1 00:00:08,175 --> 00:00:13,013 Kto bukuje samolot ze Stansted na 5.45 rano? 2 00:00:13,472 --> 00:00:15,224 Pewnie śpią. 3 00:00:15,474 --> 00:00:18,310 Ryanair to irlandzkie linie. 4 00:00:19,394 --> 00:00:24,149 Nasza zemsta na Angolach za wojnę, głód i Russella Branda. 5 00:00:24,316 --> 00:00:26,527 Kazałaś mi kupić te bilety. 6 00:00:28,278 --> 00:00:32,199 - Przepraszam. - Jesteście! 7 00:00:32,407 --> 00:00:34,660 Witamy na Ibizie! 8 00:00:35,744 --> 00:00:39,373 - Jak uważasz? - Wypada tankować o tej porze? 9 00:00:41,416 --> 00:00:44,044 - Raj, prawda? - No. 10 00:00:45,379 --> 00:00:47,172 Szczęśliwej dziesiątki. 11 00:00:47,464 --> 00:00:50,968 Wasze małżeństwo nie wygląda na więcej niż pięć lat. 12 00:00:56,014 --> 00:00:58,099 Gdzie pokój Ruariego? 13 00:00:58,100 --> 00:01:00,269 Mieszkacie w domku gościnnym. 14 00:01:01,144 --> 00:01:05,190 - Razem? - Będziecie, kurwa, zachwyceni. 15 00:01:06,608 --> 00:01:09,111 Za domem po lewej jest ścieżka. 16 00:01:09,695 --> 00:01:11,488 Tylko Wi-Fi słabe. 17 00:01:13,699 --> 00:01:15,242 Dokupię ci transfer. 18 00:01:17,619 --> 00:01:20,414 - A jak kogoś wyrwę? - Kogo? - Lokalsa? 19 00:01:20,622 --> 00:01:22,791 Jamesa Blunta? 20 00:01:22,916 --> 00:01:25,377 Kto pierwszy, ten lepszy. 21 00:01:26,545 --> 00:01:30,382 - A konkretnie? - Lorcan i Theresa "uprawiają miłość". 22 00:01:31,216 --> 00:01:34,969 Paw. Mogliście się go pozbyć po naszym rozwodzie. 23 00:01:34,970 --> 00:01:38,056 Posiali bagaż Theresy. 24 00:01:38,307 --> 00:01:41,852 - Pożyczyła ode mnie majtki. - Są też Patrick i Cara. 25 00:01:50,944 --> 00:01:52,279 Cześć. 26 00:02:00,787 --> 00:02:06,460 DRUGA MŁODOŚĆ 27 00:02:10,505 --> 00:02:13,467 - Pominęłaś bark. - Sorry. 28 00:02:16,428 --> 00:02:19,640 - Idę do kibelka. - Trzeci raz? 29 00:02:19,806 --> 00:02:21,891 Bo to wakacje w płynie. 30 00:02:21,892 --> 00:02:24,061 Tylko nie kombinuj. 31 00:02:24,770 --> 00:02:26,897 Nigdy! 32 00:02:27,689 --> 00:02:29,107 Witaj, boska. 33 00:02:29,274 --> 00:02:31,860 Leżak czeka, Nano Mouskouri. 34 00:02:34,112 --> 00:02:37,532 - Obłęd! - Wzajemnie, buenas tardes. 35 00:02:37,908 --> 00:02:39,618 Słyszałam o bagażu. 36 00:02:40,243 --> 00:02:44,039 - Do dupy. - Człowiek nigdy się nie spodziewa. 37 00:02:45,582 --> 00:02:48,543 - To nie rak. - Ruari! 38 00:02:50,379 --> 00:02:53,131 Człowieniu... Jak tam? 39 00:02:53,757 --> 00:02:56,426 - Wiedziałbyś, gdybyś oddzwaniał. - Wybacz. 40 00:02:56,593 --> 00:02:59,304 Pochłaniają mnie przygotowania do serialu. 41 00:02:59,471 --> 00:03:02,432 Nie mogę się nawet opalić. 42 00:03:02,599 --> 00:03:03,725 Dlaczego? 43 00:03:03,892 --> 00:03:07,229 W kosmosie wyglądałbym nieautentycznie. 44 00:03:07,396 --> 00:03:10,023 Nieautentyczne są bitwy statków kosmicznych. 45 00:03:10,607 --> 00:03:11,983 Twoim zdaniem. 46 00:03:14,528 --> 00:03:15,987 GOBLIŃSKIE NASIENIE 47 00:03:27,833 --> 00:03:30,210 Przesunę się... 48 00:03:30,877 --> 00:03:32,838 trochę. 