1 00:00:08,258 --> 00:00:13,180 Ποιος κλείνει πτήση από το Στάνστεντ στις 05:45 το πρωί; 2 00:00:13,597 --> 00:00:15,056 Θα κοιμούνται ακόμα. 3 00:00:15,057 --> 00:00:19,477 Ξέρεις, η Ryanair είναι ιρλανδική. Νόμιζα ότι θα σου άρεσε αυτό. 4 00:00:19,478 --> 00:00:21,145 Η Ryanair είναι για τους Άγγλους. 5 00:00:21,146 --> 00:00:24,774 Είναι η εκδίκησή μας για τον πόλεμο, τον λιμό και τον Ράσελ Μπραντ. 6 00:00:24,775 --> 00:00:25,942 Εσύ είπες να το κλείσω. 7 00:00:25,943 --> 00:00:26,944 Δεν σου είπα να... 8 00:00:27,861 --> 00:00:29,738 Γαμώτο. Θεέ μου, συγγνώμη... 9 00:00:30,447 --> 00:00:32,406 - Ναι! - Φτάσατε. 10 00:00:32,407 --> 00:00:34,910 - Πάμε, λοιπόν! - Ναι, ρε! 11 00:00:36,119 --> 00:00:37,203 Έπρεπε να φέρω ποτό. 12 00:00:37,204 --> 00:00:39,038 Κάνει να πίνεις τόσο νωρίς το πρωί, ε; 13 00:00:39,039 --> 00:00:40,249 Εννοείται. 14 00:00:41,416 --> 00:00:42,750 Παράδεισος δεν είναι; 15 00:00:42,751 --> 00:00:44,293 - Ρόρι... - Ναι. 16 00:00:44,294 --> 00:00:45,378 - Γεια σας. - Γεια. 17 00:00:45,379 --> 00:00:47,296 Έλα δω. Χρόνια πολλά και στους δυο. 18 00:00:47,297 --> 00:00:51,093 Εδώ να πω ότι ο γάμος σας δεν μοιάζει για πάνω από πέντε χρόνια. 19 00:00:51,969 --> 00:00:53,804 Μαμά, μπορείς, θέλω να... 20 00:00:54,930 --> 00:00:56,430 Πού είναι το δωμάτιό μου; 21 00:00:56,431 --> 00:00:59,183 Πού είναι το δωμάτιο του Ρόρι; Για να... 22 00:00:59,184 --> 00:01:00,352 Κι οι δυο στο έξω κτίσμα. 23 00:01:01,228 --> 00:01:03,229 Κι οι δυο στο έξω κτίσμα; 24 00:01:03,230 --> 00:01:05,523 Είναι πολύ όμορφο. Θα σας αρέσει πολύ. 25 00:01:05,524 --> 00:01:08,359 Στο πίσω μέρος του σπιτιού, αριστερά, έχει ένα μονοπάτι. 26 00:01:08,360 --> 00:01:09,194 Ακολούθησέ το. 27 00:01:09,778 --> 00:01:11,613 Απλώς δεν έχει καλό Wi-Fi. 28 00:01:13,657 --> 00:01:15,284 Θα σου πάρω κι άλλα δεδομένα. 29 00:01:17,661 --> 00:01:18,744 Κι αν βρω γκόμενο; 30 00:01:18,745 --> 00:01:19,662 Ποιον θα βρεις; 31 00:01:19,663 --> 00:01:21,998 Κάποιον ντόπιο; Δεν ξέρω. 32 00:01:21,999 --> 00:01:23,374 Τον Τζέιμς Μπλαντ; 33 00:01:23,375 --> 00:01:25,711 Λυπάμαι, καλή μου. Πήγε με σειρά άφιξης. 34 00:01:26,587 --> 00:01:28,421 Πού είναι όλοι οι κλέφτες δωματίων; 35 00:01:28,422 --> 00:01:30,507 Ο Λόρκαν και η Τερίσα κάνουν έρωτα. 36 00:01:31,174 --> 00:01:32,842 Ξέρασμα. 37 00:01:32,843 --> 00:01:34,970 Μακάρι να μην ήσουν φίλη με τον πρώην μου. 38 00:01:35,721 --> 00:01:38,264 Σε άλλα νέα, η αεροπορική έχασε τη βαλίτσα της Τερίσα. 39 00:01:38,265 --> 00:01:39,724 Δανείστηκε ήδη βρακιά μου. 40 00:01:39,725 --> 00:01:42,144 Ο Πάτρικ και η Κάρα τριγυρνάνε κάπου. 41 00:01:47,774 --> 00:01:50,360 Θεέ μου. 42 00:01:51,111 --> 00:01:53,404 Γεια. 43 00:01:53,405 --> 00:01:54,656 Θα... 44 00:02:10,547 --> 00:02:12,798 Σου ξέφυγε ο ώμος μου, μωρό μου. 45 00:02:12,799 --> 00:02:13,967 Συγγνώμη. 46 00:02:16,678 --> 00:02:17,679 Πάω για τσίσα. 47 00:02:18,430 --> 00:02:19,805 Τρίτη φορά που πας. 48 00:02:19,806 --> 00:02:22,391 Ναι. Αφού όλο πίνουμε, μωρό μου. 49 00:02:22,392 --> 00:02:24,101 Μην κάνεις αυτό που νομίζω. 50 00:02:24,102 --> 00:02:25,937 - Τι; Εγώ; - Γεια! 51 00:02:27,564 --> 00:02:29,231 - Γεια σου, κούκλα. - Γεια. 52 00:02:29,232 --> 00:02:31,401 Πάρε μια ξαπλώστρα, Νανά Μούσχουρη. 53 00:02:32,569 --> 00:02:35,363 Αμάν. Φοβερό λουκ. 54 00:02:35,364 --> 00:02:37,782 Μπουένας τάρντες και σ' εσένα. 55 00:02:37,783 --> 00:02:40,660 Έμαθα για το φιάσκο με τη βαλίτσα σου. Φρικτό. 56 00:02:40,661 --> 00:02:42,286 Ναι, σ' ευχαριστώ. 57 00:02:42,287 --> 00:02:44,164 Θεωρείς ότι δεν θα το πάθεις ποτέ. 58 00:02:45,666 --> 00:02:47,249 Δεν είναι καρκίνος. 59 00:02:47,250 --> 00:02:48,669 Ρόρι! 60 00:02:50,253 --> 00:02:53,340 Μεγάλε. Πώς είσαι; 61 00:02:53,924 --> 00:02:55,591 Θα ήξερες αν με είχες καλέσει. 62 00:02:55,592 --> 00:02:56,592 Συγγνώμη, φιλαράκο. 63 00:02:56,593 --> 00:02:59,470 Είναι η σειρά. Η προετοιμασία παίρνει πολύ χρόνο. 64 00:02:59,471 --> 00:03:01,472 Ούτε να χαλαρώσω στις διακοπές δεν μπορώ. 65 00:03:01,473 --> 00:03:02,431 Ούτε να μαυρίσω. 66 00:03:02,432 --> 00:03:03,349 Γιατί όχι; 67 00:03:03,350 --> 00:03:07,061 Αν ήμουν μαυρισμένος στο διάστημα, δεν θα ήταν αληθοφανές. 68 00:03:07,062 --> 00:03:10,107 Θα σου πω τι δεν είναι αληθοφανές. Οι διαστημικές μάχες. 69 00:03:10,774 --> 00:03:12,109 Γνώμη σου. 70 00:03:14,486 --> 00:03:16,153 ΤΟ ΣΠΕΡΜΑ ΤΟΥ ΓΚΟΜΠΛΙΝ 71 00:03:16,154 --> 00:03:18,030 - Μωρό μου. δεν... - Τι σκατά; 72 00:03:18,031 --> 00:03:20,367 - Ναι. Καλά. - Με αγνοείς. 