1
00:00:08,258 --> 00:00:13,180
ใครเขาจองตั๋วเครื่องบิน
จากสแตนสเต็ดตอนตี 5.45 กัน

2
00:00:13,597 --> 00:00:15,056
เขายังหลับกันอยู่เลยมั้ง

3
00:00:15,057 --> 00:00:19,477
ก็ไรอันแอร์เป็นสายการบินไอริช
นึกว่าแม่จะชอบซะอีก

4
00:00:19,478 --> 00:00:21,145
ไรอันแอร์มีแต่คนอังกฤษนั่ง รอรี่

5
00:00:21,146 --> 00:00:24,774
เป็นการแก้แค้นเรื่องสงคราม
ยุคอดอยาก และรัสเซลล์ แบรนด์

6
00:00:24,775 --> 00:00:25,942
แม่บอกให้ผมจองเองนะ

7
00:00:25,943 --> 00:00:26,944
แม่ไม่ได้บอกให้...

8
00:00:27,861 --> 00:00:29,738
ให้ตาย เกรงใจจัง ฉันขอ...

9
00:00:30,447 --> 00:00:32,406
- พระเจ้า เย้
- เธอมาจนได้

10
00:00:32,407 --> 00:00:34,910
- เข้ามาเลยจ้า
- มาเลย มาสนุกกัน

11
00:00:36,119 --> 00:00:37,203
น่าจะเอาเหล้ามาให้

12
00:00:37,204 --> 00:00:39,038
ดื่มแต่เช้าก็เริ่ดนะ ว่าไม่ได้

13
00:00:39,039 --> 00:00:40,249
แหงละ

14
00:00:41,416 --> 00:00:42,750
สวรรค์ชัดๆ ว่าไหม

15
00:00:42,751 --> 00:00:44,293
- รอรี่ รอ...
- ครับ

16
00:00:44,294 --> 00:00:45,378
- ไงจ๊ะ
- ไง

17
00:00:45,379 --> 00:00:47,296
มานี่สิ สุขสันต์ครบรอบสิบปีนะ

18
00:00:47,297 --> 00:00:51,093
แล้วบอกเลยนะว่า
พวกเธอดูแต่งงานกันยังไม่ถึงห้าปี

19
00:00:51,969 --> 00:00:53,804
แม่ แม่ช่วย... ผมจะ...

20
00:00:54,930 --> 00:00:56,430
ห้องผมอยู่ไหน

21
00:00:56,431 --> 00:00:59,183
ช่วยหน่อยสิ ห้องรอรี่อยู่ไหน เขาจะได้...

22
00:00:59,184 --> 00:01:00,352
พวกเธอนอนที่เรือนเล็ก

23
00:01:01,228 --> 00:01:03,229
เรา... เรานอนด้วยกันที่เรือนเล็กเหรอ

24
00:01:03,230 --> 00:01:05,523
โคตรน่ารัก อัล เธอจะต้องชอบ

25
00:01:05,524 --> 00:01:08,359
นี่ รอรี่ เดินทะลุตัวบ้านไปข้างหลัง
ทางเดินอยู่ด้านซ้าย

26
00:01:08,360 --> 00:01:09,194
เดินไปตามทางเลย

27
00:01:09,778 --> 00:01:11,613
บอกไว้อย่าง ไวไฟมันห่วยหน่อยนะ

28
00:01:13,657 --> 00:01:15,284
เดี๋ยวแม่ซื้อเน็ตเพิ่มให้

29
00:01:17,661 --> 00:01:18,744
ถ้าฉันพาคนมากกล่ะ

30
00:01:18,745 --> 00:01:19,662
เธอจะพาใครมากก

31
00:01:19,663 --> 00:01:21,998
คนแถวนี้ไง ไม่รู้สิ

32
00:01:21,999 --> 00:01:23,374
เจมส์ บลันต์มั้ง

33
00:01:23,375 --> 00:01:25,711
โทษทีที่รัก มาก่อนได้ก่อนจ้ะ

34
00:01:26,587 --> 00:01:28,421
พวกที่มาแย่งห้องไปไหนกันหมดล่ะ

35
00:01:28,422 --> 00:01:30,507
ลอร์แคนกับเทเรซ่า "ร่วมรัก" กันอยู่

36
00:01:31,174 --> 00:01:32,842
อ้วกแตก

37
00:01:32,843 --> 00:01:34,970
รู้งี้ให้เธอเลิกคบผัวเก่าตั้งแต่หย่าแล้ว

38
00:01:35,721 --> 00:01:38,264
มีเรื่องฮาๆ สายการบินทำกระเป๋าเทเรซ่าหาย

39
00:01:38,265 --> 00:01:39,724
หล่อนเพิ่งยืมกกน.ฉันไป

40
00:01:39,725 --> 00:01:42,144
แพทริกกับคาร่าก็อยู่แถวนี้เหมือนกัน

41
00:01:47,774 --> 00:01:50,360
พระเจ้า

42
00:01:51,111 --> 00:01:53,404
ไง หวัดดี

43
00:01:53,405 --> 00:01:54,656
แม่เจ้า ฉันจะ...

44
00:02:00,871 --> 00:02:06,710
(วัยสะพรั่ง)

45
00:02:10,547 --> 00:02:12,798
คุณยังทาตรงไหล่ผมไม่ทั่วนะที่รัก

46
00:02:12,799 --> 00:02:13,967
โทษที

47
00:02:16,678 --> 00:02:17,679
ไปห้องน้ำแป๊บ

48
00:02:18,430 --> 00:02:19,805
คุณไปห้องน้ำสามรอบแล้วนะ

49
00:02:19,806 --> 00:02:22,391
แหม ก็วันหยุดดื่มหนักนี่

50
00:02:22,392 --> 00:02:24,101
หวังว่าจะไม่ได้ทำสิ่งที่ฉันคิดนะ

51
00:02:24,102 --> 00:02:25,937
- บ้า ไม่ทำ
- นี่

52
00:02:27,564 --> 00:02:29,231
- ไง คนสวย
- หวัดดี

53
00:02:29,232 --> 00:02:31,401
มานอนด้วยกันสิดาราสาว

54
00:02:32,569 --> 00:02:35,363
โอ้โห ลุคใหม่เหรอนั่น

55
00:02:35,364 --> 00:02:37,782
"สวัสดีตอนบ่าย" เช่นกัน

56
00:02:37,783 --> 00:02:40,660
ฉันได้ข่าวเรื่องกระเป๋าคุณหายแล้ว แย่เลยนะ

57
00:02:40,661 --> 00:02:42,286
ค่ะ ขอบคุณนะ

58
00:02:42,287 --> 00:02:44,164
ไม่มีใครคิดหรอกว่ามันจะเกิดกับตัวเอง

59
00:02:45,666 --> 00:02:47,249
ไม่ใช่มะเร็งสักหน่อย

60
00:02:47,250 --> 00:02:48,669
ไง รอรี่

61
00:02:50,253 --> 00:02:53,340
ลูกพ่อ เป็นไงบ้าง

62
00:02:53,924 --> 00:02:55,591
ถ้าโทรกลับหาผมพ่อคงรู้แล้ว

63
00:02:55,592 --> 00:02:56,592
โทษทีลูก

64
00:02:56,593 --> 00:02:59,470
เพราะถ่ายละครน่ะ ใช้เวลาเตรียมตัวเยอะเลย

65
00:02:59,471 --> 00:03:01,472
ขนาดวันหยุดพ่อก็ไม่ได้พักเท่าไหร่

66
00:03:01,473 --> 00:03:02,431
อาบแดดก็ไม่ได้

67
00:03:02,432 --> 00:03:03,349
ทำไมอาบแดดไม่ได้

68
00:03:03,350 --> 00:03:07,061
เพราะถ้าอยู่ในอวกาศแล้วผิวแทน
มันก็ไม่สมจริงน่ะสิ

69
00:03:07,062 --> 00:03:10,107
ฉันจะบอกให้ว่าอะไรที่ไม่สมจริง
ยานอวกาศยิงกันไง

70
00:03:10,774 --> 00:03:12,109
คิดงั้นก็เรื่องของคุณ

71
00:03:14,486 --> 00:03:16,153
(เชื้อพันธุ์ก็อบลิน)

72
00:03:16,154 --> 00:03:18,030
- ที่รัก คุณไม่...
- จะบ้า

73
00:03:18,031 --> 00:03:20,367
- อ๋อ ใช่
- เมินกันเฉย

74
00:03:27,791 --> 00:03:29,208
แค่...

