1 00:00:08,258 --> 00:00:13,180 Kurš lido no Stanstedas 5.45 no rīta? 2 00:00:13,597 --> 00:00:15,056 Viņi noteikti vēl guļ. 3 00:00:15,057 --> 00:00:19,477 Nē, Ryanair ir īru lidsabiedrība. Likās, ka tā tev patiks. 4 00:00:19,478 --> 00:00:21,145 Ryanair ir domāts angļiem, Rorij. 5 00:00:21,146 --> 00:00:24,774 Tā mēs atriebjamies par karu, badu un Raselu Brendu. 6 00:00:24,775 --> 00:00:25,942 Teici, lai pērku. 7 00:00:25,943 --> 00:00:26,944 Es neteicu, lai… 8 00:00:27,861 --> 00:00:29,738 Velns! Ak Dievs, piedod… 9 00:00:30,447 --> 00:00:32,406 - Ak Dievs! Jā! - Jūs atbraucāt! 10 00:00:32,407 --> 00:00:34,910 - Aiziet! - Sākam, jā! 11 00:00:36,119 --> 00:00:37,203 Sen jau vajadzēja! 12 00:00:37,204 --> 00:00:39,038 Šeit var dzert arī no rīta? 13 00:00:39,039 --> 00:00:40,249 Protams! 14 00:00:41,416 --> 00:00:42,750 Tīrākā paradīze, ne? 15 00:00:42,751 --> 00:00:44,293 - Rorij? Ro… - Jā. 16 00:00:44,294 --> 00:00:45,378 - Hei! - Čau! 17 00:00:45,379 --> 00:00:47,296 Apsveicu ar desmito gadadienu! 18 00:00:47,297 --> 00:00:51,093 Izskatās, ka esat kopā tikai piecus gadus. 19 00:00:51,969 --> 00:00:53,804 Mammu, vari… 20 00:00:54,930 --> 00:00:56,430 Kur ir mana istaba? 21 00:00:56,431 --> 00:00:59,183 Parādīsi, kura ir Rorija istaba? Lai var… 22 00:00:59,184 --> 00:01:00,352 Abi guļat šķūnī. 23 00:01:01,228 --> 00:01:03,229 Abi… abi guļam šķūnī? 24 00:01:03,230 --> 00:01:05,523 Tur ir mīlīgi. Jums patiks. 25 00:01:05,524 --> 00:01:08,359 Rorij, jāiet cauri mājai. Pa kreisi būs taciņa. 26 00:01:08,360 --> 00:01:09,194 Un dodies lejup. 27 00:01:09,778 --> 00:01:11,613 Vienīgi Wi-Fi ir tāds nekāds. 28 00:01:13,657 --> 00:01:15,284 Abonēšu vairāk datus. 29 00:01:17,661 --> 00:01:18,744 Ja kādu nocopētu? 30 00:01:18,745 --> 00:01:19,662 Ko tad? 31 00:01:19,663 --> 00:01:21,998 Vietējo. Nezinu. 32 00:01:21,999 --> 00:01:23,374 Džeimsu Blantu? 33 00:01:23,375 --> 00:01:25,711 Piedod, zaķīt. Jau sarunāts. 34 00:01:26,587 --> 00:01:28,421 Kur tad ir istabas zagļi? 35 00:01:28,422 --> 00:01:30,507 Lorkans un Terīza mīlējas. 36 00:01:31,174 --> 00:01:32,842 Fui! 37 00:01:32,843 --> 00:01:34,970 Priecātos, ja bijušais vīrs te nebūtu. 38 00:01:35,721 --> 00:01:38,264 Šis gan tevi uzjautrinās. Terīzai pazaudēta bagāža. 39 00:01:38,265 --> 00:01:39,724 Aizdevu apakšbiksītes. 40 00:01:39,725 --> 00:01:42,144 Patriks un Kāra arī ir tepat netālu. 41 00:01:47,774 --> 00:01:50,360 Ak Dievs! 42 00:01:51,111 --> 00:01:53,404 Čau, čau! 43 00:01:53,405 --> 00:01:54,656 Nu, es… 44 00:02:10,547 --> 00:02:12,798 Uz pleca vēl palika pleķis, zaķi. 45 00:02:12,799 --> 00:02:13,967 Piedod. 46 00:02:16,678 --> 00:02:17,679 Iešu pačurāt. 47 00:02:18,430 --> 00:02:19,805 Jau trešā reize! 48 00:02:19,806 --> 00:02:22,391 Nu jā, tomēr daudz dzeram. 49 00:02:22,392 --> 00:02:24,101 Tavā vietā nedarītu to, ko domāju. 50 00:02:24,102 --> 00:02:25,937 - Ko tad? - Hei! 51 00:02:27,564 --> 00:02:29,231 - Sveika, skaistulīt. - Čau! 52 00:02:29,232 --> 00:02:31,401 Piesēdi, Nana Mushuri. 53 00:02:32,569 --> 00:02:35,363 Oho! Tu izskaties traki. 54 00:02:35,364 --> 00:02:37,782 Tev arī jauku dienu. 55 00:02:37,783 --> 00:02:40,660 Dzirdēju par jūsu bagāžu. Stulbi gan. 56 00:02:40,661 --> 00:02:42,286 Jā, paldies. 57 00:02:42,287 --> 00:02:44,164 Neticas, ka ar tevi tā var atgadīties. 58 00:02:45,666 --> 00:02:47,249 Nav jau vēzis. 59 00:02:47,250 --> 00:02:48,669 Čau, Rorij! 60 00:02:50,253 --> 00:02:53,340 Vecīt! Kā iet? 61 00:02:53,924 --> 00:02:55,591 Nu, tu zinātu, ja atzvanītu. 62 00:02:55,592 --> 00:02:56,592 Piedod, dēls. 63 00:02:56,593 --> 00:02:59,470 Pie vainas seriāls. Daudz jāgatavojas. 64 00:02:59,471 --> 00:03:01,472 Pat brīvdienās nevaru atslēgties. 65 00:03:01,473 --> 00:03:02,431 Nevaru iesauļoties. 66 00:03:02,432 --> 00:03:03,349 Kāpēc? 67 00:03:03,350 --> 00:03:07,061 Ja es iesauļotos, tad stāsts nebūtu reālistisks. 68 00:03:07,062 --> 00:03:10,107 Zini, kas nav reālistisks? Gaisa kuģu kaujas. 69 00:03:10,774 --> 00:03:12,109 Nu, kā teiksi. 70 00:03:14,486 --> 00:03:16,153 GOBLINA SĒKLA 71 00:03:16,154 --> 00:03:18,030 - Zaķi, tu… - Kas, pie velna? 72 00:03:18,031 --> 00:03:20,367 - Jā, labi. - Mani vēl ignorē. 73 00:03:27,791 --> 00:03:29,208 Es… 74 00:03:29,209 --> 00:03:31,377 Baigi spīd saule… 75 00:03:31,378 --> 00:03:33,004 Pavilkšu maliņā. 