73 00:03:27,791 --> 00:03:29,208 Θέλω... 74 00:03:29,209 --> 00:03:31,377 Είμαι στον ήλιο... 75 00:03:31,378 --> 00:03:33,004 Θα μετακινηθώ λίγο. 76 00:03:35,048 --> 00:03:36,800 Θεέ μου. Σταμάτα. 77 00:03:38,301 --> 00:03:40,261 Προσπαθώ να διαβάσω. 78 00:03:40,262 --> 00:03:41,304 - Διαβάζω. - Συγγνώμη. 79 00:03:45,225 --> 00:03:49,311 Έλεος, ρε Άλεξ, είσαι πάνω σε στρώμα στον ήλιο. Χαλάρωσε. 80 00:03:49,312 --> 00:03:51,148 Εντάξει. Ναι. 81 00:03:56,653 --> 00:03:58,155 Τερίσα. 82 00:03:58,822 --> 00:04:00,323 Μπλαφ-κουλ-ούλαχ. 83 00:04:01,324 --> 00:04:02,159 Ναι. 84 00:04:02,576 --> 00:04:03,410 Συνήθισέ το. 85 00:04:03,744 --> 00:04:04,578 Κι εγώ σ' αγαπώ. 86 00:04:07,748 --> 00:04:11,208 Θα πάμε για μεσημεριανό στην πόλη όταν έχουμε καεί λίγο ακόμα. 87 00:04:11,209 --> 00:04:12,335 Ναι. 88 00:04:33,231 --> 00:04:34,857 Ωραία δεν είναι; 89 00:04:34,858 --> 00:04:37,152 Ναι, τέλεια. 90 00:04:49,247 --> 00:04:51,583 - Γεια, πώς πάει; - Λες ότι χαθήκαμε; 91 00:04:51,958 --> 00:04:53,167 Πού είναι η Κάρα; 92 00:04:53,168 --> 00:04:57,630 Δεν μπορούσε να διαλέξει ρούχα οπότε την άφησα να αποφασίσει. 93 00:04:57,631 --> 00:04:59,507 Θα σας προλάβω μετά. 94 00:04:59,508 --> 00:05:03,260 Πάω να πάρω... Παραγγείλτε μου κάτι λαδερό και με αλκοόλ. 95 00:05:03,261 --> 00:05:04,262 Τον Φρανκ τον πρόλαβα. 96 00:05:05,138 --> 00:05:06,806 Δεν καπνίζεις. 97 00:05:06,807 --> 00:05:08,432 Καπνίζω στην Ισπανία. 98 00:05:08,433 --> 00:05:09,809 Μόνο στην Ισπανία; 99 00:05:09,810 --> 00:05:12,520 Κάπου κάπου και στο Λονδίνο μια ζεστή καλοκαιρινή βραδιά. 100 00:05:12,521 --> 00:05:14,605 Και μερικές φορές τα Χριστούγεννα, 101 00:05:14,606 --> 00:05:16,941 αν είναι να μαγειρέψω. Και στον καρκίνο της Ντέλι. 102 00:05:16,942 --> 00:05:18,567 - Στη διάρκεια του COVID. - Ναι, 103 00:05:18,568 --> 00:05:20,945 - αλλά κυρίως μόνο στην Ισπανία. - Μόνο στην Ισπανία. 104 00:05:20,946 --> 00:05:24,782 Θεέ μου. Έπεσα πάνω στην Έκιν Σου από τον 8ο κύκλο του Love Island. 105 00:05:24,783 --> 00:05:26,867 Τρελό. Στέλνουμε μηνύματα στο Insta. 106 00:05:26,868 --> 00:05:28,577 Τι είπες μόλις; 107 00:05:28,578 --> 00:05:29,995 Έχεις πολλή πλάκα. 108 00:05:29,996 --> 00:05:31,456 Είναι εντάξει αυτό για γεύμα; 109 00:05:32,082 --> 00:05:33,083 Τέλειο. 110 00:05:35,210 --> 00:05:37,002 - Ωραία είναι. - Ναι. 111 00:05:37,003 --> 00:05:38,505 Θα σου πήγαινε αυτό. 112 00:05:41,675 --> 00:05:43,050 Μπορώ να έχω άλλο ένα τέτοιο 113 00:05:43,051 --> 00:05:45,345 και λίγο κόκκινο εκεί πέρα, παρακαλώ; 114 00:05:45,929 --> 00:05:48,681 - Λοιπόν, ίσως... - Δεν ξέρω αν πεινάω. 115 00:05:48,682 --> 00:05:52,059 Ίσως να σταματούσες να σνιφάρεις κατασταλτικά της όρεξης 116 00:05:52,060 --> 00:05:53,937 σε αυτό το γεύμα. 117 00:05:56,189 --> 00:05:58,607 Να μοιραστούμε την παέγια για δύο; 118 00:05:58,608 --> 00:06:00,693 - Λες κι εμείς; - Αμέ. 119 00:06:00,694 --> 00:06:03,571 - Gracias. - Και νερό sin gas, παρακαλώ. 120 00:06:03,572 --> 00:06:04,613 Ευχαριστώ. 121 00:06:04,614 --> 00:06:07,992 Ναι, θα πάρουμε κι εμείς την παέγια για δύο. 122 00:06:07,993 --> 00:06:10,036 Πολύ οργανωμένο τραπέζι. Μ' αρέσει. 123 00:06:10,370 --> 00:06:11,580 Κι εσύ, αγάπη μου; 124 00:06:12,539 --> 00:06:15,082 Όλες οι παέγιες είναι για δύο; 125 00:06:15,083 --> 00:06:16,917 Si, φτιάχνουμε ωραίες μεγάλες παέγιες. 126 00:06:16,918 --> 00:06:18,961 Θες να μοιραστούμε μία; 127 00:06:18,962 --> 00:06:20,754 Όχι, θα πάρω το μπέργκερ. 128 00:06:20,755 --> 00:06:21,631 Si, hamburguesa. 129 00:06:22,215 --> 00:06:25,759 Σε αυτό το υπέροχο εστιατόριο θαλασσινών, θα πάρω το... 130 00:06:25,760 --> 00:06:27,177 Άλεξ, θες από τη δική μας; 131 00:06:27,178 --> 00:06:28,762 Ναι, εγώ δεν θα φάω πολύ. 132 00:06:28,763 --> 00:06:30,431 Είπες ότι πεινούσες πολύ. 133 00:06:30,432 --> 00:06:32,224 Ναι, αλλά έχω μικρή κοιλίτσα. 134 00:06:32,225 --> 00:06:33,893 Μπορούμε όλοι να δώσουμε λίγο. 135 00:06:33,894 --> 00:06:35,102 Πάρε μισή. Δεν πεινάω. 136 00:06:35,103 --> 00:06:36,729 - Μαμά, μπορούμε... - Δεν πειράζει. 137 00:06:36,730 --> 00:06:38,355 Μου προκαλεί καούρες εξάλλου. 138 00:06:38,356 --> 00:06:40,274 - Έχω Gaviscon. - Το σεβίτσε, ευχαριστώ. 139 00:06:40,275 --> 00:06:42,861 Σεβίτσε. Απαλό για την κοιλιά της κυρίας. 140 00:06:46,907 --> 00:06:47,949 Είχατε χημεία. 141 00:06:49,159 --> 00:06:50,285 Όχι. 142 00:06:58,877 --> 00:07:00,462 Τη βλέπεις αυτήν εκεί; 143 00:07:01,046 --> 00:07:03,048 - Πόσο ωραία είναι; - Ναι. 144 00:07:03,757 --> 00:07:05,758 Έτσι θέλω να είμαι κι εγώ όταν γεράσω. 