1
00:00:08,258 --> 00:00:13,180
Vem bokar flyg från Stanstead kl. 05:45?

2
00:00:13,597 --> 00:00:15,056
De sover nog fortfarande.

3
00:00:15,057 --> 00:00:19,477
Ryanair är irländskt.
Jag trodde att du gillade det.

4
00:00:19,478 --> 00:00:21,145
Ryanair är för engelsmän.

5
00:00:21,146 --> 00:00:24,774
Det är så vi får revansch för krig,
svält och Russell Brand.

6
00:00:24,775 --> 00:00:25,942
Du bad mig boka.

7
00:00:25,943 --> 00:00:26,944
Jag sa inte...

8
00:00:27,861 --> 00:00:29,738
Jäklar. Jag är så...

9
00:00:30,447 --> 00:00:32,406
- Herregud!
- Ni kom!

10
00:00:32,407 --> 00:00:34,910
- Vi går in.
- Det gör vi.

11
00:00:36,119 --> 00:00:37,203
Ni borde ha fått det.

12
00:00:37,204 --> 00:00:39,038
Får man dricka så här tidigt?

13
00:00:39,039 --> 00:00:40,249
Naturligtvis.

14
00:00:41,416 --> 00:00:42,750
Paradiset, va?

15
00:00:42,751 --> 00:00:44,293
- Ruari...
- Ja.

16
00:00:44,294 --> 00:00:45,378
- Hej.
- Hej.

17
00:00:45,379 --> 00:00:47,296
Kom hit. Grattis till tio år, ni bägge.

18
00:00:47,297 --> 00:00:51,093
Ert äktenskap ser inte äldre ut än fem år.

19
00:00:51,969 --> 00:00:53,804
Mamma, kan du...

20
00:00:54,930 --> 00:00:56,430
Var är mitt rum?

21
00:00:56,431 --> 00:00:59,183
Var är Ruaris rum? Så han kan...

22
00:00:59,184 --> 00:01:00,352
Ni är båda i uthuset.

23
00:01:01,228 --> 00:01:03,229
Vi är båda... i uthuset?

24
00:01:03,230 --> 00:01:05,523
Det är skitcharmigt, Al.

25
00:01:05,524 --> 00:01:08,359
Genom huset till vänster finns en stig.

26
00:01:08,360 --> 00:01:09,194
Följ den ned.

27
00:01:09,778 --> 00:01:11,613
Det enda är att wi-fin är skakig.

28
00:01:13,657 --> 00:01:15,284
Jag skaffar mer data.

29
00:01:17,661 --> 00:01:18,744
Om jag får napp?

30
00:01:18,745 --> 00:01:19,662
Vem då?

31
00:01:19,663 --> 00:01:21,998
En inföding. Jag vet inte.

32
00:01:21,999 --> 00:01:23,374
James Blunt.

33
00:01:23,375 --> 00:01:25,711
Ledsen, först till kvarn.

34
00:01:26,587 --> 00:01:28,421
Var finns alla rumstjuvar?

35
00:01:28,422 --> 00:01:30,507
Lorcan och Theresa älskar.

36
00:01:31,174 --> 00:01:32,842
Blää.

37
00:01:32,843 --> 00:01:34,970
Jag önskar ni inte hade behållit mitt ex.

38
00:01:35,721 --> 00:01:38,264
Avdelning skoj,
Theresas bagage kom inte fram.

39
00:01:38,265 --> 00:01:39,724
Hon har redan lånat trosor.

40
00:01:39,725 --> 00:01:42,144
Patrick och Cara är också här nånstans.

41
00:01:47,774 --> 00:01:50,360
Herregud.

42
00:01:51,111 --> 00:01:53,404
Hej. Hej.

43
00:01:53,405 --> 00:01:54,656
Jag ska...

44
00:02:10,547 --> 00:02:12,798
Du missade överdelen av axeln.

45
00:02:12,799 --> 00:02:13,967
Ursäkta.

46
00:02:16,678 --> 00:02:17,679
Smågrabbarnas rum.

47
00:02:18,430 --> 00:02:19,805
Det är tredje gången.

48
00:02:19,806 --> 00:02:22,391
Tja, det är en dryckestung semester.

49
00:02:22,392 --> 00:02:24,101
Bäst att du inte gör det jag tror.

50
00:02:24,102 --> 00:02:25,937
- Skulle jag?
- Hej!

51
00:02:27,564 --> 00:02:29,231
- Hej, läckerbit.
- Hej.

52
00:02:29,232 --> 00:02:31,401
Dra fram en stol, Nana Mouskouri.

53
00:02:32,569 --> 00:02:35,363
Du ser otrolig ut.

54
00:02:35,364 --> 00:02:37,782
Och <i>buenas tardes</i> till dig med.

55
00:02:37,783 --> 00:02:40,660
Jag hörde om bagagefiaskot. Det suger.

56
00:02:40,661 --> 00:02:42,286
Ja, tack.

57
00:02:42,287 --> 00:02:44,164
Man tror aldrig det händer en själv.

58
00:02:45,666 --> 00:02:47,249
Det är inte cancer.

59
00:02:47,250 --> 00:02:48,669
Hej, Ruari.

60
00:02:50,253 --> 00:02:53,340
Mannen. Hur är det?

61
00:02:53,924 --> 00:02:55,591
Hade du hört av dig hade du vetat.

62
00:02:55,592 --> 00:02:56,592
Ledsen, kompis.

63
00:02:56,593 --> 00:02:59,470
Förberedelserna för filmen tar all tid.

64
00:02:59,471 --> 00:03:01,472
Jag kan inte koppla av på semestern.

65
00:03:01,473 --> 00:03:02,431
Ingen solbränna.

66
00:03:02,432 --> 00:03:03,349
Varför inte då?

67
00:03:03,350 --> 00:03:07,061
En solbränna i rymden
vore inte trovärdigt.

68
00:03:07,062 --> 00:03:10,107
Jag kan säga vad som inte är det.
Rymdskeppsstrider.

69
00:03:10,774 --> 00:03:12,109
Det är din åsikt.

70
00:03:14,486 --> 00:03:16,153
TROLLSÄD

71
00:03:16,154 --> 00:03:18,030
- Du har inte...
- Vad fan?

72
00:03:18,031 --> 00:03:20,367
- Ja. Jo.
- Ignorera mig.