76 00:03:35,048 --> 00:03:36,800 Ak Dievs! Beidz! 77 00:03:38,301 --> 00:03:40,261 Es… Es mēģinu palasīt. 78 00:03:40,262 --> 00:03:41,304 - Es lasu. - Piedod. 79 00:03:45,225 --> 00:03:49,311 Jēziņ, Aleksa! Tu gozējies fantastiskā saulītē. Izbaudi! 80 00:03:49,312 --> 00:03:51,148 Labi, jā. 81 00:03:56,653 --> 00:03:58,155 Terīza. 82 00:03:58,822 --> 00:04:00,323 Blaf-kūl-ulh. 83 00:04:01,324 --> 00:04:02,159 Aha. 84 00:04:02,576 --> 00:04:03,410 Sāc tik pierast. 85 00:04:03,744 --> 00:04:04,578 Es tevi arī mīlu. 86 00:04:07,748 --> 00:04:11,208 Kad būsim labi pacepušies, aiziesim pusdienās. 87 00:04:11,209 --> 00:04:12,335 Jā. 88 00:04:33,231 --> 00:04:34,857 Forši, vai ne? 89 00:04:34,858 --> 00:04:37,152 Jā, forši. 90 00:04:49,247 --> 00:04:51,583 - Kā tev iet? - Mēs apmaldījāmies? 91 00:04:51,958 --> 00:04:53,167 Kur ir Kāra? 92 00:04:53,168 --> 00:04:57,630 Viņa nevarēja izvēlēties, ko vilkt. Atstāju vienu. 93 00:04:57,631 --> 00:04:59,507 Negaidiet mani. 94 00:04:59,508 --> 00:05:03,260 Es kaut ko nopirkšu, pasūtiet man ko eļļainu un alkoholisku. 95 00:05:03,261 --> 00:05:04,262 Frenks ir aizņemts. 96 00:05:05,138 --> 00:05:06,806 Tu taču nesmēķē. 97 00:05:06,807 --> 00:05:08,432 Spānijā smēķēju. 98 00:05:08,433 --> 00:05:09,809 Tikai Spānijā? 99 00:05:09,810 --> 00:05:12,520 Reizēm Londonā sutīgā vasaras vakarā. 100 00:05:12,521 --> 00:05:14,605 Reizēm Ziemassvētkos, 101 00:05:14,606 --> 00:05:16,941 ja man ir jāgatavo. Un kad Delijai bija vēzis. 102 00:05:16,942 --> 00:05:18,567 - Arī kovidlaikā. - Jā, 103 00:05:18,568 --> 00:05:20,945 - bet pārsvarā tikai Spānijā. - Tikai Spānijā. 104 00:05:20,946 --> 00:05:24,782 Ak Dievs! Es satiku Ekinu no Love Island astotās sezonas. 105 00:05:24,783 --> 00:05:26,867 Nereāli! Sarakstāmies Instagram. 106 00:05:26,868 --> 00:05:28,577 Ko tu tikko teici? 107 00:05:28,578 --> 00:05:29,995 Tu esi tik smieklīgs. 108 00:05:29,996 --> 00:05:31,456 Šādi derēs pusdienām? 109 00:05:32,082 --> 00:05:33,083 Forši! 110 00:05:35,210 --> 00:05:37,002 - Cik jauki! - Jā. 111 00:05:37,003 --> 00:05:38,505 Tev piestāvētu. 112 00:05:41,675 --> 00:05:43,050 Varu lūgt vēl vienu? 113 00:05:43,051 --> 00:05:45,345 Un arī sarkanvīnu, lūdzu. 114 00:05:45,929 --> 00:05:48,681 - Tādēļ… - Nezinu, vai man gribas tā ēst. 115 00:05:48,682 --> 00:05:52,059 Varbūt nenašķojies un nenomāc sev apetīti 116 00:05:52,060 --> 00:05:53,937 vismaz šajā ēdienreizē. 117 00:05:56,189 --> 00:05:58,607 Varam dalīties ar Paella Por Dos? 118 00:05:58,608 --> 00:06:00,693 - Darām tā? - Labi. 119 00:06:00,694 --> 00:06:03,571 - Gracias. - Jā. Un ūdeni sin gas, lūdzu. 120 00:06:03,572 --> 00:06:04,613 Paldies. 121 00:06:04,614 --> 00:06:07,992 Mums arī Paella diviem, lūdzu. 122 00:06:07,993 --> 00:06:10,036 Jūs zināt, ko vēlaties. Tas man patīk. 123 00:06:10,370 --> 00:06:11,580 Un jums, dārgā? 124 00:06:12,539 --> 00:06:15,082 Paella ir paredzēta diviem? 125 00:06:15,083 --> 00:06:16,917 Si, gatavojam lielas porcijas. 126 00:06:16,918 --> 00:06:18,961 Gribi paņemt uz diviem? 127 00:06:18,962 --> 00:06:20,754 Nē, man, lūdzu, burgeru. 128 00:06:20,755 --> 00:06:21,631 Sí, hamburguesa. 129 00:06:22,215 --> 00:06:25,759 Tad šajā brīnišķīgajā jūras velšu restorānā es… 130 00:06:25,760 --> 00:06:27,177 Aleksa, mēs varam padalīties. 131 00:06:27,178 --> 00:06:28,762 Jā, es daudz neēdu. 132 00:06:28,763 --> 00:06:30,431 Teici, ka esi izbadējusies. 133 00:06:30,432 --> 00:06:32,224 Jā, bet man ir mazs puncītis. 134 00:06:32,225 --> 00:06:33,893 Mēs arī varam padalīties. 135 00:06:33,894 --> 00:06:35,102 Ņem pusi. Negribu ēst. 136 00:06:35,103 --> 00:06:36,729 - Varam ēst kopā… - Nē, paldies. 137 00:06:36,730 --> 00:06:38,355 Man no zivīm nāk kuņģa skābe. 138 00:06:38,356 --> 00:06:40,274 - Man ir līdzi zāles. - Ceviche, lūdzu. 139 00:06:40,275 --> 00:06:42,861 Ceviche. Lieliska izvēle. 140 00:06:46,907 --> 00:06:47,949 Jums saskan. 141 00:06:49,159 --> 00:06:50,285 Nē. 142 00:06:58,877 --> 00:07:00,462 Redzi viņu? 143 00:07:01,046 --> 00:07:03,048 - Viņa izskatās lieliski, vai ne? - Ak jā! 144 00:07:03,757 --> 00:07:05,758 Es tā gribētu izskatīties, kad būšu veca. 145 00:07:05,759 --> 00:07:07,968 Nedaudz apbružāti, panciski. 