145 00:07:05,759 --> 00:07:07,968 Λίγο τραχιά, σε πανκ στιλ. 146 00:07:07,969 --> 00:07:09,011 Δεν είναι γριά. 147 00:07:09,012 --> 00:07:10,554 Στην ηλικία μας είναι. 148 00:07:10,555 --> 00:07:12,182 Στη δική μου. 149 00:07:20,065 --> 00:07:21,774 Θέλω να σου υπενθυμίσω. 150 00:07:21,775 --> 00:07:24,903 - Είσαι πανέμορφη. - Δώσ' το μου εδώ. 151 00:07:31,117 --> 00:07:34,829 ΠΤΗΣΕΙΣ 152 00:07:36,748 --> 00:07:37,749 Μαμά; 153 00:07:39,960 --> 00:07:41,543 Η Σαμ μού είπε να σε φωνάξω. 154 00:07:41,544 --> 00:07:42,878 Θέλουν να παίξουν Heads up. 155 00:07:42,879 --> 00:07:43,796 Τι είναι αυτό; 156 00:07:43,797 --> 00:07:45,507 Κάτι σαν το ''Κος & Κα''. 157 00:07:46,633 --> 00:07:48,218 Θα παίξω εγώ ταίρι σου. 158 00:07:50,011 --> 00:07:51,053 Γιατί κοιτάς πτήσεις; 159 00:07:51,054 --> 00:07:54,139 Γιατί ήρθα κατά λάθος σε διακοπές ζευγαριών 160 00:07:54,140 --> 00:07:56,934 και λέω να φεύγω. Εσύ μείνε, όμως. 161 00:07:56,935 --> 00:07:59,353 - Όχι, μη μ' αφήνεις εδώ. - Να πας στα κλαμπ. 162 00:07:59,354 --> 00:08:00,646 - Όχι. - Δεν θέλω να είμαι 163 00:08:00,647 --> 00:08:04,149 από εκείνες τις μαμάδες που έχουν για ταίρι τον γιο τους, 164 00:08:04,150 --> 00:08:06,652 στα παιχνίδια και στις παέγιες. 165 00:08:06,653 --> 00:08:08,655 Αυτό θα είναι πρόβλημα στο μέλλον. 166 00:08:12,242 --> 00:08:13,410 Μαμά, 167 00:08:14,869 --> 00:08:17,080 πάντα βρίσκεις την άκρη, εντάξει; 168 00:08:17,872 --> 00:08:22,918 Κάνε ό,τι κάνουν οι ελεύθερες γυναίκες της ηλικίας σου στις διακοπές. 169 00:08:22,919 --> 00:08:27,673 Δεν ξέρω, ρε μαμά, πήγαινε στο μπαρ του Γουέιν Λίνεκερ, 170 00:08:27,674 --> 00:08:32,679 δες δελφίνια, φτιάξε τα νύχια σου, απλώς πέρνα καλά. 171 00:08:41,187 --> 00:08:42,604 Είναι πράσινο και τεράστιο. 172 00:08:42,605 --> 00:08:43,731 - Ο Γκριντς! - Όχι! 173 00:08:43,732 --> 00:08:45,357 - Η μασκότ του Jolly Giant. - Όχι! 174 00:08:45,358 --> 00:08:47,401 - Πράσινο και τεράστιο. - Το πουλί του Σρεκ; 175 00:08:47,402 --> 00:08:48,360 Αρκεί μόνος ο Σρεκ. 176 00:08:48,361 --> 00:08:49,361 - Εντάξει. - Επόμενο. 177 00:08:49,362 --> 00:08:51,363 - Είδος ποιήματος. - Απαγγελία; 178 00:08:51,364 --> 00:08:52,948 - Όχι, έχει ομοιοκαταληξία. - Ραπ; 179 00:08:52,949 --> 00:08:54,616 - Ναι, αλλά ιρλανδικό. - Οι Kneecap; 180 00:08:54,617 --> 00:08:56,243 Έμαθα ιρλανδικά. Tiocfaidh ar la. 181 00:08:56,244 --> 00:08:57,411 Να την αφήσουμε αυτήν; 182 00:08:57,412 --> 00:08:58,662 Κάτι που κάνεις το πρωί. 183 00:08:58,663 --> 00:08:59,830 Παίρνω προβιοτικό. 184 00:08:59,831 --> 00:09:01,749 Όχι. Κάτι που κάνουν όλοι. 185 00:09:01,750 --> 00:09:03,584 Βρίσκουν τι θα φορέσουν; 186 00:09:03,585 --> 00:09:05,753 Όχι, με το που ξυπνάνε. 187 00:09:05,754 --> 00:09:07,129 Είναι πολύ εύκολο, Τερίσα. 188 00:09:07,130 --> 00:09:10,340 - Το χοντρό τους. - Όχι. Για όνομα, Τερίσα. 189 00:09:10,341 --> 00:09:11,550 Κάτι που χάνεις. 190 00:09:11,551 --> 00:09:12,801 - Κλειδιά. - Ναι. 191 00:09:12,802 --> 00:09:15,346 Εκεί μαγειρεύεις ρύζι, εγώ δεν θα το έκανα ποτέ. 192 00:09:15,847 --> 00:09:17,389 - Φούρνος μικροκυμάτων. - Ναι, ναι. 193 00:09:17,390 --> 00:09:20,143 Αυτός που σε πήγαινε σχολείο κάθε μέρα. 194 00:09:20,518 --> 00:09:21,810 - Οδηγός λεωφορείου; - Ναι. 195 00:09:21,811 --> 00:09:23,479 - Αγοράζω πολλά τέτοια. - Κεριά. 196 00:09:23,480 --> 00:09:24,521 Ναι. 197 00:09:24,522 --> 00:09:26,607 Κάποιος που τον θεωρούμε παιδόφιλο; 198 00:09:26,608 --> 00:09:28,276 - Ο ταχυδρόμος. - Ναι. 199 00:09:29,819 --> 00:09:31,820 Θεέ μου. Σκίσαμε. 200 00:09:31,821 --> 00:09:33,698 Ήταν φανταστικό. 201 00:09:34,866 --> 00:09:37,284 Ρόρι, θες να κάνουμε έναν γύρο μαζί; 202 00:09:37,285 --> 00:09:39,370 Όχι. Χάλια θα τα πηγαίναμε. Άσ' το. 203 00:09:41,456 --> 00:09:42,665 Επόμενος; 204 00:09:47,337 --> 00:09:48,921 - Γεια σας. - Καλημέρα. 205 00:09:48,922 --> 00:09:50,924 Ανηφόρα. 206 00:10:31,339 --> 00:10:33,633 Αμάν. Κατουρήθηκα. 207 00:10:35,927 --> 00:10:37,803 Φλόγα και φωτιά. 208 00:10:37,804 --> 00:10:40,430 - Τέλεια. - Ξεκινήστε τις μηχανές! 209 00:10:40,431 --> 00:10:42,266 Γύρισα. 210 00:10:42,267 --> 00:10:43,892 - Γεια σου! - Γεια. 211 00:10:43,893 --> 00:10:46,603 - Αγόρασα ντομάτες και ένα φόρεμα. - Ζήτω! 212 00:10:46,604 --> 00:10:48,814 Ήρθαν τα Μπλάντι Μέρι. Τέλεια! 213 00:10:48,815 --> 00:10:51,651 - Τώρα λες ''βρείτε στόχο''. - Ορίστε. Μείγμα γκρέιπφρουτ. 