283 --> 00:06:08,075 Samo... 139 00:06:08,076 --> 00:06:09,286 pije mi se čaj. 140 00:06:14,082 --> 00:06:15,417 Patrick često prenoći. 141 00:06:23,300 --> 00:06:24,301 Hajde. 142 00:06:30,098 --> 00:06:31,141 Dobro. 143 00:06:31,892 --> 00:06:33,310 Uđi. 144 00:06:34,644 --> 00:06:35,603 - Plum! - Bok. 145 00:06:35,604 --> 00:06:36,645 Oprosti, Ruari. 146 00:06:36,646 --> 00:06:39,232 Bit će naš vježbenik i... 147 00:06:40,150 --> 00:06:41,151 Ruari, dođi. 148 00:06:42,193 --> 00:06:43,695 Oprosti, on je... Dođi. 149 00:06:44,571 --> 00:06:46,864 Ruari, ovo je Plum. 150 00:06:46,865 --> 00:06:49,366 - Bok. - Da, samo... 151 00:06:49,367 --> 00:06:50,701 Pokaži kako se kuha kava. 152 00:06:50,702 --> 00:06:52,912 - I općenito sve što treba. - Može. 153 00:06:52,913 --> 00:06:54,497 Nema problema. Bok, Ruari. 154 00:06:55,874 --> 00:06:57,458 - Jessie Finlay je zvala. - Dobro. 155 00:06:57,459 --> 00:06:58,626 Nazvat ću je. 156 00:06:58,627 --> 00:07:00,169 Želim ti ugodan dan. 157 00:07:00,170 --> 00:07:01,295 I zabavi se. 158 00:07:01,296 --> 00:07:03,380 - Da. - Ili se ne zabavljaj. Marljivo radi. 159 00:07:03,381 --> 00:07:04,382 - Da. - Dobro. 160 00:07:07,594 --> 00:07:08,929 Ovuda. 161 00:07:13,099 --> 00:07:14,975 Već znam skuhati kavu. 162 00:07:14,976 --> 00:07:16,227 To je rekao i prošli tip. 163 00:07:17,270 --> 00:07:18,938 Teško se otvara, ali... 164 00:07:18,939 --> 00:07:20,774 Mogu ja pokušati. 165 00:07:21,775 --> 00:07:23,068 Sviđa mi se majica. 166 00:07:23,526 --> 00:07:24,902 Hvala. 167 00:07:24,903 --> 00:07:25,986 Gledao si taj film? 168 00:07:25,987 --> 00:07:27,155 Jesam. 169 00:07:27,822 --> 00:07:29,198 Ne, nisam. 170 00:07:29,199 --> 00:07:30,658 U filmskom sam klubu. 171 00:07:30,659 --> 00:07:33,494 Gledamo klasične hororce iz 70-ih. Želiš sa mnom? 172 00:07:33,495 --> 00:07:34,787 Da. Kamo? 173 00:07:34,788 --> 00:07:37,332 Kad ili... Kad je? Možda bih mogao. 174 00:07:42,295 --> 00:07:43,797 Ne znam što je bilo. 175 00:07:46,299 --> 00:07:47,759 Hej! 176 00:07:50,887 --> 00:07:54,139 Dakle, koja nam je strategija za vraćanje Malcolma? 177 00:07:54,140 --> 00:07:58,268 Gledaš li kad ronioce koji kopljem love ribu lava? 178 00:07:58,269 --> 00:08:00,020 Lijepo se vratiti. 179 00:08:00,021 --> 00:08:01,022 Hvala. 180 00:08:01,398 --> 00:08:04,234 Što ta kita od čovjeka radi tu? 181 00:08:08,863 --> 00:08:11,115 LARS - Da ili ne? Pripremio sam ručnik za plažu... 182 00:08:11,116 --> 00:08:12,117 'Dan, drolje. 183 00:08:12,909 --> 00:08:15,577 Više nismo prijatelji, pa ne smiješ to reći. 184 00:08:15,578 --> 00:08:17,746 - Zašto si tu? - I ja to pitam vas. 185 00:08:17,747 --> 00:08:19,456 Primaju samo grupne kupone. 186 00:08:19,457 --> 00:08:21,458 Voditelj je hetero, nema u naturi. 187 00:08:21,459 --> 00:08:22,626 Iznenadila bi se. 188 00:08:22,627 --> 00:08:25,504 Dajte, samo prekinite. 189 00:08:25,505 --> 00:08:28,007 Imaju pristojan dječji meni. 190 00:08:28,008 --> 00:08:29,217 Uživajte! 191 00:08:30,343 --> 00:08:31,720 Nešto mi ovdje smrdi. 192 00:08:34,097 --> 00:08:38,017 YAFA BARGHOUTI - Nove stranice za tebe, isprike zbog čekanja... 193 00:08:38,018 --> 00:08:39,227 Što je? 194 00:08:39,936 --> 00:08:44,356 Samo fotka kite. Patrickove kite. 195 00:08:44,357 --> 00:08:46,109 Lajkat ću mu je. 196 00:08:47,652 --> 00:08:50,655 Camille, Yafine nove stranice. Uživaj 197 00:08:53,199 --> 00:08:54,908 - Evo njega. - Malcolme. 198 00:08:54,909 --> 00:08:57,453 Moje dvije omiljene guzičice. 199 00:08:57,454 --> 00:08:58,954 Što želiš popiti? 