75
00:03:29,209 --> 00:03:31,377
โดนแดดเยอะไป

76
00:03:31,378 --> 00:03:33,004
ขยับดีกว่า

77
00:03:35,048 --> 00:03:36,800
ให้ตาย หยุดเลยนะ

78
00:03:38,301 --> 00:03:40,261
ไม่เอาน่า ฉันจะอ่านหนังสือ

79
00:03:40,262 --> 00:03:41,304
- อ่านหนังสือ
- โทษที

80
00:03:45,225 --> 00:03:49,311
โอ๊ย อเล็กซ์ เธอนอนอาบแดด
อยู่บนเบาะนะ ทำใจร่มๆ

81
00:03:49,312 --> 00:03:51,148
โอเค ได้

82
00:03:56,653 --> 00:03:58,155
เทเรซ่า

83
00:03:58,822 --> 00:04:00,323
บลัฟคูลอูลลุค

84
00:04:01,324 --> 00:04:02,159
ใช่

85
00:04:02,576 --> 00:04:03,410
ทำใจให้ชินไว้

86
00:04:03,744 --> 00:04:04,578
ฉันก็รักคุณ

87
00:04:07,748 --> 00:04:11,208
เดี๋ยวอาบแดดเกรียมกว่านี้สักนิด
แล้วไปหาอะไรกินในเมืองกัน

88
00:04:11,209 --> 00:04:12,335
ได้

89
00:04:33,231 --> 00:04:34,857
สนุกดีนะว่าไหม

90
00:04:34,858 --> 00:04:37,152
ใช่ เยี่ยมเลย

91
00:04:49,247 --> 00:04:51,583
- ไง เป็นไงบ้าง
- จะบอกว่าหลงทางเหรอ

92
00:04:51,958 --> 00:04:53,167
คาร่าไปไหนล่ะ

93
00:04:53,168 --> 00:04:57,630
เธอมีปัญหากับการเลือกชุด
ผมเลยทิ้งเธอไว้

94
00:04:57,631 --> 00:04:59,507
นี่ เดี๋ยวฉันตามไปนะ

95
00:04:59,508 --> 00:05:03,260
ฉันจะไป... สั่งอะไรมันๆ กับเมาๆ ให้หน่อย

96
00:05:03,261 --> 00:05:04,262
ถ้าพูดถึงแฟรงก์ นั่นผัวฉัน

97
00:05:05,138 --> 00:05:06,806
คุณไม่สูบบุหรี่นี่

98
00:05:06,807 --> 00:05:08,432
สูบสิ ฉันสูบที่สเปน

99
00:05:08,433 --> 00:05:09,809
แค่ที่สเปนสินะ

100
00:05:09,810 --> 00:05:12,520
ในลอนดอนก็นานๆ ที
ถ้าเป็นคืนแซ่บๆ ช่วงหน้าร้อน

101
00:05:12,521 --> 00:05:14,605
บางทีก็วันคริสต์มาส

102
00:05:14,606 --> 00:05:16,941
ถ้าฉันต้องทำอาหาร แล้วก็ตอนที่เดลลี่เป็นมะเร็ง

103
00:05:16,942 --> 00:05:18,567
- ตลอดช่วงโควิด
- ใช่

104
00:05:18,568 --> 00:05:20,945
- แต่ส่วนใหญ่แล้วก็แค่ที่สเปน
- แค่ที่สเปน

105
00:05:20,946 --> 00:05:24,782
ให้ตาย ฉันเจอเอคิน ซู
จากเกาะสวาทหาดสวรรค์ซีซันแปด

106
00:05:24,783 --> 00:05:26,867
จะบ้า เราดีเอ็มคุยกันในอินสตาแกรม

107
00:05:26,868 --> 00:05:28,577
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ

108
00:05:28,578 --> 00:05:29,995
คุณนี่ตลกจริงๆ

109
00:05:29,996 --> 00:05:31,456
ใส่ชุดนี้ไปกินกลางวันพอได้ไหม

110
00:05:32,082 --> 00:05:33,083
เยี่ยมเลย

111
00:05:35,210 --> 00:05:37,002
- สวยดีเนอะ
- ใช่

112
00:05:37,003 --> 00:05:38,505
ผมว่าคุณใส่สวยแน่เลย

113
00:05:41,675 --> 00:05:43,050
ผมขอแบบนั้นอีกที่นึงได้ไหม

114
00:05:43,051 --> 00:05:45,345
แล้วก็ไวน์แดงไว้ฝั่งโน้นด้วยครับ

115
00:05:45,929 --> 00:05:48,681
- หรือจะเอา...
- ผมไม่รู้ว่าตัวเองหิวขนาดนั้นไหม

116
00:05:48,682 --> 00:05:52,059
บางทีคุณน่าจะเลิกสูดยาระงับความอยากอาหาร

117
00:05:52,060 --> 00:05:53,937
สำหรับมื้อนี้นะ

118
00:05:56,189 --> 00:05:58,607
เราแบ่ง "ปาเอญ่าสำหรับสองคน" กันไหม

119
00:05:58,608 --> 00:06:00,693
- เราก็เอาด้วยเนอะ
- เอาสิ

120
00:06:00,694 --> 00:06:03,571
- (ภาษาสเปน) ขอบคุณค่ะ
- แล้วก็ขอ "น้ำธรรมดา" ที่นึงครับ

121
00:06:03,572 --> 00:06:04,613
ขอบคุณ

122
00:06:04,614 --> 00:06:07,992
ใช่ เราก็เอา "ปาเอญ่า" สำหรับสองคนด้วย

123
00:06:07,993 --> 00:06:10,036
โต๊ะนี้ลงตัวดีจัง ผมชอบ

124
00:06:10,370 --> 00:06:11,580
แล้วของคุณล่ะครับที่รัก

125
00:06:12,539 --> 00:06:15,082
"ปาเอญ่า" นี่มีแต่ขนาดสองคนเหรอคะ

126
00:06:15,083 --> 00:06:16,917
ครับ เราทำ "ปาเอญ่า" กระทะใหญ่

127
00:06:16,918 --> 00:06:18,961
โอเค ลูกอยากแบ่งกับแม่ไหม

128
00:06:18,962 --> 00:06:20,754
ไม่เอา ขอเบอร์เกอร์ครับ

129
00:06:20,755 --> 00:06:21,631
"เบอร์เกซา" ที่นึง

130
00:06:22,215 --> 00:06:25,759
นี่ เราอยู่ที่ร้านซีฟู๊ดวิวสวยนะ ฉันขอ...

131
00:06:25,760 --> 00:06:27,177
อเล็กซ์ ทำไมไม่แบ่งกับเราล่ะ

132
00:06:27,178 --> 00:06:28,762
ใช่ ฉันกินไม่เยอะหรอกค่ะ

133
00:06:28,763 --> 00:06:30,431
ก่อนหน้านี้คุณบอกว่าหิวจะตายแล้วนี่

134
00:06:30,432 --> 00:06:32,224
ใช่ แต่กระเพาะฉันเล็กนะ

135
00:06:32,225 --> 00:06:33,893
เราแบ่ง "ปาเอญ่า" จานละหน่อยก็ได้

136
00:06:33,894 --> 00:06:35,102
แบ่งของผมไปครึ่งนึงสิ ผมไม่หิว

137
00:06:35,103 --> 00:06:36,729
- ผมแบ่งกับแม่ก็ได้ถ้าแม่...
- ไม่ต้องๆ

138
00:06:36,730 --> 00:06:38,355
ยังไงมันก็ทำให้ฉันกรดไหลย้อน

139
00:06:38,356 --> 00:06:40,274
- ฉันมีกาวิสคอนนะถ้าจะเอา
- ขอ "เซบิเช่" ค่ะ

140
00:06:40,275 --> 00:06:42,861
"เซบิเช่" นะ ไม่ระคายท้องคุณผู้หญิง

141
00:06:46,907 --> 00:06:47,949
ดูปิ๊งปั๊งอยู่นะ

142
00:06:49,159 --> 00:06:50,285
ไม่ละ

143
00:06:58,877 --> 00:07:00,462
เห็นคนนั้นหรือเปล่า

144
00:07:01,046 --> 00:07:03,048
- เธอดูดีมากเลยว่าไหม
- มาก

145
00:07:03,757 --> 00:07:05,758
ถ้าแก่แล้วยังดูดีแบบนั้นก็คงดี

146
00:07:05,759 --> 00:07:07,968
ดูย่นๆ หน่อย แต่ก็พังค์ดี

147
00:07:07,969 --> 00:07:09,011
- เธอไม่แก่
- เธอยังไม่แก่

148
00:07:09,012 --> 00:07:10,554
เธออายุเท่าเรา

149
00:07:10,555 --> 00:07:12,264
อายุเท่าฉัน เธออายุเท่าฉัน

150
00:07:12,265 --> 00:07:16,394
(ภาษาสเปน)