214 00:10:53,278 --> 00:10:56,780 Αλ, σε πειράζει έρθει μαζί μας ο Ρόρι στη βραδινή μας έξοδο; 215 00:10:56,781 --> 00:11:00,701 Ναι, 18 είναι εξάλλου, αλλά, ξέρεις, 216 00:11:00,702 --> 00:11:02,786 αν δεν θέλει, δεν πειράζει. 217 00:11:02,787 --> 00:11:03,871 Ναι, θέλει. 218 00:11:03,872 --> 00:11:05,706 - Έλα. Επιμένω. - Μίλα με τον Φράνκι, 219 00:11:05,707 --> 00:11:07,332 Θα κοιτάξω να περάσουμε καλά. 220 00:11:07,333 --> 00:11:08,250 Όχι, ευχαριστώ. 221 00:11:08,251 --> 00:11:12,212 Ναι, μείνε μ' εμάς τα κορίτσια, Ρόρι. Να ντυθούμε καλά; 222 00:11:12,213 --> 00:11:14,131 Έχω ζαλιστεί λίγο. 223 00:11:14,132 --> 00:11:15,966 Ποιος ξέρει πού θα... 224 00:11:15,967 --> 00:11:17,385 Θα έρθω στην πόλη. 225 00:11:19,220 --> 00:11:21,305 - Εντάξει, Φράνκι, δικέ μου. - Λορκ. 226 00:11:21,306 --> 00:11:23,640 Λοιπόν, κυρίες. Φύγαμε. 227 00:11:23,641 --> 00:11:25,475 Απολαύστε τις ντομάτες σας. 228 00:11:25,476 --> 00:11:26,518 Ναι, πάμε. 229 00:11:26,519 --> 00:11:27,561 Καλά να περάσετε. 230 00:11:27,562 --> 00:11:29,980 Λοιπόν, Ρόρι, θα περάσουμε φίνα. 231 00:11:29,981 --> 00:11:31,815 Κάνεις το κάπνισμα να δείχνει ωραίο. 232 00:11:31,816 --> 00:11:32,774 Μπορώ; 233 00:11:32,775 --> 00:11:33,693 - Προσεχτικά. - Φυσικά. 234 00:11:34,527 --> 00:11:36,695 Μου κάνεις μια χάρη; Θα προσέχεις τον Ρόρι; 235 00:11:36,696 --> 00:11:37,779 Μα τι κάνεις; 236 00:11:37,780 --> 00:11:40,532 Δεν θέλω έναν 18χρονο λιώμα στην Ίμπιζα. 237 00:11:40,533 --> 00:11:42,492 Εσένα εμπιστεύομαι, όχι τον μπαμπά του. 238 00:11:42,493 --> 00:11:43,493 Σταμάτα, μπαμπά. 239 00:11:43,494 --> 00:11:45,288 Με κολακεύεις, νομίζω. 240 00:11:46,122 --> 00:11:47,789 Έχεις στάχτη στα μαλλιά. 241 00:11:47,790 --> 00:11:49,958 Να μου στείλεις μήνυμα. Οπωσδήποτε, Φρανκ. 242 00:11:49,959 --> 00:11:51,043 Έλα, λοιπόν. 243 00:11:51,044 --> 00:11:51,960 Να προσέχετε. 244 00:11:51,961 --> 00:11:54,504 Μη σαν κλέψει καμία πονηρή γριά 245 00:11:54,505 --> 00:11:56,256 - που πουλάει τριαντάφυλλα. - Γεια. 246 00:11:56,257 --> 00:11:58,800 Καμία νορμάλ γυναίκα δεν θέλει ένα μονό τριαντάφυλλο. 247 00:11:58,801 --> 00:12:00,719 Έχεις να το κουβαλάς μετά. 248 00:12:00,720 --> 00:12:02,138 - Έλα. - Έρχομαι. 249 00:12:02,847 --> 00:12:04,557 Μου αρέσουν τα μονά τριαντάφυλλα. 250 00:12:18,154 --> 00:12:22,115 Θες να πιούμε ένα σφηνάκι στο μπαρ; Οι δυο μας; Πατέρας και γιος; 251 00:12:22,116 --> 00:12:23,326 Μπορούμε όλοι μαζί. 252 00:12:25,912 --> 00:12:28,498 Ναι, κι αυτό γίνεται. 253 00:12:37,382 --> 00:12:38,966 Είσαι πολύ σιωπηλή. 254 00:12:38,967 --> 00:12:40,884 Τα 'χεις πάρει μαζί μου ή με τον Φρανκ; 255 00:12:40,885 --> 00:12:44,554 Τι; Είμαι στον παράδεισο των Βαλεαρίδων. 256 00:12:44,555 --> 00:12:45,765 Γιατί να τα έχω πάρει; 257 00:12:46,307 --> 00:12:51,229 Πώς είναι να είσαι υφιστάμενη και να κάνεις διακοπές με το αφεντικό σου; 258 00:12:52,313 --> 00:12:54,523 Δεν το σκέφτομαι έτσι. 259 00:12:54,524 --> 00:12:55,983 Είμαστε πρώτα φίλες. 260 00:12:55,984 --> 00:12:58,860 Εξάλλου, είναι περισσότερο συνέταιρος παρά αφεντικό. Έτσι; 261 00:12:58,861 --> 00:12:59,821 Μην το τραβάς. 262 00:13:00,780 --> 00:13:02,282 Αχ βρε κορίτσια! 263 00:13:02,865 --> 00:13:04,074 Φίλες. 264 00:13:04,075 --> 00:13:09,204 Κι εσύ, νέα μου φίλη, ευχαριστώ για το φόρεμά σου. 265 00:13:09,205 --> 00:13:13,293 Το νιώθω πολύ ωραίο πάνω στο δέρμα μου. 266 00:13:16,462 --> 00:13:17,297 ΠΟΛΑΡΙΣ ΙΜΠΙΖΑ 267 00:13:23,845 --> 00:13:25,263 Τι σώμα. 268 00:13:25,805 --> 00:13:28,349 Έτσι πρέπει να γίνω για τη σειρά. 269 00:13:28,599 --> 00:13:29,558 Τι; 270 00:13:29,559 --> 00:13:32,311 Θα χρειαστείς AI γι' αυτό, Λορκς, παλιόφιλε. 271 00:13:32,312 --> 00:13:35,356 Ναι; Έτσι λες; Δεν έχεις δει τον προσωπικό μου γυμναστή. 272 00:13:36,524 --> 00:13:38,984 Γεια. Πώς πάει; 273 00:13:38,985 --> 00:13:41,570 Με κοιτάζεις σαν να με ξέρεις. 274 00:13:41,571 --> 00:13:44,573 Θα σε διευκολύνω. Είμαι ηθοποιός. 275 00:13:44,574 --> 00:13:47,659 Έλεος, ρε μπαμπά. Δεν τον νοιάζει αν είσαι ηθοποιός. 276 00:13:47,660 --> 00:13:49,786 Σε κοιτάζει γιατί είσαι σαν σπυρί με πύον. 277 00:13:49,787 --> 00:13:51,872 Τι πρόβλημα έχεις απόψε; 278 00:13:51,873 --> 00:13:55,375 Ρόρι, πάμε στο μπαρ; Να πάρουμε μια γύρα από τα καλά κοκτέιλ. 279 00:13:55,376 --> 00:13:57,712 Μοιάζει με μέρος που φτιάχνει Slippery Nipple! 280 00:14:03,468 --> 00:14:06,471 Δεν ρωτάει ποτέ τι γίνεται στη ζωή μου πια. 281 00:14:07,305 --> 00:14:10,640 Σαν να ανησυχεί ότι θα του πω κάτι δύσκολο 282 00:14:10,641 --> 00:14:12,352 και θα πρέπει να το διαχειριστεί. 