146 00:07:07,969 --> 00:07:09,011 - Viņa nav veca. - Nav. 147 00:07:09,012 --> 00:07:10,554 Viņa ir mūsu vecuma. 148 00:07:10,555 --> 00:07:12,182 Viņa ir mana vecuma. 149 00:07:20,065 --> 00:07:21,774 Vēlējos atgādināt. 150 00:07:21,775 --> 00:07:24,903 - Tu esi skaista visos sīkumos. - Dod šurp. 151 00:07:31,117 --> 00:07:34,829 LIDOJUMI 152 00:07:36,748 --> 00:07:37,749 Mammu? 153 00:07:39,960 --> 00:07:41,543 Sema tevi meklē. 154 00:07:41,544 --> 00:07:42,878 Viņi grib uzspēlēt spēli. 155 00:07:42,879 --> 00:07:43,796 Kādu? 156 00:07:43,797 --> 00:07:45,507 To sauc "Kungs un kundze". 157 00:07:46,633 --> 00:07:48,218 Tas nekas. Būšu ar tevi. 158 00:07:50,011 --> 00:07:51,053 Tu skaties lidojumus? 159 00:07:51,054 --> 00:07:54,139 Es netīšām attapos pāru atvaļinājumā. 160 00:07:54,140 --> 00:07:56,934 Nodomāju, ka varētu lidot prom, bet tu paliec. 161 00:07:56,935 --> 00:07:59,353 - Nē, mammu, neatstāj mani vienu. - Ej uz klubiem. 162 00:07:59,354 --> 00:08:00,646 - Nē! - Negribu būt tā māte, 163 00:08:00,647 --> 00:08:04,149 kurai vīrieša vietā ir dēls, 164 00:08:04,150 --> 00:08:06,652 ar ko spēlēt spēles un dalīties ar ēdienu. 165 00:08:06,653 --> 00:08:08,655 Tā rodas traumas uz mūžu. 166 00:08:12,242 --> 00:08:13,410 Mammu, 167 00:08:14,869 --> 00:08:17,080 atslābsti. 168 00:08:17,872 --> 00:08:22,918 Dari tāpat kā tava vecuma sievietes, kas atpūšas atvaļinājumā. 169 00:08:22,919 --> 00:08:27,673 Nezinu, aizej uz Veina Linekera bāru, 170 00:08:27,674 --> 00:08:32,679 uz delfīnu šovu, uzliec nagus. Vienkārši baudi dzīvi. 171 00:08:41,187 --> 00:08:42,604 Zaļš un milzīgs. 172 00:08:42,605 --> 00:08:43,731 - Grinčs! - Nē! 173 00:08:43,732 --> 00:08:45,357 - Tas zirnīšu milzis! - Nē, nē! 174 00:08:45,358 --> 00:08:47,401 - Zaļš un milzīgs. - Šreka daikts? 175 00:08:47,402 --> 00:08:48,360 Ar Šreku būs labi. 176 00:08:48,361 --> 00:08:49,361 - Labi. - Nākamais. 177 00:08:49,362 --> 00:08:51,363 - Dzejas forma. - Deklamācija? 178 00:08:51,364 --> 00:08:52,948 - Ar atskaņām. - Reps? 179 00:08:52,949 --> 00:08:54,616 - Jā, bet īru. - Grupa Kneecap? 180 00:08:54,617 --> 00:08:56,243 Šito zinu! Tiocfaidh ár lá. 181 00:08:56,244 --> 00:08:57,411 Izlaižam? 182 00:08:57,412 --> 00:08:58,662 Lieta, ko dara no rīta. 183 00:08:58,663 --> 00:08:59,830 Zarnu mikrofloras šots. 184 00:08:59,831 --> 00:09:01,749 Nē, ko tādu, ko dara arī citi. 185 00:09:01,750 --> 00:09:03,584 Drēbju tīrīšana ar rullīti? 186 00:09:03,585 --> 00:09:05,753 Nē, no paša rīta. 187 00:09:05,754 --> 00:09:07,129 Nav nepareizu atbilžu. 188 00:09:07,130 --> 00:09:10,340 - Liela kaka! - Nē! Ak Dievs, Terīza. 189 00:09:10,341 --> 00:09:11,550 Kaut kas, ko pazaudē. 190 00:09:11,551 --> 00:09:12,801 - Atslēgas. - Jā! 191 00:09:12,802 --> 00:09:15,346 Ierīce, kur tu vārīji rīsus, bet es to nedarītu. 192 00:09:15,847 --> 00:09:17,389 - Mikrene. - Jā! 193 00:09:17,390 --> 00:09:20,143 Tas džeks, kas tevi veda uz skolu. 194 00:09:20,518 --> 00:09:21,810 - Autobusa šoferis. - Jā! 195 00:09:21,811 --> 00:09:23,479 - Visu laiku pērku. - Sveces. 196 00:09:23,480 --> 00:09:24,521 Jā! 197 00:09:24,522 --> 00:09:26,607 Cilvēks, kas, mūsuprāt, ir pedofils. 198 00:09:26,608 --> 00:09:28,276 - Pastnieks! - Jā! 199 00:09:29,819 --> 00:09:31,820 Ak Dievs! Mums sanāca! 200 00:09:31,821 --> 00:09:33,698 Tas bija forši! 201 00:09:34,866 --> 00:09:37,284 Rorij, uzspēlējam mēs kopā? 202 00:09:37,285 --> 00:09:39,370 Nē. Mums galīgi nesanāktu. Viss labi. 203 00:09:41,456 --> 00:09:42,665 Kurš tālāk? 204 00:09:47,337 --> 00:09:48,921 - Hola. - Buenas. 205 00:09:48,922 --> 00:09:50,924 Stāvs gan. 206 00:10:31,339 --> 00:10:33,633 Vai! Apčurājos. 207 00:10:35,844 --> 00:10:37,803 Klo jeb Ēdiena mednieks. 208 00:10:37,804 --> 00:10:40,430 - Ideāli! - Ieslēgt dzinējus! 209 00:10:40,431 --> 00:10:42,266 Esmu atpakaļ! 210 00:10:42,267 --> 00:10:43,892 - Čau! - Čau! 211 00:10:43,893 --> 00:10:46,603 - Nopirku tomātus. Un jaunu kleitu. - Forši! 212 00:10:46,604 --> 00:10:48,814 Rīt dzersim Asiņaino Mēriju! 213 00:10:48,815 --> 00:10:51,651 - Saki, "šaujam"! - Lūdzu. Greipfrūta padzēriens. 214 00:10:53,278 --> 00:10:56,780 Klau, Aleksa, Rorijs var piebiedroties džeku vakaram? 215 00:10:56,781 --> 00:11:00,701 Jā, nu, viņam ir 18 gadi. 216 00:11:00,702 --> 00:11:02,786 Taču, ja nevēlas, tad nav jāiet. 