151
00:07:20,065 --> 00:07:21,774
ผมแค่อยากจะบอกซ้ำๆ

152
00:07:21,775 --> 00:07:24,903
- คุณสวยในทุก...
- เอามานี่มา

153
00:07:31,117 --> 00:07:34,829
(เที่ยวบิน)

154
00:07:36,748 --> 00:07:37,749
แม่

155
00:07:39,960 --> 00:07:41,543
แซมบอกให้ผมมาตามแม่

156
00:07:41,544 --> 00:07:42,878
พวกเขาอยากเล่นชาเย็นกัน

157
00:07:42,879 --> 00:07:43,796
อะไรล่ะนั่น

158
00:07:43,797 --> 00:07:45,507
ก็เหมือนเกมทายใจคู่รักน่ะ

159
00:07:46,633 --> 00:07:48,218
ไม่เป็นไรน่า ผมคู่กับแม่เอง

160
00:07:50,011 --> 00:07:51,053
ทำไมแม่หาเที่ยวบินล่ะ

161
00:07:51,054 --> 00:07:54,139
เพราะแม่พลาดมาทริปคู่รัก

162
00:07:54,140 --> 00:07:56,934
แล้วแม่ก็คิดว่าแม่ไปดีกว่า แต่ลูกอยู่ได้นะ

163
00:07:56,935 --> 00:07:59,353
- ไม่ แม่ทิ้งผมไว้ที่นี่ไม่ได้
- ไม่สิ ลูกไปเที่ยวผับได้ไง

164
00:07:59,354 --> 00:08:00,646
- ไม่เอา
- ก็แม่ไม่อยากเป็น

165
00:08:00,647 --> 00:08:04,149
เหมือนพวกแม่ๆ ที่หิ้วลูกมาแทนแฟน

166
00:08:04,150 --> 00:08:06,652
ไว้จับคู่เล่นเกมแล้วก็แบ่ง "ปาเอญ่า" กัน

167
00:08:06,653 --> 00:08:08,655
มันจะกลายเป็นปัญหาในอนาคต

168
00:08:12,242 --> 00:08:13,410
แม่

169
00:08:14,869 --> 00:08:17,080
แม่เป็นคนอารมณ์อ่อนไหวนะ

170
00:08:17,872 --> 00:08:22,918
แค่ทำเหมือนที่สาวโสดวัยแม่เขาทำกันเวลาไปเที่ยว

171
00:08:22,919 --> 00:08:27,673
ผมก็ไม่รู้นะว่าเป็นไง
อาจไปบาร์ของเวย์น ลินีเคอร์

172
00:08:27,674 --> 00:08:32,679
ส่องโลมา ทำเล็บ แค่พยายามมีความสุข

173
00:08:41,187 --> 00:08:42,604
ตัวเขียวและใหญ่มาก

174
00:08:42,605 --> 00:08:43,731
- เดอะกรินช์
- ไม่

175
00:08:43,732 --> 00:08:45,357
- จอลลี่ มาสคอตข้าวโพด
- ไม่ใช่

176
00:08:45,358 --> 00:08:47,401
- นึกถึงอะไรเขียวๆ ใหญ่ๆ
- จู๋เชร็ค

177
00:08:47,402 --> 00:08:48,360
แค่เชร็คก็พอ

178
00:08:48,361 --> 00:08:49,361
- ใช่
- ต่อเลย

179
00:08:49,362 --> 00:08:51,363
- ต่อไป เป็นบทกวีประเภทหนึ่ง
- กลอนพูด

180
00:08:51,364 --> 00:08:52,948
- ไม่ แต่มีจังหวะ
- แรปเหรอ

181
00:08:52,949 --> 00:08:54,616
- ใช่ แต่เป็นของไอริช
- วงนีแค็ปเหรอ

182
00:08:54,617 --> 00:08:56,243
ฉันทำการบ้านมา เข้าทางเราแล้ว

183
00:08:56,244 --> 00:08:57,411
อันนี้ผ่านดีไหม

184
00:08:57,412 --> 00:08:58,662
สิ่งที่ต้องทำอย่างแรกในตอนเช้า

185
00:08:58,663 --> 00:08:59,830
ดื่มจุลินทรีย์บำรุงลำไส้

186
00:08:59,831 --> 00:09:01,749
ไม่ อะไรสักอย่าง ที่คนจะทำ

187
00:09:01,750 --> 00:09:03,584
กลิ้งขุยบนเสื้อเหรอ

188
00:09:03,585 --> 00:09:05,753
ไม่ใช่ ผมว่าเป็นอย่างแรกในตอนเช้า

189
00:09:05,754 --> 00:09:07,129
ไม่มีคำตอบที่ผิดหรอกเทเรซ่า

190
00:09:07,130 --> 00:09:10,340
- ขี้แตกไง
- ไม่ใช่ ให้ตาย เทเรซ่า

191
00:09:10,341 --> 00:09:11,550
อะไรที่ลูกทำหาย

192
00:09:11,551 --> 00:09:12,801
- กุญแจ
- ใช่

193
00:09:12,802 --> 00:09:15,346
โอเค ลูกหุงข้าวในอะไร ที่แม่จะไม่มีวันใช้

194
00:09:15,847 --> 00:09:17,389
- ไมโครเวฟ
- ใช่ ใช่

195
00:09:17,390 --> 00:09:20,143
โอเค คนที่พาลูกไปโรงเรียนทุกวันล่ะ

196
00:09:20,518 --> 00:09:21,810
- คนขับรถบัส
- ใช่

197
00:09:21,811 --> 00:09:23,479
- แม่ซื้ออะไรเยอะเกินไป
- เทียน

198
00:09:23,480 --> 00:09:24,521
ใช่

199
00:09:24,522 --> 00:09:26,607
โอเค คนที่เราคิดว่าอาจเป็นพวกใคร่เด็ก

200
00:09:26,608 --> 00:09:28,276
- บุรุษไปรษณีย์
- ใช่

201
00:09:29,819 --> 00:09:31,820
พระเจ้า เราทำสำเร็จ

202
00:09:31,821 --> 00:09:33,698
เข้าขามาก

203
00:09:34,866 --> 00:09:37,284
รอรี่ เราเล่นด้วยกันสักรอบไหม

204
00:09:37,285 --> 00:09:39,370
ไม่อะ คงเละน่าดู ไม่เอาดีกว่า

205
00:09:41,456 --> 00:09:42,665
ตาใครต่อดี

206
00:09:47,337 --> 00:09:48,921
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดี

207
00:09:48,922 --> 00:09:50,924
ชันนะคะ

208
00:10:31,339 --> 00:10:33,633
ชิบหาย ฉี่เล็ด

209
00:10:35,927 --> 00:10:37,803
เปลวไฟ...