200 00:08:58,955 --> 00:09:00,290 Već imam piće. 201 00:09:00,957 --> 00:09:01,958 Ti... 202 00:09:02,375 --> 00:09:04,001 Što radiš? Pa ručaš s nama. 203 00:09:04,002 --> 00:09:06,837 Naravno. Naručite mi teletinu. Odmah se vraćam. 204 00:09:06,838 --> 00:09:08,422 Ma daj. 205 00:09:08,423 --> 00:09:10,507 - Gejčino jedna. - Prelijepo izgledaš. 206 00:09:10,508 --> 00:09:12,052 Jebeni mamojebac. 207 00:09:12,385 --> 00:09:13,553 Koji? 208 00:09:14,554 --> 00:09:17,306 Iz prstiju ti krvari? Talent, dragi. 209 00:09:17,307 --> 00:09:18,933 Krvari talent. Živjeli. 210 00:09:19,434 --> 00:09:20,518 Vaš pinot noir. 211 00:09:21,311 --> 00:09:23,438 Voljela bih organizirati nasilnu otmicu. 212 00:09:24,689 --> 00:09:26,691 Samoobjavljeni govnar. 213 00:09:30,445 --> 00:09:33,489 Kod kuće ne pijem, pa moram sad ispuniti kvotu. 214 00:09:33,490 --> 00:09:35,158 Anestezirati se. 215 00:09:35,575 --> 00:09:38,578 Frank je krenuo na psihoterapiju. Strava! 216 00:09:39,370 --> 00:09:41,538 Zašto? Čega se bojiš? 217 00:09:41,539 --> 00:09:44,708 Ničega, samo je tako dosadno. Govori samo o sebi. 218 00:09:44,709 --> 00:09:47,711 BIVŠI PAT DOLAZNI POZIV 219 00:09:47,712 --> 00:09:49,713 To je Patrick? Ne odgovaraš? 220 00:09:49,714 --> 00:09:50,757 Misli da mu je mali. 221 00:09:52,175 --> 00:09:55,260 Da, ne. Ja... 222 00:09:55,261 --> 00:09:58,222 Mislim da se trebam malo odmaknuti. 223 00:09:58,223 --> 00:09:59,640 A zajedničko umiranje? 224 00:09:59,641 --> 00:10:02,101 Čini se da on želi da budemo ležerniji. 225 00:10:02,102 --> 00:10:03,937 Da se „viđamo s drugima” i to. 226 00:10:04,062 --> 00:10:05,687 Pametno. S drugima. 227 00:10:05,688 --> 00:10:07,773 Ne stavljaj sva mrtva jajašca u to. 228 00:10:07,774 --> 00:10:09,399 On ti je vječni samac. 229 00:10:09,400 --> 00:10:10,984 Misliš? 230 00:10:10,985 --> 00:10:13,071 Meni se čini da je malo na spektru. 231 00:10:13,613 --> 00:10:14,947 Glupost, oprosti. 232 00:10:14,948 --> 00:10:17,616 To je izlika koju žene imaju za odraslu djecu. 233 00:10:17,617 --> 00:10:20,328 Ima 47 g., a nikad nije živio sa ženom. Daj. 234 00:10:20,620 --> 00:10:24,040 BIVŠI PAT DOLAZNI POZIV 235 00:10:25,625 --> 00:10:28,710 Javit ću se. Ali naručimo još jednu bocu. 236 00:10:28,711 --> 00:10:30,295 - Da, može. - Dobro. Da. 237 00:10:30,296 --> 00:10:33,006 Možete mi donijeti drugi najskuplji pinot noir? 238 00:10:33,007 --> 00:10:34,341 - Bok. - Bok, draga. 239 00:10:34,342 --> 00:10:35,926 Ostavljao sam ti poruku. 240 00:10:35,927 --> 00:10:38,053 Dolaziš li večeras? 241 00:10:38,054 --> 00:10:39,556 Queens Arms, 20 sati. 242 00:10:40,265 --> 00:10:44,144 Da dođem i upoznam tvoje prijatelje, kako bi me predstavio? 243 00:10:44,644 --> 00:10:45,936 Kao Alex. 244 00:10:45,937 --> 00:10:48,313 - Dobro. - Pogrešan odgovor? 245 00:10:48,314 --> 00:10:49,398 Alexandra Shaw? 246 00:10:49,399 --> 00:10:52,402 Da, to je bolje. Moje cijelo usidjeličko ime. 247 00:10:53,486 --> 00:10:54,987 Dakle, dolaziš? 248 00:10:54,988 --> 00:10:59,701 Ne znam što se zbiva u Siriji i Turskoj. Nazovem te. 249 00:11:01,411 --> 00:11:02,912 Što radiš? 250 00:11:03,413 --> 00:11:04,746 Zašto ovo radiš? 251 00:11:04,747 --> 00:11:06,665 Pokušavaš ga odmamiti od nas? 252 00:11:06,666 --> 00:11:07,749 - Nipošto. - Teletina. 253 00:11:07,750 --> 00:11:10,377 Malcolm me pozvao na mali predručak... 254 00:11:10,378 --> 00:11:12,129 Ne vidi se da je iz Essexa? 255 00:11:12,130 --> 00:11:13,463 Izgleda udobno. 256 00:11:13,464 --> 00:11:14,798 Zdravo. 257 00:11:14,799 --> 00:11:15,716 - Molim? - Smijemo? 258 00:11:15,717 --> 00:11:17,342 Što? Što to radite? 