217 00:11:02,787 --> 00:11:03,871 Grib gan. 218 00:11:03,872 --> 00:11:05,706 - Es uzstāju. - Nāc pie Frenkija! 219 00:11:05,707 --> 00:11:07,332 Parūpēšos, ka būs jautri. 220 00:11:07,333 --> 00:11:08,250 Nē, paldies. 221 00:11:08,251 --> 00:11:12,212 Jā, paliec ar mums, meitenēm, Rorij. Mums sapucēties? 222 00:11:12,213 --> 00:11:14,131 Man jau reibst. 223 00:11:14,132 --> 00:11:15,966 Kurš gan zina, kur mēs… 224 00:11:15,967 --> 00:11:17,385 Labi, iešu līdzi. 225 00:11:19,220 --> 00:11:21,305 - Labi, Frenkij! - Lorka kungs. 226 00:11:21,306 --> 00:11:23,640 Atā, dāmas! Mēs dodamies. 227 00:11:23,641 --> 00:11:25,475 Baudiet savus tomātus. 228 00:11:25,476 --> 00:11:26,518 Jā, ejam. 229 00:11:26,519 --> 00:11:27,561 Izpriecājieties. 230 00:11:27,562 --> 00:11:29,980 Labi, Rorij, izpriecāsimies! 231 00:11:29,981 --> 00:11:31,815 Vari filmēties cigarešu reklāmās. 232 00:11:31,816 --> 00:11:32,774 Varu uzvilkt dūmu? 233 00:11:32,775 --> 00:11:33,693 - Esi prātīgs. - Jā. 234 00:11:34,527 --> 00:11:36,695 Man ir viens lūgums. Pieskati, lūdzu, Roriju. 235 00:11:36,696 --> 00:11:37,779 Ko tu dari? 236 00:11:37,780 --> 00:11:40,532 Negribu, ka viņš šausmīgi pārdzeras. 237 00:11:40,533 --> 00:11:42,492 Es tev uzticos vairāk nekā viņa tēvam. 238 00:11:42,493 --> 00:11:43,493 Beidz, tēti! 239 00:11:43,494 --> 00:11:45,288 Tas man glaimo. 240 00:11:46,122 --> 00:11:47,789 Tev matos ir pelni. 241 00:11:47,790 --> 00:11:49,958 Uzraksti, Frenk. 242 00:11:49,959 --> 00:11:51,043 Braucam. 243 00:11:51,044 --> 00:11:51,960 Esiet prātīgi! 244 00:11:51,961 --> 00:11:54,504 Uzmanieties, lai jūs neapzog šerpa kundzīte, 245 00:11:54,505 --> 00:11:56,256 - kas pārdod sarkanu rozi. - Atā! 246 00:11:56,257 --> 00:11:58,800 Neviena sieviete nevēlas vienu sarkanu rozi. 247 00:11:58,801 --> 00:12:00,719 Tas tā - zināšanai. 248 00:12:00,720 --> 00:12:02,138 - Braucam! - Jā, jā. 249 00:12:02,847 --> 00:12:04,557 Man patīk viena sarkana roze. 250 00:12:18,154 --> 00:12:22,115 Ejam ieraut šotu divatā? Kā tētis un dēls. 251 00:12:22,116 --> 00:12:24,118 Varam visi kopā ieraut. 252 00:12:25,912 --> 00:12:28,498 Jā, varam arī tā. 253 00:12:37,382 --> 00:12:38,966 Tu gan esi klusa. 254 00:12:38,967 --> 00:12:40,884 Tu dusmojies uz mani vai Frenku? 255 00:12:40,885 --> 00:12:44,554 Ko? Es taču esmu paradīzē. 256 00:12:44,555 --> 00:12:45,765 Kāpēc lai dusmotos? 257 00:12:46,307 --> 00:12:51,229 Saki, kā ir braukt brīvdienās ar savu priekšnieci? 258 00:12:52,313 --> 00:12:54,523 Es par to tā nedomāju. 259 00:12:54,524 --> 00:12:55,983 Mēs sākumā bijām draudzenes. 260 00:12:55,984 --> 00:12:58,860 Viņa drīzāk ir partnere, nevis priekšniece. Vai ne? 261 00:12:58,861 --> 00:12:59,821 Valdies. 262 00:13:00,780 --> 00:13:02,282 Nāču! 263 00:13:02,865 --> 00:13:04,074 Draugi! 264 00:13:04,075 --> 00:13:09,204 Un tev, jaunā draudzene, paldies par kleitu. 265 00:13:09,205 --> 00:13:13,293 Tā ir tik maiga un zīdaina. 266 00:13:16,462 --> 00:13:17,297 POLARIS EIVISA 267 00:13:23,845 --> 00:13:25,263 Kas par augumu. 268 00:13:25,805 --> 00:13:28,349 Tādam man ir jābūt seriālā. 269 00:13:28,599 --> 00:13:29,558 Kas ir? 270 00:13:29,559 --> 00:13:32,311 Lork, draugs, tev vajadzēs MI palīdzību. 271 00:13:32,312 --> 00:13:35,356 Domā? Tu neesi saticis manu treneri. 272 00:13:36,524 --> 00:13:38,984 Čau! Kā iet? 273 00:13:38,985 --> 00:13:41,570 Tu skaties tā, it kā mani pazītu. 274 00:13:41,571 --> 00:13:44,573 Es tev palīdzēšu. Esmu aktieris. 275 00:13:44,574 --> 00:13:47,659 Tēti! Viņam nerūp, ka esi aktieris. 276 00:13:47,660 --> 00:13:49,786 Viņš lūr, jo izskaties pēc pamuļķa. 277 00:13:49,787 --> 00:13:51,872 Kas tev šovakar lēcies? 278 00:13:51,873 --> 00:13:55,375 Klau, Rorij, aizejam pēc kokteiļiem. 279 00:13:55,376 --> 00:13:57,712 Te noteikti ir citādi kokteiļi. 280 00:14:03,468 --> 00:14:06,471 Viņš vairs neprasa, kā man iet. 281 00:14:07,305 --> 00:14:10,640 It kā viņš uztrauktos, ka pateikšu ko nepatīkamu, 282 00:14:10,641 --> 00:14:12,352 ar ko viņam būs jātiek galā. 283 00:14:12,852 --> 00:14:15,479 Kad dzīvojām kopā, viņš stulbi uzvedās. 284 00:14:15,480 --> 00:14:18,358 Bet šķita, ka tas tādēļ, necieta mammu. 285 00:14:19,442 --> 00:14:23,278 Bet nekas nav mainījies. Tas mani uztrauc, jo viņš ir mans tētis. 