1
00:00:08,258 --> 00:00:11,136
Wer bucht einen Flug von Stansted

2
00:00:11,303 --> 00:00:13,222
morgens um 05:45 Uhr?

3
00:00:13,388 --> 00:00:15,265
Sie schlafen sicher noch.

4
00:00:15,432 --> 00:00:18,810
Ryanair ist irisch.
Dachte, das gefällt dir.

5
00:00:19,353 --> 00:00:20,979
Ryanair ist für Engländer.

6
00:00:21,146 --> 00:00:24,483
So revanchieren wir uns
für den Krieg und Russell Brand.

7
00:00:24,650 --> 00:00:26,652
- Du meintest: "Buch es."
- Hab ...

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,821
Oh Mann. Es tut mir so ...

9
00:00:30,364 --> 00:00:32,366
- Oh Gott!
- Ihr habt es geschafft!

10
00:00:32,533 --> 00:00:34,368
- Auf geht's!
- Packen wir's!

11
00:00:36,203 --> 00:00:40,249
- Hier, für dich.
- Schon so früh morgens? Ja, oder?

12
00:00:41,542 --> 00:00:44,086
- Paradiesisch, oder, Ruari?
- Ja.

13
00:00:45,337 --> 00:00:47,297
Glückwunsch zum Zehnjährigen.

14
00:00:47,464 --> 00:00:51,134
Eure Ehe
sieht nicht einen Tag älter als fünf aus.

15
00:00:51,927 --> 00:00:54,513
Mum ... Kannst du ... Mein Zimmer.

16
00:00:54,680 --> 00:00:55,889
Wo ist mein Zimmer?

17
00:00:56,056 --> 00:00:59,017
Könnt ihr ...
Wo ist Ruaris Zimmer? Damit er ...

18
00:00:59,184 --> 00:01:03,021
- Ihr seid beide im Gästehaus.
- Wir sind ... beide im Gästehaus?

19
00:01:03,188 --> 00:01:05,732
Es ist supercharmant.
Ihr werdet es lieben.

20
00:01:05,899 --> 00:01:09,278
Ruari, einmal durchs Haus,
dann links den Weg runter.

21
00:01:09,778 --> 00:01:11,697
Das WLAN ist nur etwas schwach.

22
00:01:14,116 --> 00:01:15,367
Ich besorge dir Daten.

23
00:01:17,744 --> 00:01:19,538
- Wenn ich wen abschleppe?
- Wen?

24
00:01:19,705 --> 00:01:21,790
Einen von hier. Keine Ahnung.

25
00:01:21,957 --> 00:01:23,250
James Blunt.

26
00:01:23,417 --> 00:01:25,794
Sorry, wer zuerst kommt, mahlt zuerst.

27
00:01:26,670 --> 00:01:30,549
- Wo sind die Zimmerdiebe eigentlich?
- Lorcan und Theresa "machen Liebe".

28
00:01:31,258 --> 00:01:34,928
Kotz. Musstet ihr meinen Ex
nach der Scheidung behalten?

29
00:01:35,762 --> 00:01:39,975
Die haben Theresas Gepäck verloren.
Sie hat sich schon Slips geliehen.

30
00:01:40,142 --> 00:01:42,644
Patrick und Cara sind hier auch irgendwo.

31
00:01:52,654 --> 00:01:54,448
- Hi ...
- Oh ja, ich ...

32
00:01:57,367 --> 00:01:59,161
Ja, ja, ja, ja, ja!

33
00:02:10,505 --> 00:02:14,051
- Oben an der Schulter noch, Babe.
- Oh, Entschuldigung.

34
00:02:16,845 --> 00:02:19,598
- Für kleine Jungs.
- Das ist das dritte Mal.

35
00:02:19,765 --> 00:02:24,019
- Es ist ein sehr flüssiger Urlaub.
- Du machst doch nicht, was ich denke.

36
00:02:24,186 --> 00:02:25,979
Was? Würde ich das?

37
00:02:27,439 --> 00:02:29,232
- Na, du Hübsche.
- Na.

38
00:02:29,399 --> 00:02:32,027
Schnapp dir 'ne Liege, Nana Mouskouri.