283 00:14:12,852 --> 00:14:15,479 Ήταν μαλάκας όταν ζούσε μαζί μας, 284 00:14:15,480 --> 00:14:18,358 αλλά πάντα πίστευα ότι ήταν επειδή μισούσε τη μαμά. 285 00:14:19,442 --> 00:14:23,278 Αλλά παραμένει μαλάκας και αγχώνομαι γιατί είναι ο μπαμπάς μου. 286 00:14:23,279 --> 00:14:25,739 Αν καταλήξω κι εγώ έτσι; 287 00:14:25,740 --> 00:14:27,074 Μην είσαι σκληρός μαζί του. 288 00:14:27,075 --> 00:14:29,701 Να θυμάσαι ότι είσαι το προϊόν και των δυο γονιών σου. 289 00:14:29,702 --> 00:14:32,245 Η μαλακία του μάλλον εξουδετερώνεται 290 00:14:32,246 --> 00:14:34,289 από το γεγονός ότι η μαμά σου είναι φοβερή. 291 00:14:34,290 --> 00:14:35,500 Κατάλαβες. 292 00:14:38,127 --> 00:14:39,378 Τι; Όχι, όχι. 293 00:14:39,379 --> 00:14:40,587 Γιατί; 294 00:14:40,588 --> 00:14:44,342 Νιώθω λίγο άβολα με τα κορίτσια αυτόν τον καιρό. 295 00:14:45,176 --> 00:14:47,969 Είσαι στην Ισπανία, κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ. 296 00:14:47,970 --> 00:14:50,014 Πέφτεις κάτω με τα μούτρα, αν θες. 297 00:14:50,681 --> 00:14:52,265 Πάω στο μπαρ. Εσύ μίλα. 298 00:14:52,266 --> 00:14:53,601 Όχι, Πάτρικ. 299 00:14:57,939 --> 00:14:58,940 Τι; 300 00:15:01,442 --> 00:15:03,111 Δεν μιλάω ισπανικά. 301 00:15:03,528 --> 00:15:06,239 Αλλά ξέρω πώς λένε την καρυδόπιτα στα γερμανικά. 302 00:15:15,540 --> 00:15:16,582 Εντάξει. 303 00:15:17,250 --> 00:15:18,167 Μια χαρά. 304 00:15:19,877 --> 00:15:23,004 Είμαι εκατό φορές καλύτερη από σένα. 305 00:15:23,005 --> 00:15:25,590 Η Μίλι νομίζει ότι απειλούμαι από κείνη. Για ποιον λόγο; 306 00:15:25,591 --> 00:15:27,300 Από τα μικρά σου βυζιά και... 307 00:15:27,301 --> 00:15:29,886 Έχεις σκεφτεί τι θες να κάνεις στο Τορόντο; 308 00:15:29,887 --> 00:15:32,140 - Τι θα κάνω; - Ναι. 309 00:15:32,974 --> 00:15:34,641 Βασικά, δεν ξέρω. 310 00:15:34,642 --> 00:15:36,017 Θα το βρεις. 311 00:15:36,018 --> 00:15:38,186 Τι... 312 00:15:38,187 --> 00:15:39,188 Τι σου αρέσει; 313 00:15:39,939 --> 00:15:41,566 Τι εννοείς, τι μου αρέσει; 314 00:15:41,899 --> 00:15:43,900 Τι κάνεις για να περνάς καλά; 315 00:15:43,901 --> 00:15:45,235 Δεν ξέρω. Ξέρεις κάτι; 316 00:15:45,236 --> 00:15:48,697 Ο Λόρκαν δεν με έχει ρωτήσει τι θα κάνω. 317 00:15:48,698 --> 00:15:50,907 Είναι σαν να ξεχνάει ότι πάω κι εγώ. 318 00:15:50,908 --> 00:15:52,784 Έτσι είναι οι άντρες. Και ο Πάτρικ. 319 00:15:52,785 --> 00:15:54,035 Αλήθεια; 320 00:15:54,036 --> 00:15:55,996 Γι' αυτό το ταξίδι, είπε ''Πάω Ίμπιζα''. 321 00:15:55,997 --> 00:15:58,039 Και του λέω ''Τη λατρεύω την Ίμπιζα''. 322 00:15:58,040 --> 00:16:02,502 Και λέει ''Ωραία'', και λέω ''Θα έρθω μαζί;'' 323 00:16:02,503 --> 00:16:04,004 Και μετά λέει... 324 00:16:04,005 --> 00:16:06,131 Και λέω ''Φυσικά και θα έρθω''. 325 00:16:06,132 --> 00:16:08,049 Δηλαδή... δεν σε κάλεσε; 326 00:16:08,050 --> 00:16:10,886 Όχι. Μερικές φορές νιώθω ότι πρέπει να του χώσω τα βυζιά μου 327 00:16:10,887 --> 00:16:12,930 μες στη μούρη του για να με προσέξει. 328 00:16:13,556 --> 00:16:17,058 Ελπίζω καμία να μη χώνει τα βυζιά της στη μούρη του άντρα μου. 329 00:16:17,059 --> 00:16:20,271 Έλεος, ρε συ. Τι σκατά έχεις πάθει απόψε; 330 00:16:21,481 --> 00:16:24,441 Δεν ήθελα να πάρω πίπα στον Φρανκ σήμερα. 331 00:16:24,442 --> 00:16:26,193 Δεν το έχω κάνει όλη τη βδομάδα. 332 00:16:26,194 --> 00:16:28,361 Ανησυχώ, αν δεν το κάνω εγώ, τότε ποια; 333 00:16:28,362 --> 00:16:30,197 Δεν νομίζω πως πρέπει να ανησυχείς. 334 00:16:30,198 --> 00:16:31,656 Ο Φρανκ είναι σέξι, έτσι; 335 00:16:31,657 --> 00:16:33,658 Πολλές θα ήθελαν να του πάρουν πίπα. 336 00:16:33,659 --> 00:16:35,952 Και όταν έχω διάθεση, μ' αρέσει πολύ να το κάνω. 337 00:16:35,953 --> 00:16:38,705 Αλήθεια σου λέω, αλλά έχω χάσει την επιθυμία. 338 00:16:38,706 --> 00:16:39,915 Δεν μπορούσα να φτιαχτώ. 339 00:16:39,916 --> 00:16:41,124 Δεν ξέρω. 340 00:16:41,125 --> 00:16:44,377 Ίσως είναι... Το είχα αυτό. Μήπως είναι περιεμμηνόπαυση. 341 00:16:44,378 --> 00:16:47,589 Άντε γαμήσου. Όχι. Δεν έχω καν πενηνταρίσει. 342 00:16:47,590 --> 00:16:49,466 Ξεκούρασε λίγο το μυαλό σου. 343 00:16:49,467 --> 00:16:51,384 Δεν απαντάει στα μηνύματά μου. Κοίτα. 344 00:16:51,385 --> 00:16:52,469 Πού είσαι Μη μεθύσεις 345 00:16:52,470 --> 00:16:53,845 Έλεος, ρε Σαμ. 346 00:16:53,846 --> 00:16:55,347 Bake Off. 347 00:16:55,348 --> 00:16:59,142 Θα κάνω αίτηση στο Great British Bake Off του Καναδά. 348 00:16:59,143 --> 00:17:01,520 Λέω να πάω να χορέψω. 