73
00:03:27,791 --> 00:03:29,208
Bara...

74
00:03:29,209 --> 00:03:31,377
Jag är lite i solen...

75
00:03:31,378 --> 00:03:33,004
Ska bara flytta den här.

76
00:03:35,048 --> 00:03:36,800
Herregud. Sluta.

77
00:03:38,301 --> 00:03:40,261
Jag försöker läsa.

78
00:03:40,262 --> 00:03:41,304
- Försöker läsa.
- Oj.

79
00:03:45,225 --> 00:03:49,311
Alex, du är i en stol under solen.
Koppla av.

80
00:03:49,312 --> 00:03:51,148
Okej.

81
00:03:56,653 --> 00:03:58,155
Theresa.

82
00:03:58,822 --> 00:04:00,323
<i>Bluff-cool-ulluch.</i>

83
00:04:01,324 --> 00:04:02,159
Japp.

84
00:04:02,576 --> 00:04:03,410
Vänj dig.

85
00:04:03,744 --> 00:04:04,578
Älskar dig med.

86
00:04:07,748 --> 00:04:11,208
Vi äter lunch i stan
när vi är lite mer stekta.

87
00:04:11,209 --> 00:04:12,335
Ja.

88
00:04:33,231 --> 00:04:34,857
Det här är skoj, va?

89
00:04:34,858 --> 00:04:37,152
Ja, fantastiskt.

90
00:04:49,247 --> 00:04:51,583
- Hur går det?
- Är vi vilse?

91
00:04:51,958 --> 00:04:53,167
Var är Cara?

92
00:04:53,168 --> 00:04:57,630
Hon hade svårt att välja kläder,
så jag lät henne göra det.

93
00:04:57,631 --> 00:04:59,507
Jag hinner ifatt er.

94
00:04:59,508 --> 00:05:03,260
Jag ska köpa lite...
Beställ nåt flottigt och med alkohol.

95
00:05:03,261 --> 00:05:04,262
Frank är upptagen.

96
00:05:05,138 --> 00:05:06,806
Du röker väl inte?

97
00:05:06,807 --> 00:05:08,432
Jo, i Spanien.

98
00:05:08,433 --> 00:05:09,809
Bara i Spanien?

99
00:05:09,810 --> 00:05:12,520
Ibland i London, en varm sommarnatt.

100
00:05:12,521 --> 00:05:14,605
Och ibland på juldagen,

101
00:05:14,606 --> 00:05:16,941
om jag behöver laga mat.
När Delly fick cancer.

102
00:05:16,942 --> 00:05:18,567
- Hela pandemin.
- Ja,

103
00:05:18,568 --> 00:05:20,945
- fast mestadels bara i Spanien.
- Bara i Spanien.

104
00:05:20,946 --> 00:05:24,782
Jag stötte på Ekin-Su
från <i>Love Island</i> säsong åtta.

105
00:05:24,783 --> 00:05:26,867
Galet. Vi DM:ade på Instagram.

106
00:05:26,868 --> 00:05:28,577
Vad sa du precis?

107
00:05:28,578 --> 00:05:29,995
Du är så rolig.

108
00:05:29,996 --> 00:05:31,456
Är det här okej för lite lunch.

109
00:05:32,082 --> 00:05:33,083
Toppen.

110
00:05:35,210 --> 00:05:37,002
- Den där var fin.
- Ja.

111
00:05:37,003 --> 00:05:38,505
Du skulle passa i den.

112
00:05:41,675 --> 00:05:43,050
Kan jag få en till?

113
00:05:43,051 --> 00:05:45,345
Och lite rött hit ner.

114
00:05:45,929 --> 00:05:48,681
- Kanske...
- Jag vet inte om jag är jättehungrig.

115
00:05:48,682 --> 00:05:52,059
Kanske om du slutar
stoppa aptithämmande upp i näsan

116
00:05:52,060 --> 00:05:53,937
för denna måltid.

117
00:05:56,189 --> 00:05:58,607
Kan vi dela på en <i>Paella por dos?</i>

118
00:05:58,608 --> 00:06:00,693
- Ska vi göra det?
- Visst.

119
00:06:00,694 --> 00:06:03,571
- <i>Tack</i>.
- Och vatten <i>sin gas.</i>

120
00:06:03,572 --> 00:06:04,613
Tack.

121
00:06:04,614 --> 00:06:07,992
Vi tar också <i>paellan</i> för två.

122
00:06:07,993 --> 00:06:10,036
Ett välorganiserat bord. Gillar det.

123
00:06:10,370 --> 00:06:11,580
Och för dig, min sköna?

124
00:06:12,539 --> 00:06:15,082
Är all <i>paella</i> för två?

125
00:06:15,083 --> 00:06:16,917
<i>Sì</i>, vi gör stora <i>paellor.</i>

126
00:06:16,918 --> 00:06:18,961
Vill du dela den med mig?

127
00:06:18,962 --> 00:06:20,754
Nej, jag tar burgaren, tack.

128
00:06:20,755 --> 00:06:21,631
<i>La hamburguesa.</i>

129
00:06:22,215 --> 00:06:25,759
I den här fina fisk-
och skaldjursrestaurangen, tar jag...

130
00:06:25,760 --> 00:06:27,177
Varför inte ta lite av oss?

131
00:06:27,178 --> 00:06:28,762
Jag äter inte mycket.

132
00:06:28,763 --> 00:06:30,431
Du sa att du var vrålhungrig.

133
00:06:30,432 --> 00:06:32,224
Jo, men jag har en liten mage.

134
00:06:32,225 --> 00:06:33,893
Vi kunde ge lite av vår <i>paella.</i>

135
00:06:33,894 --> 00:06:35,102
Ta lite av mig.

136
00:06:35,103 --> 00:06:36,729
- Jag kan dela med dig...
- Nej.

137
00:06:36,730 --> 00:06:38,355
Jag får sura uppstötningar.

138
00:06:38,356 --> 00:06:40,274
- Jag har Gaviscon.
- Jag tar cevichen.

139
00:06:40,275 --> 00:06:42,861
<i>Ceviche</i>. Snäll mot din kvinnomage.

140
00:06:46,907 --> 00:06:47,949
Lite kemi där.

141
00:06:49,159 --> 00:06:50,285
Nej.