39
00:02:32,444 --> 00:02:33,445
Oh wow.

40
00:02:34,196 --> 00:02:37,783
- Du siehst krass aus.
- Dir auch einen <i>"buenos tardes"</i>.

41
00:02:37,949 --> 00:02:40,827
Ich hab das mit dem Gepäck gehört.
Das ist blöd.

42
00:02:40,994 --> 00:02:44,206
Ja, danke.
Man denkt, so was trifft einen nicht.

43
00:02:45,624 --> 00:02:47,250
Ist doch kein Krebs.

44
00:02:47,417 --> 00:02:48,752
Ey, Ruari!

45
00:02:50,253 --> 00:02:53,382
Mein Großer! Wie geht's dir so?

46
00:02:53,548 --> 00:02:57,719
- Wusste nicht, ob du zurückrufst.
- Tut mir leid. Liegt an der Serie.

47
00:02:57,886 --> 00:03:02,432
Die verlangt mir alles ab. Ich kann nicht
mal hier abschalten und braun werden.

48
00:03:02,599 --> 00:03:03,684
Warum nicht?

49
00:03:03,850 --> 00:03:07,187
Wenn ich im All braun wäre,
wäre es nicht authentisch.

50
00:03:07,354 --> 00:03:10,148
Nicht authentisch
sind Raumschiffschlachten.

51
00:03:10,607 --> 00:03:12,150
Das ist deine Meinung.

52
00:03:16,697 --> 00:03:17,989
Was zum ...

53
00:03:27,999 --> 00:03:30,752
Ich ... dreh mich etwas weg von der Sonne.

54
00:03:31,378 --> 00:03:33,046
Ich dreh die mal so ...

55
00:03:35,173 --> 00:03:36,842
Oh mein Gott, lass das!

56
00:03:38,844 --> 00:03:40,887
Ich versuche gerade zu lesen.

57
00:03:45,225 --> 00:03:49,312
Mann, Alex. Du liegst auf einer Matratze
in der Sonne. Entspann dich.

58
00:03:49,479 --> 00:03:50,939
Okay. Ja.

59
00:03:56,611 --> 00:03:57,654
Theresa.

60
00:04:01,658 --> 00:04:04,619
- Jap. Gewöhn dich dran.
- Ich lieb dich auch.

61
00:04:08,165 --> 00:04:11,168
Wir gehen zum Lunch in die Stadt.
Nach dem Brutzeln.

62
00:04:11,334 --> 00:04:12,377
Ja.

63
00:04:33,106 --> 00:04:34,858
Echt super hier, oder?

64
00:04:35,025 --> 00:04:37,068
Ja ... einfach großartig.

65
00:04:47,704 --> 00:04:49,289
Das ist die 36 ...

66
00:04:50,457 --> 00:04:51,625
Wie läuft's?

67
00:04:51,792 --> 00:04:53,084
Wo ist Cara?

68
00:04:53,251 --> 00:04:57,672
Sie wusste nicht, was sie anziehen soll,
also hab ich sie machen lassen.

69
00:04:58,465 --> 00:05:02,803
Ich hol euch ein. Ich kaufe ...
Bestell was Fettiges und Alkoholisches.

70
00:05:02,969 --> 00:05:04,304
Frank ist vergeben.

71
00:05:05,263 --> 00:05:06,640
Du rauchst doch nicht.

72
00:05:06,807 --> 00:05:09,601
- Doch, in Spanien schon.
- Nur in Spanien?

73
00:05:09,768 --> 00:05:12,395
Auch mal in London,
an heißen Sommernächten.

74
00:05:12,562 --> 00:05:15,565
Und auch an Weihnachten,
wenn ich kochen musste.

75
00:05:15,732 --> 00:05:18,401
- Als Delly Krebs hatte.
- Als Corona war.

76
00:05:18,568 --> 00:05:20,946
- Aber eigentlich nur ...
- ... in Spanien.

77
00:05:21,112 --> 00:05:25,450
Ich hab Ekin-Su aus der 8. Staffel
von <i>Love Island</i> getroffen. Irre.

78
00:05:25,617 --> 00:05:28,537
- Wir schreiben uns auf Insta.
- Was hast du gesagt?