259 00:11:17,343 --> 00:11:18,635 Je li ti Grayson rekao 260 00:11:18,636 --> 00:11:20,637 da je ostavio rukopis C. Arbor 261 00:11:20,638 --> 00:11:22,347 u busu 388 do Mordena? 262 00:11:22,348 --> 00:11:25,142 Ne želiš riskirati takav nemar, Malcolme. 263 00:11:25,143 --> 00:11:26,436 Ne u ovoj fazi karijere. 264 00:11:28,062 --> 00:11:31,565 Navodno su ga oduzeli od majke dva dana poslije rođenja. 265 00:11:31,566 --> 00:11:33,942 Oprosti, smijem se nabrzinu javiti? 266 00:11:33,943 --> 00:11:35,694 Ne mogu, St. Johne. Usred... 267 00:11:35,695 --> 00:11:37,613 - Što? Kad? - To nije St. John. 268 00:11:37,614 --> 00:11:41,325 To je prijatelj koji će reći da je netko umro i morat će otići. 269 00:11:41,326 --> 00:11:42,577 Harriet je mrtva. 270 00:11:44,871 --> 00:11:46,246 Sranje. 271 00:11:46,247 --> 00:11:48,540 Mislila sam... Zbilja je umrla? 272 00:11:48,541 --> 00:11:51,878 Oprosti, Graysone. To je... ne pada mi riječ na pamet. 273 00:11:52,545 --> 00:11:54,964 Sad smo samo Noble i Cole. 274 00:11:56,007 --> 00:11:57,341 U svakom zlu... 275 00:11:57,342 --> 00:11:59,509 - Harriet. - Harriet. 276 00:11:59,510 --> 00:12:01,553 Želim ti obilnu prodaju u zagrobnom životu. 277 00:12:01,554 --> 00:12:02,639 Uzdravlje. 278 00:12:03,473 --> 00:12:05,432 Idem se obratiti vojsci. 279 00:12:05,433 --> 00:12:07,936 - A račun? - Žena je upravo umrla! 280 00:12:08,811 --> 00:12:10,230 Neotesano. 281 00:12:11,147 --> 00:12:12,899 Pazi da ne požališ. 282 00:12:15,568 --> 00:12:18,363 Ta agencija nije za tebe. Ondje ćeš se izgubiti. 283 00:12:18,738 --> 00:12:20,656 Razgovaramo s HarperCollinsom. 284 00:12:20,657 --> 00:12:21,782 Je li? 285 00:12:21,783 --> 00:12:24,911 Da. Misle da bi mogao biti idući J. R. R. Tolkien. 286 00:12:25,578 --> 00:12:29,165 Već jesam idući J. J. R. Tolkien. 287 00:12:29,916 --> 00:12:31,875 Da, moguće. 288 00:12:31,876 --> 00:12:35,797 Voljeli bi da im mi donesemo tvoju iduću knjigu. 289 00:12:36,464 --> 00:12:37,965 Znam da trebaš pomoć. 290 00:12:37,966 --> 00:12:39,968 U redu je. Mogu ja. 291 00:12:42,387 --> 00:12:43,596 Da. 292 00:12:44,597 --> 00:12:46,432 Prekrasno meko. 293 00:12:48,518 --> 00:12:49,686 Vrlo ste uvjerljive. 294 00:12:50,853 --> 00:12:53,563 Oprostite, moram na WC za velike dečke. 295 00:12:53,564 --> 00:12:56,985 Bistrije razmišljam praznih crijeva. 296 00:12:58,194 --> 00:13:02,407 A onda se možemo baciti na posao? 297 00:13:06,786 --> 00:13:09,204 - Razvalile smo! - Imamo ga! 298 00:13:09,205 --> 00:13:11,623 - WC za velike dečke? - Užas, prazni crijeva. 299 00:13:11,624 --> 00:13:13,625 - Jebote. - Jezivo. 300 00:13:13,626 --> 00:13:15,002 Hajdemo. 301 00:13:15,003 --> 00:13:16,920 - Što? - Pristajem na tvoje uvjete. 302 00:13:16,921 --> 00:13:17,921 Partnerstvo? 303 00:13:17,922 --> 00:13:19,798 - Mlađa partnerica. - I dodatak? 304 00:13:19,799 --> 00:13:20,925 Ma odjebi. 305 00:13:21,634 --> 00:13:23,010 Izvolite, gospođo. 306 00:13:23,011 --> 00:13:24,846 Sladak je. Vidi. 307 00:13:25,305 --> 00:13:27,306 Tražila si račun? 308 00:13:27,307 --> 00:13:29,349 Nisam. Ali, znaš, nema veze. 309 00:13:29,350 --> 00:13:31,643 Što... Je li on samo odjebao? 310 00:13:31,644 --> 00:13:33,354 Samo je odjebao! 311 00:13:37,650 --> 00:13:39,359 Čak 670 funta? 312 00:13:39,360 --> 00:13:41,946 Isuse Kriste, tko je pravio taj viski? Papa? 313 00:13:44,032 --> 00:13:45,241 Da. 314 00:13:45,700 --> 00:13:48,119 Dobro, naroljat ćemo se. Može boca pinota? 315 00:13:51,539 --> 00:13:53,790 Trebala bi otići na spoj s Larsom. 316 00:13:53,791 --> 00:13:55,125 Što? Zbilja? 317 00:13:55,126 --> 00:13:57,878 Zašto ne? Već si probala njemačku kobasicu. 318 00:13:57,879 --> 00:14:00,213 Otišla bih samo jer sam zbunjena. 