142
00:06:58,877 --> 00:07:00,462
Ser du henne?

143
00:07:01,046 --> 00:07:03,048
- Visst är hon snygg?
- Ja.

144
00:07:03,757 --> 00:07:05,758
Jag vill se ut så där när jag är gammal.

145
00:07:05,759 --> 00:07:07,968
Lite läderaktig, på ett punkigt sätt.

146
00:07:07,969 --> 00:07:09,011
Hon är inte gammal.

147
00:07:09,012 --> 00:07:10,554
Hon är i vår ålder.

148
00:07:10,555 --> 00:07:12,182
Min ålder. Som jag.

149
00:07:20,065 --> 00:07:21,774
Jag vill påminna dig.

150
00:07:21,775 --> 00:07:24,903
- Du är vacker.
- Ge mig bara det.

151
00:07:31,117 --> 00:07:34,829
FLYG

152
00:07:36,748 --> 00:07:37,749
Mamma?

153
00:07:39,960 --> 00:07:41,543
Sam bad mig hämta dig.

154
00:07:41,544 --> 00:07:42,878
De vill spela Heads up.

155
00:07:42,879 --> 00:07:43,796
Vad fan är det?

156
00:07:43,797 --> 00:07:45,507
Ungefär som parspel.

157
00:07:46,633 --> 00:07:48,218
Det går bra. Vi gör det ihop.

158
00:07:50,011 --> 00:07:51,053
Kollar du flyg?

159
00:07:51,054 --> 00:07:54,139
För jag kom på en parresa av misstag

160
00:07:54,140 --> 00:07:56,934
så jag tänkte jag kunde åka.
Men du borde stanna.

161
00:07:56,935 --> 00:07:59,353
- Du kan inte lämna mig här.
- Du kan gå på klubb.

162
00:07:59,354 --> 00:08:00,646
- Nej.
- Jag vill inte

163
00:08:00,647 --> 00:08:04,149
vara en sån som använder sonen som gäst,

164
00:08:04,150 --> 00:08:06,652
är par i spel och delar <i>paella.</i>

165
00:08:06,653 --> 00:08:08,655
Det är kommande problemområden.

166
00:08:12,242 --> 00:08:13,410
Mamma,

167
00:08:14,869 --> 00:08:17,080
du är galen, okej?

168
00:08:17,872 --> 00:08:22,918
Gör det ensamma kvinnor i din ålder
gör på semester.

169
00:08:22,919 --> 00:08:27,673
Jag vet inte, gå till Wayne Linekers bar,

170
00:08:27,674 --> 00:08:32,679
betrakta delfiner, fixa naglarna,
försök ha trevligt.

171
00:08:41,187 --> 00:08:42,604
Det är grönt och stort.

172
00:08:42,605 --> 00:08:43,731
- Grinchen?
- Nej.

173
00:08:43,732 --> 00:08:45,357
- Majskornsjätten.
- Nej.

174
00:08:45,358 --> 00:08:47,401
- Tänk grön och stor.
- Shreks kuk?

175
00:08:47,402 --> 00:08:48,360
Shrek räcker.

176
00:08:48,361 --> 00:08:49,361
- Okej.
- Nästa.

177
00:08:49,362 --> 00:08:51,363
- Nästa är ett slags dikt.
- Talade ord.

178
00:08:51,364 --> 00:08:52,948
- Nej, men det rimmar.
- Rap?

179
00:08:52,949 --> 00:08:54,616
- Ja, men irländsk.
- Kneecap?

180
00:08:54,617 --> 00:08:56,243
Jag har gjort min läxa.

181
00:08:56,244 --> 00:08:57,411
Ska vi hoppa över det?

182
00:08:57,412 --> 00:08:58,662
Nåt att göra på morgonen.

183
00:08:58,663 --> 00:08:59,830
Svälja ett shot.

184
00:08:59,831 --> 00:09:01,749
Nej. Nåt man gör.

185
00:09:01,750 --> 00:09:03,584
Tar bort ludd från kläderna?

186
00:09:03,585 --> 00:09:05,753
Nej, det första man gör på morgonen.

187
00:09:05,754 --> 00:09:07,129
Inga felaktiga svar.

188
00:09:07,130 --> 00:09:10,340
- En stor bajskorv.
- Nej, herregud.

189
00:09:10,341 --> 00:09:11,550
Nåt man förlorar.

190
00:09:11,551 --> 00:09:12,801
- Nycklar.
- Ja.

191
00:09:12,802 --> 00:09:15,346
Okej. Nåt man kokade ris i
som jag aldrig skulle.

192
00:09:15,847 --> 00:09:17,389
- Mikrovågsugn.
- Ja.

193
00:09:17,390 --> 00:09:20,143
Mannen som tog dig till skolan varje dag?

194
00:09:20,518 --> 00:09:21,810
- Busschaufför.
- Ja.

195
00:09:21,811 --> 00:09:23,479
- Jag köper för många.
- Ljus.

196
00:09:23,480 --> 00:09:24,521
Ja.

197
00:09:24,522 --> 00:09:26,607
Okej, en person vi anser vara en pedo.

198
00:09:26,608 --> 00:09:28,276
- Brevbärare.
- Ja.

199
00:09:29,819 --> 00:09:31,820
Kors. Vi satte det.

200
00:09:31,821 --> 00:09:33,698
Det var fantastiskt.

201
00:09:34,866 --> 00:09:37,284
Ruari, ska vi ta en runda ihop?

202
00:09:37,285 --> 00:09:39,370
Nej. Vi vore värdelösa. Det är okej.

203
00:09:41,456 --> 00:09:42,665
Vem är härnäst?

204
00:09:47,337 --> 00:09:48,922
<i>- Hej.
- Go' dag.</i>

205
00:10:31,339 --> 00:10:33,633
Jag kissade på mig.

206
00:10:35,927 --> 00:10:37,803
Flamma och eld.

207
00:10:37,804 --> 00:10:40,430
- Perfekt.
- Koppla in motorn.

208
00:10:40,431 --> 00:10:42,266
Jag är tillbaka.

209
00:10:42,267 --> 00:10:43,892
- Hej.
- Hej.

210
00:10:43,893 --> 00:10:46,603
- Jag har tomater och en ny klänning.
- Ja!

211
00:10:46,604 --> 00:10:48,814
Bloody Mary imorgon. Fantastiskt.

