1
00:00:08,258 --> 00:00:13,180
Станстедээс өглөөний 5:45-ын
нислэг захиалахдаа яах вэ дээ.
2
00:00:13,597 --> 00:00:15,056
Бүгд унтаж байгаа байлгүй.
3
00:00:15,057 --> 00:00:19,477
Райнэйр бол Ирланд компани.
Танд таалагдана гэж бодсон.
4
00:00:19,478 --> 00:00:21,145
Райнэйр бол Англичуудынх, Руари.
5
00:00:21,146 --> 00:00:24,774
Дайн, өлсгөлөн, Рассел Брэндийн
өшөөг тэднээс авах ёстой.
6
00:00:24,775 --> 00:00:25,942
Захиал гэчхээд.
7
00:00:25,943 --> 00:00:26,944
Тэнд захиал гэж...
8
00:00:27,861 --> 00:00:29,738
Новш гэж. Уучлаарай.
9
00:00:30,447 --> 00:00:32,406
- Тийм ээ!
- Та хоёр ирчихлээ.
10
00:00:32,407 --> 00:00:34,910
- Алив, эхэлцгээе.
- Алив, эхэлье. Тийм!
11
00:00:36,119 --> 00:00:37,203
Үүнийг чамд авчрах байж.
12
00:00:37,204 --> 00:00:39,038
Өглөө ийм эрт уухад зүгээр биз?
13
00:00:39,039 --> 00:00:40,249
Мэдээж зүгээр.
14
00:00:41,416 --> 00:00:42,750
Диваажин байгаа биз?
15
00:00:42,751 --> 00:00:44,293
- Руари? Ру--
- Тийм.
16
00:00:44,294 --> 00:00:45,378
- Сайн уу.
- Сайн уу.
17
00:00:45,379 --> 00:00:47,296
Нааш ир. Арван жилийн ойн мэнд.
18
00:00:47,297 --> 00:00:51,093
Та хоёр 5 жил амьдарсан
юм шиг харагдаж байна.
19
00:00:51,969 --> 00:00:53,804
Ээж ээ, би...
20
00:00:54,930 --> 00:00:56,430
Манай өрөө хаана вэ?
21
00:00:56,431 --> 00:00:59,183
Болох уу? Руаригийн
өрөө хаана вэ? Орж байг...
22
00:00:59,184 --> 00:01:00,352
Та хоёр гадна байшинд.
23
00:01:01,228 --> 00:01:03,229
Хоёулаа... гадна байшинд юм уу?
24
00:01:03,230 --> 00:01:05,523
Сайхан газар шүү. Таалагдана аа.
25
00:01:05,524 --> 00:01:08,359
Хөөе, Руари, арын хаалгаар гараад
зүүн тийшээ эргэ.
26
00:01:08,360 --> 00:01:09,194
Замаа дагаад яв.
27
00:01:09,778 --> 00:01:11,613
Wi-Fi нь жаахан муу юм билээ.
28
00:01:13,657 --> 00:01:15,284
Дата аваад өгье.
29
00:01:17,661 --> 00:01:18,744
Би хүнтэй уулзвал?
30
00:01:18,745 --> 00:01:19,662
Хэнтэй?
31
00:01:19,663 --> 00:01:21,998
Эндхийн хүнтэй. Мэдэхгүй ээ.
32
00:01:21,999 --> 00:01:23,374
Жэймс Бланттай.
33
00:01:23,375 --> 00:01:25,711
Уучлаарай. Эхэнд ирсэн
хүмүүс өрөөгөө сонгосон.
34
00:01:26,587 --> 00:01:28,421
Тэр хүмүүс чинь хаана байна?
35
00:01:28,422 --> 00:01:30,507
Лоркан, Тереза хоёр
хайр хийж байгаа.
36
00:01:31,174 --> 00:01:32,842
Бөөлжмөөр.
37
00:01:32,843 --> 00:01:34,970
Экстэй маань найзлахаа
больсон ч болоосой.
38
00:01:35,721 --> 00:01:38,264
Хөгжилтэй мэдээ гэвэл Тереза
ачаагаа алдчихсан.
39
00:01:38,265 --> 00:01:39,724
Надаас дотуур хувцас зээлсэн.
40
00:01:39,725 --> 00:01:42,144
Патрик, Кара хоёр
ойрхон явж байгаа.
41
00:01:47,774 --> 00:01:50,360
Бурхан минь.
42
00:01:51,111 --> 00:01:53,404
- Сайн уу?
- Сайн уу?
43
00:01:53,405 --> 00:01:54,656
Өө, би тэгвэл--
44
00:02:10,547 --> 00:02:12,798
Мөрийг минь
үлдээчихлээ, хонгор минь.
45
00:02:12,799 --> 00:02:13,967
Уучлаарай.
46
00:02:16,678 --> 00:02:17,679
Угаалгын өрөө орлоо.
47
00:02:18,430 --> 00:02:19,805
Гурав дахь удаагаа явлаа.
48
00:02:19,806 --> 00:02:22,391
Тийм ээ. Их юм уудаг баяр л даа.
49
00:02:22,392 --> 00:02:24,101
Бодож буйг минь
хийгээгүй байх.
50
00:02:24,102 --> 00:02:25,937
- Юу? Би?
- Хүүе!
51
00:02:27,564 --> 00:02:29,231
- Сайн уу?
- Сайн уу?
52
00:02:29,232 --> 00:02:31,401
Хэвтээч, Нана Маскори.
53
00:02:32,569 --> 00:02:35,363
Хөөх. Чи солиотой харагдаж байна.
54
00:02:35,364 --> 00:02:37,782
Чамд ч бас өдрийн мэнд.
55
00:02:37,783 --> 00:02:40,660
Ачаагаа алдсан гэж сонссон.
Хэцүү юм болжээ.
56
00:02:40,661 --> 00:02:42,286
Тийм ээ, баярлалаа.
57
00:02:42,287 --> 00:02:44,164
Тэгнэ гэж төсөөлдөггүй юм билээ.
58
00:02:45,666 --> 00:02:47,249
Хорт хавдар биш дээ.
59
00:02:47,250 --> 00:02:48,669
Сайн уу, Руари?
60
00:02:50,253 --> 00:02:53,340
Хүү минь. Сайн сууж байв уу?
61
00:02:53,924 --> 00:02:55,591
Над руу залгасан бол
мэдэх байсан.
62
00:02:55,592 --> 00:02:56,592
Уучлаарай, хүү минь.
63
00:02:56,593 --> 00:02:59,470
Цуврал гээд зав алга.
Бэлтгэл ажил их байна.
64
00:02:59,471 --> 00:03:01,472
Тухтай амарч ч чадахгүй нь.
65
00:03:01,473 --> 00:03:02,431
Борлож ч чадсангүй.
66
00:03:02,432 --> 00:03:03,349
Яагаад тэр билээ?
67
00:03:03,350 --> 00:03:07,061
Сансарт борлочихвол
бодитой санагдахгүй.
68
00:03:07,062 --> 00:03:10,107
Юу бодитой биш гээч?
Сансрын тулаан.
69
00:03:10,774 --> 00:03:12,109
Наадах чинь чиний л бодол.
70
00:03:14,486 --> 00:03:16,153
ГОБЛИНЫ ҮР
71
00:03:16,154 --> 00:03:18,030
- Чи арай...