49 00:03:35,048 --> 00:03:36,717 Przestań! 50 00:03:37,759 --> 00:03:39,970 Próbuję czytać. 51 00:03:45,267 --> 00:03:47,894 Wygrzewasz się na słońcu. 52 00:03:48,186 --> 00:03:50,439 - Wyluzuj. - Dobra. 53 00:03:56,653 --> 00:03:57,988 Thereso? 54 00:04:01,032 --> 00:04:04,494 - Przywykniesz. - Też cię kocham. 55 00:04:07,164 --> 00:04:09,206 Lunch zjemy w miasteczku, 56 00:04:09,207 --> 00:04:11,668 jak się przysmażymy. 57 00:04:32,564 --> 00:04:34,649 Fajnie, prawda? 58 00:04:34,983 --> 00:04:36,651 Wspaniale. 59 00:04:50,332 --> 00:04:52,834 Co tam? Gdzie Cara? 60 00:04:53,126 --> 00:04:57,297 Nie mogła się zdecydować, co założyć. 61 00:04:58,507 --> 00:05:00,884 Dogonię was. Kupię... 62 00:05:01,134 --> 00:05:04,179 - Weź mi coś tłustego i z alko. - Frank jest zaklepany. 63 00:05:05,180 --> 00:05:07,808 - Nie palisz. - Palę w Hiszpanii. 64 00:05:08,350 --> 00:05:12,395 - Wyłącznie? - I w Londynie w letnie wieczory. 65 00:05:12,521 --> 00:05:16,733 W Boże Narodzenie, jeśli muszę gotować. I gdy Delly zachorowała na raka. 66 00:05:16,942 --> 00:05:20,570 - No i w covidzie. - Ale głównie w Hiszpanii. 67 00:05:20,987 --> 00:05:24,991 Wpadłam na Ekin-Su z ósmego sezonu "Wyspy miłości". 68 00:05:25,534 --> 00:05:28,245 - Przecięłyśmy się na Insta. - Że co? 69 00:05:28,578 --> 00:05:31,122 Przekomiczne. Może być? 70 00:05:31,456 --> 00:05:32,958 Super! 71 00:05:35,335 --> 00:05:36,920 Milutko. 72 00:05:41,550 --> 00:05:44,553 Jeszcze raz to samo i czerwone. 73 00:05:46,638 --> 00:05:48,598 Nie jestem głodny. 74 00:05:49,182 --> 00:05:53,228 Wciągasz środki zmniejszające łaknienie. 75 00:05:55,814 --> 00:05:58,400 Weźmy paella por dos. 76 00:05:59,359 --> 00:06:01,653 - My też? - Pewnie. 77 00:06:01,903 --> 00:06:04,489 - I woda sin gas. - Dziękuję. 78 00:06:04,656 --> 00:06:08,034 Dla nas również paella. 79 00:06:08,285 --> 00:06:11,997 Bardzo zorganizowany stolik. A dla ciebie, skarbie? 80 00:06:12,455 --> 00:06:17,252 - Paella jest dla dwóch osób? - Spore danie. 81 00:06:17,502 --> 00:06:20,589 - Podzielimy się? - Dla mnie hamburger. 82 00:06:22,215 --> 00:06:25,886 To restauracja z owocami morza. 83 00:06:26,094 --> 00:06:28,847 - Nałożymy ci. - Nie zjem dużo. 84 00:06:29,055 --> 00:06:32,058 - Umierałaś z głodu. - Mam maleńki żołądek. 85 00:06:32,267 --> 00:06:35,145 - Weźmiesz od nas. - Zmieszczę połowę porcji. 86 00:06:35,312 --> 00:06:37,981 - Zamówimy paellę. - Dostanę refluksu. 87 00:06:38,148 --> 00:06:40,066 - Mam Gaviscon. - Ceviche. 88 00:06:41,192 --> 00:06:42,736 Łagodne dla żołądka. 89 00:06:46,907 --> 00:06:49,534 - Wyczuwam chemię. - Nie. 90 00:06:58,710 --> 00:07:00,295 Widzisz? 91 00:07:01,004 --> 00:07:02,964 Olśniewająca. 92 00:07:03,506 --> 00:07:08,303 Chciałabym tak wyglądać na starość. Jak żylasta punkówa. 93 00:07:08,678 --> 00:07:12,140 Jest w naszym wieku. Moim. 94 00:07:21,483 --> 00:07:24,235 - Moja piękna... - Daj. 95 00:07:36,331 --> 00:07:37,666 Mamo? 96 00:07:39,876 --> 00:07:42,671 Sam zaprasza na "Heads Up". 