79
00:05:28,703 --> 00:05:31,456
Du bist witzig. Geht das zum Lunch?

80
00:05:32,082 --> 00:05:33,124
Super.

81
00:05:35,210 --> 00:05:37,254
- Das ist ja hübsch.
- Ja.

82
00:05:41,758 --> 00:05:44,678
Noch eine davon,
und da noch etwas Rotwein.

83
00:05:45,887 --> 00:05:49,015
- Also ...
- Ich weiß nicht, ob ich Hunger habe.

84
00:05:49,182 --> 00:05:53,979
Dann hör auf, dir Appetitzügler in die
Nase zu ziehen. Für diese eine Mahlzeit.

85
00:05:56,106 --> 00:05:58,608
Könnten wir uns die Paella teilen?

86
00:05:58,775 --> 00:06:00,652
- Sollen wir das machen?
- Klar.

87
00:06:01,403 --> 00:06:04,447
- Und Wasser. <i>Sin gas</i>, bitte.
- Danke.

88
00:06:04,614 --> 00:06:06,950
Ja, wir nehmen die Paella für zwei.

89
00:06:07,117 --> 00:06:10,078
- Auch.
- Ein organisierter Tisch. Gefällt mir.

90
00:06:10,245 --> 00:06:11,997
Und für dich, Schätzchen?

91
00:06:12,163 --> 00:06:15,250
Sind die Paellas alle für zwei Personen?

92
00:06:15,417 --> 00:06:18,920
- Wir machen schöne, große Paellas.
- Willst du eine teilen?

93
00:06:19,087 --> 00:06:20,714
Nein. Ich nehme den Burger.

94
00:06:22,299 --> 00:06:25,886
Okay, in diesem schönen
Fischrestaurant nehme ich ...

95
00:06:26,052 --> 00:06:28,847
- Iss doch bei uns mit.
- Ja, ich esse nicht viel.

96
00:06:29,014 --> 00:06:32,183
- Du hattest doch Hunger.
- Aber ich hab ein Bäuchlein.

97
00:06:32,350 --> 00:06:35,103
- Wir könnten dir was abgeben.
- Nimm meins.

98
00:06:35,270 --> 00:06:37,939
- Ich teile mit dir.
- Nein. Macht mir Sodbrennen.

99
00:06:38,106 --> 00:06:40,066
- Ich habe Gaviscon.
- Das Ceviche.

100
00:06:40,233 --> 00:06:42,903
Ceviche. Für den sensiblen Damenmagen.

101
00:06:46,865 --> 00:06:49,117
Hat es da ein bisschen gefunkt?

102
00:06:49,284 --> 00:06:50,368
Nein.

103
00:06:59,044 --> 00:07:00,503
Siehst du die?

104
00:07:01,004 --> 00:07:03,089
- Sieht die nicht gut aus?
- Oh ja.

105
00:07:03,798 --> 00:07:07,552
So möchte ich mal aussehen.
Ledrig, aber auf 'ne punkige Art.

106
00:07:07,719 --> 00:07:10,263
- Sie ist in unserem Alter.
- Nicht alt.

107
00:07:10,430 --> 00:07:12,724
Mein Alter. Sie ist in meinem Alter.

108
00:07:20,273 --> 00:07:22,817
Ich mag dich, mein Engel.
Du bist so schön.

109
00:07:23,526 --> 00:07:24,945
Gib her.

110
00:07:37,290 --> 00:07:38,792
Mum?

111
00:07:40,001 --> 00:07:42,879
Sam schickt mich.
Sie wollen <i>Heads Up</i> spielen.

112
00:07:43,046 --> 00:07:45,548
- Was ist das?
- Wie das Spiel <i>Mr. & Mrs.</i>

113
00:07:46,675 --> 00:07:49,094
Ich kann mit dir ein Paar bilden.

114
00:07:50,011 --> 00:07:51,888
- Du suchst Flüge?
- Weil ...

115
00:07:52,055 --> 00:07:54,391
Ich bin in einen Pärchenurlaub geraten.

116
00:07:54,557 --> 00:07:56,768
Ich könnte abreisen, und du bleibst ...