- Новш гэж!
72
00:03:18,031 --> 00:03:20,367
- Тийм, Зөв.
- Намайг тоохгүй байна.
73
00:03:27,791 --> 00:03:29,208
Зүгээр...
74
00:03:29,209 --> 00:03:31,377
Би наранд жаахан...
75
00:03:31,378 --> 00:03:33,004
Үүнийг холдуулъя.
76
00:03:35,048 --> 00:03:36,800
Бурхан минь. Болиоч ээ.
77
00:03:38,301 --> 00:03:40,261
Ном ...би ном уншиж байхад.
78
00:03:40,262 --> 00:03:41,304
- Ном унших гээд.
- Уучлаарай.
79
00:03:45,225 --> 00:03:49,311
Бурхан минь, Алекс, биеэ шараад
хэвтээч дээ. Тайвшир.
80
00:03:49,312 --> 00:03:51,148
За. Тэгье.
81
00:03:56,653 --> 00:03:58,155
Тереза.
82
00:03:58,822 --> 00:04:00,323
Блафф-ккүл-үлүк.
83
00:04:01,324 --> 00:04:02,159
Тийм ээ.
84
00:04:02,576 --> 00:04:03,410
Эвлэрч үз.
85
00:04:03,744 --> 00:04:04,578
Би ч бас хайртай.
86
00:04:07,748 --> 00:04:11,208
Жаахан түлэгдчихээд
төв орж өдрийн хоол идье.
87
00:04:11,209 --> 00:04:12,335
Тийм.
88
00:04:33,231 --> 00:04:34,857
Хөгжилтэй байгаа биз?
89
00:04:34,858 --> 00:04:37,152
Тийм ээ, сайхан байна.
90
00:04:49,247 --> 00:04:51,583
- Сайн уу? Юу байна?
- Би төөрсөн гэж байна уу?
91
00:04:51,958 --> 00:04:53,167
Кара хааччихав?
92
00:04:53,168 --> 00:04:57,630
Гадуур хувцсаа сонгож байхаар нь
орхиод гараад ирсэн.
93
00:04:57,631 --> 00:04:59,507
Араас чинь яваад очъё.
94
00:04:59,508 --> 00:05:03,260
Надад тос ихтэй хоол,
архины төрлийн юм захиалчих.
95
00:05:03,261 --> 00:05:04,262
Фрэнк минийх шүү.
96
00:05:05,138 --> 00:05:06,806
Чи татдаггүй биз дээ?
97
00:05:06,807 --> 00:05:08,432
Испанид бол татна аа.
98
00:05:08,433 --> 00:05:09,809
Испанид л уу?
99
00:05:09,810 --> 00:05:12,520
Заримдаа Лондон татдаг л даа.
Халуун зуны орой ч юм уу.
100
00:05:12,521 --> 00:05:14,605
Бас зул сарын баяраар
заримдаа татна.
101
00:05:14,606 --> 00:05:16,941
Хоол хийж байхдаа.
Бас Деллиг хорт хавдар тусахад.
102
00:05:16,942 --> 00:05:18,567
- КОВИД-ын үеэр ч бас.
- Гэхдээ
103
00:05:18,568 --> 00:05:20,945
- ихэнхдээ Испанид л.
- Испанид л.
104
00:05:20,946 --> 00:05:24,782
Бурхан минь. Би Хайрын арлын 8-р
улирлыг Экин Суг харлаа.
105
00:05:24,783 --> 00:05:26,867
Солиотой юм. Бид хоёр
Инста дээр бичилцдэг.
106
00:05:26,868 --> 00:05:28,577
Юу гэсэн бэ?
107
00:05:28,578 --> 00:05:29,995
Чи хөгжилтэй шүү.
108
00:05:29,996 --> 00:05:31,456
Өдрийн хоол идэхэд болох уу?
109
00:05:32,082 --> 00:05:33,083
Гайхалтай байна.
110
00:05:35,210 --> 00:05:37,002
- Сайхан байна.
- Тийм ээ.
111
00:05:37,003 --> 00:05:38,505
Чамд зохих байх.
112
00:05:41,675 --> 00:05:43,050
Дахиад нэгийг авчихъя.
113
00:05:43,051 --> 00:05:45,345
Энэ хүмүүст улаан дарс.
114
00:05:45,929 --> 00:05:48,681
- Тэгэхээр магадгүй--
- Би нэг их өлсөхгүй байна.
115
00:05:48,682 --> 00:05:52,059
Тэгвэл элдэв юм
хамраараа сорохоо болиод
116
00:05:52,060 --> 00:05:53,937
хоолоо идсэн чинь дээр байлгүй.
117
00:05:56,189 --> 00:05:58,607
Paella Por Dos хувааж идэх үү?
118
00:05:58,608 --> 00:06:00,693
- Тэгэх үү?
- Тэгье.
119
00:06:00,694 --> 00:06:03,571
Бас нэг хийжүүлсэн ус.
120
00:06:03,572 --> 00:06:04,613
Баярлалаа.
121
00:06:04,614 --> 00:06:07,992
Бид хоёр ч бас Paella авлаа.
122
00:06:07,993 --> 00:06:10,036
Эмх цэгцтэй үйлчлүүлэгчид байна.
123
00:06:10,370 --> 00:06:11,580
Харин чи, хонгор минь?
124
00:06:12,539 --> 00:06:15,082
Paella хоёр хүнийхээр л гарах уу?
125
00:06:15,083 --> 00:06:16,917
Тийм ээ, бүгд хоёр хүнийхээр.
126
00:06:16,918 --> 00:06:18,961
За, за. Надтай хувааж идэх үү?
127
00:06:18,962 --> 00:06:20,754
Үгүй ээ, би бургер идлээ.
128
00:06:20,755 --> 00:06:21,631
La hamburguesa.
129
00:06:22,215 --> 00:06:25,759
Ийм сайхан далайн хоолны
ресторанд ирчхээд...
130
00:06:25,760 --> 00:06:27,177
Бид хоёрынхоос
идэхгүй юу?
131
00:06:27,178 --> 00:06:28,762
Тийм шүү, би их идэхгүй.
132
00:06:28,763 --> 00:06:30,431
Чи өлсөж байна гэсэн шүү дээ.
133
00:06:30,432 --> 00:06:32,224
Би жижигхэн ходоодтой л доо.
134
00:06:32,225 --> 00:06:33,893
Манайхаас ч бас идэж болно.
135
00:06:33,894 --> 00:06:35,102
Минийхээс ид. Би өлсөөгүй.
136
00:06:35,103 --> 00:06:36,729
- Миний бургерээс ид.
- Зүгээр дээ.
137
00:06:36,730 --> 00:06:38,355
Сөөргөө хөдлөөд байдаг юм.
138
00:06:38,356 --> 00:06:40,274
- Гавискон байгаа шүү.
- Нэг Севиче.
139
00:06:40,275 --> 00:06:42,861
"Ceviche". Сайхан сонголт.
140
00:06:46,907 --> 00:06:47,949
Дажгүй залуу байна.
141
00:06:49,159 --> 00:06:50,285
Үгүй дээ.
142
00:06:58,877 --> 00:07:00,462
Түүнийг хараач.
143
00:07:01,046 --> 00:07:03,048
Яаж ийм сайхан харагдаж байна?