319 00:14:00,214 --> 00:14:02,925 Onda idi da to razjasniš. To su samo opcije. 320 00:14:05,094 --> 00:14:08,847 LARS - Da ili ne? Pripremio sam ručnik za plažu 321 00:14:08,848 --> 00:14:10,474 Sad sam tjeskobna. 322 00:14:10,475 --> 00:14:12,059 Čekaj, evo. 323 00:14:12,060 --> 00:14:14,770 - Što? - Uzmi pola. Ali nemoj više piti. 324 00:14:14,771 --> 00:14:15,687 Što je to? 325 00:14:15,688 --> 00:14:17,398 Frankov Xanax. Franax. 326 00:14:19,233 --> 00:14:22,070 Na tome je, betablokatorima, lijekovima za srce. 327 00:14:23,863 --> 00:14:25,573 Ne diže mu se. 328 00:14:26,282 --> 00:14:28,158 A meni nije do seksa. 329 00:14:28,159 --> 00:14:32,287 Ispada da sam blizu perimenopauze. 330 00:14:32,288 --> 00:14:34,456 I samo tako pica odumre. 331 00:14:34,457 --> 00:14:37,376 I ako on to ne potiče, ne jebemo se. 332 00:14:37,377 --> 00:14:38,293 A inače se jebemo. 333 00:14:38,294 --> 00:14:41,172 Draga, daj. To nije lako. 334 00:14:42,215 --> 00:14:43,673 Daj. 335 00:14:43,674 --> 00:14:45,467 W4, molim. 336 00:14:45,468 --> 00:14:47,219 Razgovaraj s njim. 337 00:14:47,220 --> 00:14:48,721 Samo razgovarajte. 338 00:14:49,389 --> 00:14:51,473 I, čuj, ne brini se. 339 00:14:51,474 --> 00:14:53,975 Prošla sam sve to, znaš? 340 00:14:53,976 --> 00:14:57,729 Samo trebaš početi s kremicama i flasterima. Bit ćeš super. 341 00:14:57,730 --> 00:14:58,856 Dobro? 342 00:14:59,732 --> 00:15:00,816 Volim te. 343 00:15:00,817 --> 00:15:03,026 - Ti si kraljica seksa. - Da, jesam. 344 00:15:03,027 --> 00:15:05,446 - I opet ćeš se jebati. - Da, hoću. 345 00:15:06,322 --> 00:15:08,199 Jebeno ćeš vidjeti! 346 00:15:11,577 --> 00:15:13,078 LARS - Vidimo se u baru Bloomsburyja. 347 00:15:13,079 --> 00:15:15,248 Pošalji lokaciju. Želim gledati kako dolaziš... 348 00:15:16,624 --> 00:15:18,209 Uživo do 19.30 349 00:15:19,752 --> 00:15:21,253 DOLAZNI POZIV 350 00:15:21,254 --> 00:15:22,922 Sranje. 351 00:15:25,925 --> 00:15:28,636 Bok, Camille. Radiš dokasna. 352 00:15:29,804 --> 00:15:30,888 Molim? 353 00:15:33,349 --> 00:15:35,643 Oprosti, ja... Da. 354 00:15:36,978 --> 00:15:41,189 Yaffa, da. Da, dobar je, zar ne? 355 00:15:41,190 --> 00:15:42,107 Ulazite li? 356 00:15:42,108 --> 00:15:44,151 Može ručak i razgovor sutra? 357 00:15:44,152 --> 00:15:45,944 Veselim se tomu. 358 00:15:45,945 --> 00:15:47,988 Ne, uzbuđena sam. Nazvat ću te. 359 00:15:47,989 --> 00:15:51,826 - Kamo? - Hotel Bloomsbury, molim. 360 00:16:11,095 --> 00:16:13,722 - Hej, spavalice! Idemo. - Sranje! 361 00:16:13,723 --> 00:16:15,724 Spavate 67 minuta. 362 00:16:15,725 --> 00:16:18,727 - Morao sam zvati hitni kontakt. - Oprostite. 363 00:16:18,728 --> 00:16:19,978 Dugujete 130 funta. 364 00:16:19,979 --> 00:16:23,607 - Dobro. Oprostite. Isuse Kriste. - Nisam vas mogao probuditi. 365 00:16:23,608 --> 00:16:25,233 Što? Čekajte. 366 00:16:25,234 --> 00:16:27,360 Kod kuće sam. Odvezete me... 367 00:16:27,361 --> 00:16:29,070 Nema jebene šanse! 368 00:16:29,071 --> 00:16:30,489 Obišao sam pola Londona. 369 00:16:30,490 --> 00:16:31,907 Izađite, smjesta. 370 00:16:31,908 --> 00:16:34,868 Dobro. Isuse, idem. 371 00:16:34,869 --> 00:16:37,120 Hej. 372 00:16:37,121 --> 00:16:40,416 Kompa, trebao bi na tečaj suzbijanja bijesa. 373 00:16:42,418 --> 00:16:43,920 Sramoto jedna! 374 00:17:05,942 --> 00:17:10,154 Ratuje li se u Siriji? 375 00:17:10,655 --> 00:17:14,574 AI sažetak: Unatoč Assadovu padu, nasilje i dalje traje... 376 00:17:14,575 --> 00:17:18,954 Hej! 377 00:17:18,955 --> 00:17:21,874 - Pijan sam. - Sva sam luda. 378 00:17:25,044 --> 00:17:26,836 Smrdi na pivske prdeže. 