286 00:14:23,279 --> 00:14:25,739 Un ja nu es kļūstu tāds pats? 287 00:14:25,740 --> 00:14:27,074 Nešausti viņu tik ļoti. 288 00:14:27,075 --> 00:14:29,701 Tu esi daļa no abiem vecākiem. 289 00:14:29,702 --> 00:14:32,245 Viņa stulbumu pavisam noteikti izlīdzina 290 00:14:32,246 --> 00:14:34,289 tavas mammas foršā daba. 291 00:14:34,290 --> 00:14:35,500 Pamēģini. 292 00:14:38,127 --> 00:14:39,378 Ko? Nē. 293 00:14:39,379 --> 00:14:40,587 Kāpēc? 294 00:14:40,588 --> 00:14:44,342 Es šobrīd raustos no meitenēm. 295 00:14:45,176 --> 00:14:47,969 Mēs esam Spānijā. Neviens tevi nepazīst. 296 00:14:47,970 --> 00:14:50,014 Ja pat neveikli nokritīsi, tas nekas. 297 00:14:50,681 --> 00:14:52,265 Es eju uz bāru. Ķeries klāt. 298 00:14:52,266 --> 00:14:53,601 Nē, Patrik. Bet… 299 00:14:57,939 --> 00:14:58,940 Ko? 300 00:15:01,442 --> 00:15:03,111 Es nerunāju spāniski. 301 00:15:03,528 --> 00:15:06,239 Taču zinu, kā vāciski pateikt "riekstu bulciņa". 302 00:15:15,164 --> 00:15:16,207 Skaidrs. 303 00:15:17,250 --> 00:15:18,167 Nē… viss labi. 304 00:15:19,877 --> 00:15:23,004 Esmu simtreiz labāka par tevi! 305 00:15:23,005 --> 00:15:25,590 Milija domā, ka viņa mani apdraud. Kā tieši? 306 00:15:25,591 --> 00:15:27,300 Ar taviem mazajiem pupiem un… 307 00:15:27,301 --> 00:15:29,886 Esi domājusi, ko darīsi Toronto? 308 00:15:29,887 --> 00:15:32,140 - Ko darīšu? - Jā. 309 00:15:32,974 --> 00:15:34,641 Vispār - nezinu. 310 00:15:34,642 --> 00:15:36,017 Nu… kaut ko izdomāsi. 311 00:15:36,018 --> 00:15:38,186 Kas tev… 312 00:15:38,187 --> 00:15:39,188 Kas tev patīk? 313 00:15:39,939 --> 00:15:41,566 Kādā ziņā? 314 00:15:41,899 --> 00:15:43,900 Kas tev sagādā prieku? 315 00:15:43,901 --> 00:15:45,235 Es pat nezinu. Redzi. 316 00:15:45,236 --> 00:15:48,697 Lorkans nemaz nav prasījis, ko es darīšu. 317 00:15:48,698 --> 00:15:50,907 It kā būtu aizmirsis, ka es arī tur būšu. 318 00:15:50,908 --> 00:15:52,784 Vīrieši. Ar Patriku ir tāpat. 319 00:15:52,785 --> 00:15:54,035 Tiešām? 320 00:15:54,036 --> 00:15:55,996 Tā vienkārši pateica: "Lidošu uz Eivisu." 321 00:15:55,997 --> 00:15:58,039 Es atbildēju: "Es dievinu Eivisu!" 322 00:15:58,040 --> 00:16:02,502 Viņš atkal: "Forši." Es prasu: "Es arī lidošu?" 323 00:16:02,503 --> 00:16:04,004 Un tad viņš tā apstulba… 324 00:16:04,005 --> 00:16:06,131 Bet es teicu: "Bet, protams, ka lidošu!" 325 00:16:06,132 --> 00:16:08,049 Tad viņš… tevi neielūdza? 326 00:16:08,050 --> 00:16:10,886 Nē. Reizēm šķiet, ka man jāiegrūž sejā pupi, 327 00:16:10,887 --> 00:16:12,930 lai pievērš man uzmanību. 328 00:16:13,556 --> 00:16:17,058 Lai tik kāds pamēģina grūst pupus mana vīra sejā! 329 00:16:17,059 --> 00:16:20,271 Jēziņ! Kas tev šovakar vainas? 330 00:16:21,481 --> 00:16:24,441 Šorīt negribēju atsūkāt Frenkam. 331 00:16:24,442 --> 00:16:26,193 Un tā visu nedēļu. 332 00:16:26,194 --> 00:16:28,361 Satraucos - ja to nedarīju es, kurš tad? 333 00:16:28,362 --> 00:16:30,197 Manuprāt, nav par to jāuztraucas. 334 00:16:30,198 --> 00:16:31,656 Frenks taču ir seksīgs. 335 00:16:31,657 --> 00:16:33,658 Vairums sieviešu viņam atsūkātu. 336 00:16:33,659 --> 00:16:35,952 Kad esmu uzkarsusi, to arī vēlos, 337 00:16:35,953 --> 00:16:38,705 bet tā vēlme pazuda. 338 00:16:38,706 --> 00:16:39,915 Es to vienkārši nespēju. 339 00:16:39,916 --> 00:16:41,124 Nu, nezinu. 340 00:16:41,125 --> 00:16:44,377 Varbūt… Man tā ir bijis. Varbūt tuvojas menopauze. 341 00:16:44,378 --> 00:16:47,589 Ej kāst! Nē! Man pat nav 50. 342 00:16:47,590 --> 00:16:49,466 Tu vienkārši nedaudz no tā atpūties. 343 00:16:49,467 --> 00:16:51,384 Viņš neatbild uz ziņām. Re! 344 00:16:51,385 --> 00:16:52,469 IESLĒDZ LOKĀCIJU 345 00:16:52,470 --> 00:16:53,845 Jēziņ, Sema! 346 00:16:53,846 --> 00:16:55,347 Bake Off sacensības. 347 00:16:55,348 --> 00:16:59,142 Es pieteikšos Kanādas Great British Bake Off. 348 00:16:59,143 --> 00:17:01,520 Es iešu padejot. 349 00:17:01,521 --> 00:17:03,355 - Jā, baudi dzīvi. - Drīz būšu atpakaļ. 350 00:17:03,356 --> 00:17:06,733 - Labi. - Neļauj nevienam sevi aizmirst! 351 00:17:06,734 --> 00:17:08,152 Atā! Nē, paldies. 352 00:17:10,655 --> 00:17:14,659 Jā, jā! 353 00:17:18,287 --> 00:17:20,081 Džeki, selfiju! 354 00:17:22,124 --> 00:17:24,209 Nē. Vēl vienu. 