210
00:10:37,804 --> 00:10:40,430
- เยี่ยม
- เปิดเครื่องขับดัน

211
00:10:40,431 --> 00:10:42,266
ไง ฉันกลับมาแล้ว

212
00:10:42,267 --> 00:10:43,892
- ว่าไง
- ไงจ๊ะ

213
00:10:43,893 --> 00:10:46,603
- ฉันซื้อมะเขือเทศกับชุดใหม่มา
- เย้

214
00:10:46,604 --> 00:10:48,814
พรุ่งนี้ชงบลัดดี้แมรี่กัน แจ๋ว

215
00:10:48,815 --> 00:10:51,651
- ทีนี้พูดว่า "ล็อกเป้า"
- เอ้านี้ ค็อกเทลเกรปฟรุต

216
00:10:53,278 --> 00:10:56,780
นี่ อัล ให้รอรี่ไปเที่ยวแบบหนุ่มๆ
กับพวกเราได้ไหม

217
00:10:56,781 --> 00:11:00,701
ได้สิ เขา 18 แล้ว ฉันไม่... แต่นั่นแหละ

218
00:11:00,702 --> 00:11:02,786
ถ้าเขาไม่อยากไปก็ไม่ต้องไป

219
00:11:02,787 --> 00:11:03,871
เขาอยากไปสิ

220
00:11:03,872 --> 00:11:05,706
- ไปเถอะ พ่อขอ
- จะได้คุยกับแฟรงกี้

221
00:11:05,707 --> 00:11:07,332
พ่อจะทำให้พวกเราสนุกเอง

222
00:11:07,333 --> 00:11:08,250
ไม่ละ ขอบคุณ

223
00:11:08,251 --> 00:11:12,212
ใช่ อยู่กับสาวๆ ดีกว่า รอรี่
เราแต่งตัวสวยๆ กันดีไหม

224
00:11:12,213 --> 00:11:14,131
ฉันเริ่มจะกรึ่มๆ แล้ว

225
00:11:14,132 --> 00:11:15,966
ใครจะรู้ว่าเรา...

226
00:11:15,967 --> 00:11:17,385
อ๋อ คือจริงๆ ผมจะไปในเมือง

227
00:11:19,220 --> 00:11:21,305
- แฟรงกี้เพื่อนยาก
- ลอร์กของเรา

228
00:11:21,306 --> 00:11:23,640
เอาละ ไปนะสาวๆ

229
00:11:23,641 --> 00:11:25,475
กินมะเขือเทศให้อร่อย

230
00:11:25,476 --> 00:11:26,518
มา มาเร็ว

231
00:11:26,519 --> 00:11:27,561
ขอให้สนุกนะ

232
00:11:27,562 --> 00:11:29,980
เอาละ รอรี่ เราจะไปมันส์กัน

233
00:11:29,981 --> 00:11:31,815
ให้ตาย คุณสูบบุหรี่ได้สวยชะมัด

234
00:11:31,816 --> 00:11:32,774
ขอบ้างได้ไหม

235
00:11:32,775 --> 00:11:33,693
- ทำตัวดีๆ
- เอาสิ

236
00:11:34,527 --> 00:11:36,695
ฉันรบกวนหน่อย ช่วยดูแลรอรี่ให้ที

237
00:11:36,696 --> 00:11:37,779
ทำอะไรล่ะนั่น

238
00:11:37,780 --> 00:11:40,532
ฉันไม่อยากให้เด็ก 18 เป็นอัมพาตที่อิบิซา

239
00:11:40,533 --> 00:11:42,492
และฉันเชื่อใจคุณมากกว่าพ่อเขา

240
00:11:42,493 --> 00:11:43,493
พ่อ อย่า

241
00:11:43,494 --> 00:11:45,288
ใจฟูนะเนี่ย

242
00:11:46,122 --> 00:11:47,789
ขี้บุหรี่ติดผมแน่ะ

243
00:11:47,790 --> 00:11:49,958
ตอบแชตด้วยล่ะ แชตมาด้วย แฟรงก์

244
00:11:49,959 --> 00:11:51,043
ขึ้นไปเลย

245
00:11:51,044 --> 00:11:51,960
ดูแลตัวเองด้วย

246
00:11:51,961 --> 00:11:54,504
อย่าโดนยายแก่เพี้ยนๆ ล้วงกระเป๋า

247
00:11:54,505 --> 00:11:56,256
- ตอนพยายามขายกุหลาบแดงให้ล่ะ
- บาย

248
00:11:56,257 --> 00:11:58,800
ไม่มีผู้หญิงสติดีที่ไหน
อยากได้กุหลาบแดงดอกเดียวหรอก

249
00:11:58,801 --> 00:12:00,719
เดี๋ยวก็กลายเป็นของเกะกะมือเปล่าๆ

250
00:12:00,720 --> 00:12:02,138
- ไปๆ
- มาแล้ว

251
00:12:02,847 --> 00:12:04,557
ฉันชอบกุหลาบแดงดอกเดียวนะ

252
00:12:18,154 --> 00:12:22,115
นี่ เราไปสั่งเหล้าช็อตที่บาร์กันไหม แบบพ่อลูกไง

253
00:12:22,116 --> 00:12:23,326
เราไปสั่งเหล้าด้วยกันหมดได้นี่

254
00:12:25,912 --> 00:12:28,498
อ๋อ เอาสิ เอางั้นก็ได้

255
00:12:37,382 --> 00:12:38,966
เธอเงียบมากเลย

256
00:12:38,967 --> 00:12:40,884
เธอโกรธฉันหรือเปล่า หรือแฟรงก์

257
00:12:40,885 --> 00:12:44,554
เปล่านี่ ฉันอยู่บนเกาะสวรรค์แบลีแอริกเชียวนะ

258
00:12:44,555 --> 00:12:45,765
จะให้โกรธเรื่องอะไร

259
00:12:46,307 --> 00:12:51,229
เป็นลูกน้องที่มาเที่ยวพักผ่อน
กับเจ้านาย รู้สึกยังไงบ้างคะ

260
00:12:52,313 --> 00:12:54,523
ฉันไม่ได้คิดแบบนั้นเลย

261
00:12:54,524 --> 00:12:55,983
เราเป็นเพื่อนกันมาก่อน

262
00:12:55,984 --> 00:12:58,860
แล้วเธอก็เป็นเหมือนหุ้นส่วน
มากกว่าเจ้านายด้วย เนอะ

263
00:12:58,861 --> 00:12:59,821
อย่าพยายามเชียว

264
00:13:00,780 --> 00:13:02,282
สองคนมานี่มา

265
00:13:02,865 --> 00:13:04,074
เพื่อนสาว

266
00:13:04,075 --> 00:13:09,204
แล้วเธอล่ะ เพื่อนใหม่ ขอบคุณสำหรับชุดนะ

267
00:13:09,205 --> 00:13:13,293
ใส่แล้วสบายผิวสุดๆ เลย

268
00:13:16,462 --> 00:13:17,297
(โพลาริส
อิบิซา)

269
00:13:23,845 --> 00:13:25,263
หุ่นเป๊ะมาก

270
00:13:25,805 --> 00:13:28,349
พ่อต้องปั้นให้ได้แบบนั้นสำหรับถ่ายละคร

271
00:13:28,599 --> 00:13:29,558
อะไรนะ

272
00:13:29,559 --> 00:13:32,311
นายคงต้องใช้เอไอช่วยนะ ลอร์คส เพื่อนยาก

273
00:13:32,312 --> 00:13:35,356
นายว่างั้นเหรอ
นายยังไม่ได้เจอเทรนเนอร์ประจำตัวฉัน

274
00:13:36,524 --> 00:13:38,984
หวัดดี ว่าไง

275
00:13:38,985 --> 00:13:41,570
คุณมองผมเหมือนรู้จักผมเลย

276
00:13:41,571 --> 00:13:44,573
ผมบอกให้ก็ได้ ผมเป็นดารา

277
00:13:44,574 --> 00:13:47,659
ให้ตายเหอะพ่อ เขาไม่สนหรอกว่าพ่อเป็นดารา

278
00:13:47,660 --> 00:13:49,786
เค้ามองเพราะพ่อหัวขาวเหมือนสิวต่างหาก

279
00:13:49,787 --> 00:13:51,872
คืนนี้แกมีปัญหาอะไรนัก หา

280
00:13:51,873 --> 00:13:55,375
รอรี่ ไปจัดค็อกเทลแปลกๆ ที่บาร์กันดีกว่า

281
00:13:55,376 --> 00:13:57,712
ที่นี่ดูจะมีค็อกเทลชื่อทะลึ่งๆ ขายนะ

282
00:14:03,468 --> 00:14:06,471
เขาเลิกถามแล้วว่าผมเป็นยังไงบ้าง

283
00:14:07,305 --> 00:14:10,640
เหมือนเขากลัวว่าผมจะบอกเรื่องยากๆ

284
00:14:10,641 --> 00:14:12,352
แล้วเขาจะต้องจัดการมัน

285
00:14:12,852 --> 00:14:15,479
ตอนยังอยู่ด้วยกันเขาก็ทำตัวเฮงซวยนะ

286
00:14:15,480 --> 00:14:18,358
แต่ผมคิดมาตลอดว่าเป็นเพราะเขาเกลียดแม่

287
00:14:19,442 --> 00:14:23,278
แต่เขาก็ยังเฮงซวย
มันทำให้ผมเครียดเพราะเขาเป็นพ่อผม