144
00:07:03,757 --> 00:07:05,758
Би ч хөгшрөхөөрөө
тэгж харагдмаар байна.
145
00:07:05,759 --> 00:07:07,968
Савхи өмсөөд л, панк хувцаслана.
146
00:07:07,969 --> 00:07:09,011
- Хөгшин биш.
- Биш.
147
00:07:09,012 --> 00:07:10,554
Бидний үеийнх.
148
00:07:10,555 --> 00:07:12,182
Миний үе. Миний үеийнх.
149
00:07:20,065 --> 00:07:21,774
Би чамд сануулах гэсэн юм.
150
00:07:21,775 --> 00:07:24,903
- Чи үзэсгэлэнтэй байна.
- Өгөөд орхи.
151
00:07:31,117 --> 00:07:34,829
Нислэг
152
00:07:36,748 --> 00:07:37,749
Ээж?
153
00:07:39,960 --> 00:07:41,543
Сэм таныг дуудаад ир гэнэ.
154
00:07:41,544 --> 00:07:42,878
"Толгой дээр" тоглоно гэнэ.
155
00:07:42,879 --> 00:07:43,796
Юу юм?
156
00:07:43,797 --> 00:07:45,507
Таадаг тоглоом гэсэн.
157
00:07:46,633 --> 00:07:48,218
Зүгээр ээ. Би тантай тоглоё.
158
00:07:50,011 --> 00:07:51,053
Яагаад нислэг хайв?
159
00:07:51,054 --> 00:07:54,139
Санамсаргүйгээр хосуудын
амралтад ирчихсэн бололтой.
160
00:07:54,140 --> 00:07:56,934
Тиймээс явмаар байна.
Чи үлд.
161
00:07:56,935 --> 00:07:59,353
- Үгүй ээ. Намайг орхиж болохгүй.
- Чи клуб орж болно.
162
00:07:59,354 --> 00:08:00,646
- Үгүй ээ.
- Би хүүтэйгээ
163
00:08:00,647 --> 00:08:04,149
бүх юманд хүүгээ дагуулж
явдаг ээж болмооргүй байна.
164
00:08:04,150 --> 00:08:06,652
Тоглоом тоглосон ч,
Paellas идсэн ч хамт.
165
00:08:06,653 --> 00:08:08,655
Ирээдүйд л тийм байя.
166
00:08:12,242 --> 00:08:13,410
Ээж ээ.
167
00:08:14,869 --> 00:08:17,080
Та менталист хүн.
168
00:08:17,872 --> 00:08:22,918
Ганц бид эмэгтэйчүүдийн
амралтаар хийдгийг л хий.
169
00:08:22,919 --> 00:08:27,673
Тэгээд мэдэхгүй юм даа.
Вэйн Линекерийн баар ор.
170
00:08:27,674 --> 00:08:32,679
Далайн гахай үзэж, хумсаа
янзлуулаад зүгээр л хөгжилд.
171
00:08:41,187 --> 00:08:42,604
Том ногоон зүйл.
172
00:08:42,605 --> 00:08:43,731
- Гринч!
- Биш ээ!
173
00:08:43,732 --> 00:08:45,357
- Жолли эрдэнэ шишийн дүр.
- Биш ээ!
174
00:08:45,358 --> 00:08:47,401
- Ногоон бөгөөд аварга том.
- Шрекийн шодой?
175
00:08:47,402 --> 00:08:48,360
Зүгээр л Шрек гэхгүй.
176
00:08:48,361 --> 00:08:49,361
- За.
- Дараагийн.
177
00:08:49,362 --> 00:08:51,363
- За, нэгэн төрлийн шүлэг.
- Үг.
178
00:08:51,364 --> 00:08:52,948
- Сүүл холбодог.
- Реп үү?
179
00:08:52,949 --> 00:08:54,616
- Тийм. Гэхдээ Ирланд?
- Өвдөг?
180
00:08:54,617 --> 00:08:56,243
Би судалсан шүү.
Chucky Ar law.
181
00:08:56,244 --> 00:08:57,411
Энэ үгийг алгасан уу?
182
00:08:57,412 --> 00:08:58,662
Өглөө босонгуутаа хийдэг.
183
00:08:58,663 --> 00:08:59,830
Ашигтай бактери.
184
00:08:59,831 --> 00:09:01,749
Биш ээ. Хүмүүсийн хийдэг зүйл.
185
00:09:01,750 --> 00:09:03,584
Хувцасныхаа хогийг түүх.
186
00:09:03,585 --> 00:09:05,753
Биш ээ, өглөө сэрэнгүүтээ.
187
00:09:05,754 --> 00:09:07,129
Алдахын аргагүй ээ, Тереза.
188
00:09:07,130 --> 00:09:10,340
- Том баас.
- Биш ээ. Бурхан минь, Тереза.
189
00:09:10,341 --> 00:09:11,550
Чиний хаядаг зүйл.
190
00:09:11,551 --> 00:09:12,801
- Түлхүүр.
- Тийм ээ.
191
00:09:12,802 --> 00:09:15,346
За. Чи будаагаа тэгж
агшаадаг ч би бол үгүй.
192
00:09:15,847 --> 00:09:17,389
- Богино долгионы зуух.
- Тийм, тийм.
193
00:09:17,390 --> 00:09:20,143
За. Өдөр бүр сургуульд чинь
хүргэж өгдөг хүн.
194
00:09:20,518 --> 00:09:21,810
- Автобусны жолооч.
- Зөв.
195
00:09:21,811 --> 00:09:23,479
- Миний байнга авдаг зүйл.
- Лаа.
196
00:09:23,480 --> 00:09:24,521
Тийм.
197
00:09:24,522 --> 00:09:26,607
За. Бид хоёрын эвгүй гэж
боддог хүн.
198
00:09:26,608 --> 00:09:28,276
- Шуудан түгээгч.
- Тийм ээ.
199
00:09:29,819 --> 00:09:31,820
Бурхан минь. Бид чадлаа.
200
00:09:31,821 --> 00:09:33,698
Гайхалтай байлаа.
201
00:09:34,866 --> 00:09:37,284
Руари, хоёулаа нэг тоглох уу?
202
00:09:37,285 --> 00:09:39,370
Үгүй ээ. Хоёулаа чадахгүй ээ.
203
00:09:41,456 --> 00:09:42,665
Дараагийнх нь хэн бэ?
204
00:09:47,337 --> 00:09:48,921
- Hola.
- Buenas.
205
00:09:48,922 --> 00:09:50,924
Уруу байна шүү.
206
00:10:31,339 --> 00:10:33,633
Жаахан амаръя.
207
00:10:35,927 --> 00:10:37,803
Дөл, гал.
208
00:10:37,804 --> 00:10:40,430
- Сайн байна.
- Шүршигчийг ажиллуул!
209
00:10:40,431 --> 00:10:42,266
Сайн уу? Би ирлээ.
210
00:10:42,267 --> 00:10:43,892
Сайн уу?
211
00:10:43,893 --> 00:10:46,603
- Улаан лооль, шинэ даашинз авлаа.
- Тийм ээ!
212
00:10:46,604 --> 00:10:48,814
Маргааш Цуст Мэри ууя. Янзтай!
213
00:10:48,815 --> 00:10:51,651
- Одоо "байгаа бууд" гэж хэл.
- Уугаарай. Гоо жүржийн коктейл.
