1
00:00:08,258 --> 00:00:13,180
Kas perka bilietus skrydžiui iš Stanstedo
05.45 val. ryto?
2
00:00:13,597 --> 00:00:15,056
Jie turbūt dar miega.
3
00:00:15,057 --> 00:00:19,477
Žinai, „Ryanair“ yra airių oro linijos.
Maniau, tau patiks.
4
00:00:19,478 --> 00:00:21,145
„Ryanair“ skirta anglams, Rori.
5
00:00:21,146 --> 00:00:24,774
Taip mes jiems keršijame už karą,
badą ir Raselą Brandą.
6
00:00:24,775 --> 00:00:25,942
Tu taip liepei.
7
00:00:25,943 --> 00:00:26,944
Nesakiau tau...
8
00:00:27,861 --> 00:00:29,738
Šūdas. O Dieve, labai atsipra...
9
00:00:30,447 --> 00:00:32,406
- O Dieve! Taip!
- Atvažiavote!
10
00:00:32,407 --> 00:00:34,910
- Pavarom!
- Nagi, pirmyn. Taip!
11
00:00:36,119 --> 00:00:37,203
Ir tau reikia taurės.
12
00:00:37,204 --> 00:00:39,038
Galima pradėti gerti iš ryto, ar ne?
13
00:00:39,039 --> 00:00:40,249
Žinoma.
14
00:00:41,416 --> 00:00:42,750
Čia rojus, tiesa?
15
00:00:42,751 --> 00:00:44,293
- Rori?.
- Taip.
16
00:00:44,294 --> 00:00:45,378
- Labas.
- Labas.
17
00:00:45,379 --> 00:00:47,296
Ateik. Sveikinam su dešimtu jubiliejumi.
18
00:00:47,297 --> 00:00:51,093
Tik pasakysiu, kad jūsų santuokai
neduočiau daugiau nei penkerių.
19
00:00:51,969 --> 00:00:53,804
Mama, gal galėtum, aš noriu...
20
00:00:54,930 --> 00:00:56,430
Kur mano kambarys?
21
00:00:56,431 --> 00:00:59,183
Gal galit?
Kur Rorio kambarys, kad jis galėtų...
22
00:00:59,184 --> 00:01:00,352
Jūs gyvensite priestate.
23
00:01:01,228 --> 00:01:03,229
Mes... abu gyvensim priestate?
24
00:01:03,230 --> 00:01:05,523
Jis žiauriai mielas, Alekse. Jums patiks.
25
00:01:05,524 --> 00:01:08,359
Rori, eik už namo ir kairėje bus takelis.
26
00:01:08,360 --> 00:01:09,194
Leiskis juo žemyn.
27
00:01:09,778 --> 00:01:11,613
Vienas dalykas, Wi-Fi ožiuojasi.
28
00:01:13,657 --> 00:01:15,284
Paimsiu tau daugiau duomenų.
29
00:01:17,661 --> 00:01:18,744
O jei pakabinsiu?
30
00:01:18,745 --> 00:01:19,662
Ką tu pakabintum?
31
00:01:19,663 --> 00:01:21,998
Vietinį? Nežinau.
32
00:01:21,999 --> 00:01:23,374
Džeimsą Blantą?
33
00:01:23,375 --> 00:01:25,711
Atleisk, širdele.
Kas pirmesnis, tas gudresnis.
34
00:01:26,587 --> 00:01:28,421
Kur visi tie kambarių vagys?
35
00:01:28,422 --> 00:01:30,507
Lorkanas su Teresa mylisi.
36
00:01:31,174 --> 00:01:32,842
Apsivemsiu.
37
00:01:32,843 --> 00:01:34,970
Verčiau nebūtumėt pasilikę
mano eks po skyrybų.
38
00:01:35,721 --> 00:01:38,264
Smagi žinia, oro linijos pradangino
Teresos bagažą.
39
00:01:38,265 --> 00:01:39,724
Ji pasiskolino mano kelnaites.
40
00:01:39,725 --> 00:01:42,144
Patrikas su Kara irgi kažkur čia.
41
00:01:47,774 --> 00:01:50,360
Dieve.
42
00:01:51,111 --> 00:01:53,404
Labas. Sveika.
43
00:01:53,405 --> 00:01:54,656
Aš tuoj…
44
00:02:10,547 --> 00:02:12,798
Nepatepei peties iš viršaus, mažute.
45
00:02:12,799 --> 00:02:13,967
Atleisk.
46
00:02:16,678 --> 00:02:17,679
Einu pas nykštukus.
47
00:02:18,430 --> 00:02:19,805
Jau trečią kartą.
48
00:02:19,806 --> 00:02:22,391
Taip. Per šias atostogas
daug skysčių, pupa.
49
00:02:22,392 --> 00:02:24,101
Verčiau nedarytum to, ką manau.
50
00:02:24,102 --> 00:02:25,937
- Ką? Argi taip daryčiau?
- Labas!
51
00:02:27,564 --> 00:02:29,231
- Sveika, gražuole.
- Labas.
52
00:02:29,232 --> 00:02:31,401
Prisitrauk lovą, Nana Moskori.
53
00:02:32,569 --> 00:02:35,363
Atrodai nerealiai.
54
00:02:35,364 --> 00:02:37,782
Buenas tardes ir tau.
55
00:02:37,783 --> 00:02:40,660
Girdėjau apie bėdas su bagažu. Užknisa.
56
00:02:40,661 --> 00:02:42,286
Taip, ačiū.
57
00:02:42,287 --> 00:02:44,164
Niekad nemanai, kad taip nutiks tau.
58
00:02:45,666 --> 00:02:47,249
Tai ne vėžys.
59
00:02:47,250 --> 00:02:48,669
Labas, Rori.
60
00:02:50,253 --> 00:02:53,340
Žmogau. Kaip laikaisi?
61
00:02:53,924 --> 00:02:55,591
Žinotum, jei būtum perskambinęs.
62
00:02:55,592 --> 00:02:56,592
Atleisk, sūnau.
63
00:02:56,593 --> 00:02:59,470
Dėl to serialo.
Pasiruošimas atima visą laiką.
64
00:02:59,471 --> 00:03:01,472
Net per atostogas negaliu atsipalaiduoti.
65
00:03:01,473 --> 00:03:02,431
Negaliu įdegti.
66
00:03:02,432 --> 00:03:03,349
Kodėl negali?
67
00:03:03,350 --> 00:03:07,061
Nes įdegęs kosmose
neatrodyčiau autentiškai.
68
00:03:07,062 --> 00:03:10,107
Pasakysiu, kas nėra autentiška.
Kosmoso mūšiai.
69
00:03:10,774 --> 00:03:12,109
Čia tau taip atrodo.
70
00:03:14,486 --> 00:03:16,153
„GOBLINO SĖKLA“
71
00:03:16,154 --> 00:03:18,030
- Mažuti, tu ne...