288
00:14:23,279 --> 00:14:25,739
แบบว่าถ้าผมลงเอยแบบเขาล่ะ

289
00:14:25,740 --> 00:14:27,074
อย่าไปตึงกับเขามากเลย

290
00:14:27,075 --> 00:14:29,701
จำไว้ว่านายคือส่วนผสมของทั้งพ่อและแม่

291
00:14:29,702 --> 00:14:32,245
เพราะงั้นถึงพ่อจะเฮงซวย ความเจ๋งของแม่นาย

292
00:14:32,246 --> 00:14:34,289
ก็จะช่วยค้านกันพอดีไง

293
00:14:34,290 --> 00:14:35,500
รู้ไหม

294
00:14:38,127 --> 00:14:39,378
อะไร ไม่เอา

295
00:14:39,379 --> 00:14:40,587
ทำไมล่ะ

296
00:14:40,588 --> 00:14:44,342
ไม่ คือแบบ ตอนนี้ผมระแวงเวลาอยู่ใกล้สาวๆ

297
00:14:45,176 --> 00:14:47,969
ฟังนะพวก นายอยู่ในสเปน ไม่มีใครรู้ว่านายอยู่นี่

298
00:14:47,970 --> 00:14:50,014
ต่อให้นายล้มคะมำก็ไม่เป็นไรหรอก

299
00:14:50,681 --> 00:14:52,265
ฉันต้องไปที่บาร์ นายลุยเลย

300
00:14:52,266 --> 00:14:53,475
ไม่ แพทริก... แต่ว่า...

301
00:14:53,476 --> 00:14:55,103
(ภาษาสเปน)

302
00:14:56,104 --> 00:14:57,938
(ภาษาสเปน)

303
00:14:57,939 --> 00:14:58,940
อะไรนะ

304
00:15:00,024 --> 00:15:01,441
(ภาษาสเปน)

305
00:15:01,442 --> 00:15:03,111
ฉันพูดภาษาสเปนไม่ได้

306
00:15:03,528 --> 00:15:06,321
แต่ฉันรู้คำว่า "ขนมอบไส้ถั่ว" ภาษาเยอรมันนะ

307
00:15:06,322 --> 00:15:07,615
(ภาษาเยอรมัน)

308
00:15:15,540 --> 00:15:16,582
อ๋อ

309
00:15:17,250 --> 00:15:18,167
เจ๋งเลย

310
00:15:19,877 --> 00:15:23,004
ฉันดีกว่านายร้อยเท่าจ้ะที่รัก

311
00:15:23,005 --> 00:15:25,590
จ้า มิลลี่คิดว่าฉันกลัวนาง กลัวกี่โมง

312
00:15:25,591 --> 00:15:27,300
"นมเล็กๆ เอวเล็กๆ ของนาง..."

313
00:15:27,301 --> 00:15:29,886
คิดไว้หรือยังว่าจะทำอะไรที่โตรอนโต

314
00:15:29,887 --> 00:15:32,140
- ฉันจะทำอะไรเหรอ
- ใช่

315
00:15:32,974 --> 00:15:34,641
ฉันไม่รู้เลย

316
00:15:34,642 --> 00:15:36,017
เดี๋ยวคุณ... เดี๋ยวก็คิดออก

317
00:15:36,018 --> 00:15:38,186
แล้วคุณ...

318
00:15:38,187 --> 00:15:39,188
คุณชอบอะไรล่ะ

319
00:15:39,939 --> 00:15:41,566
หมายความว่าไง ฉันชอบอะไร

320
00:15:41,899 --> 00:15:43,900
กิจกรรมที่คุณชอบทำน่ะ

321
00:15:43,901 --> 00:15:45,235
ไม่รู้สิ คุณรู้ไหม

322
00:15:45,236 --> 00:15:48,697
ลอร์แคนไม่เคยถามฉันเลยว่าจะทำอะไร

323
00:15:48,698 --> 00:15:50,907
เหมือนเขาลืมว่าฉันมาด้วย

324
00:15:50,908 --> 00:15:52,784
ผู้ชายก็แบบนั้นแหละ แพทริกก็เหมือนกัน

325
00:15:52,785 --> 00:15:54,035
จริงเหรอ

326
00:15:54,036 --> 00:15:55,996
ทริปนี้อยู่ดีๆ เขาก็บอกว่า "ผมจะไปอิบิซา"

327
00:15:55,997 --> 00:15:58,039
แล้วฉันก็บอกว่า "ฉันชอบอิบิซามากเลย"

328
00:15:58,040 --> 00:16:02,502
แล้วเขาก็บอกว่า "ดี"
ฉันเลยถามว่า "นี่ให้ฉันไปด้วยเหรอ"

329
00:16:02,503 --> 00:16:04,004
แล้วเขาก็แบบว่า "ก็..."

330
00:16:04,005 --> 00:16:06,131
ฉันเลยแบบว่า "ก็แหงสิ ฉันต้องไปอยู่แล้ว"

331
00:16:06,132 --> 00:16:08,049
งั้นเขา... เขาก็ไม่ได้ชวนคุณ

332
00:16:08,050 --> 00:16:10,886
เปล่า บางทีฉันก็รู้สึกว่าฉันต้องเอานม

333
00:16:10,887 --> 00:16:12,930
จ่อหน้าเขาเพื่อให้เขาสนใจ

334
00:16:13,556 --> 00:16:17,058
หวังว่าจะไม่มีใครเอานมมาจ่อหน้าผัวฉันนะ

335
00:16:17,059 --> 00:16:20,271
พระเจ้า โอเค คืนนี้เธอเป็นอะไรของเธอเนี่ย

336
00:16:21,481 --> 00:16:24,441
เมื่อเช้าฉันไม่อยากใช้ปากให้แฟรงก์

337
00:16:24,442 --> 00:16:26,193
ไม่ได้ทำมาวีคนึงละ

338
00:16:26,194 --> 00:16:28,361
ฉันกังวลว่าถ้าฉันไม่ทำ ใครจะทำ

339
00:16:28,362 --> 00:16:30,197
ฉันว่าเธอไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องนั้น

340
00:16:30,198 --> 00:16:31,656
แฟรงก์เขาเซ็กซี่ ใช่ไหมล่ะ

341
00:16:31,657 --> 00:16:33,658
ฉันคิดว่าผู้หญิงส่วนใหญ่อยากใช้ปากให้เขานะ

342
00:16:33,659 --> 00:16:35,952
แล้วเวลาฉันมีอารมณ์ ก็ชอบทำให้ด้วย

343
00:16:35,953 --> 00:16:38,705
ฉันก็อยากทำจริงๆ แต่ตอนนี้หมดอารมณ์แล้ว

344
00:16:38,706 --> 00:16:39,915
ฉันเร้าตัวเองไม่ขึ้นเลย

345
00:16:39,916 --> 00:16:41,124
ไม่รู้สิ

346
00:16:41,125 --> 00:16:44,377
บางทีมัน... คือฉันเคยเป็น
อาจเป็นภาวะก่อนวัยทองก็ได้

347
00:16:44,378 --> 00:16:47,589
บ้าเหรอ ไม่ใช่ เพิ่งจะสี่สิบต้นๆ ปลายๆ เอง

348
00:16:47,590 --> 00:16:49,466
ฉันว่าเธอเลิกคิดแล้วทำใจสบายๆ

349
00:16:49,467 --> 00:16:51,384
เขาไม่ตอบข้อความฉัน ดูสิ

350
00:16:51,385 --> 00:16:52,469
(แชร์โลมาด้วย
ห้ามเมาเรื้อน)