214
00:10:53,278 --> 00:10:56,780
Аал, эрчүүдээрээ гарахад
Руариг аваад явж болох уу?
215
00:10:56,781 --> 00:11:00,701
Болно оо, 18 настай юм чинь
болохгүй юм байхгүй.
216
00:11:00,702 --> 00:11:02,786
Гэхдээ өөрөө
хүсэхгүй бол хэрэггүй.
217
00:11:02,787 --> 00:11:03,871
Хүсэж байгаа.
218
00:11:03,872 --> 00:11:05,706
- Алив ээ. Явъя л даа.
- Чи Фрэнкитэй ярьж болно.
219
00:11:05,707 --> 00:11:07,332
Хөгжилтэй байх болно.
220
00:11:07,333 --> 00:11:08,250
Үгүй, баярлалаа.
221
00:11:08,251 --> 00:11:12,212
Бидэнтэй үлд, Руари.
Сайхан хувцаслах уу?
222
00:11:12,213 --> 00:11:14,131
Би согтож байх шиг байна.
223
00:11:14,132 --> 00:11:15,966
Тиймээс хэн мэдэх вэ...
224
00:11:15,967 --> 00:11:17,385
Би хамт явъя.
225
00:11:19,220 --> 00:11:21,305
- Фрэнки хүү минь.
- Миний Лорк.
226
00:11:21,306 --> 00:11:23,640
Баяртай, хатагтай нар аа.
Бид явлаа.
227
00:11:23,641 --> 00:11:25,475
Болчихлоо.
228
00:11:25,476 --> 00:11:26,518
Явъя, Фрэнк.
229
00:11:26,519 --> 00:11:27,561
Сайхан хөгжилдөөрэй.
230
00:11:27,562 --> 00:11:29,980
За, Раури, бид жаал зугаацна аа.
231
00:11:29,981 --> 00:11:31,815
Сайхан харагдаж байна шүү.
232
00:11:31,816 --> 00:11:32,774
- Болох уу?
233
00:11:32,775 --> 00:11:33,693
- Томоотой бай.
- Болно.
234
00:11:34,527 --> 00:11:36,695
Нэг тус хүргээч.
Руариг харж байгаарай.
235
00:11:36,696 --> 00:11:37,779
Чи юу хийж байна?
236
00:11:37,780 --> 00:11:40,532
18 настай хүүгээ Ивисад
ухаангүй явахыг хүсэхгүй байна.
237
00:11:40,533 --> 00:11:42,492
Чамд ааваас нь илүү
итгэж байна.
238
00:11:42,493 --> 00:11:43,493
Боль, аав.
239
00:11:43,494 --> 00:11:45,288
Нэр төрийн хэрэг.
240
00:11:46,122 --> 00:11:47,789
Тамхины цог үсэнд чинь байна.
241
00:11:47,790 --> 00:11:49,958
Мессеж бичээрэй заавал. Фрэнк.
242
00:11:49,959 --> 00:11:51,043
Суучих.
243
00:11:51,044 --> 00:11:51,960
Болгоомжтой.
244
00:11:51,961 --> 00:11:54,504
Улаан сарнай зарж байгаа эмэгтэй
245
00:11:54,505 --> 00:11:56,256
- халаасны хулгай хийнэ шүү.
- Баяртай.
246
00:11:56,257 --> 00:11:58,800
Ганц улаан сарнайд
дуртай эмэгтэй байдаггүй.
247
00:11:58,801 --> 00:12:00,719
Хаашаа ч хийж болохгүй
ачаа болж байдаг.
248
00:12:00,720 --> 00:12:02,138
- Алив.
- Би очиж байна.
249
00:12:02,847 --> 00:12:04,557
Би ганц улаан сарнайд дуртай.
250
00:12:18,154 --> 00:12:22,115
Юм олж уух уу?
Хоёулхнаа. Аав хүү хоёр.
251
00:12:22,116 --> 00:12:23,326
Эсвэл бүгд хамт ууж болно.
252
00:12:25,912 --> 00:12:28,498
Тэгж болно оо.
253
00:12:37,382 --> 00:12:38,966
Чи чимээгүй байх чинь.
254
00:12:38,967 --> 00:12:40,884
Чи надад эсвэл Фрэнкт уурлав уу?
255
00:12:40,885 --> 00:12:44,554
Юу? Үгүй ээ. Би жаргалтай байна.
256
00:12:44,555 --> 00:12:45,765
Юундаа бухимдав?
257
00:12:46,307 --> 00:12:51,229
Даргатай хамт амралтад
явах ямар вэ?
258
00:12:52,313 --> 00:12:54,523
Би тэгж боддоггүй.
259
00:12:54,524 --> 00:12:55,983
Эхлээд найзууд байсан шүү дээ.
260
00:12:55,984 --> 00:12:58,860
Дарга гэхээс илүү
хамтрагч шиг байдаг. Үгүй юу?
261
00:12:58,861 --> 00:12:59,821
Больж үз.
262
00:13:00,780 --> 00:13:02,282
Та хоёр нааш ир!
263
00:13:02,865 --> 00:13:04,074
Найзууд.
264
00:13:04,075 --> 00:13:09,204
Чи ч бас. Шинэ найз минь.
Даашинзаа зээлүүлсэнд баярлалаа.
265
00:13:09,205 --> 00:13:13,293
Арьсанд наалдаад сайхан байна.
266
00:13:16,462 --> 00:13:17,297
ПОЛАРИС
ИБИЗА
267
00:13:23,845 --> 00:13:25,263
Сайхан бие байна шүү.
268
00:13:25,805 --> 00:13:28,349
Зураг авалтад орохдоо
ийм баймаар байна.
269
00:13:28,599 --> 00:13:29,558
Юу?
270
00:13:29,559 --> 00:13:32,311
AI-аар засах хэрэг
гарах нь дээ, найз минь.
271
00:13:32,312 --> 00:13:35,356
Тийм үү? Хувийн
дасгалжуулагчтай танилцаагүй шүү.
272
00:13:36,524 --> 00:13:38,984
Сайн уу? Юу байна?
273
00:13:38,985 --> 00:13:41,570
Намайг таньж байгаа юм шиг
хараад байх чинь.
274
00:13:41,571 --> 00:13:44,573
Би хэлээд өгье.
Би жүжигчин хүн.
275
00:13:44,574 --> 00:13:47,659
Бурхан минь, аав. Таны
жүжигчин эсэх хамаагүй.
276
00:13:47,660 --> 00:13:49,786
Цагаан толгойтой болохоор
чинь л харж байна.
277
00:13:49,787 --> 00:13:51,872
Чи чинь яачхаад байгаа юм?
278
00:13:51,873 --> 00:13:55,375
Хөөе, Руари. Тийшээ явж
шинэ коктейл ууя.
279
00:13:55,376 --> 00:13:57,712
Хөхний товч харж
болох юм шиг байна.
280
00:14:03,468 --> 00:14:06,471
Аав надаас юу болж
байгааг асуухаа больсон.
281
00:14:07,305 --> 00:14:10,640
Хэцүү юм хэлчихвэл
зууралдана гээд
282
00:14:10,641 --> 00:14:12,352
айгаад байгаа юм шиг санагдсан.
283
00:14:12,852 --> 00:14:15,479
Хамт амьдарч байхдаа
новшийн зан гаргадаг байсан.