- Kas per šūdas!
72
00:03:18,031 --> 00:03:20,367
- Taip.
- Man trūksta dėmesio.
73
00:03:27,791 --> 00:03:29,208
Tik…
74
00:03:29,209 --> 00:03:31,377
Truputį per daug saulės…
75
00:03:31,378 --> 00:03:33,004
Tiesiog pastumsiu.
76
00:03:35,048 --> 00:03:36,800
O Dieve. Baik.
77
00:03:38,301 --> 00:03:40,261
Aš bandau skaityti.
78
00:03:40,262 --> 00:03:41,304
- Skaitau.
- Atleisk.
79
00:03:45,225 --> 00:03:49,311
Jėzau, Alekse,
guli ant čiužinio saulėje. Atsipalaiduok.
80
00:03:49,312 --> 00:03:51,148
Gerai. Taip.
81
00:03:56,653 --> 00:03:58,155
Teresa.
82
00:03:58,822 --> 00:04:00,323
Blaf-kūl-ulach.
83
00:04:01,324 --> 00:04:02,159
Taip.
84
00:04:02,576 --> 00:04:03,410
Pratinkis.
85
00:04:03,744 --> 00:04:04,578
Aš ir tave myliu.
86
00:04:07,748 --> 00:04:11,208
Dar pasideginsim
ir eisim papietauti į miestą.
87
00:04:11,209 --> 00:04:12,335
Gerai.
88
00:04:33,231 --> 00:04:34,857
Smagu, ar ne?
89
00:04:34,858 --> 00:04:37,152
Taip, nuostabu.
90
00:04:49,247 --> 00:04:51,583
- Labas, kaip sekasi?
- Sakai, pasiklydom?
91
00:04:51,958 --> 00:04:53,167
Kur Kara?
92
00:04:53,168 --> 00:04:57,630
Niekaip neišsirinko drabužių,
todėl palikau ją rinktis.
93
00:04:57,631 --> 00:04:59,507
Ei, aš prisivysiu.
94
00:04:59,508 --> 00:05:03,260
Nusipirksiu kelias, užsakykite man
ko nors riebaus ir alkoholinio.
95
00:05:03,261 --> 00:05:04,262
Frenkas užimtas.
96
00:05:05,138 --> 00:05:06,806
Tu nerūkai.
97
00:05:06,807 --> 00:05:08,432
Taip, Ispanijoje rūkau.
98
00:05:08,433 --> 00:05:09,809
Tik Ispanijoje?
99
00:05:09,810 --> 00:05:12,520
Kartais ir Londone, karštą vasaros naktį.
100
00:05:12,521 --> 00:05:14,605
Ir dar kartais per Kalėdas,
101
00:05:14,606 --> 00:05:16,941
jei reikia gaminti.
Ir kai Delė sirgo vėžiu.
102
00:05:16,942 --> 00:05:18,567
- Per COVID.
- Taip,
103
00:05:18,568 --> 00:05:20,945
- bet daugiausiai Ispanijoje.
- Tik Ispanijoje.
104
00:05:20,946 --> 00:05:24,782
O Dieve. Sutikau Ekin Su
iš aštunto „Meilės salos“ sezono.
105
00:05:24,783 --> 00:05:26,867
Nerealu. Susirašinėjam per „Instą“.
106
00:05:26,868 --> 00:05:28,577
Ką tai reiškia?
107
00:05:28,578 --> 00:05:29,995
Tu toks šmaikštuolis.
108
00:05:29,996 --> 00:05:31,456
Ar tiks pietums?
109
00:05:32,082 --> 00:05:33,083
Puiku.
110
00:05:35,210 --> 00:05:37,002
- Šaunu.
- Taip.
111
00:05:37,003 --> 00:05:38,505
Manau, tau labai tinka.
112
00:05:41,675 --> 00:05:43,050
Galima dar vieną šitą
113
00:05:43,051 --> 00:05:45,345
ir dar truputį raudono ten, prašyčiau?
114
00:05:45,929 --> 00:05:48,681
- Taigi, gal…
- Nesu labai alkanas. Taigi...
115
00:05:48,682 --> 00:05:52,059
Jei nustotum šniaukšti tai,
kas slopina alkį,
116
00:05:52,060 --> 00:05:53,937
bent prieš šiuos pietus.
117
00:05:56,189 --> 00:05:58,607
Taip, gal pasidalinkim Paella Por Dos?
118
00:05:58,608 --> 00:06:00,693
- Pasidalinkim?
- Žinoma.
119
00:06:00,694 --> 00:06:03,571
- Gracias.
- Ir vandens sin gas, ačiū.
120
00:06:03,572 --> 00:06:04,613
Ačiū.
121
00:06:04,614 --> 00:06:07,992
Taip, mes irgi valgysime paella dviems.
122
00:06:07,993 --> 00:06:10,036
Labai organizuotas stalas. Man patinka.
123
00:06:10,370 --> 00:06:11,580
O jums, mieloji?
124
00:06:12,539 --> 00:06:15,082
Visos paellas yra skirtos dviem?
125
00:06:15,083 --> 00:06:16,917
Si, siūlome puikias, dideles paellas.
126
00:06:16,918 --> 00:06:18,961
Gerai, nori pasidalinti su manimi?
127
00:06:18,962 --> 00:06:20,754
Ne, aš norėčiau mėsainio.
128
00:06:20,755 --> 00:06:21,631
Sí, hamburguesa.
129
00:06:22,215 --> 00:06:25,759
Gerai, šiame mielame
jūros gėrybių restorane paimsiu...
130
00:06:25,760 --> 00:06:27,177
Alekse, gal valgyk su mumis?
131
00:06:27,178 --> 00:06:28,762
Taip, aš daug nevalgysiu.
132
00:06:28,763 --> 00:06:30,431
Sakei, kad miršti iš bado.
133
00:06:30,432 --> 00:06:32,224
Taip, bet mano pilvas mažas.
134
00:06:32,225 --> 00:06:33,893
Galėtume pasidalinti paellas.
135
00:06:33,894 --> 00:06:35,102
Imk pusę, aš nealkanas.
136
00:06:35,103 --> 00:06:36,729
- Galiu pasidalint, mama...
- Ne.
137
00:06:36,730 --> 00:06:38,355
Nuo to sukyla rūgštys.
138
00:06:38,356 --> 00:06:40,274
- Turiu „Gaviscon“.
- Valgysiu sevičę.
139
00:06:40,275 --> 00:06:42,861
Sevičė. Nenuskriaus damos pilvuko.
140
00:06:46,907 --> 00:06:47,949
Kažkas čia mezgasi.
141
00:06:49,159 --> 00:06:50,285
Ne.
142
00:06:58,877 --> 00:07:00,462
Matai ją?
143
00:07:01,046 --> 00:07:03,048
- Argi ne graži?
- O, taip.