97 00:07:42,921 --> 00:07:45,340 - Czyli? - Coś jak "Gierki małżeńskie". 98 00:07:46,591 --> 00:07:48,677 Zagramy razem. 99 00:07:49,135 --> 00:07:51,053 Dlaczego sprawdzasz loty? 100 00:07:51,054 --> 00:07:54,139 Przez pomyłkę jestem na wyjeździe dla par. 101 00:07:54,140 --> 00:07:57,352 - Wrócę do domu. Sama. - Nie zostawiaj mnie! 102 00:07:57,477 --> 00:08:00,479 - Pouprawiasz clubbing. - Nie! 103 00:08:00,480 --> 00:08:04,149 Nie chcę, żeby moją osobą towarzyszącą był syn. 104 00:08:04,150 --> 00:08:08,571 Wspólne gry i paelle... Kłopoty w przyszłości murowane. 105 00:08:12,117 --> 00:08:13,451 Mamo? 106 00:08:14,452 --> 00:08:17,163 Jesteś szurnięta. 107 00:08:17,747 --> 00:08:22,168 Rób to, co wszystkie singielki w twoim wieku. 108 00:08:22,752 --> 00:08:25,005 Czy ja wiem... 109 00:08:25,505 --> 00:08:30,552 Odwiedź bar Linekera, obejrzyj delfiny, machnij sobie paznokcie. 110 00:08:31,219 --> 00:08:32,929 Zabaw się. 111 00:08:41,229 --> 00:08:43,565 - Zielony i duży. - Grinch. - Nie. 112 00:08:43,732 --> 00:08:47,277 - Olbrzym z logo mrożonek. - Zielony i wielki! - Kutas Shreka? 113 00:08:47,444 --> 00:08:49,195 Shrek wystarczy. 114 00:08:49,362 --> 00:08:51,823 - Rodzaj wiersza. - Słowo mówione? - Z rymami. 115 00:08:51,990 --> 00:08:56,077 - Rap? - Irlandzki. - Kneecap? Odrobiłam pracę domową. 116 00:08:56,244 --> 00:08:58,496 - Spasujemy? - Robisz to po przebudzeniu. 117 00:08:58,663 --> 00:09:01,583 - Shot probiotyczny. - Nie tylko ty. 118 00:09:01,750 --> 00:09:05,587 - Czyszczenie ubrań z farfocli? - Z samego rana. 119 00:09:05,754 --> 00:09:10,175 - Nie ma błędnych odpowiedzi. - Wielka kupa? - Nie! Chryste... 120 00:09:10,341 --> 00:09:12,719 - Często je gubisz. - Klucze. - Tak! 121 00:09:12,927 --> 00:09:16,848 - Gotujesz w niej ryż. - Mikrofala. - Tak. 122 00:09:17,640 --> 00:09:21,644 - Odstawiał cię do szkoły. - Kierowca autobusu. - Tak! 123 00:09:21,853 --> 00:09:24,105 - Kupuję ich za dużo. - Świece. - Tak! 124 00:09:24,272 --> 00:09:28,151 - Uważamy go za pedofila. - Listonosz. - Tak! 125 00:09:30,278 --> 00:09:31,696 Wymiatamy! 126 00:09:34,574 --> 00:09:36,826 Spróbujemy? 127 00:09:37,327 --> 00:09:39,287 To byłaby porażka. 128 00:09:41,289 --> 00:09:42,582 Kto następny? 129 00:09:48,838 --> 00:09:50,048 Stromo. 130 00:10:30,839 --> 00:10:32,799 Popuściłam! 131 00:10:38,930 --> 00:10:40,723 Uruchomić silniki! 132 00:10:41,266 --> 00:10:43,101 Wróciłam! 133 00:10:43,226 --> 00:10:46,437 Mam pomidory i nową sukienkę. 134 00:10:46,563 --> 00:10:48,606 Jutro będą Krwawe Mary. 135 00:10:48,898 --> 00:10:51,568 Dziś grejpfrutowa fuzja. 136 00:10:52,527 --> 00:10:56,697 Ruari wybierze się z nami na męski wieczorek? 137 00:10:56,698 --> 00:10:59,534 Jest pełnoletni... 138 00:10:59,659 --> 00:11:03,663 - Ale jeśli nie chce, to nie musi. - Musi. 139 00:11:03,913 --> 00:11:05,582 Nalegam. 140 00:11:05,915 --> 00:11:08,126 - Zaszalejemy. - Nie, dzięki. 141 00:11:08,501 --> 00:11:10,670 Zostaniesz z dziewczynami. 