284
00:14:15,480 --> 00:14:18,358
Гэхдээ ээжид дургүй учраас
тэгдэг гэж боддог байлаа.
285
00:14:19,442 --> 00:14:23,278
Гэтэл одоо хүртэл тийм зан
гаргаж байгаа нь хэцүү байна.
286
00:14:23,279 --> 00:14:25,739
Би түүн шиг болчихвол яана?
287
00:14:25,740 --> 00:14:27,074
Аавыгаа битгий муугаар бод.
288
00:14:27,075 --> 00:14:29,701
Чи аав ээжийгээ
хоёуланг нь дуурайсан.
289
00:14:29,702 --> 00:14:32,245
Ээж чинь ийм мундаг тул
290
00:14:32,246 --> 00:14:34,289
тэр тэнэглэхээ болих байх.
291
00:14:34,290 --> 00:14:35,500
Очооч.
292
00:14:38,127 --> 00:14:39,378
Юу? Үгүй ээ. Үгүй.
293
00:14:39,379 --> 00:14:40,587
Яагаад?
294
00:14:40,588 --> 00:14:44,342
Би охидоос жаахан
айгаад байгаа.
295
00:14:45,176 --> 00:14:47,969
Найз минь, чи Испанид байна.
Хэн ч чамайг танихгүй.
296
00:14:47,970 --> 00:14:50,014
Нүүрээрээ газар
унасан ч хамаагүй.
297
00:14:50,681 --> 00:14:52,265
Би явж уух юм авлаа. Чи хөгжилд.
298
00:14:52,266 --> 00:14:53,393
Үгүй ээ, Патрик. Гэвч--
299
00:14:57,939 --> 00:14:58,940
Юу?
300
00:15:01,442 --> 00:15:03,111
Би Испаниар ярьдаггүй.
301
00:15:03,528 --> 00:15:06,239
Гэхдээ Германаар "самартай
нарийн боов" гэдэг үг мэднэ.
302
00:15:15,540 --> 00:15:16,582
Тийм.
303
00:15:17,250 --> 00:15:18,167
Бид дажгүй ээ.
304
00:15:19,877 --> 00:15:23,004
Би чамаас зуу дахин
илүү гэдгээ мэднэ.
305
00:15:23,005 --> 00:15:25,590
Хэцүү байсан юм бол
өдөр бүр миний оронд
306
00:15:25,591 --> 00:15:27,300
Чиний жижиг хөх, жижиг бэлхүүс...
307
00:15:27,301 --> 00:15:29,886
Торонтод очоод юу хийхээ
төлөвлөсөн үү?
308
00:15:29,887 --> 00:15:32,140
- Миний хийх зүйл үү?
- Тийм ээ.
309
00:15:32,974 --> 00:15:34,641
Үнэндээ мэдэхгүй ээ.
310
00:15:34,642 --> 00:15:36,017
Учир нь... олдоно доо.
311
00:15:36,018 --> 00:15:38,186
Чи, алив...
312
00:15:38,187 --> 00:15:39,188
Чи юунд дуртай вэ?
313
00:15:39,939 --> 00:15:41,566
Юунд дуртай вэ гэж
юу гэсэн үг вэ?
314
00:15:41,899 --> 00:15:43,900
Юу хийж хөгжилддөг вэ?
315
00:15:43,901 --> 00:15:45,235
Мэдэхгүй ээ. Чи мэдэх үү?
316
00:15:45,236 --> 00:15:48,697
Лоркан надаас
юу хийхийг минь асуугаагүй.
317
00:15:48,698 --> 00:15:50,907
Намайг хамт явахыг мартсан мэт.
318
00:15:50,908 --> 00:15:52,784
Эрчүүд тийм л байдаг.
Патрик ч бас.
319
00:15:52,785 --> 00:15:54,035
Тийм гэж үү?
320
00:15:54,036 --> 00:15:55,996
Надад гэнэт
"Би Ивиса руу явлаа" гэсэн.
321
00:15:55,997 --> 00:15:58,039
"Би ч бас Ивисад дуртай" гэсэн.
322
00:15:58,040 --> 00:16:02,502
Тэгсэн чинь "Янзтай" гэхээр нь
"Би хамт явж болох уу?" гэсэн.
323
00:16:02,503 --> 00:16:04,004
Тэгсэн чинь өөдөөс...
324
00:16:04,005 --> 00:16:06,131
"Тэгэлгүй яах вэ!
Явалгүй яах вэ!" гэсэн.
325
00:16:06,132 --> 00:16:08,049
Чамайг... уриагүй байх нь.
326
00:16:08,050 --> 00:16:10,886
Уриагүй. Заримдаа түүний
анхаарлыг татахын тулд
327
00:16:10,887 --> 00:16:12,930
нүүрэн дээр нь хөхөө
наах хэрэгтэй болдог.
328
00:16:13,556 --> 00:16:17,058
Нөхрийн минь нүүрэн дээр хэн ч
хөхөө наагаагүй гэж найдъя.
329
00:16:17,059 --> 00:16:20,271
За. Чи чинь яачхаад байгаа юм?
330
00:16:21,481 --> 00:16:24,441
Би өнөө өглөө Фрэнкийг
хөхөж өгөөгүй.
331
00:16:24,442 --> 00:16:26,193
Надад долоо хоног алга.
332
00:16:26,194 --> 00:16:28,361
Өөр хүн хөхчих вий гэж
айгаад байна.
333
00:16:28,362 --> 00:16:30,197
Санаа зовох
хэрэггүй байх аа. Би...
334
00:16:30,198 --> 00:16:31,656
Фрэнк үнэхээр секси, тийм биз?
335
00:16:31,657 --> 00:16:33,658
Ихэнх эмэгтэйчүүд
хийж өгөхийг хүснэ.
336
00:16:33,659 --> 00:16:35,952
Хүсэж байвал болно.
337
00:16:35,953 --> 00:16:38,705
Гэтэл хүсэхээ больчхоод байна.
338
00:16:38,706 --> 00:16:39,915
Өөрийгөө өдөөж чадаагүй.
339
00:16:39,916 --> 00:16:41,124
Мэдэхгүй юм даа.
340
00:16:41,125 --> 00:16:44,377
Магадгүй... би туулсан л даа.
Цэвэршилт эхэлж байж магад.
341
00:16:44,378 --> 00:16:47,589
Тонилж үз. Үгүй шүү.
342
00:16:47,590 --> 00:16:49,466
Сонсооч, зүгээр л амрахаа бод.
343
00:16:49,467 --> 00:16:51,384
Миний мессэжид
хариулахгүй байна. Хараач.
344
00:16:51,385 --> 00:16:52,469
Байршлаа мэдэгд
Битгий мөргөчих
345
00:16:52,470 --> 00:16:53,845
Тэнгэр минь, Сэм.
346
00:16:53,846 --> 00:16:55,347
Хоолны шоу.
347
00:16:55,348 --> 00:16:59,142
Би Канадын хоолны шоунд
оролцоно оо.
348
00:16:59,143 --> 00:17:01,520
Би явж бүжиглэе гэж бодлоо.
349
00:17:01,521 --> 00:17:03,355
- Тэг, эрх чөлөөгөө мэдэр.
- Удахгүй ирнэ. Бич.
350
00:17:03,356 --> 00:17:06,733
- За.