349 00:17:01,521 --> 00:17:03,355 - Ναι, απελευθερώσου. - Θα γυρίσω αμέσως. 350 00:17:03,356 --> 00:17:06,733 - Εντάξει. - Μην αφήσεις κανέναν να σε ξεχάσει. 351 00:17:06,734 --> 00:17:08,152 Γεια σου. Ναι, όχι, ευχαριστώ. 352 00:17:10,655 --> 00:17:14,659 Ναι! 353 00:17:18,287 --> 00:17:20,081 Παιδιά, σέλφι. 354 00:17:22,124 --> 00:17:24,209 Όχι. Άλλη μία. 355 00:17:24,210 --> 00:17:26,169 Περιμένετε, όχι. 356 00:17:26,170 --> 00:17:29,548 Παιδιά, η Σαμ τα πήρε κρανίο. 357 00:17:29,549 --> 00:17:30,716 Ώρα για σπίτι για μένα. 358 00:17:31,425 --> 00:17:33,510 - Πρέπει να πάω σπίτι. - Όχι. 359 00:17:33,511 --> 00:17:36,930 Ετοιμαζόμουν να μας βάλω στους VIP. 360 00:17:36,931 --> 00:17:40,016 Αν δεις ένα ζευγάρι γεννητικών οργάνων σε υπερυψωμένη κούνια, 361 00:17:40,017 --> 00:17:42,018 τα έχεις δει όλα. Πάμε πίσω. 362 00:17:42,019 --> 00:17:43,896 - Συγγνώμη, φίλε. - Γαμώτο! 363 00:17:45,690 --> 00:17:48,733 - Ρόρι, τι κάνεις; Πώς είσαι; - Γεια. 364 00:17:48,734 --> 00:17:50,026 Χαίρομαι που σε βλέπω. 365 00:17:50,027 --> 00:17:51,486 Πρέπει να φύγουμε τώρα. 366 00:17:51,487 --> 00:17:53,113 - Περιμένει το ταξί. - Είδες καπνό; 367 00:17:53,114 --> 00:17:55,407 - Ναι, φανταστικό. - Ο Φρανκ σού έκανε χαλάστρα. 368 00:17:55,408 --> 00:17:56,492 - Τι; - Έλα. 369 00:18:03,082 --> 00:18:03,999 Γύρισαν. 370 00:18:04,000 --> 00:18:05,458 - Έλα. - Γεια σας. 371 00:18:05,459 --> 00:18:07,502 - Γεια. - Γεια. 372 00:18:07,503 --> 00:18:09,045 Πού είναι η Κάρα; Πήγε για ύπνο; 373 00:18:09,046 --> 00:18:13,008 Την έκανε, πήγε στο Κλερμπ. Γιο! 374 00:18:13,009 --> 00:18:16,553 - Παραείναι σέξι γι' αυτό το πάρτι. - Εντάξει. 375 00:18:16,554 --> 00:18:18,931 - Πολύ σέξι γι' αυτό το πάρτι. - Πάω να φέρω μια μπίρα. 376 00:18:19,807 --> 00:18:22,100 Βάλατε κέρμα στην Τερίσα απόψε; 377 00:18:22,101 --> 00:18:23,935 Περάσατε ωραία; 378 00:18:23,936 --> 00:18:25,812 Τόσο που δεν μπορούσες να απαντήσεις; 379 00:18:25,813 --> 00:18:27,897 Δεν μιλάω με τρομοκράτες, Σαμ. 380 00:18:27,898 --> 00:18:30,734 Τα μηνύματά σου ήταν τρομοκρατικές ενέργειες. 381 00:18:30,735 --> 00:18:33,361 Μη γίνεσαι παρανοϊκή. Δώσ' μου ένα φιλί. 382 00:18:33,362 --> 00:18:34,363 Ρόρι. 383 00:18:35,489 --> 00:18:36,448 Ρόρι. 384 00:18:36,449 --> 00:18:38,326 Θα φέρω σφηνάκια. 385 00:18:38,951 --> 00:18:40,036 Πέρασες καλά; 386 00:18:40,953 --> 00:18:42,120 Βασικά, ναι. 387 00:18:42,121 --> 00:18:43,039 Ναι; 388 00:18:43,581 --> 00:18:45,498 Να μάθουμε ισπανικά, μαμά. 389 00:18:45,499 --> 00:18:47,125 Ναι. Εντάξει. 390 00:18:47,126 --> 00:18:49,961 Θα το ήθελα πολύ. Γιατί; 391 00:18:49,962 --> 00:18:52,922 - Ο Ρόρι γνώρισε μια Ισπανίδα. - Μάλιστα. 392 00:18:52,923 --> 00:18:54,466 Με κοίταξε με τα μάτια της. 393 00:18:54,467 --> 00:18:55,800 Με τα μάτια της; 394 00:18:55,801 --> 00:18:57,969 Φοβερό. Είχε μάτια. 395 00:18:57,970 --> 00:18:59,346 Και μετά τι έγινε; 396 00:18:59,347 --> 00:19:04,352 Την κοίταξα κι εγώ και της είπα τη γερμανική λέξη για την καρυδόπιτα. 397 00:19:05,853 --> 00:19:08,146 Μαμά, ξέρεις, αλήθεια σ' αγαπώ. 398 00:19:08,147 --> 00:19:10,650 Κι εγώ σ' αγαπώ. 399 00:19:11,317 --> 00:19:13,693 Αγαπώ και τη δική μου παρέα σήμερα. 400 00:19:13,694 --> 00:19:15,570 Σ' ευχαριστώ για την παρότρυνση. 401 00:19:15,571 --> 00:19:18,366 Το κλαμπ του Γουέιν Λίνεκερ έκλεισε. 402 00:19:20,326 --> 00:19:22,369 Παιδιά, μια γύρα Craig David! 403 00:19:22,370 --> 00:19:23,828 Εγώ θα πιω τέσσερα. 404 00:19:23,829 --> 00:19:27,666 Γιατί δεν πίνεις ένα τσάι; 405 00:19:27,667 --> 00:19:30,586 - Τι έχει μέσα το Craig David; - Τεκίλα και χυμό ανανά. 406 00:19:31,629 --> 00:19:35,049 Δεν είχα ξαναπιεί πριν μου φτιάξει η φίλη του Φρανκ στο μπαρ, η Τζόρτζια. 407 00:19:35,966 --> 00:19:38,803 Η Τζόρτζια; Στο μπαρ! 408 00:19:39,553 --> 00:19:40,929 Ήπιατε και σφηνάκια; 409 00:19:40,930 --> 00:19:43,264 Σε μπαρ δουλεύω. 410 00:19:43,265 --> 00:19:45,475 Κάνουμε ανταλλαγή. 411 00:19:45,476 --> 00:19:47,560 Όλοι πίνουν ένα δωρεάν σφηνάκι. 412 00:19:47,561 --> 00:19:49,187 Δεν το ήξερα, μαμά. 413 00:19:49,188 --> 00:19:50,438 Πού να το ξέρεις. 414 00:19:50,439 --> 00:19:51,648 Δεν φταις εσύ, φίλε. 415 00:19:51,649 --> 00:19:54,067 Πολύ ευγενική. Πλατωνική συζήτηση. 416 00:19:54,068 --> 00:19:55,694 Πάω για ύπνο. 417 00:19:55,695 --> 00:19:56,778 Καληνύχτα, καλέ μου. 418 00:19:56,779 --> 00:19:58,321 Πες ''Βγες από το μπαρ''. 419 00:19:58,322 --> 00:19:59,906 Δεν κάναμε σεξ. 420 00:19:59,907 --> 00:20:01,366 Θα κάνω εμετό. 