142 00:11:10,795 --> 00:11:13,631 Wystroimy się? Szumi mi w głowie... 143 00:11:14,841 --> 00:11:17,427 Jadę do miasta. 144 00:11:19,220 --> 00:11:21,181 Frankie? 145 00:11:21,598 --> 00:11:25,476 Spadamy! Smacznych pomidorków. 146 00:11:26,144 --> 00:11:27,395 Udanej zabawy. 147 00:11:29,522 --> 00:11:31,608 Aż ma się ochotę zajarać. 148 00:11:31,774 --> 00:11:33,651 - Poczęstujesz? - Pewnie. 149 00:11:34,485 --> 00:11:37,030 Pilnuj Ruariego. 150 00:11:37,864 --> 00:11:42,327 Nie chcę, żeby skończył jako kaleka. Ufam ci bardziej niż jego ojcu. 151 00:11:42,952 --> 00:11:45,121 Miło mi to słyszeć... chyba. 152 00:11:45,747 --> 00:11:47,707 Popiół we włosach. 153 00:11:50,752 --> 00:11:55,924 Nie dajcie się oskubać staruszce sprzedającej pojedyncze róże. 154 00:11:56,174 --> 00:12:01,137 Żadna przytomna dziewczyna nie chce kolejnej rzeczy do noszenia. 155 00:12:02,013 --> 00:12:04,390 Uwielbiam pojedyncze róże. 156 00:12:17,528 --> 00:12:20,781 Napijemy się przy barze? 157 00:12:20,782 --> 00:12:23,660 - Ojciec z synem? - Wszyscy się napijemy. 158 00:12:25,787 --> 00:12:27,163 Racja. 159 00:12:37,423 --> 00:12:41,177 Jesteś małomówna. Gniewasz się na mnie czy na Franka? 160 00:12:41,344 --> 00:12:42,552 Nie. 161 00:12:42,553 --> 00:12:46,140 Przecież przebywam w balearyckim raju. 162 00:12:46,349 --> 00:12:50,979 Jak to jest być na wakacjach z szefową? 163 00:12:52,313 --> 00:12:56,442 Nie ten klimat. Wcześniej się przyjaźniłyśmy. 164 00:12:56,776 --> 00:13:00,947 - To bardziej wspólniczka niż szefowa. - Nie przeginaj. 165 00:13:02,365 --> 00:13:04,199 Przyjaciółeczki! 166 00:13:04,200 --> 00:13:06,577 I nowa przyjaciółka. 167 00:13:06,828 --> 00:13:09,329 Dzięki za kieckę. 168 00:13:09,330 --> 00:13:12,583 Rozkoszna w dotyku. 169 00:13:23,594 --> 00:13:25,179 Co za ciało! 170 00:13:25,930 --> 00:13:28,266 Tak muszę wyglądać w serialu. 171 00:13:28,433 --> 00:13:31,477 - No co? - Będziesz potrzebował ejaja. 172 00:13:31,728 --> 00:13:35,231 Myślisz? Nie znasz mojego trenera. 173 00:13:35,815 --> 00:13:37,275 Cześć. 174 00:13:37,442 --> 00:13:40,445 Kojarzysz mnie skądś? 175 00:13:41,321 --> 00:13:45,408 Skrócę twoje cierpienia. Jestem aktorem. 176 00:13:45,616 --> 00:13:49,620 Ma to gdzieś. Wyglądasz jak pierdolony pryszcz. 177 00:13:49,746 --> 00:13:55,125 - Co się z tobą dzieje? - Zamówmy koktajle autorskie. 178 00:13:55,126 --> 00:13:58,796 Na pewno serwują Slippery Nipple. 179 00:14:03,593 --> 00:14:06,179 Nie pyta, co u mnie - 180 00:14:07,263 --> 00:14:12,268 ze strachu, że będzie musiał wziąć na klatę jakiś problem. 181 00:14:12,435 --> 00:14:15,355 Kiedy mieszkaliśmy razem, też bywał kutasem, 182 00:14:15,772 --> 00:14:18,733 ale myślałem, że to przez nienawiść do mamy. 183 00:14:18,941 --> 00:14:23,154 Kutasem jest nadal. Stresuję się, bo to mój ojciec. 184 00:14:23,321 --> 00:14:26,949 - Może wdałem się w niego? - Odpuść. 