212
00:10:48,815 --> 00:10:51,651
- Nu säger du "anfall målet".
- Där. En grapefruktsfusion.

213
00:10:53,278 --> 00:10:56,780
Är det okej om Ruari kommer med
på grabbkvällen?

214
00:10:56,781 --> 00:11:00,701
Ja, han är ju 18

215
00:11:00,702 --> 00:11:02,786
men vill han inte behöver han inte.

216
00:11:02,787 --> 00:11:03,871
Jo, det gör han.

217
00:11:03,872 --> 00:11:05,706
Kom in. Jag insisterar.

218
00:11:05,707 --> 00:11:07,332
Jag ska se till att vi har skoj.

219
00:11:07,333 --> 00:11:08,250
Nej, tack.

220
00:11:08,251 --> 00:11:12,212
Ja, du stanna hos oss tjejer.
Ska vi klä upp oss?

221
00:11:12,213 --> 00:11:14,131
Jag känner mig småfull.

222
00:11:14,132 --> 00:11:15,966
Vem vet var vi...

223
00:11:15,967 --> 00:11:17,385
Jag följer med till stan.

224
00:11:19,220 --> 00:11:21,305
- Frankieponken.
- Lorc.

225
00:11:21,306 --> 00:11:23,640
Hej då, damerna. Vi ska gå.

226
00:11:23,641 --> 00:11:25,475
Njut av tomaterna.

227
00:11:25,476 --> 00:11:26,518
Kom igen.

228
00:11:26,519 --> 00:11:27,561
Ha skoj.

229
00:11:27,562 --> 00:11:29,980
Okej, vi ska ha skoj, Ruari.

230
00:11:29,981 --> 00:11:31,815
Du får rökning att se så bra ut.

231
00:11:31,816 --> 00:11:32,774
Får jag?

232
00:11:32,775 --> 00:11:33,693
- Var snäll.
- Visst.

233
00:11:34,527 --> 00:11:36,695
Gör mig en tjänst.
Håll ett öga på Ruari sen.

234
00:11:36,696 --> 00:11:37,779
Vad gör du?

235
00:11:37,780 --> 00:11:40,532
Jag vill inte ha
en förlamad 18-åring på Ibiza.

236
00:11:40,533 --> 00:11:42,492
Jag litar mer på dig än hans far.

237
00:11:42,493 --> 00:11:43,493
Sluta, pappa.

238
00:11:43,494 --> 00:11:45,288
Jag är smickrad, tror jag.

239
00:11:46,122 --> 00:11:47,789
Du har aska i håret.

240
00:11:47,790 --> 00:11:49,958
Se till att messa mig. Frank.

241
00:11:49,959 --> 00:11:51,043
In med dig.

242
00:11:51,044 --> 00:11:51,960
Var rädda om er.

243
00:11:51,961 --> 00:11:54,504
Låt inte nån tokig gammal dam
knycka pengar

244
00:11:54,505 --> 00:11:56,256
genom att sälja en röd ros.

245
00:11:56,257 --> 00:11:58,800
Ingen sund tjej vill ha en enstaka ros.

246
00:11:58,801 --> 00:12:00,719
Det är bara nåt mer man måste bära.

247
00:12:00,720 --> 00:12:02,138
- Kom med.
- Kommer.

248
00:12:02,847 --> 00:12:04,557
Jag skulle uppskatta en röd ros.

249
00:12:18,154 --> 00:12:22,115
Ska vi ta en shot i baren, du och jag?
Som far och son?

250
00:12:22,116 --> 00:12:24,118
Ja, alla kan ta en shot.

251
00:12:25,912 --> 00:12:28,498
Ja, det kan vi göra.

252
00:12:37,382 --> 00:12:38,966
Du är väldigt tyst.

253
00:12:38,967 --> 00:12:40,884
Är du sur på mig eller Frank?

254
00:12:40,885 --> 00:12:44,554
Vad? Nej, jag är i ett baleariskt paradis.

255
00:12:44,555 --> 00:12:45,765
Varför vara sur?

256
00:12:46,307 --> 00:12:51,229
Hur känns det att vara en underordnad
på semester med chefen?

257
00:12:52,313 --> 00:12:54,523
Jag tänker inte så.

258
00:12:54,524 --> 00:12:55,983
Vi var vänner först.

259
00:12:55,984 --> 00:12:58,860
Och hon är mer min kompanjon än chef.

260
00:12:58,861 --> 00:12:59,821
Pressa inte.

261
00:13:00,780 --> 00:13:02,282
Ni två!

262
00:13:02,865 --> 00:13:04,074
Vänner.

263
00:13:04,075 --> 00:13:09,204
Och du, nya vän, tack för klänningen.

264
00:13:09,205 --> 00:13:13,293
Den känns så bra mot min hud.

265
00:13:23,845 --> 00:13:25,263
Vilken fysik.

266
00:13:25,805 --> 00:13:28,349
Det är där jag behöver vara för min show.

267
00:13:28,599 --> 00:13:29,558
Vad?

268
00:13:29,559 --> 00:13:32,311
Du behöver nog lite AI
med det, Lorcs, gamla vän.

269
00:13:32,312 --> 00:13:35,356
Tror du? Då har du inte träffat min PT.

270
00:13:36,524 --> 00:13:38,984
Hur står det till?

271
00:13:38,985 --> 00:13:41,570
Du tittar på mig som du känner mig.

272
00:13:41,571 --> 00:13:44,573
Låt mig ta bort din förtvivlan.
Jag är skådespelare.

273
00:13:44,574 --> 00:13:47,659
Pappa, han struntar i
att du är skådespelare.

274
00:13:47,660 --> 00:13:49,786
Han stirrar
för att du liknar en vit pormask.

275
00:13:49,787 --> 00:13:51,872
Vad är det med dig ikväll?

276
00:13:51,873 --> 00:13:55,375
Ruari, vi går till baren
och tar en runda nyheter.

277
00:13:55,376 --> 00:13:57,712
Det här känns som ett slipprigt ställe.

278
00:14:03,468 --> 00:14:06,471
Typ, han frågar aldrig
vad som sker med mig längre.

279
00:14:07,305 --> 00:14:10,640
Han tycks oroa sig
för att jag ska berätta nåt svårt

280
00:14:10,641 --> 00:14:12,352
och han måste hantera det.