379 00:17:26,837 --> 00:17:30,466 Pa, zbog tebe miriši 20 % bolje. 380 00:17:34,554 --> 00:17:38,848 Dakle, Sirija? Još traje nasilje? 381 00:17:38,849 --> 00:17:40,850 Iako je Assadov režim pao? 382 00:17:40,851 --> 00:17:43,019 I, kad ono, 2024. godine... 383 00:17:43,020 --> 00:17:44,938 Alex, u redu je. Ne radimo. 384 00:17:44,939 --> 00:17:46,189 Opusti se. 385 00:17:46,190 --> 00:17:48,108 Dobro. 386 00:17:48,109 --> 00:17:53,697 I, što radite u slobodno vrijeme na ratnom području? 387 00:17:53,698 --> 00:17:56,950 Kako se opuštate u paklu? 388 00:17:56,951 --> 00:17:59,661 Pa, ne znam je li to povezano, 389 00:17:59,662 --> 00:18:04,291 ali imam iznadprosječno više ležernog seksa. Saleh? 390 00:18:04,292 --> 00:18:06,001 Tulumarenje, opijanje. 391 00:18:06,002 --> 00:18:07,836 Da, ima smisla. 392 00:18:07,837 --> 00:18:08,921 A koja je tvoja izlika? 393 00:18:09,297 --> 00:18:10,631 Kako se usuđuješ? 394 00:18:12,425 --> 00:18:15,010 - Sranje. - Što je? Tko je to? 395 00:18:15,011 --> 00:18:17,429 Unaprijed se ispričavam zbog ovoga. 396 00:18:17,430 --> 00:18:19,140 Sranje. 397 00:18:20,641 --> 00:18:23,101 To je Lars. 398 00:18:23,102 --> 00:18:24,144 Moj spoj. 399 00:18:24,145 --> 00:18:25,937 Mislim, sad nije. 400 00:18:25,938 --> 00:18:28,273 Trebala sam se naći s njim. 401 00:18:28,274 --> 00:18:29,442 Složeno je. 402 00:18:30,610 --> 00:18:32,485 Što radi tu? 403 00:18:32,486 --> 00:18:34,154 Podijelila sam lokaciju. 404 00:18:34,155 --> 00:18:38,033 Mislim da sam uzela Xanax, pa mi je sve ovo malo... 405 00:18:38,034 --> 00:18:40,368 - Bok. - Alex. 406 00:18:40,369 --> 00:18:42,121 Bok. 407 00:18:44,665 --> 00:18:46,541 Čekao sam te u Bloomsburyju. 408 00:18:46,542 --> 00:18:49,919 - Da, znam. Sjebala sam. - Nema veze. 409 00:18:49,920 --> 00:18:52,631 Želiš li ostati na piću kad si već tu? 410 00:18:52,632 --> 00:18:54,174 Da, 411 00:18:54,175 --> 00:18:56,301 želiš li u bar u Bloomsburyju... 412 00:18:56,302 --> 00:18:58,137 - Alex! - Patrick. 413 00:18:59,138 --> 00:19:02,390 Pa, idem na jednu rundu. Samo jednu. 414 00:19:02,391 --> 00:19:05,393 Larse, ovo su Patrick, Ed, Sally. 415 00:19:05,394 --> 00:19:07,145 Patrick, Sally, Ed. 416 00:19:07,146 --> 00:19:09,648 Ne, zapravo je obratno. Ona... 417 00:19:09,649 --> 00:19:12,360 Da, dobro. 418 00:19:15,571 --> 00:19:16,738 Bok. 419 00:19:16,739 --> 00:19:17,739 Što radiš? 420 00:19:17,740 --> 00:19:19,699 Htio si da izađem na spoj. 421 00:19:19,700 --> 00:19:22,494 Nisam. Mislio sam da tražiš dopuštenje. 422 00:19:22,495 --> 00:19:24,788 Ne, htjela sam da mi kažeš da ne idem. 423 00:19:24,789 --> 00:19:25,997 To je glupost. 424 00:19:25,998 --> 00:19:27,916 Takve me igrice ne zanimaju. 425 00:19:27,917 --> 00:19:29,542 - Koliko godina imaš? - Nije igra. 426 00:19:29,543 --> 00:19:30,543 I s tim tipom. 427 00:19:30,544 --> 00:19:32,295 Mene je sram, ti propadni u zemlju. 428 00:19:32,296 --> 00:19:33,797 - Ja? - Da. 429 00:19:33,798 --> 00:19:36,549 Cara je bila retardirana, a bio si u vezi s njom. 430 00:19:36,550 --> 00:19:38,468 Znam da bi to htjela, no nije glupa. 431 00:19:38,469 --> 00:19:40,303 Na magisteriju je. 432 00:19:40,304 --> 00:19:42,306 Je li? Za što? Pilates? 433 00:19:43,057 --> 00:19:46,059 Pa onaj Von Trier izgleda kao zadnji član 434 00:19:46,060 --> 00:19:47,977 jebenog reformiranog boj benda. 435 00:19:47,978 --> 00:19:50,563 Barem nije pijanac 436 00:19:50,564 --> 00:19:53,984 i vječni neženja, dijete u 47. godini. 437 00:19:57,321 --> 00:19:58,406 Opa! 438 00:20:01,617 --> 00:20:06,287 Dakle, idemo li u bar u Bloomsburyju? 