144
00:07:03,757 --> 00:07:05,758
Norėčiau taip atrodyt, kai pasensiu.
145
00:07:05,759 --> 00:07:07,968
Kiek padžiūvusi, kaip pankė.
146
00:07:07,969 --> 00:07:09,011
- Ji ne sena.
- Ne sena.
147
00:07:09,012 --> 00:07:10,554
Mūsų metų.
148
00:07:10,555 --> 00:07:12,182
Mano metų. Ji mano metų.
149
00:07:20,065 --> 00:07:21,774
Norėčiau tau priminti.
150
00:07:21,775 --> 00:07:24,903
- Tu graži kiekvieną sekundę.
- Duokš.
151
00:07:31,117 --> 00:07:34,829
SKRYDŽIAI
152
00:07:36,748 --> 00:07:37,749
Mama?
153
00:07:39,960 --> 00:07:41,543
Sem paprašė tave pakviesti.
154
00:07:41,544 --> 00:07:42,878
Jie nori žaisti „Perspėk“.
155
00:07:42,879 --> 00:07:43,796
Kas per velnias?
156
00:07:43,797 --> 00:07:45,507
Panašu į žaidimą „Ponas ir ponia“.
157
00:07:46,633 --> 00:07:48,218
Viskas gerai. Aš būsiu tavo pora.
158
00:07:50,011 --> 00:07:51,053
Žiūri skrydžius?
159
00:07:51,054 --> 00:07:54,139
Nes per klaidą atvykau į porų atostogas,
160
00:07:54,140 --> 00:07:56,934
pamaniau, galėčiau išvykti.
Bet tu gali likti, gerai?
161
00:07:56,935 --> 00:07:59,353
- Ne, mama, nepalik manęs.
- Ne, gali eiti į klubą.
162
00:07:59,354 --> 00:08:00,646
- Ne.
- Nenoriu būti
163
00:08:00,647 --> 00:08:04,149
viena tų motinų,
kurios vietoj poros vedasi sūnų
164
00:08:04,150 --> 00:08:06,652
žaisti žaidimus ir dalintis paella.
165
00:08:06,653 --> 00:08:08,655
Tai tik prikurs problemų ateity.
166
00:08:12,242 --> 00:08:13,410
Mama,
167
00:08:14,869 --> 00:08:17,080
tu esi mentalistė, aišku?
168
00:08:17,872 --> 00:08:22,918
Tiesiog daryk tai, ką tavo amžiaus
vienišos moterys daro per atostogas.
169
00:08:22,919 --> 00:08:27,673
Nežinau, mama,
nueik į Veino Linekerio barą,
170
00:08:27,674 --> 00:08:32,679
pažiūrėk delfinus, pasidaryk manikiūrą,
pasistenk gerai praleisti laiką.
171
00:08:41,187 --> 00:08:42,604
Jis žalias ir didžiulis.
172
00:08:42,605 --> 00:08:43,731
- Grinčas!
- Ne!
173
00:08:43,732 --> 00:08:45,357
-„Jolly“ kukurūzų dičkis.
- Ne!
174
00:08:45,358 --> 00:08:47,401
- Žalias ir didžiulis.
- Šreko penis?
175
00:08:47,402 --> 00:08:48,360
Užtektų Šreko.
176
00:08:48,361 --> 00:08:49,361
- Gerai.
- Kitas.
177
00:08:49,362 --> 00:08:51,363
- Eilėraščio rūšis.
- Sakytinė poezija.
178
00:08:51,364 --> 00:08:52,948
- Ne, bet rimuojasi.
- Repas?
179
00:08:52,949 --> 00:08:54,616
- Taip, bet airiškas.
-„Kneecap“?
180
00:08:54,617 --> 00:08:56,243
Atlikau namų darbus. Čaki ar lo.
181
00:08:56,244 --> 00:08:57,411
Gal praleiskim šitą?
182
00:08:57,412 --> 00:08:58,662
Tai, ką veiki iš ryto.
183
00:08:58,663 --> 00:08:59,830
Gėrimas žarnynui.
184
00:08:59,831 --> 00:09:01,749
Ne. Kažkas, ką darai vienas.
185
00:09:01,750 --> 00:09:03,584
Nuvalai pūkus nuo drabužių?
186
00:09:03,585 --> 00:09:05,753
Ne, iš pat ryto.
187
00:09:05,754 --> 00:09:07,129
Nėra blogų atsakymų, Teresa.
188
00:09:07,130 --> 00:09:10,340
- Pašiku?
- Ne. Dieve, Teresa. Jėzau.
189
00:09:10,341 --> 00:09:11,550
Tai, ką pameti.
190
00:09:11,551 --> 00:09:12,801
- Raktai.
- Taip.
191
00:09:12,802 --> 00:09:15,346
Gerai. Tai, kur virei ryžius,
aš ten nevirčiau.
192
00:09:15,847 --> 00:09:17,389
- Mikrobangų krosnelė.
- Taip.
193
00:09:17,390 --> 00:09:20,143
Gerai. Vyras, kasryt vežęs tave į mokyklą.
194
00:09:20,518 --> 00:09:21,810
- Vairuotojas.
- Taip.
195
00:09:21,811 --> 00:09:23,479
- Aš jų per daug perku.
- Žvakės.
196
00:09:23,480 --> 00:09:24,521
Taip.
197
00:09:24,522 --> 00:09:26,607
Gerai. Tas, kurį mes laikome pedofilu?
198
00:09:26,608 --> 00:09:28,276
- Laiškininkas.
- Taip.
199
00:09:29,819 --> 00:09:31,820
O Dieve. Mums pavyko.
200
00:09:31,821 --> 00:09:33,698
Tai buvo nuostabu.
201
00:09:34,866 --> 00:09:37,284
Rori, sužaiskime raundą kartu?
202
00:09:37,285 --> 00:09:39,370
Ne. Nieko neatspėtume. Nereikia.
203
00:09:41,456 --> 00:09:42,665
Kas toliau?
204
00:09:47,337 --> 00:09:48,921
- Hola.
- Buenas.
205
00:09:48,922 --> 00:09:50,924
Statu.
206
00:10:31,339 --> 00:10:33,633
Šūdas. Apsimyžau.
207
00:10:35,927 --> 00:10:37,803
Liepsna ir ugnis.
208
00:10:37,804 --> 00:10:40,430
- Puiku.
- Įjunkit variklius!
209
00:10:40,431 --> 00:10:42,266
Sveiki, grįžau.
210
00:10:42,267 --> 00:10:43,892
- Sveika.
- Labas.
211
00:10:43,893 --> 00:10:46,603
- Nupirkau pomidorų ir naują suknelę.
- Taip!
212
00:10:46,604 --> 00:10:48,814
Rytoj gersim „Kruvinąją Merę“. Puiku!
213
00:10:48,815 --> 00:10:51,651
- Kaip pasakyti „atakuokit“.
- Prašau. Greipfrutų skonio.