281
00:14:12,852 --> 00:14:15,479
Han kunde vara en skit
när han levde med oss,

282
00:14:15,480 --> 00:14:18,358
men jag trodde det berodde på
att han hatade mamma.

283
00:14:19,442 --> 00:14:23,278
Han är fortfarande en skit.
Det stressar mig för han är min far.

284
00:14:23,279 --> 00:14:25,739
Tänk om jag blir som han?

285
00:14:25,740 --> 00:14:27,074
Okej. Var inte så hård.

286
00:14:27,075 --> 00:14:29,701
Minns att du är
produkten av båda föräldrarna.

287
00:14:29,702 --> 00:14:32,245
Hans sätt tas säkert ut

288
00:14:32,246 --> 00:14:34,289
av att din mamma är en sån pärla.

289
00:14:34,290 --> 00:14:35,500
Du vet.

290
00:14:38,127 --> 00:14:39,378
Vad? Nej.

291
00:14:39,379 --> 00:14:40,587
Varför?

292
00:14:40,588 --> 00:14:44,342
Jag är lite paranoid runt tjejer just nu.

293
00:14:45,176 --> 00:14:47,969
Du är i Spanien nu,
ingen känner dig här.

294
00:14:47,970 --> 00:14:50,014
Du kan falla pladask, ingen bryr sig.

295
00:14:50,681 --> 00:14:52,265
Jag ska till baren, prata på.

296
00:14:52,266 --> 00:14:53,601
Nej, Patrick...

297
00:14:57,939 --> 00:14:58,940
Vad?

298
00:15:01,442 --> 00:15:03,111
Jag talar inte spanska.

299
00:15:03,528 --> 00:15:06,239
Men jag kan tyska ordet för nötkaka.

300
00:15:15,164 --> 00:15:16,207
Okej.

301
00:15:17,250 --> 00:15:18,167
Det är... lugnt.

302
00:15:19,877 --> 00:15:23,004
Jag vet att jag är
hundra gånger bättre än du.

303
00:15:23,005 --> 00:15:25,590
Millie tror att jag hotas av henne.
Vad hotas jag av?

304
00:15:25,591 --> 00:15:27,300
<i>Dina små bröst och smala midja...</i>

305
00:15:27,301 --> 00:15:29,886
Några tankar på
vad du vill göra i Toronto?

306
00:15:29,887 --> 00:15:32,140
- Vad jag ska göra?
- Ja.

307
00:15:32,974 --> 00:15:34,641
Jag vet faktiskt inte.

308
00:15:34,642 --> 00:15:36,017
Du kommer på det.

309
00:15:36,018 --> 00:15:38,186
Vad är det...

310
00:15:38,187 --> 00:15:39,188
Vad gillar du?

311
00:15:39,939 --> 00:15:41,566
Vad menar du, vad jag gillar?

312
00:15:41,899 --> 00:15:43,900
Tja, vad gör du för att ha skoj?

313
00:15:43,901 --> 00:15:45,235
Jag vet inte. Vet du

314
00:15:45,236 --> 00:15:48,697
att Lorcan har inte frågat mig
vad jag ska göra.

315
00:15:48,698 --> 00:15:50,907
Han tycks glömma att jag ska med.

316
00:15:50,908 --> 00:15:52,784
Alla män är såna. Patrick med.

317
00:15:52,785 --> 00:15:54,035
Jaså?

318
00:15:54,036 --> 00:15:55,996
För det här var han "Jag ska till Ibiza."

319
00:15:55,997 --> 00:15:58,039
Och jag, "Jag älskar Ibiza."

320
00:15:58,040 --> 00:16:02,502
Han sa "Coolt"
och jag "Ska jag följa med?"

321
00:16:02,503 --> 00:16:04,004
Då gjorde han...

322
00:16:04,005 --> 00:16:06,131
och jag "Då så. Tydligen ska jag med."

323
00:16:06,132 --> 00:16:08,049
Så han bjöd inte med dig?

324
00:16:08,050 --> 00:16:10,886
Ibland känns det som
att jag måste trycka tuttarna

325
00:16:10,887 --> 00:16:12,930
i hans ansikte för att få uppmärksamhet.

326
00:16:13,556 --> 00:16:17,058
Jag hoppas ingen gör det
nära min makes ansikte.

327
00:16:17,059 --> 00:16:20,271
Så vad är galet med dig ikväll?

328
00:16:21,481 --> 00:16:24,441
Jag ville inte suga Frank imorse.

329
00:16:24,442 --> 00:16:26,193
Eller hela veckan.

330
00:16:26,194 --> 00:16:28,361
Om jag inte suger av honom
vem gör det då?

331
00:16:28,362 --> 00:16:30,197
Du behöver nog inte bekymra dig.

332
00:16:30,198 --> 00:16:31,656
Frank är väl sexig?

333
00:16:31,657 --> 00:16:33,658
De flesta kvinnor vill suga av honom.

334
00:16:33,659 --> 00:16:35,952
När jag är på humör älskar jag det.

335
00:16:35,953 --> 00:16:38,705
Jag gör det men jag har tappat lusten.

336
00:16:38,706 --> 00:16:39,915
Kan inte egga upp mig.

337
00:16:39,916 --> 00:16:41,124
Jag vet inte.

338
00:16:41,125 --> 00:16:44,377
Kanske... jag har haft det.
Kanske förklimakteriskt.

339
00:16:44,378 --> 00:16:47,589
Fan. Nej.
Jag är knappt en sen fyrtio-åring.

340
00:16:47,590 --> 00:16:49,466
Ha en semester från huvudet.

341
00:16:49,467 --> 00:16:51,384
Han besvarar inga av mina sms.

342
00:16:51,385 --> 00:16:52,469
BLI INTE PLAKAT

343
00:16:52,470 --> 00:16:53,845
Herregud, Sam.

344
00:16:53,846 --> 00:16:55,347
Bakning.

345
00:16:55,348 --> 00:16:59,142
Jag söka till Kanadas Hela Sverige bakar.

346
00:16:59,143 --> 00:17:01,520
Jag tror jag ska gå in för en dans.

347
00:17:01,521 --> 00:17:03,355
- Gå och bli fri.
- Okej. DM:a mig.

348
00:17:03,356 --> 00:17:06,733
- Okej.
- Låt ingen glömma dig.