439 00:20:06,288 --> 00:20:07,873 - Alex? - Ne. 440 00:20:08,374 --> 00:20:09,458 Ne? 441 00:20:15,089 --> 00:20:17,508 Čini se da imamo isti ukus za žene. 442 00:20:19,719 --> 00:20:21,429 Moglo bi biti zabavno. 443 00:20:32,857 --> 00:20:35,860 BIVŠI PAT 444 00:20:39,029 --> 00:20:42,741 CAMILLE - Vidimo se na ručku. Veselim se razgovoru o Yafi! 445 00:20:42,742 --> 00:20:45,745 Zanima me što misliš o stranicama! 446 00:20:47,997 --> 00:20:49,497 Ideš ranije? 447 00:20:49,498 --> 00:20:52,418 Da, Sam mi je dala još materijala za čitanje. 448 00:20:53,377 --> 00:20:54,544 DJED 449 00:20:54,545 --> 00:20:56,504 Djed mi šalje već drugi GIF. 450 00:20:56,505 --> 00:20:59,508 U jučerašnjem je pisalo: „Okej je što si gej.” 451 00:21:00,050 --> 00:21:02,678 Ne zna baratati mobitelom. Dobit će jednokratni. 452 00:21:03,429 --> 00:21:05,597 Izgledaš kul. 453 00:21:05,598 --> 00:21:11,019 Krasno, sad se moram presvući. I to je moje, skini to. 454 00:21:11,020 --> 00:21:15,524 Ja sam je platila, pa je moja. Sve je tvoje moje. 455 00:21:16,609 --> 00:21:17,610 Krelac. 456 00:21:22,323 --> 00:21:23,324 NOĆ 457 00:21:28,245 --> 00:21:29,954 - Bok. - Bok. 458 00:21:29,955 --> 00:21:30,831 Bok, partnerice. 459 00:21:31,749 --> 00:21:34,334 Mlađa. Moram razgovarati s odvjetnicima, 460 00:21:34,335 --> 00:21:36,377 da sve ima smisla kako ne bi, znaš. 461 00:21:36,378 --> 00:21:37,462 Znam. 462 00:21:37,463 --> 00:21:38,671 Kako si ti? 463 00:21:38,672 --> 00:21:41,090 Razgovarala si s Frankom? 464 00:21:41,091 --> 00:21:43,092 - O čemu? - Znaš već. 465 00:21:43,093 --> 00:21:46,179 O tome što se događa s tobom i tvojom picom. 466 00:21:46,180 --> 00:21:48,014 Imao je jebeni srčani, daj. 467 00:21:48,015 --> 00:21:49,516 Dobro, znam. 468 00:21:49,517 --> 00:21:52,519 Sastajem se s Karen da je izvijestim o Malcolmu. 469 00:21:52,520 --> 00:21:53,770 Poslao je e-poruku. 470 00:21:53,771 --> 00:21:55,188 Pitat će vidovnjaka, 471 00:21:55,189 --> 00:21:57,232 pa sam optimistična. Želiš i ti? 472 00:21:57,233 --> 00:22:00,193 Ne. Ošamarila me, ako si zaboravila. 473 00:22:00,194 --> 00:22:01,986 Samo ću je pozdraviti u tvoje ime. 474 00:22:01,987 --> 00:22:03,405 Da, molim te. 475 00:22:08,035 --> 00:22:09,328 Hvala. 476 00:22:10,079 --> 00:22:12,580 - Bok. Što radiš? - Ništa. 477 00:22:12,581 --> 00:22:15,375 - Što je to? - Rukopis. 478 00:22:15,376 --> 00:22:16,543 Znam to. 479 00:22:16,544 --> 00:22:17,919 A što je? Kako se zove? 480 00:22:17,920 --> 00:22:19,379 „Gdje lunjamo”. 481 00:22:19,380 --> 00:22:23,299 Verzija Priče sa zapadne strane, ali s vukodlacima. 482 00:22:23,300 --> 00:22:27,303 To je svojevrsna metafora za nehumanost. 483 00:22:27,304 --> 00:22:28,972 Dobra ideja. Želiš pročitati? 484 00:22:28,973 --> 00:22:31,140 - Ne, sigurno neću čitati... - Hajde. 485 00:22:31,141 --> 00:22:33,227 - Ne. - Dobro, pročitat ću ja. 486 00:22:37,064 --> 00:22:39,899 Njegov ju je zamah gurnuo na vlažno tlo. 487 00:22:39,900 --> 00:22:41,150 Hej. 488 00:22:41,151 --> 00:22:43,319 Njezin je dah bio topao i isprekidan. 489 00:22:43,320 --> 00:22:46,866 Na njemu je još osjećala miris sinoćnjega lova. 490 00:22:48,534 --> 00:22:49,909 Koje sranje. 491 00:22:49,910 --> 00:22:51,661 Imam sastanak na ručku. 492 00:22:51,662 --> 00:22:53,746 - Što ti radiš? - Ništa. 493 00:22:53,747 --> 00:22:55,040 Dobro, natrag na posao. 494 00:23:02,006 --> 00:23:04,966 Pa, nekoliko izdavača peca Yafu. 495 00:23:04,967 --> 00:23:06,634 - Ne sumnjam. - Očito. 496 00:23:06,635 --> 00:23:07,677 Onda se dogovorimo. 497 00:23:07,678 --> 00:23:09,470 To bi bilo super. 498 00:23:09,471 --> 00:23:10,889 Cijela se ekipa veseli. 