214
00:10:53,278 --> 00:10:56,780
Ele, ar nieko,
jei šįvakar Roris prisijungs prie vaikinų?
215
00:10:56,781 --> 00:11:00,701
Ne, jam 18-a, nežinau, bet
216
00:11:00,702 --> 00:11:02,786
jei jis nenori, tai neprivalo eiti.
217
00:11:02,787 --> 00:11:03,871
Taip, jis nori.
218
00:11:03,872 --> 00:11:05,706
- Nagi. Prašau.
- Kalbėk su Frenkiu.
219
00:11:05,707 --> 00:11:07,332
Pasirūpinsiu, kad būtų smagu.
220
00:11:07,333 --> 00:11:08,250
Ne, ačiū.
221
00:11:08,251 --> 00:11:12,212
Taip, lik su merginomis, Rori.
Pasipuoškime?
222
00:11:12,213 --> 00:11:14,131
Aš truputį apsvaigusi.
223
00:11:14,132 --> 00:11:15,966
Kas žino, kur mes...
224
00:11:15,967 --> 00:11:17,385
Taip, aš eisiu į miestą.
225
00:11:19,220 --> 00:11:21,305
- Gerai, Frenki, bičiuli.
- Lorkai.
226
00:11:21,306 --> 00:11:23,640
Gerai, damos. Išvažiuojam.
227
00:11:23,641 --> 00:11:25,475
Skanių pomidorų.
228
00:11:25,476 --> 00:11:26,518
Taip, eime.
229
00:11:26,519 --> 00:11:27,561
Pasismaginkit.
230
00:11:27,562 --> 00:11:29,980
Gerai, Rori, mes pasilinksminsim.
231
00:11:29,981 --> 00:11:31,815
Dieve, tu taip gražiai rūkai.
232
00:11:31,816 --> 00:11:32,774
Galima?
233
00:11:32,775 --> 00:11:33,693
- Gražiai elkis.
- Imk.
234
00:11:34,527 --> 00:11:36,695
Padarysi man paslaugą? Prižiūrėsi Rorį?
235
00:11:36,696 --> 00:11:37,779
Ką darai?
236
00:11:37,780 --> 00:11:40,532
Nenoriu, kad 18-metis
mirtinai nusitašytų Ibisoje.
237
00:11:40,533 --> 00:11:42,492
Tavim pasitikiu labiau nei jo tėvu.
238
00:11:42,493 --> 00:11:43,493
Baik, tėti.
239
00:11:43,494 --> 00:11:45,288
Esu pamalonintas, turbūt.
240
00:11:46,122 --> 00:11:47,789
Tavo plaukuose pelenai.
241
00:11:47,790 --> 00:11:49,958
Parašyk. Būtinai parašyk. Frenkai.
242
00:11:49,959 --> 00:11:51,043
Eikš.
243
00:11:51,044 --> 00:11:51,960
Pasisaugokit.
244
00:11:51,961 --> 00:11:54,504
Žiūrėkit, kad iškrypusi senutė
neiškraustytų kišenių,
245
00:11:54,505 --> 00:11:56,256
- kai siūlys raudoną rožę.
- Viso.
246
00:11:56,257 --> 00:11:58,800
Jokia sveiko proto mergina
nenori vienos rožės.
247
00:11:58,801 --> 00:12:00,719
Tiesiog turėsi neštis rankoje.
248
00:12:00,720 --> 00:12:02,138
- Lipk.
- Taip, ateinu.
249
00:12:02,847 --> 00:12:04,557
Aš norėčiau raudonos rožės.
250
00:12:18,154 --> 00:12:22,115
Čia. Išgerkim prie baro, tik tu ir aš?
Tėtis ir sūnus?
251
00:12:22,116 --> 00:12:24,118
Galim visi išgerti. Na...
252
00:12:25,912 --> 00:12:28,498
Taip, galėtume.
253
00:12:37,382 --> 00:12:38,966
Tu labai tyli.
254
00:12:38,967 --> 00:12:40,884
Pyksti ant manęs ar ant Frenko?
255
00:12:40,885 --> 00:12:44,554
Ką? Ne, aš Balearų rojuje.
256
00:12:44,555 --> 00:12:45,765
Ko čia pykti?
257
00:12:46,307 --> 00:12:51,229
Koks jausmas, kai esi pavaldinė
ir atostogauji su viršininke?
258
00:12:52,313 --> 00:12:54,523
Aš taip negalvoju.
259
00:12:54,524 --> 00:12:55,983
Pirmiausia mes buvom draugės.
260
00:12:55,984 --> 00:12:58,860
Be to, ji labiau mano partnerė nei bosė.
Ar ne?
261
00:12:58,861 --> 00:12:59,821
Nepersistenk.
262
00:13:00,780 --> 00:13:02,282
Judvi!
263
00:13:02,865 --> 00:13:04,074
Draugės.
264
00:13:04,075 --> 00:13:09,204
O tau, naujoji drauge, ačiū už suknelę.
265
00:13:09,205 --> 00:13:13,293
Ją labai malonu vilkėti, glosto odą.
266
00:13:16,462 --> 00:13:17,297
„POLARIS“
IBISA
267
00:13:23,845 --> 00:13:25,263
Tai bent figūra.
268
00:13:25,805 --> 00:13:28,349
Štai kaip turėčiau atrodyti savo seriale.
269
00:13:28,599 --> 00:13:29,558
Ką?
270
00:13:29,559 --> 00:13:32,311
Tau gali prireikti DI pagalbos,
Lorksai, senas drauge.
271
00:13:32,312 --> 00:13:35,356
Taip? Taip. Taip manai?
Nesutikai mano asmeninio trenerio.
272
00:13:36,524 --> 00:13:38,984
Labas. Kaip laikaisi?
273
00:13:38,985 --> 00:13:41,570
Tu žiūri į mane taip, lyg pažinotum.
274
00:13:41,571 --> 00:13:44,573
Išvaduosiu tave iš kančių. Esu aktorius.
275
00:13:44,574 --> 00:13:47,659
Jėzau, tėti. Jam nerūpi, kad tu aktorius.
276
00:13:47,660 --> 00:13:49,786
Jie spokso į tave,
nes atrodai kaip spuogas.
277
00:13:49,787 --> 00:13:51,872
Kas tau šįvakar negerai?
278
00:13:51,873 --> 00:13:55,375
Rori, eime iki baro?
Paimsim naujoviškų kokteilių.
279
00:13:55,376 --> 00:13:57,712
Baras atrodo triukšmingas ir pigus.
280
00:14:03,468 --> 00:14:06,471
Jis nebeklausia, kaip man sekasi.
281
00:14:07,305 --> 00:14:10,640
Tarsi nerimautų,
kad pasakysiu ką nors nepatogaus
282
00:14:10,641 --> 00:14:12,352
ir jam reikės spręsti problemą.