351
00:16:52,470 --> 00:16:53,845
ให้ตายเถอะ แซม

352
00:16:53,846 --> 00:16:55,347
ยอดนักอบขนม

353
00:16:55,348 --> 00:16:59,142
ฉันจะสมัครแข่งรายการ
ยอดนักอบขนมของแคนาดา

354
00:16:59,143 --> 00:17:01,520
ฉันว่าฉันจะไปเต้นสักหน่อย

355
00:17:01,521 --> 00:17:03,355
- ไปสนุกตามสบาย
- เดี๋ยวมา เดมมานะ

356
00:17:03,356 --> 00:17:06,733
- ได้
- อย่ายอมให้ใครลืมเรานะ

357
00:17:06,734 --> 00:17:08,152
บาย โอเค พอเถอะจ้ะ

358
00:17:10,655 --> 00:17:14,659
เย่ เย่

359
00:17:18,287 --> 00:17:20,081
หนุ่มๆ เซลฟี่กัน

360
00:17:22,124 --> 00:17:24,209
ไม่ ถ่ายอีก

361
00:17:24,210 --> 00:17:26,169
เดี๋ยว ไม่

362
00:17:26,170 --> 00:17:29,548
หนุ่มๆ แซมอารมณ์ไม่ดี

363
00:17:29,549 --> 00:17:30,716
ฉันต้องกลับบ้านแล้ว

364
00:17:31,425 --> 00:17:33,510
- ได้เวลากลับบ้าน ฉันต้องกลับบ้าน
- ไม่

365
00:17:33,511 --> 00:17:36,930
ฉันกำลังจะพาพวกเราเข้าโซนวีไอพี

366
00:17:36,931 --> 00:17:40,016
จะบอกให้ เมื่อได้เห็นของลับ
ลอยข้ามหัวบนชิงช้าแล้ว

367
00:17:40,017 --> 00:17:42,018
ก็เหมือนเห็นหมดแล้ว กลับกันเถอะ

368
00:17:42,019 --> 00:17:43,896
- โทษทีเพื่อน
- โธ่พวก

369
00:17:45,690 --> 00:17:48,733
- รอรี่ เป็นไงบ้าง
- ไง

370
00:17:48,734 --> 00:17:50,026
ดีใจที่ได้เจอนะ

371
00:17:50,027 --> 00:17:51,486
ตอนนี้นายต้องไปแล้ว

372
00:17:51,487 --> 00:17:53,113
- ต้องไปเรียกแท็กซี่แล้ว
- เห็นควันไหม

373
00:17:53,114 --> 00:17:55,407
- เห็น สุดยอดเลย
- แฟรงก์ขัดจังหวะแก

374
00:17:55,408 --> 00:17:56,492
- อะไรนะ
- มาเร็ว

375
00:18:03,082 --> 00:18:03,999
พวกเขากลับมาแล้ว

376
00:18:04,000 --> 00:18:05,458
- ไม่เอาน่า
- หวัดดี

377
00:18:05,459 --> 00:18:07,502
- ไง หวัดดี
- ไง เป็นไง

378
00:18:07,503 --> 00:18:09,045
คาร่าไปไหน เธอนอนแล้วเหรอ

379
00:18:09,046 --> 00:18:13,008
เธอหนีไปเที่ยวผับแล้ว แม่ย้อย

380
00:18:13,009 --> 00:18:16,553
- เธอเซ็กซี่ไปสำหรับกลุ่มนี้
- อ้อ เหรอ

381
00:18:16,554 --> 00:18:18,931
- เธอเซ็กซี่เกินสำหรับกลุ่มนี้
- ไปเอาเบียร์ก่อน

382
00:18:19,807 --> 00:18:22,100
คืนนี้เธอหยอดเหรียญจนเทเรซ่าจ้อไม่หยุดเลยนะ

383
00:18:22,101 --> 00:18:23,935
เป็นคืนที่สนุกมากสินะ

384
00:18:23,936 --> 00:18:25,812
สนุกจนไม่ได้ตอบข้อความฉันเลย

385
00:18:25,813 --> 00:18:27,897
ผมไม่ต่อรองกับผู้ก่อการร้ายนะแซม

386
00:18:27,898 --> 00:18:30,734
ข้อความที่คุณส่งมาคือการก่อการร้าย

387
00:18:30,735 --> 00:18:33,361
เลิกวิตกจริตได้แล้ว มาจุ๊บที

388
00:18:33,362 --> 00:18:34,363
รอรี่

389
00:18:35,489 --> 00:18:36,448
รอรี่

390
00:18:36,449 --> 00:18:38,326
ผมจะดื่มเหล้าสักหน่อย

391
00:18:38,951 --> 00:18:40,036
คืนนี้สนุกไหม

392
00:18:40,953 --> 00:18:42,120
ก็สนุกดีนะ

393
00:18:42,121 --> 00:18:43,039
เหรอจ๊ะ

394
00:18:43,581 --> 00:18:45,498
เรียนภาษาสเปนกันเถอะแม่

395
00:18:45,499 --> 00:18:47,125
โอเค ได้สิ

396
00:18:47,126 --> 00:18:49,961
แม่ก็อยากเรียนนะ ทำไม

397
00:18:49,962 --> 00:18:52,922
- รอรี่ไปเจอสาวสเปนเข้าน่ะสิ
- โอเค

398
00:18:52,923 --> 00:18:54,466
เธอใช้ตาเธอส่งสายตาให้ผม

399
00:18:54,467 --> 00:18:55,800
สายตาเธอเหรอ

400
00:18:55,801 --> 00:18:57,969
โอ้โห เธอมีตาด้วย

401
00:18:57,970 --> 00:18:59,346
แล้วยังไงต่อ

402
00:18:59,347 --> 00:19:04,352
ผมส่งสายตาตอบ แล้วบอกเธอว่า
ขนมอบไส้ถั่วภาษาเยอรมันพูดว่าอะไร

403
00:19:05,853 --> 00:19:08,146
แม่รู้ไหม ผมรักแม่จริงๆ นะ

404
00:19:08,147 --> 00:19:10,650
แม่ก็รักลูกจ้ะ

405
00:19:11,317 --> 00:19:13,693
แล้วแม่ก็รักคู่หูของแม่วันนี้ด้วย

406
00:19:13,694 --> 00:19:15,570
ขอบคุณที่ให้กำลังใจแม่นะ

407
00:19:15,571 --> 00:19:18,366
อ้อใช่ ผับของเวย์น ลินีเคอร์เจ๊งแล้ว

408
00:19:20,326 --> 00:19:22,369
ทุกคน เหล้าสูตรเครก เดวิด

409
00:19:22,370 --> 00:19:23,828
ฉันขอสี่ช็อตเลย

410
00:19:23,829 --> 00:19:27,666
ทำไมคุณไม่ดื่มชาสักแก้วแทนล่ะ

411
00:19:27,667 --> 00:19:30,586
- เหล้าเครก เดวิดใส่อะไรบ้างนะ
- เตกีล่ากับน้ำสับปะรด

412
00:19:31,629 --> 00:19:35,049
ผมไม่เคยลองจนไปที่บาร์ของแฟรงก์
จอร์เจียเพื่อนเขาชงให้

413
00:19:35,966 --> 00:19:38,803
จอร์เจียไปที่บาร์เหรอ

414
00:19:39,553 --> 00:19:40,929
พวกคุณดื่มเหล้าด้วยกันเนี่ยนะ

415
00:19:40,930 --> 00:19:43,264
ผมทำงานในบาร์ไง

416
00:19:43,265 --> 00:19:45,475
มันคือการตลาดแบบแจกของ

417
00:19:45,476 --> 00:19:47,560
ทุกคนได้ดื่มช็อตฟรี

418
00:19:47,561 --> 00:19:49,187
ผมไม่รู้เลยแม่

419
00:19:49,188 --> 00:19:50,438
ไม่ ลูกไม่รู้หรอก

420
00:19:50,439 --> 00:19:51,648
ไม่ใช่ความผิดนายเลย

421
00:19:51,649 --> 00:19:54,067
คุยกันสุภาพมาก ไม่มีเซ็กซ์มาเอี่ยว

422
00:19:54,068 --> 00:19:55,694
ผมไปนอนดีกว่า

423
00:19:55,695 --> 00:19:56,778
โอเคลูก ฝันดีนะ

424
00:19:56,779 --> 00:19:58,321
บางทีก็บอกได้ว่า "ออกไปจากบาร์ซะ"

425
00:19:58,322 --> 00:19:59,906
ผมไม่ได้มีอะไรกับ...