421 00:20:01,367 --> 00:20:02,575 Πού να κάνω εμετό; 422 00:20:02,576 --> 00:20:05,161 Χριστέ μου. Στην τουαλέτα. 423 00:20:05,162 --> 00:20:07,038 Σ' έχω δει σε χειρότερη κατάσταση. 424 00:20:07,039 --> 00:20:08,248 - Μη γίνεσαι σκύλα. - Τι; 425 00:20:08,249 --> 00:20:09,749 Δεν είπα τίποτα... 426 00:20:09,750 --> 00:20:12,502 Δεν ξέρω τι λες στον Ρόρι για μένα, 427 00:20:12,503 --> 00:20:14,087 αλλά επηρεάζει τη σχέση μας. 428 00:20:14,088 --> 00:20:17,507 Κι αν δεν τον είχες νταντέψει τόσο, 429 00:20:17,508 --> 00:20:20,009 δεν θα ήταν τόσο ευαίσθητος. 430 00:20:20,010 --> 00:20:21,220 - Κάτσε. - Δεν είναι αστείο. 431 00:20:24,056 --> 00:20:25,641 Πρέπει να διαλογιστώ. 432 00:20:30,438 --> 00:20:31,647 Άναψε. 433 00:20:32,732 --> 00:20:34,233 Αφού είμαστε στην Ισπανία. 434 00:20:36,736 --> 00:20:38,111 Να σε ρωτήσω κάτι; 435 00:20:38,112 --> 00:20:39,612 Πάντα. 436 00:20:39,613 --> 00:20:42,241 Ποιος σκατά έδωσε στον γιο μου MDMA; 437 00:20:43,159 --> 00:20:44,576 Ήθελα να σου πω γι' αυτό. 438 00:20:44,577 --> 00:20:47,203 Νομίζω ότι ήταν αυτή η Ισπανίδα. 439 00:20:47,204 --> 00:20:52,292 Δεν ξέρω πώς μου ξέφυγε, αλλά τον πρόσεχα, τον έφερα σπίτι. 440 00:20:52,293 --> 00:20:53,502 Συγγνώμη. 441 00:20:55,254 --> 00:20:56,672 Εντάξει, ευχαριστώ. 442 00:21:01,093 --> 00:21:03,803 Ελπίζω πως η φρίκη που θα νιώσει αύριο 443 00:21:03,804 --> 00:21:05,222 θα τον αποτρέψει να ξαναπάρει. 444 00:21:06,348 --> 00:21:08,434 Ναι, ξέρω. Έτσι κάνω κι εγώ. 445 00:21:17,109 --> 00:21:19,695 Θες να μείνουμε να δούμε την ανατολή του ηλίου; 446 00:21:22,656 --> 00:21:24,658 Ο Λόρκαν μ' έκανε να μισήσω την ανατολή. 447 00:21:26,202 --> 00:21:31,122 Πήγε στο Burning Man μια χρονιά και είδε την πρώτη του ανατολή με ναρκωτικά. 448 00:21:31,123 --> 00:21:34,125 Και όταν γύρισε, δεν έλεγε να το βουλώσει. 449 00:21:34,126 --> 00:21:36,545 Ήθελε να με κάνει να δω κι εγώ. 450 00:21:37,505 --> 00:21:39,131 Νομίζω ότι διέλυσε τον γάμο μας. 451 00:21:39,715 --> 00:21:41,550 Όχι τα βραχιολάκια φιλίας; 452 00:21:50,434 --> 00:21:52,937 Θεέ μου, είμαστε απαίσιοι. 453 00:22:03,030 --> 00:22:04,323 Πάτρικ! 454 00:22:05,783 --> 00:22:08,117 Πάτρικ. 455 00:22:08,118 --> 00:22:09,537 Ξύπνα. 456 00:22:10,412 --> 00:22:11,704 Πού ήσουν; 457 00:22:11,705 --> 00:22:15,083 Σου έστειλα να έρθεις να με βρεις. Είχε πολύ γέλιο. 458 00:22:15,084 --> 00:22:16,293 Είμαι σίγουρος. 459 00:22:17,503 --> 00:22:19,003 Ώρα για ύπνο. 460 00:22:19,004 --> 00:22:20,213 Θα έρθεις; 461 00:22:20,214 --> 00:22:21,924 Ναι, ναι, φυσικά. 462 00:22:25,970 --> 00:22:30,975 - Ναι, είμαι τόσο κουρασμένη. - Το ξέρω. 463 00:22:33,686 --> 00:22:35,020 Ναι. Πόσο κάνουν αυτά; 464 00:22:35,771 --> 00:22:39,525 Δεν μιλάω ισπανικά. Μόνο λίγα γερμανικά. 465 00:22:51,704 --> 00:22:53,413 Με συγχωρείς. 466 00:22:53,414 --> 00:22:56,624 Ήθελα μόνο να σου πω ότι είσαι πολύ ωραία. 467 00:22:56,625 --> 00:23:00,211 Άνετη και χαρούμενη και καλά με τον εαυτό σου. 468 00:23:00,212 --> 00:23:01,713 Μόνη σου και... 469 00:23:01,714 --> 00:23:02,714 Συγγνώμη. 470 00:23:02,715 --> 00:23:05,466 Αγγλικά κακά. Πολύ κακά. 471 00:23:05,467 --> 00:23:07,343 - Όχι. - Δεν πειράζει. 472 00:23:07,344 --> 00:23:08,678 Με ενέπνευσες. 473 00:23:08,679 --> 00:23:10,388 Είσαι πολύ ωραία. 474 00:23:10,389 --> 00:23:12,015 Είσαι καυτή. 475 00:23:12,016 --> 00:23:13,182 Δεν σε καταλαβαίνω. 476 00:23:13,183 --> 00:23:14,351 Είσαι καυτή. 477 00:23:14,768 --> 00:23:17,645 Καυτή, κατάλαβες. 478 00:23:17,646 --> 00:23:20,315 Σερβιτόρε, έλα λίγο. Κάτι έχει αυτή. 479 00:23:20,316 --> 00:23:21,816 Όχι, όχι. 480 00:23:21,817 --> 00:23:22,901 Συγγνώμη. 481 00:23:22,902 --> 00:23:23,860 Θα λιποθυμήσει; 482 00:23:23,861 --> 00:23:24,944 Απλώς της έλεγα ότι... 483 00:23:24,945 --> 00:23:25,862 Δεν καταλαβαίνω. 484 00:23:25,863 --> 00:23:28,156 Όλα καλά. Κομπλιμέντο έκανα. 485 00:23:28,157 --> 00:23:30,825 Όχι, αλήθεια, πρόκειται για παρεξήγηση. 486 00:23:30,826 --> 00:23:32,118 Κάτι έχει. 487 00:23:32,119 --> 00:23:33,202 Είπα ότι είσαι ωραία. 488 00:23:33,203 --> 00:23:34,120 Χθες κατουρήθηκε. 489 00:23:34,121 --> 00:23:35,372 Συνεχίστε. Όλα καλά. 490 00:23:37,374 --> 00:23:40,044 ΙΛΙΣΙΟΥΜ 491 00:23:44,340 --> 00:23:46,383 Την προσοχή σας, παρακαλώ; 492 00:23:47,259 --> 00:23:48,593 Πριν δέκα χρόνια, η Σαμ 493 00:23:48,594 --> 00:23:50,512 ταρακούνησε όλα όσα νόμιζα πως ήθελα. 494 00:23:51,680 --> 00:23:55,351 Είχε αυτοπεποίθηση, ανεξαρτησία και φανταστικά βυζιά. 495 00:23:56,477 --> 00:23:58,645 Δεν έδινε δεκάρα για τίποτα. 