117
00:07:56,935 --> 00:07:59,145
- Nein, Mum.
- Du gehst in die Clubs.

118
00:07:59,312 --> 00:08:02,023
- Nein!
- Ich will nicht so eine Mutter sein.

119
00:08:02,190 --> 00:08:06,486
Die den Sohn als Begleitperson benutzt.
Zum Spielen und Paella teilen.

120
00:08:06,653 --> 00:08:08,697
Das sind zukünftige Baustellen.

121
00:08:12,325 --> 00:08:13,368
Mum.

122
00:08:14,828 --> 00:08:17,706
Du machst dir zu viele Gedanken. Okay?

123
00:08:17,872 --> 00:08:22,252
Mach, was alleinstehende Frauen
in deinem Alter im Urlaub so machen.

124
00:08:22,877 --> 00:08:24,921
Wie ... Was weiß ich, Mum.

125
00:08:25,505 --> 00:08:28,883
Geh in Wayne Linekers Bar,
schau dir Delfine an,

126
00:08:29,050 --> 00:08:32,721
lass dir die Nägel machen.
Versuch einfach, Spaß zu haben.

127
00:08:41,187 --> 00:08:42,397
Grün und riesig.

128
00:08:42,564 --> 00:08:43,690
- Der Grinch.
- Nein.

129
00:08:43,857 --> 00:08:46,526
- Der Riesen-Maismann.
- Nein. Grün und groß.

130
00:08:46,693 --> 00:08:49,320
- Shreks Schwanz?
- Shrek sollte reichen.

131
00:08:49,487 --> 00:08:51,156
- Gedichtform.
- Spoken Word?

132
00:08:51,322 --> 00:08:52,824
- Es reimt sich.
- Rap?

133
00:08:52,991 --> 00:08:54,451
- Irisch.
<i>- Kneecap?</i>

134
00:08:54,617 --> 00:08:56,036
Hab Irisch gelernt.

135
00:08:56,202 --> 00:08:58,621
Lassen wir das aus? Man macht es morgens.

136
00:08:58,788 --> 00:09:01,708
- Darmflora-Shot.
- Nein. Was tut man dann?

137
00:09:01,875 --> 00:09:03,376
Tagesoutfit entflusen.

138
00:09:03,543 --> 00:09:05,545
Nein. Morgens als Erstes.

139
00:09:05,712 --> 00:09:08,339
- Es gibt keine falschen Antworten.
- Ach, Kacka.

140
00:09:08,506 --> 00:09:10,133
Nein! Theresa, meine Güte.

141
00:09:10,300 --> 00:09:11,342
Du verlierst?

142
00:09:11,509 --> 00:09:13,219
- Schlüssel.
- Ja! Okay.

143
00:09:13,386 --> 00:09:17,015
- Etwas, in dem ich keinen Reis koche.
- Mikrowelle.

144
00:09:17,599 --> 00:09:20,185
Okay. Wer fuhr dich jeden Tag zur Schule?

145
00:09:20,351 --> 00:09:22,979
- Busfahrer.
- Ja! Ich kaufe zu viele?

146
00:09:23,146 --> 00:09:24,230
- Kerzen.
- Ja!

147
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
Okay. Jemand, der ein Pädo sein könnte?

148
00:09:26,733 --> 00:09:28,318
- Postbote.
- Ja!

149
00:09:29,277 --> 00:09:32,947
- Oh mein Gott. Wir haben's echt drauf.
- Das war gut.

150
00:09:34,783 --> 00:09:37,285
Ruari, spielen wir mal 'ne Runde zusammen?

151
00:09:37,452 --> 00:09:39,412
Ach nein. Wir wären nicht gut.

152
00:09:41,664 --> 00:09:42,749
Wer ist jetzt dran?

153
00:09:49,214 --> 00:09:50,298
Ganz schön steil.

154
00:10:31,422 --> 00:10:33,258
Scheiße, hab mich eingepinkelt.

155
00:10:39,305 --> 00:10:40,849
Triebwerke zünden.

156
00:10:41,432 --> 00:10:42,809
Bin wieder da.

157
00:10:43,184 --> 00:10:44,727
- Hi!
- Ich habe Tomaten.