426
00:19:59,907 --> 00:20:01,366
ฉันจะอ้วก

427
00:20:01,367 --> 00:20:02,575
ฉันอ้วกที่ไหนดี

428
00:20:02,576 --> 00:20:05,161
ให้ตาย ในส้วมไง ในส้วม

429
00:20:05,162 --> 00:20:07,038
ผมเคยเห็นสภาพคุณแย่กว่านี้มาแล้ว

430
00:20:07,039 --> 00:20:08,248
- อย่าทำตัวทุเรศ
- ว่าไงนะ

431
00:20:08,249 --> 00:20:09,749
ฉันยังไม่ทันพูดอะไร...

432
00:20:09,750 --> 00:20:12,502
และผมไม่รู้ว่าคุณพูดถึงผมกับรอรี่ว่าอะไร

433
00:20:12,503 --> 00:20:14,087
แต่นั่นกระทบกับความสัมพันธ์ของเรา

434
00:20:14,088 --> 00:20:17,507
และรู้ไหม ถ้าคุณไม่โอ๋จนเขาเป็นลูกแหง่ละก็

435
00:20:17,508 --> 00:20:20,009
เขาคงไม่อ่อนไหวขนาดนี้

436
00:20:20,010 --> 00:20:21,220
- เดี๋ยวก่อน...
- ไม่หนุกเลย

437
00:20:24,056 --> 00:20:25,641
ผมต้องสงบใจละ

438
00:20:30,438 --> 00:20:31,647
จุดเลย

439
00:20:32,732 --> 00:20:34,233
เราอยู่สเปนนี่นะ

440
00:20:36,736 --> 00:20:38,111
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

441
00:20:38,112 --> 00:20:39,612
ได้เสมอ

442
00:20:39,613 --> 00:20:42,241
ใครมันเอายาอีให้ลูกฉันวะ

443
00:20:43,159 --> 00:20:44,576
ผมตั้งใจจะคุยกับคุณเรื่องนั้นอยู่

444
00:20:44,577 --> 00:20:47,203
ผมว่าเป็นแม่สาวสเปนนั่นแหละ

445
00:20:47,204 --> 00:20:52,292
ไม่รู้ว่ารอดสายตาผมไปได้ไง
แต่ผมคอยดูเขาตลอด พาเขากลับบ้าน

446
00:20:52,293 --> 00:20:53,502
ผมขอโทษ

447
00:20:55,254 --> 00:20:56,672
โอเค ขอบคุณ

448
00:21:01,093 --> 00:21:03,803
หวังว่าอาการเลวร้ายของเขาในวันพรุ่งนี้

449
00:21:03,804 --> 00:21:05,222
จะมากพอให้เขาขยาดมันไปตลอดชีวิต

450
00:21:06,348 --> 00:21:08,434
ใช่ ตอนผมลองก็เป็นแบบนั้น

451
00:21:17,109 --> 00:21:19,695
อยากอยู่รอดูพระอาทิตย์ขึ้นด้วยกันไหม

452
00:21:22,656 --> 00:21:24,658
ลอร์แคนทำฉันไม่อยากดูพระอาทิตย์ขึ้นแล้ว

453
00:21:26,202 --> 00:21:31,122
ปีนึงที่เขาไปเทศกาลเบิร์นนิ่งแมน
ได้ดูพระอาทิตย์ขึ้นตอนเมายาครั้งแรก

454
00:21:31,123 --> 00:21:34,125
พอเขากลับมาก็พูดถึงเรื่องนั้นไม่หยุด

455
00:21:34,126 --> 00:21:36,545
เขาตื๊อให้ฉันดูพระอาทิตย์แบบนั้นสักครั้ง

456
00:21:37,505 --> 00:21:39,131
มันทำให้ชีวิตแต่งงานเราจบลง

457
00:21:39,715 --> 00:21:41,550
ไม่ใช่เพราะกำไลเพื่อนสนิทเหรอ

458
00:21:50,434 --> 00:21:52,937
โอ๊ย ทำไมเราเป็นคนแบบนี้

459
00:22:03,030 --> 00:22:04,323
แพทริก

460
00:22:05,783 --> 00:22:08,117
แพทริก

461
00:22:08,118 --> 00:22:09,537
ตื่นๆ

462
00:22:10,412 --> 00:22:11,704
คุณไปอยู่ไหนมา

463
00:22:11,705 --> 00:22:15,083
ฉันส่งข้อความบอกให้มาหาฉันไง
มันตลกมากเลย

464
00:22:15,084 --> 00:22:16,293
ผมก็ว่างั้น

465
00:22:17,503 --> 00:22:19,003
ถึงเวลานอนแล้ว

466
00:22:19,004 --> 00:22:20,213
เข้าข้างในกันไหม

467
00:22:20,214 --> 00:22:21,924
ได้ เข้าสิ

468
00:22:25,970 --> 00:22:30,975
- ใช่ เหนื่อยมาก
- เนอะ

469
00:22:33,686 --> 00:22:35,020
อ๋อ นี่เท่าไหร่คะ

470
00:22:35,771 --> 00:22:39,525
ฉันพูดสเปนไม่เป็นค่ะ
ได้แต่เยอรมันนิดหน่อย

471
00:22:51,704 --> 00:22:53,413
ขอโทษนะคะ

472
00:22:53,414 --> 00:22:56,624
ฉันแค่อยากบอกว่าคุณดูดีมาก

473
00:22:56,625 --> 00:23:00,211
เท่มาก มั่นใจ และพอใจในตัวเอง

474
00:23:00,212 --> 00:23:01,713
แค่คุณนั่งอยู่คนเดียวและ...

475
00:23:01,714 --> 00:23:02,714
โทษทีๆ

476
00:23:02,715 --> 00:23:05,466
ภาษาอังกฤษแย่ แย่มากๆ

477
00:23:05,467 --> 00:23:07,343
- ไม่...
- ไม่เป็นไรค่ะ

478
00:23:07,344 --> 00:23:08,678
คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน

479
00:23:08,679 --> 00:23:10,388
คุณดูดีมาก

480
00:23:10,389 --> 00:23:12,015
รู้ไหม คุณสวยแซ่บ

481
00:23:12,016 --> 00:23:13,182
ไม่เข้าใจค่ะ

482
00:23:13,183 --> 00:23:14,351
แซ่บไง

483
00:23:14,768 --> 00:23:17,645
แบบเผ็ดแซ่บน่ะ

484
00:23:17,646 --> 00:23:20,315
คุณคะ มาดูให้หน่อยสิ ผู้หญิงคนนี้เป็นอะไรไม่รู้

485
00:23:20,316 --> 00:23:21,816
ไม่ๆ

486
00:23:21,817 --> 00:23:22,901
โทษที

487
00:23:22,902 --> 00:23:23,860
จะเป็นลมหรือเปล่า

488
00:23:23,861 --> 00:23:24,944
ฉันแค่บอกเธอว่าเธอ...