283
00:14:12,852 --> 00:14:15,479
Kai dar gyveno su mumis, jis buvo šiknius,
284
00:14:15,480 --> 00:14:18,358
bet, maniau, dėl to, kad nekentė mamos.
285
00:14:19,442 --> 00:14:23,278
Bet jis vis dar šiknius,
ir mane tai slegia, nes jis mano tėtis.
286
00:14:23,279 --> 00:14:25,739
O jei ir aš tapsiu tokiu, kaip jis?
287
00:14:25,740 --> 00:14:27,074
Per daug jo nesmerk.
288
00:14:27,075 --> 00:14:29,701
Atmink, gimei iš abiejų tėvų.
289
00:14:29,702 --> 00:14:32,245
Jo bjaurumą turbūt atsvers faktas,
290
00:14:32,246 --> 00:14:34,289
kad tavo motina yra labai kieta.
291
00:14:34,290 --> 00:14:35,500
Supranti.
292
00:14:38,127 --> 00:14:39,378
Ką? Ne.
293
00:14:39,379 --> 00:14:40,587
Kodėl?
294
00:14:40,588 --> 00:14:44,342
Šiuo metu mane apima
lengva paranoja šalia merginų.
295
00:14:45,176 --> 00:14:47,969
Bičiuli, tu Ispanijoje,
niekas tavęs čia nepažįsta.
296
00:14:47,970 --> 00:14:50,014
Gali išsiploti ant veido, nesvarbu.
297
00:14:50,681 --> 00:14:52,265
Nueisiu iki baro. Tu pratęsk.
298
00:14:52,266 --> 00:14:53,601
Ne, Patrikai. Bet...
299
00:14:57,939 --> 00:14:58,940
Ką?
300
00:15:01,442 --> 00:15:03,111
Nekalbu ispaniškai.
301
00:15:03,528 --> 00:15:06,239
Bet žinau,
kaip vokiškai yra „riešutinis pyragėlis“.
302
00:15:15,164 --> 00:15:16,207
Gerai.
303
00:15:17,250 --> 00:15:18,167
Viskas… gerai.
304
00:15:19,877 --> 00:15:23,004
Žinau, kad aš
šimtą kartų geresnė už tave, mažute.
305
00:15:23,005 --> 00:15:25,590
Taip, Milė galvoja, kad aš jos bijau.
Bet ko jos bijoti?
306
00:15:25,591 --> 00:15:27,300
Tavo mažų papų ir liekno juosmens…
307
00:15:27,301 --> 00:15:29,886
Tai ką norėtum veikti Toronte?
308
00:15:29,887 --> 00:15:32,140
- Ką aš darysiu?
- Taip.
309
00:15:32,974 --> 00:15:34,641
Šiaip jau nežinau.
310
00:15:34,642 --> 00:15:36,017
Sugalvosi.
311
00:15:36,018 --> 00:15:38,186
Kas tau...
312
00:15:38,187 --> 00:15:39,188
Kas tau patinka?
313
00:15:39,939 --> 00:15:41,566
Kaip suprasti, kas man patinka?
314
00:15:41,899 --> 00:15:43,900
Na, ką darai, kad būtų smagu?
315
00:15:43,901 --> 00:15:45,235
Nežinau. Žinai,
316
00:15:45,236 --> 00:15:48,697
Lorkanas nepaklausė, ką aš veiksiu.
317
00:15:48,698 --> 00:15:50,907
Atrodo, jis pamiršo, kad važiuoju kartu.
318
00:15:50,908 --> 00:15:52,784
Tokie tie vyrai. Patrikas toks pat.
319
00:15:52,785 --> 00:15:54,035
Tikrai?
320
00:15:54,036 --> 00:15:55,996
Apie kelionę sako: „Skrendu į Ibisą.“
321
00:15:55,997 --> 00:15:58,039
O aš: „Žinai, dievinu Ibisą.“
322
00:15:58,040 --> 00:16:02,502
O jis tik: „Jėga“, todėl klausiu:
„Ar aš skrendu?“
323
00:16:02,503 --> 00:16:04,004
Ir tada jis...
324
00:16:04,005 --> 00:16:06,131
o aš tada: „Taip! Aišku, kad skrendu.“
325
00:16:06,132 --> 00:16:08,049
Tai jis tavęs nekvietė?
326
00:16:08,050 --> 00:16:10,886
Ne. Kartais atrodo, kad turiu sugrūsti
327
00:16:10,887 --> 00:16:12,930
papus jam į akis, kad atkreipčiau dėmesį.
328
00:16:13,556 --> 00:16:17,058
Tikiuosi, niekas negrūda papų
mano vyrui į akis.
329
00:16:17,059 --> 00:16:20,271
Jėzau. Gerai. Kas tau šįvakar negerai?
330
00:16:21,481 --> 00:16:24,441
Nenorėjau šįryt čiulpti Frenkui.
331
00:16:24,442 --> 00:16:26,193
Ir nedariau to visą savaitę.
332
00:16:26,194 --> 00:16:28,361
Nerimauju, jei nepačiulpiau aš,
kas pačiulps?
333
00:16:28,362 --> 00:16:30,197
Nereikia dėl to nerimauti. Aš...
334
00:16:30,198 --> 00:16:31,656
Frenkas seksualus, ar ne?
335
00:16:31,657 --> 00:16:33,658
Manau, dauguma moterų norėtų
jam pačiulpti.
336
00:16:33,659 --> 00:16:35,952
O kai aš nusiteikusi,
man patinka jam čiulpti,
337
00:16:35,953 --> 00:16:38,705
tikrai, bet nebejaučiu poreikio.
338
00:16:38,706 --> 00:16:39,915
Nepajėgiau susijaudinti.
339
00:16:39,916 --> 00:16:41,124
Nežinau.
340
00:16:41,125 --> 00:16:44,377
Gal... Man taip buvo.
Gal dėl perimenopauzės.
341
00:16:44,378 --> 00:16:47,589
Eik tu šikt. Ne. Man dar ne penkiasdešimt.
342
00:16:47,590 --> 00:16:49,466
Manau, man – proto atostogos.
343
00:16:49,467 --> 00:16:51,384
Jis neatsako į žinutes. Žiūrėk.
344
00:16:51,385 --> 00:16:52,469
KUR ESI
NEPRISIGERK
345
00:16:52,470 --> 00:16:53,845
O Dieve, Sem.
346
00:16:53,846 --> 00:16:55,347
„Bake Off“.
347
00:16:55,348 --> 00:16:59,142
Paduosiu paraišką dalyvauti
Kanados „Great British Bake Off“.
348
00:16:59,143 --> 00:17:01,520
Manau, einu, pašoksiu.
349
00:17:01,521 --> 00:17:03,355
- Eik ir būk laisva.
- Parašyk.
350
00:17:03,356 --> 00:17:06,733
- Gerai.
- Neleisk, kad tave pamirštų.