355 00:17:24,210 --> 00:17:26,169 Paga, nē! 356 00:17:26,170 --> 00:17:29,548 Džeki, Sema ir saskumusi. 357 00:17:29,549 --> 00:17:30,716 Man jādodas mājup. 358 00:17:31,425 --> 00:17:33,510 - Man jādodas mājup. - Nē! 359 00:17:33,511 --> 00:17:36,930 Es tieši centos mūs dabūt VIP zonā! 360 00:17:36,931 --> 00:17:40,016 Zini, kad uz šūpolēm redzētas vienas ģenitālijas, 361 00:17:40,017 --> 00:17:42,018 tad citas vairs neuzrunā. Ejam. 362 00:17:42,019 --> 00:17:43,896 - Piedod, draugs. - Vecīt! 363 00:17:45,690 --> 00:17:48,733 - Rorij, kā iet? Kā jūties? - Hei! 364 00:17:48,734 --> 00:17:50,026 Priecājos tevi redzēt! 365 00:17:50,027 --> 00:17:51,486 Mums jādodas, draugs. 366 00:17:51,487 --> 00:17:53,113 - Ejam uz taksi. - Redzēji dūmus? 367 00:17:53,114 --> 00:17:55,407 - Bija forši! - Frenks atņēma izpriecas. 368 00:17:55,408 --> 00:17:56,492 - Ko? - Ejam. 369 00:18:03,082 --> 00:18:03,999 Viņi ir atpakaļ! 370 00:18:04,000 --> 00:18:05,458 - Nu taču. - Sveikas! 371 00:18:05,459 --> 00:18:07,502 - Čau, čau! - Čau. 372 00:18:07,503 --> 00:18:09,045 Kur ir Kāra? Aizgāja gulēt? 373 00:18:09,046 --> 00:18:13,008 Viņa aiztinās uz klubu, jou! 374 00:18:13,009 --> 00:18:16,553 - Viņa ir par seksīgu šai ballītei. - Labi. 375 00:18:16,554 --> 00:18:18,931 - Par seksīgu ballītei šai. - Paķeršu alu. 376 00:18:19,807 --> 00:18:22,100 Tu galīgi piedzirdīji Terīzu! 377 00:18:22,101 --> 00:18:23,935 Izpriecājāties? 378 00:18:23,936 --> 00:18:25,812 Tik ļoti, ka nevarēji atbildēt? 379 00:18:25,813 --> 00:18:27,897 Es nevedu sarunas ar teroristiem, Sema. 380 00:18:27,898 --> 00:18:30,734 Tās īsziņas bija tīrākais terorisms. 381 00:18:30,735 --> 00:18:33,361 Beidz taisīt drāmu. Iedod buču. 382 00:18:33,362 --> 00:18:34,363 Rorij. 383 00:18:35,489 --> 00:18:36,448 Rorij! 384 00:18:36,449 --> 00:18:38,326 Aiziešu pēc šotiem. 385 00:18:38,951 --> 00:18:40,036 Tev bija jautri? 386 00:18:40,953 --> 00:18:42,120 Vispār, jā. 387 00:18:42,121 --> 00:18:43,039 Ja? 388 00:18:43,581 --> 00:18:45,498 Mācāmies spāņu valodu, mammu. 389 00:18:45,499 --> 00:18:47,125 Nu jā. Labi. 390 00:18:47,126 --> 00:18:49,961 Labprāt. Kāpēc? 391 00:18:49,962 --> 00:18:52,922 - Rorijs satika spāņu meiteni. - Labi. 392 00:18:52,923 --> 00:18:54,466 Viņa uz mani skatījās ar acīm. 393 00:18:54,467 --> 00:18:55,800 Ar acīm? 394 00:18:55,801 --> 00:18:57,969 Oho! Viņai ir acis. 395 00:18:57,970 --> 00:18:59,346 Kas notika tālāk? 396 00:18:59,347 --> 00:19:04,352 Es ielūkojos viņai acīs un vāciski teicu "riekstu bulciņas". 397 00:19:05,853 --> 00:19:08,146 Mammu, es tiešām tevi mīlu. 398 00:19:08,147 --> 00:19:10,650 Es tevi arī mīlu. 399 00:19:11,317 --> 00:19:13,693 Man šodien bija forša diena. 400 00:19:13,694 --> 00:19:15,570 Starp citu, paldies par uzmundrinājumu. 401 00:19:15,571 --> 00:19:18,366 Veina Linekera bārs ir slēgts. 402 00:19:20,326 --> 00:19:22,369 Draugi, Kreiga Deivida šoti! 403 00:19:22,370 --> 00:19:23,828 Man četrus! 404 00:19:23,829 --> 00:19:27,666 Negribi tasi tējas? 405 00:19:27,667 --> 00:19:30,586 - Kas ir Kreiga Deivida šotos? - Tekila un ananāsu sula. 406 00:19:31,629 --> 00:19:35,049 Pirmo reizi iedzēru, kad Frenks ar Džordžiju uzjauca. 407 00:19:35,966 --> 00:19:38,803 Džordžija bija bārā? 408 00:19:39,553 --> 00:19:40,929 Jūs dzērāt šotus? 409 00:19:40,930 --> 00:19:43,264 Es strādāju bārā! 410 00:19:43,265 --> 00:19:45,475 Tur ir normāli iedzert. 411 00:19:45,476 --> 00:19:47,560 Visi dabū bezmaksas šotus. 412 00:19:47,561 --> 00:19:49,187 Es nezināju, mammu. 413 00:19:49,188 --> 00:19:50,438 Protams, ka nezināji. 414 00:19:50,439 --> 00:19:51,648 Tā nav tava vaina. 415 00:19:51,649 --> 00:19:54,067 Mums bija pieklājīga, normāla saruna bez seksa. 416 00:19:54,068 --> 00:19:55,694 Iešu gulēt. 417 00:19:55,695 --> 00:19:56,778 Arlabunakti, mīļum. 418 00:19:56,779 --> 00:19:58,321 Reizēm jāsaka: "Tinies prom!" 419 00:19:58,322 --> 00:19:59,906 Es ar viņu negulēju! 420 00:19:59,907 --> 00:20:01,366 Man ir slikti. 421 00:20:01,367 --> 00:20:02,575 Kur es varu pavemt? 422 00:20:02,576 --> 00:20:05,161 Jēziņ! Tualetē. 423 00:20:05,162 --> 00:20:07,038 Tev ir bijis trakāk. 424 00:20:07,039 --> 00:20:08,248 - Neesi maita. - Ko? 425 00:20:08,249 --> 00:20:09,749 Es neko neteicu… 426 00:20:09,750 --> 00:20:12,502 Es nezinu, ko tu Rorijam saki par mani, 427 00:20:12,503 --> 00:20:14,087 bet tas ietekmē mūsu attiecības. 