489
00:23:24,945 --> 00:23:25,862
ฉันไม่เข้าใจเธอน่ะ

490
00:23:25,863 --> 00:23:28,156
ไม่เป็นไร เป็นคำชมน่ะค่ะ

491
00:23:28,157 --> 00:23:30,825
มันก็แค่... เข้าใจผิดกัน

492
00:23:30,826 --> 00:23:32,118
ไม่รู้เป็นอะไรค่ะ

493
00:23:32,119 --> 00:23:33,202
แค่บอกว่าคุณดูดี

494
00:23:33,203 --> 00:23:34,120
แต่เมื่อวานเธอฉี่ราด

495
00:23:34,121 --> 00:23:35,372
ตามสบายเถอะ ไม่เป็นไร

496
00:23:37,374 --> 00:23:40,044
(อีลีเซียม)

497
00:23:44,340 --> 00:23:46,383
ทุกคนฟังทางนี้หน่อยได้ไหม

498
00:23:47,259 --> 00:23:48,593
สิบปีก่อน ผมแต่งงานกับผู้หญิงคนนี้

499
00:23:48,594 --> 00:23:50,512
ที่มีทุกอย่างที่ผมคิดว่าผมต้องการในชีวิต

500
00:23:51,680 --> 00:23:55,351
คนที่มั่นใจ พึ่งตัวเองได้ แถมมีหน้าอกสวยๆ

501
00:23:56,477 --> 00:23:58,645
เธอไม่สนใจอะไรทั้งนั้น

502
00:23:58,646 --> 00:24:00,730
เธอเติมเต็มชีวิตผม

503
00:24:00,731 --> 00:24:02,733
เพราะงั้นขอให้ทุกคนช่วยดื่ม

504
00:24:03,317 --> 00:24:07,029
ให้กับผู้หญิงที่ทำให้ผมเป็นไอ้งั่งอย่างทุกวันนี้

505
00:24:07,905 --> 00:24:08,988
ซาแมนธ่า

506
00:24:08,989 --> 00:24:10,073
- แด่แซม
- แซม

507
00:24:10,074 --> 00:24:11,783
ซาแมนธ่า ซาแมนธ่า

508
00:24:11,784 --> 00:24:17,289
มาทำให้วันนี้เป็นวันล่องเรือ
แสนผ่อนคลายส่งท้ายทริปกัน

509
00:24:18,540 --> 00:24:21,460
ไม่เอาน่าแซม ผ่อนคลายได้

510
00:24:27,049 --> 00:24:28,050
นี่

511
00:24:30,511 --> 00:24:32,345
- ไม่เป็นไรนะ
- รู้สึกแย่ชะมัด

512
00:24:32,346 --> 00:24:33,513
แล้วจะเป็นไงได้ล่ะ

513
00:24:33,514 --> 00:24:36,391
เมื่อคืนลูกลองยาอีด้วยนี่ ก็ต้องเจอแบบนี้

514
00:24:36,392 --> 00:24:38,017
แม่รู้เหรอ

515
00:24:38,018 --> 00:24:39,602
แม่รู้อยู่แล้วสิ

516
00:24:39,603 --> 00:24:40,728
หลังผ่านไป 48 ชั่วโมง

517
00:24:40,729 --> 00:24:43,898
ลูกจะทั้งรู้สึกแย่และสภาพแย่

518
00:24:43,899 --> 00:24:46,526
และในระหว่างนั้น ลูกต้องนั่งเครื่องไรอันแอร์

519
00:24:46,527 --> 00:24:50,655
ข้างแม่ตัวเองตอนสมองรวน
และได้บทลงโทษสาสม

520
00:24:50,656 --> 00:24:53,659
จากการลองยาและจองตั๋วไรอันแอร์

521
00:24:55,327 --> 00:24:56,995
แม่รู้เรื่องพวกนั้นได้ไง

522
00:24:56,996 --> 00:24:58,706
เคยลองมาก่อนเหรอ

523
00:25:00,207 --> 00:25:02,501
อะไรนะ อย่าถามโง่ๆ น่า

524
00:25:12,094 --> 00:25:14,013
พระเจ้า ดูนั่นสิ

525
00:25:16,890 --> 00:25:18,474
- แฟรงก์
- ดูนี่

526
00:25:18,475 --> 00:25:20,102
เขาทำอะไรน่ะ นี่เขา...

527
00:25:21,270 --> 00:25:22,562
อย่าไปยุเขาดิ

528
00:25:22,563 --> 00:25:24,147
โดดได้สวยเลยลูกพี่

529
00:25:24,148 --> 00:25:26,315
เจ๋งมาก แฟรงกี้

530
00:25:26,316 --> 00:25:30,236
หนุ่มๆ ตานายแล้ว สดชื่นมาก
แพทริก ลงมาสิ

531
00:25:30,237 --> 00:25:31,362
รู้สึกไง

532
00:25:31,363 --> 00:25:32,989
แม่งเอ๊ย

533
00:25:32,990 --> 00:25:34,700
แมงกะพรุนเพิ่ง...

534
00:25:35,909 --> 00:25:37,744
มีปีศาจทะเลด้วยเหรอ

535
00:25:37,745 --> 00:25:39,454
แพทริก เดี๋ยวฉันฉี่รดให้เอง

536
00:25:39,455 --> 00:25:40,872
พระเจ้า

537
00:25:40,873 --> 00:25:43,541
แฟรงก์ แฟรงกี้

538
00:25:43,542 --> 00:25:44,834
- ไหวไหมแฟรงก์
- เชี่ย

539
00:25:44,835 --> 00:25:47,004
- เขาหัวใจวายเหรอ
- แฟรงก์

540
00:25:48,922 --> 00:25:50,256
- ช่วยด้วย
- แพทริก

541
00:25:50,257 --> 00:25:52,675
พระเจ้าช่วย ขอสายชูชีพหน่อย

542
00:25:52,676 --> 00:25:54,635
- ผมต้องใส่...
- เอาเรือชูชีพมา

543
00:25:54,636 --> 00:25:56,554
แฟรงก์ แฟรงก์

544
00:25:56,555 --> 00:25:58,431
พยุงอยู่นะเพื่อน

545
00:25:58,432 --> 00:26:00,683
- โอเค เก็บผมเข้าไปหมดยัง เก็บยัง
- ข้างหลัง

546
00:26:00,684 --> 00:26:02,477
แฟรงก์ หายใจสิที่รัก หายใจลึกๆ

547
00:26:02,478 --> 00:26:04,228
แฟรงก์ ขอร้องละ

548
00:26:04,229 --> 00:26:05,897
พระเจ้า ฉันหายใจไม่ออก

549
00:26:05,898 --> 00:26:07,066
หายใจไม่ออก

550
00:26:09,651 --> 00:26:12,529
(โรงพยาบาลเจเนรัล)

551
00:26:15,282 --> 00:26:19,286
(เอ็กซ์แพท: ยืนยันแล้วว่าหัวใจวาย
แต่รอด เดี๋ยวเดินไปหา)

552
00:26:33,675 --> 00:26:35,510
ไม่เป็นไรนะรอรี่

553
00:26:35,511 --> 00:26:37,053
เอ้านี่ ไปหาตู้อัตโนมัติ

554
00:26:37,054 --> 00:26:41,141
กดโค้กแบบมีน้ำตาล
แล้วดู "ริคแอนด์มอร์ตี้" สักหน่อยไป

555
00:26:45,312 --> 00:26:47,313
- นั่นมันโคตรน่ากลัวเลย
- ใช่

556
00:26:47,314 --> 00:26:49,482
นึกว่าเขาจะไม่รอดแล้ว

557
00:26:49,483 --> 00:26:51,985
ฉันต้องอบรมปฐมพยาบาลขั้นสองแล้วละ

558
00:26:53,987 --> 00:26:54,988
คุณโอเคไหม

559
00:26:55,447 --> 00:26:58,991
โอเค... ไม่

560
00:26:58,992 --> 00:27:00,828
ผมเอาแต่คิดว่า

561
00:27:02,704 --> 00:27:04,331
ชีวิตแม่งโคตรสั้น

562
00:27:06,208 --> 00:27:10,461
และผมกังวลว่าผมยังไม่ได้พยายาม

563
00:27:10,462 --> 00:27:14,465
เต็มที่กับเรื่องของเราเลย

564
00:27:14,466 --> 00:27:16,843
บางทีเราอาจไม่ควรคุยกันเรื่องนั้น

565
00:27:16,844 --> 00:27:19,221
ผมแค่ไม่อยากต้องเสียดายอะไร

566
00:27:20,806 --> 00:27:22,057
ผมคิดถึงคุณ

567
00:27:25,561 --> 00:27:27,061
คุณเคยบอกแล้ว

568
00:27:27,062 --> 00:27:28,939
ใช่ แต่ครั้งนี้มันเจ็บปวด

569
00:27:32,651 --> 00:27:35,070
- นี่คุณ...
- เมื่อคืนผมไม่ได้เสพอะไร

570
00:27:40,659 --> 00:27:42,035
เอาน้ำหน่อยไหม

571
00:27:43,120 --> 00:27:44,121
เอาสิ

572
00:27:45,873 --> 00:27:47,166
"น้ำธรรมดา" หรือ "น้ำซ่า"

573
00:27:50,085 --> 00:27:51,503
คุณเลือกเลย

574
00:29:12,542 --> 00:29:14,544
คำบรรยายโดย สมหทัย หาญวัฒนะชัย