185 00:14:27,158 --> 00:14:31,745 Kutasowatość jest neutralizowana 186 00:14:31,746 --> 00:14:35,124 przez zarąbistość twojej mamy. 187 00:14:38,127 --> 00:14:40,213 - Nie. - Bo? 188 00:14:40,463 --> 00:14:43,758 Ostatnio mam lekką paranoję. 189 00:14:44,509 --> 00:14:47,803 Jesteś w Hiszpanii. Nikt cię tu nie zna. 190 00:14:47,804 --> 00:14:49,889 Mógłbyś paść na pysk. 191 00:14:50,181 --> 00:14:52,975 - Idę do baru. - Patrick... 192 00:14:57,480 --> 00:14:58,731 Co? 193 00:15:01,484 --> 00:15:03,027 Nie znam hiszpańskiego. 194 00:15:03,236 --> 00:15:07,323 Ale wiem, jak jest po niemiecku "ciastko orzechowe". 195 00:15:19,877 --> 00:15:22,338 Jestem sto razy lepsza. 196 00:15:23,047 --> 00:15:25,341 Że niby czuję się zagrożona? 197 00:15:25,550 --> 00:15:29,720 - Przez jej małe cycki? - Czym się będziesz zajmowała w Toronto? 198 00:15:29,846 --> 00:15:31,931 Czym? 199 00:15:32,515 --> 00:15:38,062 - Nie wiem. - Wykombinujesz coś. Pomogę. 200 00:15:38,229 --> 00:15:41,273 - Co lubisz? - To znaczy? 201 00:15:41,274 --> 00:15:43,651 Co cię bawi? 202 00:15:44,777 --> 00:15:48,531 Lorcan nawet nie spytał. 203 00:15:48,739 --> 00:15:52,660 - Jakby nie pamiętał, że jedziemy razem. - Patrick jest taki sam. 204 00:15:53,035 --> 00:15:57,874 Mówi: "Lecę na Ibizę". Ja na to: "Wiesz, że uwielbiam Ibizę". 205 00:15:58,040 --> 00:15:59,958 A ten: "Cool". 206 00:15:59,959 --> 00:16:03,921 Pytam: "Lecę z tobą?". Zatkało go. 207 00:16:04,088 --> 00:16:06,007 "Raczej!". 208 00:16:06,174 --> 00:16:08,468 - Nie zaprosił cię? - Nie. 209 00:16:08,593 --> 00:16:12,847 Żeby zwrócił na mnie uwagę, muszę pomachać cyckami. 210 00:16:13,431 --> 00:16:17,058 Oby nikt nie machał cyckami przed Frankiem. 211 00:16:17,059 --> 00:16:20,229 Co cię dziś ugryzło? 212 00:16:21,606 --> 00:16:23,983 Nie mam ochoty mu obciągać. 213 00:16:24,442 --> 00:16:28,112 Od tygodnia. Jeśli nie ja, to kto? 214 00:16:28,404 --> 00:16:30,781 - Nie przejmuj się. - Frank jest sexy. 215 00:16:30,907 --> 00:16:33,493 Większość babek by mu obciągnęła. 216 00:16:33,659 --> 00:16:36,913 Kiedy mam ochotę, kocham robić mu loda. 217 00:16:37,246 --> 00:16:39,790 Ale nie potrafię się podniecić. 218 00:16:40,249 --> 00:16:44,253 Znam ten ból. Perimenopauza? 219 00:16:44,420 --> 00:16:47,173 Spierdalaj. Nie skończyłam 50 lat. 220 00:16:47,632 --> 00:16:49,549 Wakacje od druta! 221 00:16:49,550 --> 00:16:53,471 - Nie odpisuje. - Jezusie! 222 00:16:53,930 --> 00:16:58,309 "Wielkie wypieki!". Zgłoszę się do wydania kanadyjskiego. 223 00:16:58,559 --> 00:17:01,354 Skoczę potańczyć. 224 00:17:01,521 --> 00:17:06,150 Ciesz się wolnością. I niech nikt o tobie nie zapomina. 225 00:17:06,651 --> 00:17:08,778 Nie, dziękuję. 226 00:17:18,329 --> 00:17:19,956 Selfie! 227 00:17:21,332 --> 00:17:23,626 Jeszcze jedno. 228 00:17:23,793 --> 00:17:24,835 Nie. 229 00:17:26,128 --> 00:17:28,673 Sam się piekli. 230 00:17:29,131 --> 00:17:30,925 Na mnie już czas. 231 00:17:31,801 --> 00:17:33,344 Wracam do domu. 232 00:17:33,511 --> 00:17:36,264 Załatwiam wejście do strefy dla VIP-ów. 233 00:17:36,472 --> 00:17:41,518 Widziałeś jedno krocze na huśtawce – widziałeś wszystkie. 