428 00:20:14,088 --> 00:20:17,507 Ja tu nebūtu viņu tā appuišojusi, 429 00:20:17,508 --> 00:20:20,009 tad viņš nebūtu tik jūtīgs. 430 00:20:20,010 --> 00:20:21,220 - Paga. - Galīgi nav forši. 431 00:20:24,056 --> 00:20:25,641 Man ir jāmeditē. 432 00:20:30,438 --> 00:20:31,647 Piešķil. 433 00:20:32,732 --> 00:20:34,233 Ja jau esam Spānijā. 434 00:20:36,736 --> 00:20:38,111 Varu tev ko pavaicāt? 435 00:20:38,112 --> 00:20:39,612 Vienmēr. 436 00:20:39,613 --> 00:20:42,241 Kurš manam dēlam iedeva amfetamīnu? 437 00:20:43,159 --> 00:20:44,576 Tieši par to gribēju runāt. 438 00:20:44,577 --> 00:20:47,203 Šķiet, vainīga tā spāniete. 439 00:20:47,204 --> 00:20:52,292 Nezinu, kā viņai tas izdevās, bet es viņu pieskatīju, atvedu mājās. 440 00:20:52,293 --> 00:20:53,502 Piedod. 441 00:20:55,254 --> 00:20:56,672 Paldies. 442 00:21:01,093 --> 00:21:03,803 Cerams, ka tās šausmas, ko rīt piedzīvos, 443 00:21:03,804 --> 00:21:05,222 viņu atturēs no narkotikām. 444 00:21:06,348 --> 00:21:08,434 Jā, zinu. Man tieši tā arī ir. 445 00:21:17,109 --> 00:21:19,695 Vēlies kopā sagaidīt saullēktu? 446 00:21:22,656 --> 00:21:24,658 Lorkans man sabojāja saullēktus. 447 00:21:26,202 --> 00:21:31,122 Viņš vienu gadu aizbrauca uz festivālu un ieraudzīja saullēktu, kamēr bija kaifā. 448 00:21:31,123 --> 00:21:34,125 Kad atbrauca mājās, par to vien runāja. 449 00:21:34,126 --> 00:21:36,545 Centās mani piespiest arī paskatīties. 450 00:21:37,505 --> 00:21:39,131 Tas pielika punktu laulībai. 451 00:21:39,715 --> 00:21:41,550 Ne jau draudzības aprocēm. 452 00:21:50,434 --> 00:21:52,937 Ak Dievs! Mēs esam briesmīgi. 453 00:22:03,030 --> 00:22:04,323 Patrik! 454 00:22:05,783 --> 00:22:08,117 Patrik. 455 00:22:08,118 --> 00:22:09,537 Celies un velies. 456 00:22:10,412 --> 00:22:11,704 Kur tu biji? 457 00:22:11,705 --> 00:22:15,083 Es tev rakstīju, lai nāc uz klubu. Bija tik forši! 458 00:22:15,084 --> 00:22:16,293 Noteikti. 459 00:22:17,503 --> 00:22:19,003 Ejam gulēt. 460 00:22:19,004 --> 00:22:20,213 Nāksi iekšā? 461 00:22:20,214 --> 00:22:21,924 Jā, jā, protams. 462 00:22:25,970 --> 00:22:30,975 - Jā, esmu nogurusi. - Zinu. 463 00:22:33,686 --> 00:22:35,020 Cik šis maksā? 464 00:22:35,771 --> 00:22:39,525 Es nerunāju spāniski. Nedaudz vāciski. 465 00:22:51,704 --> 00:22:53,413 Piedodiet. 466 00:22:53,414 --> 00:22:56,624 Vēlējos pateikt, ka izskatāties lieliski. 467 00:22:56,625 --> 00:23:00,211 Priecājos, ka esat tik forša un laimīga. 468 00:23:00,212 --> 00:23:01,713 Pati par sevi un… 469 00:23:01,714 --> 00:23:02,714 Atvainojiet. 470 00:23:02,715 --> 00:23:05,466 Angļu valoda - slikta. Ļoti slikta. 471 00:23:05,467 --> 00:23:07,343 - Nē… - Tas nekas. 472 00:23:07,344 --> 00:23:08,678 Jūs mani iedvesmojāt. 473 00:23:08,679 --> 00:23:10,388 Jūs izskatāties lieliski. 474 00:23:10,389 --> 00:23:12,015 Jūs esat seksīga. 475 00:23:12,016 --> 00:23:13,182 Es jūs nesaprotu. 476 00:23:13,183 --> 00:23:14,351 Esat seksīga. 477 00:23:14,768 --> 00:23:17,645 Pilnīgi ģībstu. 478 00:23:17,646 --> 00:23:20,315 Oficiant, atnāciet. Viņai nav labi. 479 00:23:20,316 --> 00:23:21,816 Nē, nē. 480 00:23:21,817 --> 00:23:22,901 Atvainojiet. 481 00:23:22,902 --> 00:23:23,860 Viņa laikam ģībst. 482 00:23:23,861 --> 00:23:24,944 Es viņai teicu, ka… 483 00:23:24,945 --> 00:23:25,862 Es viņu nesaprotu. 484 00:23:25,863 --> 00:23:28,156 Tas nekas. Izteicu komplimentu. 485 00:23:28,157 --> 00:23:30,825 Nē, tas bija… pārpratums. 486 00:23:30,826 --> 00:23:32,118 Viņa nav normāla. 487 00:23:32,119 --> 00:23:33,202 Izskatāties lieliski! 488 00:23:33,203 --> 00:23:34,120 Vakar apčurājās. 489 00:23:34,121 --> 00:23:35,372 Baudiet dzīvi. Viss labi. 490 00:23:37,374 --> 00:23:40,044 ELIZEJA 491 00:23:44,340 --> 00:23:46,383 Varu lūgt jūsu uzmanību? 492 00:23:47,259 --> 00:23:48,593 Pirms desmit gadiem 493 00:23:48,594 --> 00:23:50,512 apprecēju sievieti, kas mainīja itin visu. 494 00:23:51,680 --> 00:23:55,351 Viņa bija pārliecināta, neatkarīga, ar fantastiskām krūtīm. 495 00:23:56,477 --> 00:23:58,645 Viņai bija pajāt uz pilnīgi visu. 496 00:23:58,646 --> 00:24:00,730 Viņa piepildīja manu dzīvi. 