349
00:17:06,734 --> 00:17:08,152
Hej då. Okej, tack.

350
00:17:10,655 --> 00:17:14,659
Ja, ja.

351
00:17:18,287 --> 00:17:20,081
Grabbar, selfie.

352
00:17:22,124 --> 00:17:24,209
En till.

353
00:17:24,210 --> 00:17:26,169
Vänta.

354
00:17:26,170 --> 00:17:29,548
Grabbar, Sam är sur.

355
00:17:29,549 --> 00:17:30,716
Dags för hemgång för mig.

356
00:17:31,425 --> 00:17:33,510
- Jag måste hem.
- Nej.

357
00:17:33,511 --> 00:17:36,930
Jag skulle få in oss på VIP-delen.

358
00:17:36,931 --> 00:17:40,016
Vet ni vad? Har man sett
ett par genitalier i en gunga

359
00:17:40,017 --> 00:17:42,018
har man sett dem alla. Vi åker hem.

360
00:17:42,019 --> 00:17:43,896
- Ledsen, mannen.
- Hörru!

361
00:17:45,690 --> 00:17:48,733
- Ruari, hur mår du?
- Hej.

362
00:17:48,734 --> 00:17:50,026
Trevligt att träffas.

363
00:17:50,027 --> 00:17:51,486
Du måste gå nu, kompis.

364
00:17:51,487 --> 00:17:53,113
- Kom igen. Vi har en taxi.
- Röken.

365
00:17:53,114 --> 00:17:55,407
- En fantastisk rök.
- Frank har sexblockat dig.

366
00:17:55,408 --> 00:17:56,492
- Vad?
- Kom igen.

367
00:18:03,082 --> 00:18:03,999
De är tillbaka.

368
00:18:04,000 --> 00:18:05,458
- Kom igen.
- Hallå, hallå.

369
00:18:05,459 --> 00:18:07,502
Hejsan.

370
00:18:07,503 --> 00:18:09,045
Var är Cara? Gått till sängs?

371
00:18:09,046 --> 00:18:13,008
Hon stack till klubben, yo.

372
00:18:13,009 --> 00:18:16,553
- Hon är för sexig för det här.
- Okej.

373
00:18:16,554 --> 00:18:18,931
- För sexig för det här.
- Jag ska ha en öl.

374
00:18:19,807 --> 00:18:22,100
Har du matat Theresa med en slant?

375
00:18:22,101 --> 00:18:23,935
En bra kväll?

376
00:18:23,936 --> 00:18:25,812
Så bra du inte kunde skicka ett svar?

377
00:18:25,813 --> 00:18:27,897
Jag förhandlar inte med terrorister.

378
00:18:27,898 --> 00:18:30,734
Det du skickade var en terrorhandling.

379
00:18:30,735 --> 00:18:33,361
Sluta vara en surpuppa. Ge mig en kyss.

380
00:18:33,362 --> 00:18:34,363
Ruari.

381
00:18:35,489 --> 00:18:36,448
Ruari.

382
00:18:36,449 --> 00:18:38,326
Jag hämtar shots.

383
00:18:38,951 --> 00:18:40,036
Hade du skoj?

384
00:18:40,953 --> 00:18:42,120
Ja, faktiskt.

385
00:18:42,121 --> 00:18:43,039
Jaså?

386
00:18:43,581 --> 00:18:45,498
Ska vi lära oss spanska?

387
00:18:45,499 --> 00:18:47,125
Okej.

388
00:18:47,126 --> 00:18:49,961
Det vore trevligt. Varför?

389
00:18:49,962 --> 00:18:52,922
- Ruari mötte en spanjorska.
- Okej.

390
00:18:52,923 --> 00:18:54,466
Hon såg på mig med ögonen.

391
00:18:54,467 --> 00:18:55,800
Sina ögon?

392
00:18:55,801 --> 00:18:57,969
Kors, hon hade ögon.

393
00:18:57,970 --> 00:18:59,346
Vad hände sen?

394
00:18:59,347 --> 00:19:04,352
Jag tittade tillbaka
och sa det tyska ordet för nötbakverk.

395
00:19:05,853 --> 00:19:08,146
Jag älskar dig verkligen.

396
00:19:08,147 --> 00:19:10,650
Älskar dig med.

397
00:19:11,317 --> 00:19:13,693
Och jag älskade mitt egen sällskap idag.

398
00:19:13,694 --> 00:19:15,570
Förresten, tack för peppen.

399
00:19:15,571 --> 00:19:18,366
Wayne Linekers klubb har stängt.

400
00:19:20,326 --> 00:19:22,369
För alla, en runda Craig David's!

401
00:19:22,370 --> 00:19:23,828
Jag tar fyra.

402
00:19:23,829 --> 00:19:27,666
Varför inte dricka en kopp te?

403
00:19:27,667 --> 00:19:30,586
- Vad är i Craig David's?
- Tequila och ananasjuice?

404
00:19:31,629 --> 00:19:35,049
Första gången var hos Frank
och hans väninna Georgia gjorde dem.

405
00:19:35,966 --> 00:19:38,803
Georgia i baren!

406
00:19:39,553 --> 00:19:40,929
Drack ni två shots?

407
00:19:40,930 --> 00:19:43,264
Jag jobbar i en bar.

408
00:19:43,265 --> 00:19:45,475
Det är en gåvoekonomi.

409
00:19:45,476 --> 00:19:47,560
Alla får en gratis.

410
00:19:47,561 --> 00:19:49,187
Det visste jag inte.

411
00:19:49,188 --> 00:19:50,438
Naturligtvis inte.

412
00:19:50,439 --> 00:19:51,648
Det är inte ditt fel.

413
00:19:51,649 --> 00:19:54,067
Väldigt artigt. Sexlöst prat.

414
00:19:54,068 --> 00:19:55,694
Jag går och lägger mig.

415
00:19:55,695 --> 00:19:56,778
Natt, älskling.

416
00:19:56,779 --> 00:19:58,321
Man får säga "Försvinn."

417
00:19:58,322 --> 00:19:59,906
Jag hade inte sex...

418
00:19:59,907 --> 00:20:01,366
Jag ska spy.

419
00:20:01,367 --> 00:20:02,575
Var ska jag vara sjuk?

420
00:20:02,576 --> 00:20:05,161
Jösses. I toan.