- Мартагдахаар хүн болж болохгүй.
351
00:17:06,734 --> 00:17:08,152
Баяртай. Үгүй, баярлалаа.
352
00:17:10,655 --> 00:17:14,659
Тийм, тийм.
353
00:17:18,287 --> 00:17:20,081
Залуус аа, селфи.
354
00:17:22,124 --> 00:17:24,209
Дахиад нэг.
355
00:17:24,210 --> 00:17:26,169
Хүлээгээрэй, залуус аа.
356
00:17:26,170 --> 00:17:29,548
Залуус аа, Сэм уурлаад байна.
357
00:17:29,549 --> 00:17:30,716
Би харих хэрэгтэй боллоо.
358
00:17:31,425 --> 00:17:33,510
- Харих хэрэгтэй. Харья.
- Үгүй ээ.
359
00:17:33,511 --> 00:17:36,930
VIP хэсэгт оруулж
өгөх гэж байхад.
360
00:17:36,931 --> 00:17:40,016
Юу гээч? Эмэгтэй бэлэг эрхтнийг
нэг харсан бол хангалттай.
361
00:17:40,017 --> 00:17:42,018
Бүгд адилхан. Одоо харьцгаая.
362
00:17:42,019 --> 00:17:43,896
- Уучлаарай, анд минь.
- Арай ч дээ!
363
00:17:45,690 --> 00:17:48,733
- Руари, яаж байна? Зүгээр үү?
- Хүүе.
364
00:17:48,734 --> 00:17:50,026
Таатай байна.
365
00:17:50,027 --> 00:17:51,486
Одоо харьцгаая, найз минь.
366
00:17:51,487 --> 00:17:53,113
- Алив ээ. Такси барья.
- Юу? Чи утаа харав уу?
367
00:17:53,114 --> 00:17:55,407
- Гоё утаа байна.
- Фрэнк харья гэнэ ээ.
368
00:17:55,408 --> 00:17:56,492
- Юу?
- Алив ээ.
369
00:18:03,082 --> 00:18:03,999
Эргээд ирчихлээ.
370
00:18:04,000 --> 00:18:05,458
- Алив ээ.
- Сайн уу?
371
00:18:05,459 --> 00:18:07,502
- Сайн байцгаана уу?
- Сайн уу?
372
00:18:07,503 --> 00:18:09,045
Кара хааччихав? Ор луугаа юу...
373
00:18:09,046 --> 00:18:13,008
Клуб руу явчихсан биз дээ?
374
00:18:13,009 --> 00:18:16,553
- Энэ үдэшлэгт хэтэрхий халуухан.
- За, хөөе.
375
00:18:16,554 --> 00:18:18,931
- Энэ үдэшлэгт хэтэрхий халуухан.
- Би явж пиво авлаа.
376
00:18:19,807 --> 00:18:22,100
Тереза өнөөдөр их уужээ.
377
00:18:22,101 --> 00:18:23,935
Сайхан шөнө байна шүү, тийм ээ?
378
00:18:23,936 --> 00:18:25,812
Хариу бичих завгүй
сайхан байв уу?
379
00:18:25,813 --> 00:18:27,897
Би террористтой тохиролцдоггүй.
380
00:18:27,898 --> 00:18:30,734
Чиний мессэжүүд аймшигтай байсан.
381
00:18:30,735 --> 00:18:33,361
Түгшихээ больж үз.
Алив, үнсье.
382
00:18:33,362 --> 00:18:34,363
Руари.
383
00:18:35,489 --> 00:18:36,448
Руари.
384
00:18:36,449 --> 00:18:38,326
Би явж юм уулаа.
385
00:18:38,951 --> 00:18:40,036
Сайхан байсан уу?
386
00:18:40,953 --> 00:18:42,120
Тийм ээ.
387
00:18:42,121 --> 00:18:43,039
Тийм үү?
388
00:18:43,581 --> 00:18:45,498
Испани хэл суръя, ээж ээ.
389
00:18:45,499 --> 00:18:47,125
За. Тэгье.
390
00:18:47,126 --> 00:18:49,961
Тэгье л дээ. Яасан?
391
00:18:49,962 --> 00:18:52,922
- Руари Испани охинтой танилцсан.
- За.
392
00:18:52,923 --> 00:18:54,466
Тэр миний нүд рүү харсан.
393
00:18:54,467 --> 00:18:55,800
Нүдээрээ юу?
394
00:18:55,801 --> 00:18:57,969
Хөөх. Нүдтэй охин.
395
00:18:57,970 --> 00:18:59,346
Тэгээд яасан?
396
00:18:59,347 --> 00:19:04,352
Би өөдөөс нь хараад
мэддэг Герман үгээ хэлсэн.
397
00:19:05,853 --> 00:19:08,146
Ээж ээ, би танд хайртай.
398
00:19:08,147 --> 00:19:10,650
Би ч бас хайртай.
Би ч гэсэн хайртай.
399
00:19:11,317 --> 00:19:13,693
Өнөөдөр чи
таалагдаж байх чинь ээ.
400
00:19:13,694 --> 00:19:15,570
Сэтгэлийн дэм өгсөнд баярлалаа.
401
00:19:15,571 --> 00:19:18,366
Вэйн Линекерийн баар
хаалттай байна лээ.
402
00:19:20,326 --> 00:19:22,369
Ганц хундага Крэйг Дэвидс уух уу?
403
00:19:22,370 --> 00:19:23,828
Би дөрвийг ууя.
404
00:19:23,829 --> 00:19:27,666
Чи бол цай уусан нь дээр.
405
00:19:27,667 --> 00:19:30,586
- Юугаар хийдэг билээ?
- Текилла, хан боргоцойн шүүс.
406
00:19:31,629 --> 00:19:35,049
Фрэнкийн бааранд Жоржиа гэдэг
найз нь надад өгөхөд ууж үзсэн.
407
00:19:35,966 --> 00:19:38,803
Жоржиа ирсэн юм уу?
408
00:19:39,553 --> 00:19:40,929
Хамт уусан гэж үү?
409
00:19:40,930 --> 00:19:43,264
Би бааранд ажилладаг.
410
00:19:43,265 --> 00:19:45,475
Бэлэг өгөх нь зүйн хэрэг.
411
00:19:45,476 --> 00:19:47,560
Бүх хүнд өгдөг.
412
00:19:47,561 --> 00:19:49,187
Би мэдээгүй шүү, ээж ээ.
413
00:19:49,188 --> 00:19:50,438
Мэдээж чи мэдээгүй.
414
00:19:50,439 --> 00:19:51,648
Чиний буруу биш ээ.
415
00:19:51,649 --> 00:19:54,067
Маш эелдгээр,
зүгээр л чат бичсэн.
416
00:19:54,068 --> 00:19:55,694
Би орондоо орлоо.
417
00:19:55,695 --> 00:19:56,778
Сайхан амраарай.
418
00:19:56,779 --> 00:19:58,321
"Эндээс яв" гэж хэлж
болдог.
419
00:19:58,322 --> 00:19:59,906
Би сүүлрээгүй...
420
00:19:59,907 --> 00:20:01,366
Дотор муухай оргиод байна.
421
00:20:01,367 --> 00:20:02,575
Хаашаа явах билээ?
422
00:20:02,576 --> 00:20:05,161
Бурхан минь. Угаалгын өрөө рүү.