158
00:10:44,894 --> 00:10:46,354
Und ein neues Kleid.

159
00:10:46,521 --> 00:10:48,940
Morgen gibt's Bloody Marys. Super!

160
00:10:49,107 --> 00:10:51,734
Bitte sehr. Ein Grapefruit Fusion.

161
00:10:53,361 --> 00:10:56,656
Al, wär's okay,
wenn Ruari mit uns Männern feiern geht?

162
00:10:56,823 --> 00:10:59,659
Ja. Na ja,
er ist 18, also ich wüsste nicht ...

163
00:10:59,826 --> 00:11:02,662
Aber wenn er nicht will,
muss er ja nicht mit.

164
00:11:02,829 --> 00:11:05,707
Doch, muss er.
Komm schon. Ich bestehe darauf.

165
00:11:05,874 --> 00:11:08,251
- Wir werden Spaß haben.
- Nein, danke.

166
00:11:08,418 --> 00:11:12,005
Ja, bleib bei uns Mädels, Ruari.
Machen wir uns schick?

167
00:11:12,172 --> 00:11:15,466
Ich bin schon etwas beschwipst.
Also, wer weiß ...

168
00:11:15,633 --> 00:11:17,594
Ja, ich komme mit in die Stadt.

169
00:11:19,512 --> 00:11:21,306
Frankie, wie seh ich aus?

170
00:11:21,472 --> 00:11:23,433
Okay, Mädels, wir fahren!

171
00:11:23,600 --> 00:11:25,602
Lasst euch die Tomaten schmecken.

172
00:11:26,060 --> 00:11:27,353
- Komm.
- Viel Spaß!

173
00:11:27,520 --> 00:11:29,814
- Okay, Ruari.
- Viel Spaß.

174
00:11:29,981 --> 00:11:33,776
- Mann, steht dir Rauchen gut. Darf ich?
- Klar.

175
00:11:34,736 --> 00:11:37,614
Tu mir einen Gefallen,
und pass auf Ruari auf.

176
00:11:37,780 --> 00:11:42,452
Ich will nicht, dass er sich besäuft,
und vertraue dir mehr als seinem Vater.

177
00:11:43,286 --> 00:11:45,371
Das schmeichelt mir. Glaube ich.

178
00:11:46,080 --> 00:11:47,916
Du hast Asche im Haar.

179
00:11:50,376 --> 00:11:51,753
- Na komm.
- Pass auf!

180
00:11:51,920 --> 00:11:56,090
Lass dich nicht von
einer dubiosen Rosenverkäuferin beklauen.

181
00:11:56,257 --> 00:11:58,801
Kein Mädchen will eine einzelne rote Rose.

182
00:11:58,968 --> 00:12:01,387
- Die muss man nur rumschleppen.
- Komm.

183
00:12:02,931 --> 00:12:04,766
Ich liebe einzelne rote Rosen.

184
00:12:18,154 --> 00:12:22,075
Hey, holen wir uns 'nen Shot an der Bar?
So als Vater-Sohn-Ding?

185
00:12:22,242 --> 00:12:24,244
Wir können ja alle einen trinken.

186
00:12:25,995 --> 00:12:28,539
Ja. Ja, können wir machen.

187
00:12:37,382 --> 00:12:40,802
Du bist so still.
Bist du sauer auf mich? Oder Frank?

188
00:12:40,969 --> 00:12:46,307
Was? Nein. Ich bin auf den Balearen,
im Paradies. Warum sollte ich sauer sein?

189
00:12:46,474 --> 00:12:51,646
Und, wie ist es so, als Untergebene
mit der Chefin in den Urlaub zu fahren?

190
00:12:52,272 --> 00:12:56,567
Ach, ich sehe das gar nicht so.
Wir waren vorher schon Freundinnen.

191
00:12:56,734 --> 00:12:59,862
- Sie ist mehr Partnerin als Chefin.
- Pass auf.

192
00:13:00,029 --> 00:13:02,323
Ach, ihr zwei ...

193
00:13:02,949 --> 00:13:04,075
Freundinnen!

194
00:13:04,242 --> 00:13:06,703
Und du, neue Freundin,

195
00:13:06,869 --> 00:13:09,247
danke für dein Kleid.