421
00:20:05,162 --> 00:20:07,038
Jag har sett dig sämre.

422
00:20:07,039 --> 00:20:08,248
- Var inte en bitch.
- Vad?

423
00:20:08,249 --> 00:20:09,749
Jag sa inget...

424
00:20:09,750 --> 00:20:12,502
Och jag vet inte vad du har sagt
till Ruari om mig,

425
00:20:12,503 --> 00:20:14,087
men det påverkar vår relation.

426
00:20:14,088 --> 00:20:17,507
Hade du inte skämt bort honom så mycket,

427
00:20:17,508 --> 00:20:20,009
hade han inte varit så känslig.

428
00:20:20,010 --> 00:20:21,220
- Vänta lite...
- Inte skoj.

429
00:20:24,056 --> 00:20:25,641
Jag måste meditera.

430
00:20:30,438 --> 00:20:31,647
Tänd en.

431
00:20:32,732 --> 00:20:34,233
När i Spanien.

432
00:20:36,736 --> 00:20:38,111
Får jag fråga en sak?

433
00:20:38,112 --> 00:20:39,612
Alltid.

434
00:20:39,613 --> 00:20:42,241
Vem fan gav min son ecstasy?

435
00:20:43,159 --> 00:20:44,576
Jag tänkte tala om det.

436
00:20:44,577 --> 00:20:47,203
Jag tror det var den spanska tjejen.

437
00:20:47,204 --> 00:20:52,292
Jag vet inte hur, men jag höll ett öga
på honom och fick hem honom.

438
00:20:52,293 --> 00:20:53,502
Jag är ledsen.

439
00:20:55,254 --> 00:20:56,672
Okej, tack.

440
00:21:01,093 --> 00:21:03,803
Förhoppningsvis kommer det
han känner imorgon

441
00:21:03,804 --> 00:21:05,222
att hindra honom framgent.

442
00:21:06,348 --> 00:21:08,434
Jag vet. Så var det för mig.

443
00:21:17,109 --> 00:21:19,695
Känner du för att hålla dig vaken
och se soluppgången?

444
00:21:22,656 --> 00:21:24,658
Lorcan fick mig avtänd.

445
00:21:26,202 --> 00:21:31,122
Han åkte till Burning Man
och såg sin första soluppgång påtänd.

446
00:21:31,123 --> 00:21:34,125
När han kom tillbaka
kunde han inte sluta tala om det.

447
00:21:34,126 --> 00:21:36,545
Han höll på
och ville tvinga mig att se en.

448
00:21:37,505 --> 00:21:39,131
Där tog nog äktenskapet slut.

449
00:21:39,715 --> 00:21:41,550
Men inte vänskapsbanden?

450
00:21:50,434 --> 00:21:52,937
Herregud, vi är hemska.

451
00:22:03,030 --> 00:22:04,323
Patrick!

452
00:22:08,118 --> 00:22:09,537
Vakna.

453
00:22:10,412 --> 00:22:11,704
Var var du?

454
00:22:11,705 --> 00:22:15,083
Jag skickade ett mess
att möta upp. Det var skitskojigt.

455
00:22:15,084 --> 00:22:16,293
Kan jag tänka mig.

456
00:22:17,503 --> 00:22:19,003
Det är sängdags.

457
00:22:19,004 --> 00:22:20,213
Ska du komma in?

458
00:22:20,214 --> 00:22:21,924
Ja.

459
00:22:25,970 --> 00:22:30,975
- Ja. Jag är så trött.
- Jag vet.

460
00:22:33,686 --> 00:22:35,020
Vad kostar de här?

461
00:22:35,771 --> 00:22:39,525
Jag talar inte spanska. Bara lite tyska.

462
00:22:51,704 --> 00:22:53,413
Ledsen.

463
00:22:53,414 --> 00:22:56,624
Jag ville bara säga, du ser fantastisk ut.

464
00:22:56,625 --> 00:23:00,211
Så cool, nöjd och bekväm i din kropp.

465
00:23:00,212 --> 00:23:01,713
Bara du med dig själv...

466
00:23:01,714 --> 00:23:02,714
Ursäkta.

467
00:23:02,715 --> 00:23:05,466
Engelskan dålig. Mycket dålig.

468
00:23:05,467 --> 00:23:07,343
- Ingen...
- Det är okej.

469
00:23:07,344 --> 00:23:08,678
Du inspirerade mig.

470
00:23:08,679 --> 00:23:10,388
Du ser fantastisk ut.

471
00:23:10,389 --> 00:23:12,015
Du är het.

472
00:23:12,016 --> 00:23:13,182
Jag förstår inte.

473
00:23:13,183 --> 00:23:14,351
Het.

474
00:23:14,768 --> 00:23:17,645
Alltså het.

475
00:23:17,646 --> 00:23:20,315
Kypare, kom hit. Det är nåt med henne.

476
00:23:20,316 --> 00:23:21,816
Nej, nej.

477
00:23:21,817 --> 00:23:22,901
Ledsen.

478
00:23:22,902 --> 00:23:23,860
Ska hon svimma?

479
00:23:23,861 --> 00:23:24,944
Jag berättade bara...

480
00:23:24,945 --> 00:23:25,862
Jag förstår inte.

481
00:23:25,863 --> 00:23:28,156
Det är okej. Det var en komplimang.

482
00:23:28,157 --> 00:23:30,825
Ärligt talat var det...
ett missförstånd.

483
00:23:30,826 --> 00:23:32,118
Nåt är galet med henne.

484
00:23:32,119 --> 00:23:33,202
Sa du är fantastisk.

485
00:23:33,203 --> 00:23:34,120
Var här igår.

486
00:23:34,121 --> 00:23:35,372
Fortsätt med ditt.

487
00:23:44,340 --> 00:23:46,383
Okej, er uppmärksamhet.

488
00:23:47,259 --> 00:23:48,593
För tio år sen blev hon min

489
00:23:48,594 --> 00:23:50,512
den som skakade om det jag ville ha.

490
00:23:51,680 --> 00:23:55,351
En som var trygg, oberoende,
hade en fantastisk hylla.

491
00:23:56,477 --> 00:23:58,645
Hon brydde sig inte om nåt.

492
00:23:58,646 --> 00:24:00,730
Hon fyllde mitt liv.