234 00:17:41,519 --> 00:17:43,771 Przykro mi. 235 00:17:45,481 --> 00:17:47,358 Ruari? 236 00:17:47,608 --> 00:17:49,193 Jak tam? 237 00:17:49,443 --> 00:17:53,406 - Miło cię widzieć. Wychodzimy. - Ten dym...? 238 00:17:53,531 --> 00:17:56,075 - Ekstra. - Frank przyblokował ci kutasa. 239 00:18:02,999 --> 00:18:04,417 Wrócili. 240 00:18:06,544 --> 00:18:09,087 Gdzie Cara? Śpi? 241 00:18:09,088 --> 00:18:12,842 Spierdoliła do klubu. 242 00:18:13,009 --> 00:18:16,012 Jest za seksowna na nasz melanż. 243 00:18:16,512 --> 00:18:18,848 Wezmę sobie browar. 244 00:18:19,015 --> 00:18:21,892 Theresa się rozkręciła... 245 00:18:22,768 --> 00:18:25,646 Wieczór tak udany, że nie mogłeś odpisać? 246 00:18:25,771 --> 00:18:29,609 Nie negocjuję z terrorystami. Terroryzowałaś mnie. 247 00:18:30,359 --> 00:18:32,236 Paranoiczna jędza. 248 00:18:32,570 --> 00:18:34,363 - Daj buziaka. - Ruari? 249 00:18:35,239 --> 00:18:37,575 - Ruari? - Poleję nam. 250 00:18:38,659 --> 00:18:41,704 - Dobrze się bawiłeś? - No. 251 00:18:42,663 --> 00:18:45,333 Nauczmy się hiszpańskiego. 252 00:18:45,625 --> 00:18:48,628 Bardzo chętnie. 253 00:18:48,836 --> 00:18:52,256 - A co? - Poznał Hiszpankę. 254 00:18:52,423 --> 00:18:55,593 - Spojrzała na mnie oczami. - Oczami? 255 00:18:55,926 --> 00:18:57,720 Miała oczy... 256 00:18:57,970 --> 00:19:00,848 - I co? - Też na nią spojrzałem 257 00:19:00,973 --> 00:19:05,102 i powiedziałem, jak jest po niemiecku "ciastko orzechowe". 258 00:19:06,062 --> 00:19:10,566 - Kocham cię. - A ja ciebie. 259 00:19:11,108 --> 00:19:15,404 Spędziłam cudowny dzień we własnym towarzystwie. 260 00:19:15,696 --> 00:19:18,282 Bar Linekera zamknęli. 261 00:19:20,284 --> 00:19:23,412 - Craig David! - Dla mnie cztery! 262 00:19:23,704 --> 00:19:26,165 Nie wolałabyś herbaty? 263 00:19:26,415 --> 00:19:30,503 - Co jest w tym drinku? - Tequila i sok ananasowy. 264 00:19:31,545 --> 00:19:35,007 Dowiedziałem się od jego kumpeli Georgii. 265 00:19:35,841 --> 00:19:38,678 Georgia? Była u ciebie?! 266 00:19:39,595 --> 00:19:42,473 - Piliście razem? - Pracuję w barze! 267 00:19:42,682 --> 00:19:47,394 Każdy dostaje darmowego drinka. 268 00:19:47,395 --> 00:19:51,482 - Nie wiedziałem. - Pewnie. - Nie twoja wina. 269 00:19:53,234 --> 00:19:57,405 - Idę do łóżka. - Dobranoc. 270 00:19:59,949 --> 00:20:02,951 Zaraz się porzygam. Gdzie? 271 00:20:02,952 --> 00:20:05,495 Do sedesu. 272 00:20:05,496 --> 00:20:08,124 Widywałem cię w gorszym stanie. Nie bądź suką. 273 00:20:08,290 --> 00:20:12,585 - Nie miałam na myśli nic złego. - Nie wiem, co nagadałaś Ruariemu, 274 00:20:12,586 --> 00:20:14,629 ale niszczysz naszą relację. 275 00:20:14,630 --> 00:20:18,843 I gdybyś go nie rozpieszczała, 276 00:20:18,968 --> 00:20:21,137 nie byłby taki przewrażliwiony. 277 00:20:23,639 --> 00:20:26,225 Muszę pomedytować. 278 00:20:30,438 --> 00:20:34,024 - Częstuj się. - Jesteśmy w Hiszpanii. 