496 00:23:58,646 --> 00:24:00,730 Έδωσε νόημα στη ζωή μου. 497 00:24:00,731 --> 00:24:02,733 Θα ήθελα, λοιπόν, να πιούμε στην υγεία 498 00:24:03,317 --> 00:24:07,029 της γυναίκας που με έκανε το αρχίδι που είμαι σήμερα. 499 00:24:07,905 --> 00:24:08,988 Τη Σαμάνθα! 500 00:24:08,989 --> 00:24:10,073 - Στη Σαμ! - Στη Σαμ! 501 00:24:10,074 --> 00:24:11,783 Στη Σαμάνθα! 502 00:24:11,784 --> 00:24:17,289 Ας περάσουμε την τελευταία μας μέρα χαλαρά. Πάρτι στο σκάφος. 503 00:24:18,540 --> 00:24:21,460 Έλα, Σαμ. Ας αρχίσουμε εμείς. 504 00:24:27,049 --> 00:24:28,050 Έι. 505 00:24:30,511 --> 00:24:32,345 - Είσαι καλά; - Νιώθω σκατά. 506 00:24:32,346 --> 00:24:33,513 Ναι, τι περίμενες; 507 00:24:33,514 --> 00:24:36,391 Πήρες MDMA χθες το βράδυ. Είναι μέρος του μαθήματος. 508 00:24:36,392 --> 00:24:38,017 Το κατάλαβες; 509 00:24:38,018 --> 00:24:39,602 Φυσικά το κατάλαβα. 510 00:24:39,603 --> 00:24:40,728 Για 48 ώρες, 511 00:24:40,729 --> 00:24:43,898 θα δείχνεις και θα νιώθεις σαν σκατά. 512 00:24:43,899 --> 00:24:46,526 Και στο μεταξύ, θα πετάξεις με Ryanair, 513 00:24:46,527 --> 00:24:50,655 δίπλα στη μαμά σου, με υπαρξιακή κρίση, και θα υποστείς την τιμωρία που σου αξίζει 514 00:24:50,656 --> 00:24:53,659 που έκανες ναρκωτικά κι έκλεισες με Ryanair. 515 00:24:55,327 --> 00:24:56,995 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 516 00:24:56,996 --> 00:24:58,706 Το έχεις κάνει; 517 00:25:00,207 --> 00:25:02,501 Τι; Όχι, μη λες βλακείες. 518 00:25:12,094 --> 00:25:14,013 Θεέ μου! Κοιτάξτε εδώ. 519 00:25:16,890 --> 00:25:18,474 - Φρανκ. - Κοιτάξτε. 520 00:25:18,475 --> 00:25:20,102 Μα τι κάνει; 521 00:25:21,270 --> 00:25:22,562 Μην τον ενθαρρύνετε. 522 00:25:22,563 --> 00:25:24,147 Ωραίος, μεγάλε. 523 00:25:24,148 --> 00:25:26,315 Μπράβο, Φράνκι. 524 00:25:26,316 --> 00:25:30,236 Παιδιά, ελάτε. Είναι υπέροχα. Πάτρικ, πήδα. 525 00:25:30,237 --> 00:25:31,362 Πώς είναι το νερό; 526 00:25:31,363 --> 00:25:32,989 Κωλόπραμα! 527 00:25:32,990 --> 00:25:34,700 Μια τσούχτρα μόλις με... 528 00:25:35,701 --> 00:25:37,744 Έχει και θαλάσσια τέρατα; 529 00:25:37,745 --> 00:25:39,454 Θα σε κατουρήσει ο Πάτρικ. 530 00:25:39,455 --> 00:25:40,872 Θεέ μου! 531 00:25:40,873 --> 00:25:43,541 Φρανκ! Φράνκι; 532 00:25:43,542 --> 00:25:44,834 - Είσαι καλά; - Γαμώτο! 533 00:25:44,835 --> 00:25:47,004 - Παθαίνει έμφραγμα; - Φρανκ! 534 00:25:48,922 --> 00:25:50,256 - Βοήθεια! - Πάτρικ! 535 00:25:50,257 --> 00:25:52,675 Θεέ μου. Έχουμε σωσίβιο; 536 00:25:52,676 --> 00:25:54,635 - Πρέπει να βάλω το... - Φέρτε το σωσίβιο. 537 00:25:54,636 --> 00:25:56,554 Φρανκ! 538 00:25:56,555 --> 00:25:58,431 Έλα, φίλε. Σε έπιασα. 539 00:25:58,432 --> 00:26:00,683 - Είναι μέσα τα μαλλιά μου; - Προς τα πίσω. 540 00:26:00,684 --> 00:26:02,477 Φρανκ! Πάρε αναπνοές, μωρό μου. 541 00:26:02,478 --> 00:26:04,228 Φρανκ, σε παρακαλώ! 542 00:26:04,229 --> 00:26:05,897 Θεέ μου, δεν μπορεί να αναπνεύσει! 543 00:26:05,898 --> 00:26:07,066 Δεν μπορώ να αναπνεύσω! 544 00:26:09,651 --> 00:26:12,529 ΓΕΝΙΚΌ ΝΟΣΟΚΟΜΕΊΟ 545 00:26:15,282 --> 00:26:19,286 ΠΡΩΗΝ ΠΑΤ - Έμφραγμα, αλλά ζει. Έρχομαι να σε βρω xx 546 00:26:33,675 --> 00:26:35,510 Είσαι καλά, Ρόρι; 547 00:26:35,511 --> 00:26:37,053 Βρες αυτόματο πωλητή, 548 00:26:37,054 --> 00:26:41,141 πάρε μια κανονική Coca Cola και δες Rick and Morty. 549 00:26:45,312 --> 00:26:47,313 - Ήταν πολύ τρομακτικό. - Ναι. 550 00:26:47,314 --> 00:26:49,482 Νόμιζα ότι θα πεθάνει. 551 00:26:49,483 --> 00:26:51,985 Πρέπει να τελειώσω το μάθημα των Πρώτων Βοηθειών. 552 00:26:53,987 --> 00:26:54,988 Είσαι καλά; 553 00:26:55,447 --> 00:26:58,991 Ναι; Όχι. 554 00:26:58,992 --> 00:27:00,828 Σκεφτόμουν συνέχεια 555 00:27:02,704 --> 00:27:04,331 ότι η ζωή είναι μικρή 556 00:27:06,208 --> 00:27:10,461 και ανησυχώ πως δεν προσπάθησα 557 00:27:10,462 --> 00:27:14,465 αρκετά για εμάς. 558 00:27:14,466 --> 00:27:16,843 Ναι, καλύτερα να το αφήσουμε αυτό. 559 00:27:16,844 --> 00:27:19,221 Απλώς δεν θέλω να το μετανιώσω. 560 00:27:20,806 --> 00:27:22,057 Μου λείπεις. 561 00:27:25,561 --> 00:27:27,061 Το έχεις ξαναπεί αυτό. 562 00:27:27,062 --> 00:27:28,939 Ναι, αλλά αυτήν τη φορά πονάει. 563 00:27:32,651 --> 00:27:35,070 - Μήπως... - Δεν έκανα ναρκωτικά χθες. 564 00:27:40,659 --> 00:27:42,035 Θες νερό; 565 00:27:43,120 --> 00:27:44,121 Ναι. 566 00:27:45,873 --> 00:27:47,166 Sin gas ή Con gas. 567 00:27:50,085 --> 00:27:51,503 Διάλεξε εσύ. 568 00:29:12,542 --> 00:29:14,544 Υποτιτλισμός: Τζίνα Ρουμανά