196
00:13:09,414 --> 00:13:12,709
Es fühlt sich so gut an auf meiner Haut.

197
00:13:23,845 --> 00:13:25,305
Was für ein Körper!

198
00:13:25,471 --> 00:13:28,391
So muss ich für die Serie aussehen.

199
00:13:29,267 --> 00:13:31,436
- Was?
- Da muss die KI nachhelfen.

200
00:13:31,602 --> 00:13:35,398
Ja, meinst du? Du kennst
meinen Personal Trainer noch nicht.

201
00:13:37,400 --> 00:13:40,695
Was geht? Ihr seht mich an,
als würdet ihr mich kennen.

202
00:13:41,487 --> 00:13:44,240
Ich verrate es euch. Ich bin Schauspieler.

203
00:13:44,407 --> 00:13:47,452
Mann, Dad!
Denen ist egal, ob du Schauspieler bist.

204
00:13:47,618 --> 00:13:49,579
Du siehst aus wie ein Eiterpickel.

205
00:13:49,746 --> 00:13:51,789
Was hast du heute für ein Problem?

206
00:13:51,956 --> 00:13:55,209
Hey, Ruari,
holen wir an der Bar 'ne Runde Cocktails.

207
00:13:55,376 --> 00:13:57,795
Der Laden schreit nach Slippery Nipples!

208
00:14:03,634 --> 00:14:06,512
Er fragt mich nie, was bei mir so los ist.

209
00:14:07,263 --> 00:14:12,393
Als hätte er Angst vor meinen Problemen,
um die er sich dann kümmern muss.

210
00:14:12,560 --> 00:14:15,480
Er war 'n Arsch,
als er noch bei uns gewohnt hat.

211
00:14:15,646 --> 00:14:19,108
Ich dachte immer,
das lag daran, dass er Mum hasste.

212
00:14:19,275 --> 00:14:21,235
Aber er ist immer noch 'n Arsch.

213
00:14:21,402 --> 00:14:25,865
Das stresst mich, weil er mein Dad ist.
Was, wenn ich werde wie er?

214
00:14:26,032 --> 00:14:29,660
Sei nicht zu hart mit ihm.
Du bist ein Mix aus beiden Eltern.

215
00:14:29,827 --> 00:14:34,123
Seine Arschigkeit wird davon ausgeglichen,
dass deine Mum so klasse ist.

216
00:14:34,290 --> 00:14:35,541
Weißt du?

217
00:14:38,127 --> 00:14:40,338
- Was? Nein. Nee.
- Warum?

218
00:14:40,505 --> 00:14:44,384
Ich bin im Moment etwas paranoid,
was Frauen angeht.

219
00:14:45,134 --> 00:14:47,762
Du bist in Spanien.
Niemand kennt dich hier.

220
00:14:47,929 --> 00:14:50,056
Wenn du auf die Schnauze fällst, egal!

221
00:14:50,640 --> 00:14:53,684
- Ich geh an die Bar. Mach mal.
- Nein, Patrick ...

222
00:14:57,980 --> 00:14:59,023
Was?

223
00:15:01,442 --> 00:15:03,152
Ich spreche kein Spanisch.

224
00:15:03,319 --> 00:15:06,155
Aber ich habe in Deutschland
ein Wort gelernt.

225
00:15:06,322 --> 00:15:07,657
Nussgebäck.

226
00:15:14,997 --> 00:15:16,666
Ach so.

227
00:15:19,836 --> 00:15:22,463
Ich bin hundertmal besser als du, Babe.

228
00:15:23,172 --> 00:15:25,383
Ich soll mich von Millie bedroht fühlen?

229
00:15:25,550 --> 00:15:27,135
<i>Wegen ihrer kleinen Titten?</i>

230
00:15:27,301 --> 00:15:29,762
Weißt du, was du in Toronto machen willst?

231
00:15:29,929 --> 00:15:31,806
- Was ich machen will?
- Ja.

232
00:15:32,849 --> 00:15:34,517
Weiß ich noch gar nicht.

233
00:15:34,684 --> 00:15:38,020
Dir fällt sicher was ein.
Was ist dein ... Darf ich?