279 00:20:36,277 --> 00:20:38,988 - Mogę o coś spytać? - Zawsze. 280 00:20:39,739 --> 00:20:44,410 - Kto dał, kurwa, Ruariemu ekstazkę? - No tak. 281 00:20:44,785 --> 00:20:46,954 Chyba cholerna Hiszpanka. 282 00:20:47,163 --> 00:20:51,542 Nie wiem kiedy, ale przywiozłem go do domu. 283 00:20:51,751 --> 00:20:53,419 Przykro mi. 284 00:20:54,754 --> 00:20:56,589 Dzięki. 285 00:21:00,843 --> 00:21:05,139 Oby jutro czuł się tak parszywie, że się zniechęci. 286 00:21:06,265 --> 00:21:08,142 Jak ja. 287 00:21:16,942 --> 00:21:19,653 Zaczekasz na wschód słońca? 288 00:21:22,531 --> 00:21:24,825 Zraziłam się przez Lorcana. 289 00:21:25,409 --> 00:21:30,664 Raz na Burning Manie zobaczył swój pierwszy "naćpany" wschód. 290 00:21:30,831 --> 00:21:33,501 Podjarał się na maksa 291 00:21:33,918 --> 00:21:36,712 i zmuszał mnie do porannych obserwacji. 292 00:21:37,129 --> 00:21:41,383 - Tak rozpadło się nasze małżeństwo. - Nie przez bransoletki przyjaźni? 293 00:21:51,018 --> 00:21:52,978 Jesteśmy okropni. 294 00:22:03,030 --> 00:22:04,406 Patrick? 295 00:22:07,785 --> 00:22:09,662 Pobudka! 296 00:22:10,079 --> 00:22:11,580 Gdzie byłeś? 297 00:22:11,997 --> 00:22:16,252 - Pisałam, żebyś zajrzał. Było mega. - Na pewno. 298 00:22:17,461 --> 00:22:21,465 - Czas do łóżka. Idziesz? - Jasne. 299 00:22:27,054 --> 00:22:29,932 Padam na twarz. 300 00:22:33,477 --> 00:22:34,937 Ile? 301 00:22:35,855 --> 00:22:39,400 Nie znam hiszpańskiego. Trochę niemiecki. 302 00:22:51,704 --> 00:22:53,247 Przepraszam. 303 00:22:53,622 --> 00:22:57,084 Chciałam powiedzieć, że świetnie pani wygląda. 304 00:22:57,251 --> 00:23:01,046 Wyluzowana, pewna siebie, swobodna we własnej skórze... 305 00:23:01,171 --> 00:23:05,342 Przykro mi. Mój angielski bardzo zły. 306 00:23:05,593 --> 00:23:07,177 W porządku. 307 00:23:07,553 --> 00:23:10,639 Zainspirowała mnie pani. Jest pani olśniewająca. 308 00:23:10,890 --> 00:23:14,268 - Gorąca laska. - Nie rozumiem. - Gorąca! 309 00:23:14,643 --> 00:23:17,479 Gorąca laska. Gorąca! 310 00:23:17,730 --> 00:23:20,190 Pozwolisz? Coś z nią nie tak. 311 00:23:20,399 --> 00:23:23,360 - Nie trzeba. - Zaraz zemdleje. 312 00:23:23,485 --> 00:23:26,529 - Mówiłam, że... - Nic nie kojarzę. 313 00:23:26,530 --> 00:23:27,990 Komplementowałam panią. 314 00:23:28,574 --> 00:23:31,994 - Zaszło nieporozumienie. - Nie wiem, co jej dolega. 315 00:23:32,202 --> 00:23:35,289 - Wygląda pani znakomicie. - Wczoraj się zmoczyła. 316 00:23:44,006 --> 00:23:46,091 Mogę prosić o uwagę? 317 00:23:46,467 --> 00:23:50,429 10 lat temu poślubiłem kobietę, która jest wszystkim, czego pragnąłem. 318 00:23:51,055 --> 00:23:52,681 Pewna siebie, 319 00:23:52,973 --> 00:23:55,267 niezależna, z boskimi cyckami. 320 00:23:55,643 --> 00:23:58,103 Nie pierdoliła się w tańcu. 321 00:23:58,729 --> 00:24:00,564 Dzięki niej żyję pełnią życia. 322 00:24:00,731 --> 00:24:05,319 Wznieśmy toast za żonę, która zrobiła ze mnie cipę, 323 00:24:05,527 --> 00:24:07,529 jaką dziś jestem. 