Угаалгын өрөө рүү.
423
00:20:05,162 --> 00:20:07,038
Би үүнээс ч дор
байхыг чинь харсан.
424
00:20:07,039 --> 00:20:08,248
- Больж үз.
- Юу?
425
00:20:08,249 --> 00:20:09,749
Би юу ч гээгүй...
426
00:20:09,750 --> 00:20:12,502
Руарид юу гэж
хэлснийг чинь мэдэхгүй ч бидний
427
00:20:12,503 --> 00:20:14,087
харилцаанд нөлөөлөөд байна.
428
00:20:14,088 --> 00:20:17,507
Тэгж их эрхлүүлээгүй бол
429
00:20:17,508 --> 00:20:20,009
ийм эмзэг болохгүй байсан.
430
00:20:20,010 --> 00:20:21,220
- Хүлээ...
- Инээдтэй биш.
431
00:20:24,056 --> 00:20:25,641
Би бясалгах хэрэгтэй байна.
432
00:20:30,438 --> 00:20:31,647
Асаачих.
433
00:20:32,732 --> 00:20:34,233
Испанид байгаа юм чинь.
434
00:20:36,736 --> 00:20:38,111
Нэг юм асуучих уу?
435
00:20:38,112 --> 00:20:39,612
Хэзээд болно.
436
00:20:39,613 --> 00:20:42,241
Хэн миний хүүд хар тамхи өгчхөв?
437
00:20:43,159 --> 00:20:44,576
Би хэлэх гэж байсан юм аа.
438
00:20:44,577 --> 00:20:47,203
Нэг Испани охин өгсөн бололтой.
439
00:20:47,204 --> 00:20:52,292
Хэзээдээ өгснийг мэдэхгүй.
Би харж байгаад авчирсан шүү.
440
00:20:52,293 --> 00:20:53,502
Уучлаарай.
441
00:20:55,254 --> 00:20:56,672
За, за. Баярлалаа.
442
00:21:01,093 --> 00:21:03,803
Маргааш бие нь өвдөхийн цагт
насан туршдаа
443
00:21:03,804 --> 00:21:05,222
ойртохгүй гэж найдъя.
444
00:21:06,348 --> 00:21:08,434
Тийм ээ. Тиймээс л
би хол байдаг.
445
00:21:17,109 --> 00:21:19,695
Нар мандахыг хамт харах уу?
446
00:21:22,656 --> 00:21:24,658
Лоркан намайг залхаасан.
447
00:21:26,202 --> 00:21:31,122
Шатаж буй хүн үзэхээр явахдаа
мансуурсан байхдаа харсан.
448
00:21:31,123 --> 00:21:34,125
Эргэж ирээд яриад салдаггүй.
449
00:21:34,126 --> 00:21:36,545
Нар мандахыг
харуулна гэж хүчилсэн.
450
00:21:37,505 --> 00:21:39,131
Салалтын шалтгаан болсон байх.
451
00:21:39,715 --> 00:21:41,550
Нөхөрлөлийн бугуйвч биш үү?
452
00:21:50,434 --> 00:21:52,937
Бурхан минь. Аймшигтай байсан.
453
00:22:03,030 --> 00:22:04,323
Патрик!
454
00:22:05,783 --> 00:22:08,117
Патрик.
455
00:22:08,118 --> 00:22:09,537
Сэрээрэй.
456
00:22:10,412 --> 00:22:11,704
Хаана байсан юм?
457
00:22:11,705 --> 00:22:15,083
Хүрээд ир гэж мессэж
бичээд байхад. Хөгжилтэй байсан.
458
00:22:15,084 --> 00:22:16,293
Тийм байх аа.
459
00:22:17,503 --> 00:22:19,003
Унтах цаг болж.
460
00:22:19,004 --> 00:22:20,213
Орохгүй юм уу?
461
00:22:20,214 --> 00:22:21,924
Оръё оо, оръё.
462
00:22:25,970 --> 00:22:30,975
- Тийм, тийм. Би их ядарч.
- Харин тийм.
463
00:22:33,686 --> 00:22:35,020
Ямар үнэтэй вэ?
464
00:22:35,771 --> 00:22:39,525
Би испаниар ярьдаггүй.
Зүгээр--жаахан герман хэлтэй.
465
00:22:51,704 --> 00:22:53,413
Уучлаарай.
466
00:22:53,414 --> 00:22:56,624
Гайхалтай харагдаж
байна гэж хэлэх гээд.
467
00:22:56,625 --> 00:23:00,211
Үнэхээр өөртөө итгэлтэй,
тав тухтай харагдаж байна.
468
00:23:00,212 --> 00:23:01,713
Ганцаараа суугаад л...
469
00:23:01,714 --> 00:23:02,714
Уучлаарай.
470
00:23:02,715 --> 00:23:05,466
Анлиар муу, муу. Маш муу.
471
00:23:05,467 --> 00:23:07,343
- Үгүй...
- Зүгээр дээ.
472
00:23:07,344 --> 00:23:08,678
Та надад урам өгсөн.
473
00:23:08,679 --> 00:23:10,388
Та сайхан харагдаж байна.
474
00:23:10,389 --> 00:23:12,015
Халуухан байна.
475
00:23:12,016 --> 00:23:13,182
Би чамайг ойлгохгүй нь.
476
00:23:13,183 --> 00:23:14,351
Халуухан гэх гээд.
477
00:23:14,768 --> 00:23:17,645
Ийм халуун. Халуухан.
478
00:23:17,646 --> 00:23:20,315
Зөөгч өө, нааш ир.
Тэр зүгээр биш байна.
479
00:23:20,316 --> 00:23:21,816
Үгүй дээ, үгүй.
480
00:23:21,817 --> 00:23:22,901
Уучлаарай.
481
00:23:22,902 --> 00:23:23,860
Ухаан алдах нь уу...?
482
00:23:23,861 --> 00:23:24,944
Би зүгээр л түүнд...
483
00:23:24,945 --> 00:23:25,862
Би ойлгохгүй нь.
484
00:23:25,863 --> 00:23:28,156
Зүгээр дээ. Магтаал байсан юм.
485
00:23:28,157 --> 00:23:30,825
Үгүй ээ, үгүй. Буруугаар
ойлгочих шиг боллоо.
486
00:23:30,826 --> 00:23:32,118
Тэр нэг л биш байна.
487
00:23:32,119 --> 00:23:33,202
Гоё харагдаж байна.
488
00:23:33,203 --> 00:23:34,120
...гэвч өмдөндөө шээсэн.
489
00:23:34,121 --> 00:23:35,372
Үргэлжлүүл дээ. Зүгээр.
490
00:23:37,374 --> 00:23:40,044
ЭЛИСИУМ
491
00:23:44,340 --> 00:23:46,383
За, анхаарлаа хандуулна уу.
492
00:23:47,259 --> 00:23:48,593
10 жилийн өмнө би хүссэн
493
00:23:48,594 --> 00:23:50,512
бүхнийг минь цогцлоосон
хүнтэй гэрлэсэн.
494
00:23:51,680 --> 00:23:55,351
Өөртөө итгэлтэй, бие даасан,
том хөхтэй эмэгтэй.
495
00:23:56,477 --> 00:23:58,645
Юуг ч тоодоггүй хүчирхэг эмэгтэй.