493
00:24:00,731 --> 00:24:02,733
Hjälp mig genom att skåla

494
00:24:03,317 --> 00:24:07,029
och hylla kvinnan
som gjorde mig till den här tönten.

495
00:24:07,905 --> 00:24:08,988
Samantha.

496
00:24:08,989 --> 00:24:10,073
- För Sam.
- Sam.

497
00:24:10,074 --> 00:24:11,783
Samantha!

498
00:24:11,784 --> 00:24:17,289
Låt detta bli en avkopplande sista dag.
Båtrejv.

499
00:24:18,540 --> 00:24:21,460
Kom igen, sam. Vi kan väl börja?

500
00:24:27,049 --> 00:24:28,050
Oj!

501
00:24:30,511 --> 00:24:32,345
- Mår du bra?
- Mår skitdåligt.

502
00:24:32,346 --> 00:24:33,513
Vad förväntade du dig?

503
00:24:33,514 --> 00:24:36,391
Du tog ecstasy igår som ett delmoment.

504
00:24:36,392 --> 00:24:38,017
Visste du?

505
00:24:38,018 --> 00:24:39,602
Naturligtvis visste jag.

506
00:24:39,603 --> 00:24:40,728
Under nästa 48 timmar

507
00:24:40,729 --> 00:24:43,898
kommer du att se ut
och känna dig som en påse skit.

508
00:24:43,899 --> 00:24:46,526
Och mitt i allt, ska du sitta på ett flyg

509
00:24:46,527 --> 00:24:50,655
bredvid mig i en existentiell dimma.
Det blir straffet du förtjänar

510
00:24:50,656 --> 00:24:53,659
för att ha knarkat och bokat Ryanair.

511
00:24:55,327 --> 00:24:56,995
Hur känner du till det?

512
00:24:56,996 --> 00:24:58,706
Har du gjort det?

513
00:25:00,207 --> 00:25:02,501
Var inte dum. Nej!

514
00:25:12,094 --> 00:25:14,013
Se det här!

515
00:25:16,890 --> 00:25:18,474
- Frank.
- Titta.

516
00:25:18,475 --> 00:25:20,102
Vad gör han? Ska han...

517
00:25:21,270 --> 00:25:22,562
Uppmuntra honom inte!

518
00:25:22,563 --> 00:25:24,147
Snyggt.

519
00:25:24,148 --> 00:25:26,315
Snyggt, Frankie!

520
00:25:26,316 --> 00:25:30,236
Grabbar, hoppa i. Det är ljuvligt.
Patrick, kom.

521
00:25:30,237 --> 00:25:31,362
Hur känns det?

522
00:25:31,363 --> 00:25:32,989
Jävlar!

523
00:25:32,990 --> 00:25:34,700
Jävla maneten...

524
00:25:35,701 --> 00:25:37,744
Är det också ett sjöodjur?

525
00:25:37,745 --> 00:25:39,454
Patrick kan kissa på den för dig.

526
00:25:39,455 --> 00:25:40,872
Jösses!

527
00:25:40,873 --> 00:25:43,541
Frank?

528
00:25:43,542 --> 00:25:44,834
- Mår du bra?
- Jävlar!

529
00:25:44,835 --> 00:25:47,004
- Har han fått en hjärtattack?
- Frank?

530
00:25:48,922 --> 00:25:50,256
- Hjälp mig!
- Patrick!

531
00:25:50,257 --> 00:25:52,675
Kan vi få en livlina?

532
00:25:52,676 --> 00:25:54,635
- Jag måste lägga...
- Hämta livbåten.

533
00:25:54,636 --> 00:25:56,554
Frank!

534
00:25:56,555 --> 00:25:58,431
Okej, kompis. Jag har dig.

535
00:25:58,432 --> 00:26:00,683
- Är håret inne?
- Vänta, ryggen.

536
00:26:00,684 --> 00:26:02,477
Andas, baby! Andas.

537
00:26:02,478 --> 00:26:04,228
Frank! Snälla!

538
00:26:04,229 --> 00:26:05,897
Jag kan inte andas!

539
00:26:05,898 --> 00:26:07,066
Jag kan inte andas.

540
00:26:09,651 --> 00:26:12,529
SJD-SJUKHUSET

541
00:26:15,282 --> 00:26:19,286
Bekräftad hjärtattack, men lever.
Jag kommer till dig. xx

542
00:26:33,675 --> 00:26:35,510
Mår du bra, Ruari?

543
00:26:35,511 --> 00:26:37,053
Här, hitta en automat,

544
00:26:37,054 --> 00:26:41,141
köp en vanlig Coca-Cola
och titta på lite <i>Rick and Morty.</i>

545
00:26:45,312 --> 00:26:47,313
- Det var jäkligt skrämmande.
- Jag vet.

546
00:26:47,314 --> 00:26:49,482
Jag trodde det var kört.

547
00:26:49,483 --> 00:26:51,985
Jag måste slutföra nivå två
i första hjälpen.

548
00:26:53,987 --> 00:26:54,988
Mår du bra?

549
00:26:55,447 --> 00:26:58,991
Ja? Nej.

550
00:26:58,992 --> 00:27:00,828
Jag sitter och tänker

551
00:27:02,704 --> 00:27:04,331
att livet är jäkla kort

552
00:27:06,208 --> 00:27:10,461
och jag är rädd att jag inte försökt

553
00:27:10,462 --> 00:27:14,465
tillräckligt för oss.

554
00:27:14,466 --> 00:27:16,843
Kanske vi inte ska gå in på det.

555
00:27:16,844 --> 00:27:19,221
Jag vill inte bara ångra mig.

556
00:27:20,806 --> 00:27:22,057
Jag saknar dig.

557
00:27:25,561 --> 00:27:27,061
Du har sagt det tidigare.

558
00:27:27,062 --> 00:27:28,939
Men nu gör det ont.

559
00:27:32,651 --> 00:27:35,070
- Tog du...
- Jag knarkade inte igår.

560
00:27:40,659 --> 00:27:42,035
Vill du ha vatten.

561
00:27:43,120 --> 00:27:44,121
Ja.

562
00:27:45,873 --> 00:27:47,166
Med eller utan?

563
00:27:50,085 --> 00:27:51,503
Välj du.

564
00:29:12,542 --> 00:29:14,544
Undertexter: Per Lundberg