351
00:17:06,734 --> 00:17:08,152
Viso. Gerai, ne, ačiū.
352
00:17:10,655 --> 00:17:14,659
Taip.
353
00:17:18,287 --> 00:17:20,081
Bičiuliai, asmenukę.
354
00:17:22,124 --> 00:17:24,209
Ne. Dar kartą.
355
00:17:24,210 --> 00:17:26,169
Palaukit, ne.
356
00:17:26,170 --> 00:17:29,548
Vyručiai, Sem užsiraukė.
357
00:17:29,549 --> 00:17:30,716
Man metas namo.
358
00:17:31,425 --> 00:17:33,510
- Metas namo. Turiu eiti namo.
- Ne.
359
00:17:33,511 --> 00:17:36,930
Kaip tik ketinau vestis mus į VIP zoną.
360
00:17:36,931 --> 00:17:40,016
Žinot, ką?
Jei kartą matei genitalijas ant sūpuoklių,
361
00:17:40,017 --> 00:17:42,018
vadinasi, matei visas. Grįžtam.
362
00:17:42,019 --> 00:17:43,896
- Atleisk, bičiuli.
- Žmogau!
363
00:17:45,690 --> 00:17:48,733
- Rori, kaip laikaisi? Kaip tu?
- Labas.
364
00:17:48,734 --> 00:17:50,026
Kaip gera tave matyti.
365
00:17:50,027 --> 00:17:51,486
Turi dabar jau eiti, bičiuli.
366
00:17:51,487 --> 00:17:53,113
- Eime. Rasim taksi.
- Matei dūmus?
367
00:17:53,114 --> 00:17:55,407
- Taip, nerealūs.
- Frenkas tau sutrukdė.
368
00:17:55,408 --> 00:17:56,492
- Ką?
- Eime.
369
00:18:03,082 --> 00:18:03,999
Jie grįžo.
370
00:18:04,000 --> 00:18:05,458
- Nagi.
- Sveikutės.
371
00:18:05,459 --> 00:18:07,502
- Sveiki.
- Labas.
372
00:18:07,503 --> 00:18:09,045
Kur Kara? Nuėjo į lovą? Ar...
373
00:18:09,046 --> 00:18:13,008
Ji išsikniso į „Klerb“. Jo!
374
00:18:13,009 --> 00:18:16,553
- Ji per daug seksuali šiam vakarėliui.
- Gerai.
375
00:18:16,554 --> 00:18:18,931
- Per daug seksuali šiam vakarėliui.
- Paimsiu alaus.
376
00:18:19,807 --> 00:18:22,100
Šįvakar užvedei Teresą?
377
00:18:22,101 --> 00:18:23,935
Buvo geras vakaras?
378
00:18:23,936 --> 00:18:25,812
Toks geras, kad negalėjai atrašyti?
379
00:18:25,813 --> 00:18:27,897
Nesideru su teroristais, Sem.
380
00:18:27,898 --> 00:18:30,734
Tos tavo žinutės buvo teroro aktas.
381
00:18:30,735 --> 00:18:33,361
Nustok būti paranoike. Duok bučkį.
382
00:18:33,362 --> 00:18:34,363
Rori.
383
00:18:35,489 --> 00:18:36,448
Rori.
384
00:18:36,449 --> 00:18:38,326
Atnešiu išgerti.
385
00:18:38,951 --> 00:18:40,036
Smagus buvo vakaras?
386
00:18:40,953 --> 00:18:42,120
Šiaip jau, taip.
387
00:18:42,121 --> 00:18:43,039
Tikrai?
388
00:18:43,581 --> 00:18:45,498
Išmokime ispaniškai, mama.
389
00:18:45,499 --> 00:18:47,125
Taip. Gerai.
390
00:18:47,126 --> 00:18:49,961
Norėčiau. O kam?
391
00:18:49,962 --> 00:18:52,922
- Roris susipažino su ispane.
- Gerai.
392
00:18:52,923 --> 00:18:54,466
Ji pažvelgė į mane savo akimis.
393
00:18:54,467 --> 00:18:55,800
Savo akimis?
394
00:18:55,801 --> 00:18:57,969
Ji turėjo akis.
395
00:18:57,970 --> 00:18:59,346
O kas tada nutiko?
396
00:18:59,347 --> 00:19:04,352
Aš pažvelgiau į ją ir pasakiau,
kaip vokiškai riešutiniai pyragaičiai.
397
00:19:05,853 --> 00:19:08,146
Mama, šiaip jau aš tave myliu.
398
00:19:08,147 --> 00:19:10,650
Ir aš tave myliu.
399
00:19:11,317 --> 00:19:13,693
Ir man patiko šiandien pabūti vienai.
400
00:19:13,694 --> 00:19:15,570
Beje, ačiū už padrąsinimą.
401
00:19:15,571 --> 00:19:18,366
Veino Linekerio klubas uždarytas.
402
00:19:20,326 --> 00:19:22,369
Visi išgerkim po Kreigo Deividso taurelę!
403
00:19:22,370 --> 00:19:23,828
Aš išgersiu keturias.
404
00:19:23,829 --> 00:19:27,666
Gal tu išgerk arbatos?
405
00:19:27,667 --> 00:19:30,586
- Ko yra Kreigo Deividso kokteilyje?
- Tekilos ir ananasų sulčių.
406
00:19:31,629 --> 00:19:35,049
Pirmą kartą paragavau Frenko bare,
suplaktą jo draugės Džordžijos.
407
00:19:35,966 --> 00:19:38,803
Džordžija? Bare?
408
00:19:39,553 --> 00:19:40,929
Kur judu kartu gėrėte?
409
00:19:40,930 --> 00:19:43,264
Aš dirbu bare.
410
00:19:43,265 --> 00:19:45,475
Tai dovanų ekonomika.
411
00:19:45,476 --> 00:19:47,560
Visi gauna po nemokamą stikliuką.
412
00:19:47,561 --> 00:19:49,187
Aš nežinojau, mama.
413
00:19:49,188 --> 00:19:50,438
Ne, aišku, kad nežinojai.
414
00:19:50,439 --> 00:19:51,648
Tu nekaltas, vaiki.
415
00:19:51,649 --> 00:19:54,067
Laimė, labai mandagiai. Pokalbis be sekso.
416
00:19:54,068 --> 00:19:55,694
Einu miegoti.
417
00:19:55,695 --> 00:19:56,778
Gerai. Labanakt.
418
00:19:56,779 --> 00:19:58,321
Gali pasakyti: „Išeik iš baro.“
419
00:19:58,322 --> 00:19:59,906
Aš su ja nesimylėjau.
420
00:19:59,907 --> 00:20:01,366
Vemsiu.
421
00:20:01,367 --> 00:20:02,575
Kur man vemti?
422
00:20:02,576 --> 00:20:05,161
Jėzau. Tualete.
423
00:20:05,162 --> 00:20:07,038
Mačiau tave ir blogesnės būklės.