496
00:23:58,646 --> 00:24:00,730
Тэр амьдралыг минь
бүтэн болгосон.
497
00:24:00,731 --> 00:24:02,733
Тиймээс өнөөдрийн
намайг бүтээсэн
498
00:24:03,317 --> 00:24:07,029
энэ эмэгтэйн төлөө
хундага өргөе.
499
00:24:07,905 --> 00:24:08,988
Саманта!
500
00:24:08,989 --> 00:24:10,073
- Сэмийн төлөө.
- Сэм.
501
00:24:10,074 --> 00:24:11,783
Саманта! Саманта!
502
00:24:11,784 --> 00:24:17,289
Сүүлийн өдрийг тайван
өнгөрүүлье. Завин дээр хөвье.
503
00:24:18,540 --> 00:24:21,460
Алив, Сэм. Бид эхэлж болох уу?
504
00:24:27,049 --> 00:24:28,050
Оi!
505
00:24:30,511 --> 00:24:32,345
- Зүгээр үү?
- Аймшигтай байна.
506
00:24:32,346 --> 00:24:33,513
Яана гэж бодоо вэ?
507
00:24:33,514 --> 00:24:36,391
Өнгөрсөн шөнө
мансуурсан юм чинь аргагүй.
508
00:24:36,392 --> 00:24:38,017
Мэдэж байсан юм уу?
509
00:24:38,018 --> 00:24:39,602
Мэдэлгүй яах вэ.
510
00:24:39,603 --> 00:24:40,728
Одоо 48 цагийн турш
511
00:24:40,729 --> 00:24:43,898
бие чинь өвдөж,
новш царайлж явна.
512
00:24:43,899 --> 00:24:46,526
Ядаж голоор нь Райнэйрийн
нислэгээр ээжийнхээ хажууд
513
00:24:46,527 --> 00:24:50,655
сууж явах шаардлагатай болсноо
хар тамхи татаж, Райнэйрийн
514
00:24:50,656 --> 00:24:53,659
нислэг захиалсныхаа
шийтгэл гэж бод.
515
00:24:55,327 --> 00:24:56,995
Та яаж мэдэж байгаа юм?
516
00:24:56,996 --> 00:24:58,706
Хэрэглэж үзсэн юм уу?
517
00:25:00,207 --> 00:25:02,501
Юу? Үгүй ээ, битгий тэнэглэ.
518
00:25:12,094 --> 00:25:14,013
Бурхан минь! Харж бай.
519
00:25:16,890 --> 00:25:18,474
- Фрэнк.
- Хүүе, хар даа.
520
00:25:18,475 --> 00:25:20,102
Юу хийж байна аа? Арай...
521
00:25:21,270 --> 00:25:22,562
Түүнийг бүү урамшуул.
522
00:25:22,563 --> 00:25:24,147
Сайн байна, том залуу минь.
523
00:25:24,148 --> 00:25:26,315
Гоё шүү, Фрэнки!
524
00:25:26,316 --> 00:25:30,236
Залуус аа, үсэр. Сайхан байна.
Патрик, яваарай.
525
00:25:30,237 --> 00:25:31,362
Ямар байна?
526
00:25:31,363 --> 00:25:32,989
Хараал ид!
527
00:25:32,990 --> 00:25:34,700
Далайн залхаг намайг...
528
00:25:35,909 --> 00:25:37,744
Далайн залхаг мөн үү?
529
00:25:37,745 --> 00:25:39,454
Патрик чам дээр шээнэ дээ.
530
00:25:39,455 --> 00:25:40,872
Бурхан минь!
531
00:25:40,873 --> 00:25:43,541
Фрэнк? Фрэнк?
532
00:25:43,542 --> 00:25:44,834
- Зүгээр үү, Фрэнк?
- Новш!
533
00:25:44,835 --> 00:25:47,004
- Зүрхний шигдээс үү?
- Фрэнк?
534
00:25:48,922 --> 00:25:50,256
- Надад туслаач!
- Патрик!
535
00:25:50,257 --> 00:25:52,675
Бурхан минь. Олс бий юу?
536
00:25:52,676 --> 00:25:54,635
- Би малгайгаа...
- Завь дуудаач. Завь.
537
00:25:54,636 --> 00:25:56,554
Фрэнк! Фрэнк!
538
00:25:56,555 --> 00:25:58,431
За, анд минь. Би аргална.
539
00:25:58,432 --> 00:26:00,683
- Миний үс бүгд орсон уу?
- Хүлээ, ар нь.
540
00:26:00,684 --> 00:26:02,477
Фрэнк! Амьсгал, хонгор минь!
541
00:26:02,478 --> 00:26:04,228
Фрэнк, гуйя!
542
00:26:04,229 --> 00:26:05,897
Би амьсгалж чадахгүй байна.
543
00:26:05,898 --> 00:26:07,066
Чадахгүй байна гэнэ!
544
00:26:09,651 --> 00:26:12,529
САН ЖОАН ДЭ ДЬЮ ЭМНЭЛЭГ
545
00:26:15,282 --> 00:26:19,286
ЭКС-ПАТ - Зүрхний шигдээс мөн
гэвч амьд. Би чамайг олно.
546
00:26:33,675 --> 00:26:35,510
Зүгээр үү, Руари?
547
00:26:35,511 --> 00:26:37,053
Уух юм зардаг төхөөрөмж олоод
548
00:26:37,054 --> 00:26:41,141
Кола авч, Rick and Morty үз.
549
00:26:45,312 --> 00:26:47,313
Аймшигтай байлаа.
550
00:26:47,314 --> 00:26:49,482
Ингээд дууслаа л гэж бодлоо.
551
00:26:49,483 --> 00:26:51,985
Анхны тусламжийн сургалтаа
дуусгах хэрэгтэй юм байна.
552
00:26:53,987 --> 00:26:54,988
Чи зүгээр үү?
553
00:26:55,447 --> 00:26:58,991
Тийм ээ. Үгүй.
554
00:26:58,992 --> 00:27:00,828
Ингэж бодогдлоо.
555
00:27:02,704 --> 00:27:04,331
Амьдрал богино.
556
00:27:06,208 --> 00:27:10,461
Гэтэл би хангалттай
хичээгээгүй бололтой.
557
00:27:10,462 --> 00:27:14,465
Өөрсдийн харилцаанд.
558
00:27:14,466 --> 00:27:16,843
Энэ тухай ярих хэрэггүй дээ.
559
00:27:16,844 --> 00:27:19,221
Би харамсмааргүй байна.
560
00:27:20,806 --> 00:27:22,057
Чамайг санаад байна.
561
00:27:25,561 --> 00:27:27,061
Өмнө нь ч бас тэгж хэлсэн.
562
00:27:27,062 --> 00:27:28,939
Энэ удаа өвдөж байна.
563
00:27:32,651 --> 00:27:35,070
- Чи арай...
- Өнгөрсөн шөнө мансуураагүй ээ.
564
00:27:40,659 --> 00:27:42,035
Ус уух уу?
565
00:27:43,120 --> 00:27:44,121
Тэгье.
566
00:27:45,873 --> 00:27:47,166
Газгүй эсвэл газтай.
567
00:27:50,085 --> 00:27:51,503
Чи сонго.
568
00:29:12,542 --> 00:29:14,544
Орчуулсан: Ари