499 00:23:10,890 --> 00:23:12,140 - I ja. - Genijalka ste. 500 00:23:12,141 --> 00:23:14,392 - On je uzbudljiv. - Genijalka ste. 501 00:23:14,393 --> 00:23:15,602 Ne znam baš. Ali... 502 00:23:15,603 --> 00:23:17,396 Voli da ga vi predstavljate. 503 00:23:17,897 --> 00:23:19,480 Da. 504 00:23:19,481 --> 00:23:20,440 TATA DOLAZNI POZIV 505 00:23:20,441 --> 00:23:26,362 Da, samo... Ima nekoliko, ne bih ih nazvala komplikacijama. 506 00:23:26,363 --> 00:23:27,614 Oprostite. 507 00:23:27,615 --> 00:23:28,573 TATA DOLAZNI POZIV 508 00:23:28,574 --> 00:23:30,533 Smijem li? Moj tata. Samo... 509 00:23:30,534 --> 00:23:32,035 Da, slobodno! 510 00:23:32,036 --> 00:23:33,454 Da. Hvala. 511 00:23:37,374 --> 00:23:40,043 - Bok, tata. - Na mene viče Irac. 512 00:23:40,044 --> 00:23:41,502 - Na mobitel. - To je podkast. 513 00:23:41,503 --> 00:23:43,838 - Samo isključi mobitel. Gdje je mama? - Što? 514 00:23:43,839 --> 00:23:45,465 Ne mogu ih dobiti. 515 00:23:45,466 --> 00:23:47,675 Imaš tipku sa strane. 516 00:23:47,676 --> 00:23:50,219 Samo... Znaš što? Nađi ljubičastu ikonicu. 517 00:23:50,220 --> 00:23:51,429 Što je ikonica? 518 00:23:51,430 --> 00:23:53,765 - Padam ovo. - Patlidžan? 519 00:23:53,766 --> 00:23:55,600 - Na sastanku sam. - Ovdje je... 520 00:23:55,601 --> 00:23:57,101 Nazvat ću Ruarija. 521 00:23:57,102 --> 00:23:58,687 - Reci mu da ode. - Nazovem te. 522 00:24:00,022 --> 00:24:02,107 Samo minuta. 523 00:24:02,983 --> 00:24:04,901 ODLAZNI POZIV 524 00:24:04,902 --> 00:24:07,655 Osoba koju ste nazvali ne može se javiti. 525 00:24:13,369 --> 00:24:14,285 Halo? 526 00:24:14,286 --> 00:24:17,789 Ako ti pošaljem tatin broj, možeš mu isključiti IRA-in podkast? 527 00:24:17,790 --> 00:24:19,958 Nisam to očekivao. Ponovi mi. 528 00:24:19,959 --> 00:24:22,919 Oprosti, na sastanku sam i važno je 529 00:24:22,920 --> 00:24:24,545 i moram isključiti podkast. 530 00:24:24,546 --> 00:24:27,215 Ne mogu dobiti Ruarija i nije mi drago 531 00:24:27,216 --> 00:24:30,218 što moram tražiti uslugu nakon sinoć, ali on šizi. 532 00:24:30,219 --> 00:24:32,470 Dobro. Nazvat ću ga i sve objasniti. 533 00:24:32,471 --> 00:24:33,513 Da? Hoćeš? 534 00:24:33,514 --> 00:24:35,975 Dobro, hvala ti. Pošaljem ti broj. 535 00:24:38,560 --> 00:24:39,561 Da. 536 00:24:40,145 --> 00:24:41,480 Mog... 537 00:24:42,815 --> 00:24:45,401 mog tatu teroriziraju IRA-ini podkasti. 538 00:24:47,069 --> 00:24:49,905 Pa, to je tako... Dakle... 539 00:24:52,866 --> 00:24:54,994 Je li sve u redu? Riješila si tatin mobitel? 540 00:24:55,661 --> 00:24:57,245 Samo sam se... 541 00:24:57,246 --> 00:24:59,498 Samo da riješim svoje pa te nazovem. 542 00:25:05,796 --> 00:25:07,631 - Imam fantastičnu vijest. - Trudna si. 543 00:25:08,716 --> 00:25:11,300 Ne. Dakle, Yafa Barghouti. 544 00:25:11,301 --> 00:25:13,219 - Ne zanima me. - Ne, dobro je. 545 00:25:13,220 --> 00:25:15,805 Blue Hour iznijet će ponudu za knjigu. 546 00:25:15,806 --> 00:25:16,973 Kriomice sam to. 547 00:25:16,974 --> 00:25:19,058 I oprosti, no jednostavno sam osjećala. 548 00:25:19,059 --> 00:25:20,560 Kako misliš kriomice? 549 00:25:20,561 --> 00:25:23,146 Upoznala sam Camille i rekla da ga predstavljamo. 550 00:25:23,147 --> 00:25:25,231 - Jesi li potpisala? - Još nisam. 551 00:25:25,232 --> 00:25:27,191 - Htjela sam... - Lagala si izdavaču. 552 00:25:27,192 --> 00:25:29,694 Misle da predstavljamo pisca kojeg nisam htjela. 553 00:25:29,695 --> 00:25:31,029 Što mi promiče? 554 00:25:31,030 --> 00:25:34,907 Mislila sam da ćeš upravo ti htjeti dati priliku raznolikim glasovima. 555 00:25:34,908 --> 00:25:36,159 Ne ulizuj mi se. 556 00:25:36,160 --> 00:25:38,453 Zanimaju me komercijalni pisci. 