324 00:24:07,696 --> 00:24:10,366 - Za Samanthę! - Zdrowie Sam! 325 00:24:10,532 --> 00:24:11,659 Samanthy. 326 00:24:11,825 --> 00:24:14,161 W ostatni dzień wakacji 327 00:24:14,495 --> 00:24:16,997 zrobimy sobie pokładowy rave. 328 00:24:27,174 --> 00:24:28,884 Ruari? 329 00:24:29,718 --> 00:24:32,805 - Jak zdrówko? - Chujowo. 330 00:24:33,013 --> 00:24:36,266 Trzeba było nie zarzucać piguły. 331 00:24:36,433 --> 00:24:39,519 - Wiedziałaś? - Oczywiście. 332 00:24:39,520 --> 00:24:43,856 Przez następne 48 godzin będziesz się czuł jak worek gówna. 333 00:24:43,857 --> 00:24:48,946 Znajdziesz się z matką w Ryanairze, w egzystencjalnej mgle. 334 00:24:49,113 --> 00:24:51,782 Stosowna kara za dragi. 335 00:24:52,324 --> 00:24:54,076 I Ryanaira. 336 00:24:55,077 --> 00:24:58,664 Skąd wiesz? Zarzucałaś? 337 00:25:00,249 --> 00:25:02,292 Nie bądź głupi. 338 00:25:12,094 --> 00:25:13,929 No, proszę. 339 00:25:16,515 --> 00:25:18,308 - Frank... - Podziwiajcie! 340 00:25:21,311 --> 00:25:23,981 Nie podpuszczajcie go. 341 00:25:24,648 --> 00:25:27,776 - Cudownie! - Wskakujcie! 342 00:25:28,068 --> 00:25:30,571 Bosko. Patrick, dajesz! 343 00:25:32,406 --> 00:25:34,616 Pierdolona meduza. 344 00:25:37,786 --> 00:25:39,329 Patrick cię obsika. 345 00:25:42,082 --> 00:25:44,710 - Frankie? - Kurwa! 346 00:25:50,424 --> 00:25:52,551 Rzućmy linę ratunkową. 347 00:25:54,595 --> 00:25:56,388 Frank! 348 00:25:58,432 --> 00:26:02,311 Włosy schowane? Schowane czy nie? 349 00:26:02,478 --> 00:26:04,063 Oddychaj! 350 00:26:15,407 --> 00:26:19,078 PRZESZEDŁ ZAWAŁ, ALE ŻYJE. ZNAJDĘ CIĘ. 351 00:26:33,342 --> 00:26:35,177 W porządku? 352 00:26:35,552 --> 00:26:38,472 - Tak. - Kup sobie colkę w automacie 353 00:26:38,889 --> 00:26:41,100 i pooglądaj "Ricka i Morty'ego". 354 00:26:45,354 --> 00:26:49,108 Przerażające. Sądziłem, że już po nim. 355 00:26:49,399 --> 00:26:52,236 Muszę dokończyć kurs pierwszej pomocy. 356 00:26:54,029 --> 00:26:55,405 Wszystko gra? 357 00:26:56,907 --> 00:26:58,242 Nie. 358 00:26:59,034 --> 00:27:00,744 Myślę sobie, 359 00:27:01,662 --> 00:27:04,248 że życie jest, kurwa, krótkie. 360 00:27:06,375 --> 00:27:11,421 Chyba nie dość starałem się... 361 00:27:13,757 --> 00:27:16,802 - o nas. - Nie teraz. 362 00:27:16,927 --> 00:27:19,138 Nie chcę niczego żałować. 363 00:27:20,722 --> 00:27:22,516 Tęsknię. 364 00:27:25,602 --> 00:27:28,814 - Powtarzasz się. - Tym razem to boli. 365 00:27:31,567 --> 00:27:34,611 - Czy... - Wczoraj nic nie brałem. 366 00:27:40,409 --> 00:27:41,910 Wody? 367 00:27:42,661 --> 00:27:43,996 Tak. 368 00:27:44,997 --> 00:27:47,124 Sin gas czy con gas? 369 00:27:49,751 --> 00:27:51,420 Wybierz. 370 00:28:20,532 --> 00:28:21,616 REŻYSERIA 371 00:28:21,617 --> 00:28:22,618 SCENARIUSZ 372 00:28:26,830 --> 00:28:28,874 WYSTĄPILI 373 00:28:33,086 --> 00:28:34,087 ZDJĘCIA 374 00:28:36,215 --> 00:28:37,216 MUZYKA 375 00:28:46,642 --> 00:28:50,646 Tekst polski: Agnieszka Rostkowska Iyuno