424
00:20:07,039 --> 00:20:08,248
- Nebūk kalė.
- Ką?
425
00:20:08,249 --> 00:20:09,749
Nieko nesakiau...
426
00:20:09,750 --> 00:20:12,502
Nežinau, ką Roriui prikalbėjai apie mane,
427
00:20:12,503 --> 00:20:14,087
bet tai veikia mūsų santykius.
428
00:20:14,088 --> 00:20:17,507
Jei nebūtum jo taip lepinusi,
429
00:20:17,508 --> 00:20:20,009
jis nebūtų toks sumautai jautrus.
430
00:20:20,010 --> 00:20:21,220
- Palauk.
- Visai nesmagu.
431
00:20:24,056 --> 00:20:25,641
Man reikia pamedituoti.
432
00:20:30,438 --> 00:20:31,647
Prisidek.
433
00:20:32,732 --> 00:20:34,233
Tik Ispanijoje.
434
00:20:36,736 --> 00:20:38,111
Galiu paklausti?
435
00:20:38,112 --> 00:20:39,612
Visada.
436
00:20:39,613 --> 00:20:42,241
Koks šiknius mano sūnui davė MDMA?
437
00:20:43,159 --> 00:20:44,576
Norėjau apie tai pakalbėti.
438
00:20:44,577 --> 00:20:47,203
Manau, ta sumauta ispanė.
439
00:20:47,204 --> 00:20:52,292
Nežinau, kaip ji pro mane prasmuko,
bet aš jį prižiūrėjau, parvežiau namo.
440
00:20:52,293 --> 00:20:53,502
Atsiprašau.
441
00:20:55,254 --> 00:20:56,672
Gerai, ačiū.
442
00:21:01,093 --> 00:21:03,803
Tikėkimės, tas siaubas,
kurį jis patirs rytoj,
443
00:21:03,804 --> 00:21:05,222
amžiams jį nuo to atgrasys.
444
00:21:06,348 --> 00:21:08,434
Taip, žinau. Man taip būna.
445
00:21:17,109 --> 00:21:19,695
Nori nemiegoti iki saulėtekio?
446
00:21:22,656 --> 00:21:24,658
Lorkanas sugadino man saulėtekius.
447
00:21:26,202 --> 00:21:31,122
Kartą jis nuvažiavo į „Burning Man“
ir sutiko saulę pavartojęs.
448
00:21:31,123 --> 00:21:34,125
O sugrįžęs tik apie tai ir kalbėjo.
449
00:21:34,126 --> 00:21:36,545
Bandė priversti ir mane pažiūrėti.
450
00:21:37,505 --> 00:21:39,131
Manau, tai pribaigė mūsų santuoką.
451
00:21:39,715 --> 00:21:41,550
Ne draugystės apyrankės?
452
00:21:50,434 --> 00:21:52,937
O Dieve, mes siaubingi.
453
00:22:03,030 --> 00:22:04,323
Patrikai!
454
00:22:05,783 --> 00:22:08,117
Patrikai.
455
00:22:08,118 --> 00:22:09,537
Pabusk.
456
00:22:10,412 --> 00:22:11,704
Kur tu buvai?
457
00:22:11,705 --> 00:22:15,083
Rašiau tau, kad ateitum pas mane.
Buvo juokinga.
458
00:22:15,084 --> 00:22:16,293
Neabejoju.
459
00:22:17,503 --> 00:22:19,003
Metas į lovą.
460
00:22:19,004 --> 00:22:20,213
Ateini?
461
00:22:20,214 --> 00:22:21,924
Taip, žinoma.
462
00:22:25,970 --> 00:22:30,975
- Taip. Labai pavargau.
- Žinau.
463
00:22:33,686 --> 00:22:35,020
Taip. Kiek kainuoja?
464
00:22:35,771 --> 00:22:39,525
Nekalbu ispaniškai.
Aš tik… Truputį vokiškai.
465
00:22:51,704 --> 00:22:53,413
Atleiskit.
466
00:22:53,414 --> 00:22:56,624
Tik norėjau pasakyti, kad puikiai atrodot.
467
00:22:56,625 --> 00:23:00,211
Šauni, patenkinta ir pasitikinti savimi.
468
00:23:00,212 --> 00:23:01,713
Tiesiog jūs pati viena ir...
469
00:23:01,714 --> 00:23:02,714
Labai atsiprašau.
470
00:23:02,715 --> 00:23:05,466
Anglų – prastai. Labai prastai.
471
00:23:05,467 --> 00:23:07,343
- Ne...
- Viskas gerai.
472
00:23:07,344 --> 00:23:08,678
Jūs mane įkvėpėte.
473
00:23:08,679 --> 00:23:10,388
Tiesiog puikiai atrodot.
474
00:23:10,389 --> 00:23:12,015
Žinot, jūs seksuali.
475
00:23:12,016 --> 00:23:13,182
Nesuprantu.
476
00:23:13,183 --> 00:23:14,351
Jūs seksuali.
477
00:23:14,768 --> 00:23:17,645
Na, seksuali. Žinot, seksuali.
478
00:23:17,646 --> 00:23:20,315
Padavėjau, ateikit.
Jai kažkas negerai.
479
00:23:20,316 --> 00:23:21,816
Ne.
480
00:23:21,817 --> 00:23:22,901
Atsiprašau.
481
00:23:22,902 --> 00:23:23,860
Manau, ji alpsta?
482
00:23:23,861 --> 00:23:24,944
Tik sakiau, kad ji...
483
00:23:24,945 --> 00:23:25,862
Nesuprantu jos.
484
00:23:25,863 --> 00:23:28,156
Viskas gerai. Tai komplimentas.
485
00:23:28,157 --> 00:23:30,825
Ne, tikrai, tai tik... nesusipratimas.
486
00:23:30,826 --> 00:23:32,118
Jai kažkas negerai.
487
00:23:32,119 --> 00:23:33,202
Sakau, gerai atrodot.
488
00:23:33,203 --> 00:23:34,120
Vakar apsišlapino.
489
00:23:34,121 --> 00:23:35,372
Tęskit. Viskas gerai.
490
00:23:37,374 --> 00:23:40,044
„ELIZIEJUS“
491
00:23:44,340 --> 00:23:46,383
Prašyčiau dėmesio!
492
00:23:47,259 --> 00:23:48,593
Prieš 10 m. vedžiau moterį,
493
00:23:48,594 --> 00:23:50,512
kuri įkūnijo viską, ko maniau norįs.
494
00:23:51,680 --> 00:23:55,351
Pasitikinčią savimi,
nepriklausomą, su didele krūtine.
495
00:23:56,477 --> 00:23:58,645
Jai į viską buvo nusispjaut.
496
00:23:58,646 --> 00:24:00,730
Su ja gyvenimas įgavo prasmę.