497 00:24:00,731 --> 00:24:02,733 Iedzeram par godu sievietei, 498 00:24:03,317 --> 00:24:07,029 kas mani padarīja par to pamuļķi, kāds šobrīd esmu. 499 00:24:07,905 --> 00:24:08,988 Par Samantu! 500 00:24:08,989 --> 00:24:10,073 - Par Semu! - Sema. 501 00:24:10,074 --> 00:24:11,783 Par Samantu. Par Samantu! 502 00:24:11,784 --> 00:24:17,289 Izbaudīsim mierīgu pēdējo dienu ar trakulīgu ballīti uz kuģa! 503 00:24:18,540 --> 00:24:21,460 Aiziet, Sema! Iedzeram. 504 00:24:27,049 --> 00:24:28,050 Klau. 505 00:24:30,511 --> 00:24:32,345 - Viss labi? - Jūtos tik draņķīgi. 506 00:24:32,346 --> 00:24:33,513 Nu, ko tu gaidīji? 507 00:24:33,514 --> 00:24:36,391 Tu vakar nogaršoji amfetamīnu. Tā varētu būt. 508 00:24:36,392 --> 00:24:38,017 Tu zināji? 509 00:24:38,018 --> 00:24:39,602 Bet, protams. 510 00:24:39,603 --> 00:24:40,728 Nākamo 48 stundu laikā 511 00:24:40,729 --> 00:24:43,898 izskatīsies draņķīgi un jutīsies vēl sliktāk. 512 00:24:43,899 --> 00:24:46,526 Un tāds tu sēdēsi Ryanair lidmašīnā 513 00:24:46,527 --> 00:24:50,655 blakus savai mātei. Lūk, tavs sods 514 00:24:50,656 --> 00:24:53,659 par narkotiku lietošanu un Ryanair biļetēm. 515 00:24:55,327 --> 00:24:56,995 Kā tu to visu zini? 516 00:24:56,996 --> 00:24:58,706 Esi lietojusi? 517 00:25:00,207 --> 00:25:02,501 Ko? Nē, nerunā muļķības. 518 00:25:12,094 --> 00:25:14,013 Ak Dievs! Paskat! 519 00:25:16,890 --> 00:25:18,474 - Frenk. - Skat! 520 00:25:18,475 --> 00:25:20,102 Ko viņš dara? Vai viņš… 521 00:25:21,270 --> 00:25:22,562 Neiedrošini viņu! 522 00:25:22,563 --> 00:25:24,147 Labs, vecīt! 523 00:25:24,148 --> 00:25:26,315 Labs, Frenkij! 524 00:25:26,316 --> 00:25:30,236 Leciet iekšā, džeki. Ir forši! Patrik, aiziet! 525 00:25:30,237 --> 00:25:31,362 Ir silts? 526 00:25:31,363 --> 00:25:32,989 Maita tāda! 527 00:25:32,990 --> 00:25:34,700 Man iedzēla medūza… 528 00:25:35,701 --> 00:25:37,744 Tur ir arī jūras briesmonis? 529 00:25:37,745 --> 00:25:39,454 Patriks tev uzčurās virsū. 530 00:25:39,455 --> 00:25:40,872 Ak Dievs! 531 00:25:40,873 --> 00:25:43,541 Frenk! Frankij? 532 00:25:43,542 --> 00:25:44,834 - Viss labi, Frenk? - Velns! 533 00:25:44,835 --> 00:25:47,004 - Viņam ir sirdstrieka? - Frenk? 534 00:25:48,922 --> 00:25:50,256 - Palīgā! - Patrik! 535 00:25:50,257 --> 00:25:52,675 Ak Dievs! Kur ir glābšanas riņķis? 536 00:25:52,676 --> 00:25:54,635 - Man jāuzvelk… - Nolaidiet glābšanas riņķi! 537 00:25:54,636 --> 00:25:56,554 Frenk! Frenk! 538 00:25:56,555 --> 00:25:58,431 Viss labi, vecīt. Turu tevi. 539 00:25:58,432 --> 00:26:00,683 - Mati ir nosegti? Mati ir nosegti? - Paga. 540 00:26:00,684 --> 00:26:02,477 Frenk! Lūdzu, elpo, rausi! Elpo. 541 00:26:02,478 --> 00:26:04,228 Frenk, lūdzu! 542 00:26:04,229 --> 00:26:05,897 Ak Dievs, nevaru paelpot! 543 00:26:05,898 --> 00:26:07,066 Es nevaru paelpot! 544 00:26:09,651 --> 00:26:12,529 SLIMNĪCA 545 00:26:15,282 --> 00:26:19,286 PAPRIKS - Tā bija trieka, ber ir dzīvs. Tūlīt aiziešu pie tevis 546 00:26:33,675 --> 00:26:35,510 Viss labi, Rorij? 547 00:26:35,511 --> 00:26:37,053 Aizej uz našķu automātu, 548 00:26:37,054 --> 00:26:41,141 paķer kolu un noskaties Riku un Mortiju. 549 00:26:45,312 --> 00:26:47,313 - Tas bija baisi. - Tā gan. 550 00:26:47,314 --> 00:26:49,482 Likās, ka viņš aizies. 551 00:26:49,483 --> 00:26:51,985 Man vajadzētu iziet pirmās palīdzības kursu. 552 00:26:53,987 --> 00:26:54,988 Tev viss kārtībā? 553 00:26:55,447 --> 00:26:58,991 Jā? Nē. 554 00:26:58,992 --> 00:27:00,828 Es aizdomājos, 555 00:27:02,704 --> 00:27:04,331 ka dzīve ir tik sasodīti īsa. 556 00:27:06,208 --> 00:27:10,461 Es uztraucos, ka necentos gana daudz 557 00:27:10,462 --> 00:27:14,465 mūsu dēļ. 558 00:27:14,466 --> 00:27:16,843 Varbūt tomēr nerunājam par to. 559 00:27:16,844 --> 00:27:19,221 Negribu, ka vēlāk to nožēloju. 560 00:27:20,806 --> 00:27:22,057 Man tevis pietrūkst. 561 00:27:25,561 --> 00:27:27,061 Nu, tu tā jau esi teicis. 562 00:27:27,062 --> 00:27:28,939 Jā, bet šoreiz tiešām sāp. 563 00:27:32,651 --> 00:27:35,070 - Vai tu… - Es vakar nelietoju narkotikas. 564 00:27:40,659 --> 00:27:42,035 Gribi ūdeni? 565 00:27:43,120 --> 00:27:44,121 Jā. 566 00:27:45,873 --> 00:27:47,166 Sin gas vai Con gas. 567 00:27:50,085 --> 00:27:51,503 Tu izvēlies. 568 00:29:12,542 --> 00:29:14,544 Subtitrus tulkoja: Mārtiņš Grīnbergs