557 00:25:38,454 --> 00:25:40,288 Vole ga, on voli mene. 558 00:25:40,289 --> 00:25:43,125 Samo da znaš, partnerstva ne funkcioniraju tako. 559 00:25:43,667 --> 00:25:46,210 Oprostite. Kanio sam krenuti kući. Ako... 560 00:25:46,211 --> 00:25:47,629 Pametno. 561 00:25:48,505 --> 00:25:50,548 Samo idi kući, Alex. 562 00:25:50,549 --> 00:25:52,051 Vidimo se sutra. 563 00:25:53,427 --> 00:25:55,637 Bože. 564 00:25:58,057 --> 00:25:59,307 Što ti se jede? 565 00:25:59,308 --> 00:26:02,185 - Wally, ubojica si. - Da vidimo što znaš. 566 00:26:02,186 --> 00:26:03,978 Čovječe, razvaljuješ. 567 00:26:03,979 --> 00:26:05,313 Hitac u glavu? Zbilja? 568 00:26:05,314 --> 00:26:06,397 Bok, tata. 569 00:26:06,398 --> 00:26:09,150 Je li to moja omiljena kći? 570 00:26:09,151 --> 00:26:12,403 Ne znam što bi Delly rekla na to. 571 00:26:12,404 --> 00:26:13,488 Što ima, djede? 572 00:26:13,489 --> 00:26:15,448 Bilo je lakše doći i isključiti mu to. 573 00:26:15,449 --> 00:26:17,658 Ruari, zamijeniš me, kompa? 574 00:26:17,659 --> 00:26:18,618 Da. 575 00:26:18,619 --> 00:26:19,619 - Hvala. - Bojiš se. 576 00:26:19,620 --> 00:26:20,953 Predajem boljem igraču. 577 00:26:20,954 --> 00:26:21,871 Da, da. 578 00:26:21,872 --> 00:26:23,247 Čestitam, Wally. 579 00:26:23,248 --> 00:26:25,291 Pa, to je... 580 00:26:25,292 --> 00:26:26,918 Odvojili smo muškarce od dečki. 581 00:26:26,919 --> 00:26:29,045 Da vidimo što možemo s tobom. 582 00:26:29,046 --> 00:26:31,130 Spreman? Reci kad može. I... 583 00:26:31,131 --> 00:26:32,465 PLUM - Filmski klub sutra? 584 00:26:32,466 --> 00:26:36,219 Samo mu nedostaje tvoja mama 585 00:26:36,220 --> 00:26:37,678 i obojica volimo pucačine, 586 00:26:37,679 --> 00:26:39,138 pa je ovo bilo lakše... 587 00:26:39,139 --> 00:26:41,057 Nisi to morao. 588 00:26:41,058 --> 00:26:43,434 Htio sam, osjećao sam se bližim tebi. 589 00:26:43,435 --> 00:26:45,978 Tako si čudna i neshvatljiva. 590 00:26:45,979 --> 00:26:46,939 Da, oprosti. 591 00:26:47,606 --> 00:26:49,440 Ne sjećam se mnogo od sinoć, 592 00:26:49,441 --> 00:26:52,151 no sjećam se da sam rekla da si vječni samac. 593 00:26:52,152 --> 00:26:55,446 Da, pa, jesam. Bio sam. 594 00:26:55,447 --> 00:26:58,575 Žao mi je, ali s tim ćeš morati biti strpljiva. 595 00:27:00,119 --> 00:27:01,744 Što smo onda? 596 00:27:01,745 --> 00:27:02,745 Što je ovo? 597 00:27:02,746 --> 00:27:03,996 Ne želim viđati druge. 598 00:27:03,997 --> 00:27:05,248 Ni ja. 599 00:27:05,249 --> 00:27:06,374 - Ozbiljno? - Da. 600 00:27:06,375 --> 00:27:08,042 Pa što onda... 601 00:27:08,043 --> 00:27:10,545 Zašto je tako komplicirano i šifrirano? 602 00:27:10,546 --> 00:27:13,214 Ne bavim se šiframa. Ne razumijem ih. 603 00:27:13,215 --> 00:27:14,298 Ni ja. 604 00:27:14,299 --> 00:27:17,218 Čini mi se da sam trebao razumjeti što si mislila. 605 00:27:17,219 --> 00:27:19,763 Iako si mislila suprotno od onoga što si rekla. 606 00:27:21,765 --> 00:27:25,936 Samo želim nešto što mi stalno ne mijenja oblik. 607 00:27:26,395 --> 00:27:28,856 Ali sad je dobar oblik, zar ne? 608 00:27:29,481 --> 00:27:31,274 Kaotično je, ali sviđa mi se. 609 00:27:31,275 --> 00:27:33,609 - Da, dobro. I koristi X. - Da, da. 610 00:27:33,610 --> 00:27:35,195 Sve mi se sviđa. 611 00:27:40,284 --> 00:27:42,869 ...pizde! Jebo te pas! Mislim, jebeš to! 612 00:27:42,870 --> 00:27:44,495 Ne, ne opet. 613 00:27:44,496 --> 00:27:46,080 Odlazi odavde, jebote! 614 00:27:46,081 --> 00:27:48,082 To su ti vražji Irci. Oni se... 615 00:27:48,083 --> 00:27:49,585 Što misliš tko si, jebote? 616 00:28:42,596 --> 00:28:44,598 Prijevod titlova: Željko Radić