497
00:24:00,731 --> 00:24:02,733
Todėl kartu su manimi pakelkite taurę
498
00:24:03,317 --> 00:24:07,029
už moterį, kuri pavertė mane tuo šmikiu,
kokiu šiandien esu.
499
00:24:07,905 --> 00:24:08,988
Samanta!
500
00:24:08,989 --> 00:24:10,073
- Už Sem.
- Sem.
501
00:24:10,074 --> 00:24:11,783
Samanta!
502
00:24:11,784 --> 00:24:17,289
Pasistenkime atsipalaiduoti
paskutinę dieną. Reivas laive.
503
00:24:18,540 --> 00:24:21,460
Eikš, Sem. Galime pradėti, ar ne?
504
00:24:27,049 --> 00:24:28,050
Oi!
505
00:24:30,511 --> 00:24:32,345
- Tau viskas gerai?
- Jaučiuosi šūdinai.
506
00:24:32,346 --> 00:24:33,513
Taip, o ko tikėjaisi?
507
00:24:33,514 --> 00:24:36,391
Vakar pavartojai MDMA. Tai pasekmės.
508
00:24:36,392 --> 00:24:38,017
Ką, tu žinojai?
509
00:24:38,018 --> 00:24:39,602
Aišku, kad žinojau.
510
00:24:39,603 --> 00:24:40,728
Dar 48 valandas
511
00:24:40,729 --> 00:24:43,898
atrodysi ir jausiesi kaip šūdo krūva.
512
00:24:43,899 --> 00:24:46,526
Ir dar turėsi sėdėti „Ryanair“ skrydyje
513
00:24:46,527 --> 00:24:50,655
šalia motinos, kamuojamas egzistencinio
nerimo, ir tai bus pelnyta bausmė
514
00:24:50,656 --> 00:24:53,659
už narkotikų vartojimą
ir „Ryanair“ bilietų pirkimą.
515
00:24:55,327 --> 00:24:56,995
Iš kur visa tai žinai?
516
00:24:56,996 --> 00:24:58,706
Esi tą dariusi?
517
00:25:00,207 --> 00:25:02,501
Ką? Ne, nenusikalbėk.
518
00:25:12,094 --> 00:25:14,013
Dieve! Pažiūrėkit.
519
00:25:16,890 --> 00:25:18,474
- Frenkai.
- Žiūrėkit.
520
00:25:18,475 --> 00:25:20,102
Ką jis daro? Ar jis...
521
00:25:21,270 --> 00:25:22,562
Neskatinkit jo!
522
00:25:22,563 --> 00:25:24,147
Geras, dički.
523
00:25:24,148 --> 00:25:26,315
Šaunuolis, Frenki!
524
00:25:26,316 --> 00:25:30,236
Vyručiai, ateikit. Labai gerai.
Patrikai, eikš.
525
00:25:30,237 --> 00:25:31,362
Koks jausmas?
526
00:25:31,363 --> 00:25:32,989
Šikne tu!
527
00:25:32,990 --> 00:25:34,700
Suknista medūza...
528
00:25:35,701 --> 00:25:37,744
Ten yra ir jūrų pabaisų?
529
00:25:37,745 --> 00:25:39,454
Patrikas tave apšlapins.
530
00:25:39,455 --> 00:25:40,872
Dieve!
531
00:25:40,873 --> 00:25:43,541
Frenkai! Frenki?
532
00:25:43,542 --> 00:25:44,834
- Kaip tu, Frenkai?
- Šūdas!
533
00:25:44,835 --> 00:25:47,004
- Jam širdies smūgis?
- Frenkai!
534
00:25:48,922 --> 00:25:50,256
- Padėkit!
- Patrikai!
535
00:25:50,257 --> 00:25:52,675
O Dieve. Galim ištraukt gelbėjimo virvę?
536
00:25:52,676 --> 00:25:54,635
- Turiu užsidėti...
- Paimk gelbėjimo valtį.
537
00:25:54,636 --> 00:25:56,554
Frenkai!
538
00:25:56,555 --> 00:25:58,431
Gerai, bičiuli. Laikau tave.
539
00:25:58,432 --> 00:26:00,683
- Gerai, plaukai nekyšo?
- Palauk, gale.
540
00:26:00,684 --> 00:26:02,477
Frenkai! Prašau. Kvėpuok, mažuti!
541
00:26:02,478 --> 00:26:04,228
Frenkai, prašau!
542
00:26:04,229 --> 00:26:05,897
O Dieve! Negaliu kvėpuoti!
543
00:26:05,898 --> 00:26:07,066
Negali įkvėpti!
544
00:26:09,651 --> 00:26:12,529
LIGONINĖ
545
00:26:15,282 --> 00:26:19,286
EKS PATAS – Patvirtino širdies smūgį,
bet jis gyvas. Atvažiuoju pas tave xx
546
00:26:33,675 --> 00:26:35,510
Tau viskas gerai, Rori?
547
00:26:35,511 --> 00:26:37,053
Eik, surask užkandžių automatą,
548
00:26:37,054 --> 00:26:41,141
nusipirk normalią kokakolą
ir pažiūrėk „Rick and Morty“.
549
00:26:45,312 --> 00:26:47,313
- Buvo žiauriai baisu.
- Žinau.
550
00:26:47,314 --> 00:26:49,482
Maniau, nebepadėsim.
551
00:26:49,483 --> 00:26:51,985
Tikrai turiu užbaigti
pirmosios pagalbos antrąjį lygį.
552
00:26:53,987 --> 00:26:54,988
Tau viskas gerai?
553
00:26:55,447 --> 00:26:58,991
Taip? Ne.
554
00:26:58,992 --> 00:27:00,828
Vis galvojau,
555
00:27:02,704 --> 00:27:04,331
gyvenimas toks sumautai trumpas,
556
00:27:06,208 --> 00:27:10,461
ir bijau, kad per mažai
557
00:27:10,462 --> 00:27:14,465
dėl mūsų stengiausi.
558
00:27:14,466 --> 00:27:16,843
Taip, gal nepradėkim apie tai.
559
00:27:16,844 --> 00:27:19,221
Aš tik nenoriu nieko gailėtis.
560
00:27:20,806 --> 00:27:22,057
Ilgiuosi tavęs.
561
00:27:25,561 --> 00:27:27,061
Jau esi taip sakęs.
562
00:27:27,062 --> 00:27:28,939
Taip, bet šįkart skauda.
563
00:27:32,651 --> 00:27:35,070
- Ar tu...
- Vakar narkotikų nevartojau.
564
00:27:40,659 --> 00:27:42,035
Nori vandens?
565
00:27:43,120 --> 00:27:44,121
Taip.
566
00:27:45,873 --> 00:27:47,166
Sin gas ar Con gas.
567
00:27:50,085 --> 00:27:51,503
Tu išrink.
568
00:29:12,542 --> 00:29:14,544
Subtitrus vertė: Sandra Siaurodinė