234
00:15:38,187 --> 00:15:39,772
Was magst du?

235
00:15:39,939 --> 00:15:41,732
Wie, was mag ich?

236
00:15:41,899 --> 00:15:44,569
- Also, was macht dir Spaß?
- Ich weiß nicht.

237
00:15:44,735 --> 00:15:48,531
Wisst ihr, Lorcan hat noch nicht gefragt,
was ich dann mache.

238
00:15:48,698 --> 00:15:51,284
Als hätte er vergessen, dass ich mitkomme.

239
00:15:51,451 --> 00:15:53,870
- So sind Männer. Patrick auch.
- Wirklich?

240
00:15:54,036 --> 00:15:57,999
Er erwähnte Ibiza nur nebenbei,
und ich so: "Ich liebe Ibiza."

241
00:15:58,166 --> 00:15:59,834
Und er nur so: "Cool."

242
00:16:00,001 --> 00:16:02,420
Und ich so: "Also ... komme ich mit?"

243
00:16:02,587 --> 00:16:05,965
Und er so: "Äh ..."
Und ich: "Natürlich komm ich mit."

244
00:16:06,132 --> 00:16:08,468
- Er hat dich nicht eingeladen?
- Nein.

245
00:16:08,634 --> 00:16:12,972
Manchmal beachtet er mich erst, wenn ich
ihm meine Brüste ins Gesicht drücke.

246
00:16:13,514 --> 00:16:16,976
Ich hoffe, Frank bekommt
keine Brüste ins Gesicht gedrückt.

247
00:16:17,143 --> 00:16:20,188
Meine Güte,
was ist denn heute mit dir los?

248
00:16:21,898 --> 00:16:25,568
Ich wollte Frank heute keinen blasen.
Die ganze Woche nicht.

249
00:16:25,735 --> 00:16:28,196
Und wenn ich ihm keinen blase, wer dann?

250
00:16:28,362 --> 00:16:30,198
Da musst du keine Angst haben.

251
00:16:30,364 --> 00:16:33,618
Frank ist sexy.
Viele Frauen würden ihm einen blasen.

252
00:16:33,784 --> 00:16:37,038
Wenn ich in Stimmung bin,
mach ich's ja gern, aber ...

253
00:16:37,205 --> 00:16:39,749
Ich hab kein Verlangen. Ich konnte nicht.

254
00:16:39,916 --> 00:16:44,212
Keine Ahnung, vielleicht ...
Ich kenn das. Vielleicht die Wechseljahre.

255
00:16:44,378 --> 00:16:47,423
Hör auf! Ich bin kaum
in meinen frühen Spätvierzigern.

256
00:16:47,590 --> 00:16:50,760
- Hör zu, schalte doch mal ab.
- Er antwortet nicht.

257
00:16:50,927 --> 00:16:51,969
Hier.

258
00:16:52,136 --> 00:16:53,846
Oh mein Gott, Sam.

259
00:16:54,013 --> 00:16:58,476
Back-Sendung. Ich bewerbe mich
für Kanadas <i>Great British Bake Off</i>.

260
00:16:59,060 --> 00:17:01,312
Ich glaub, ich geh noch tanzen.

261
00:17:01,479 --> 00:17:03,314
- Nicht lange.
- Geh und sei frei.

262
00:17:03,481 --> 00:17:05,983
Und lass nicht zu, dass man dich vergisst.

263
00:17:06,692 --> 00:17:07,777
Okay, nein danke.

264
00:17:18,454 --> 00:17:20,081
Jungs! Selfie!

265
00:17:22,208 --> 00:17:23,251
Mach noch eins.

266
00:17:24,627 --> 00:17:25,962
Wartet, nein.

267
00:17:26,128 --> 00:17:28,923
Jungs. Sam ist sauer.

268
00:17:29,465 --> 00:17:30,800
Ich muss nach Hause.

269
00:17:31,551 --> 00:17:33,469
Ich muss nach Hause.

270
00:17:33,636 --> 00:17:36,180
Ich wollte grad in die VIP-Lounge.

271
00:17:36,722 --> 00:17:41,811
Was man von unten auf der Hängeschaukel
sieht, ist bei allen gleich. Gehen wir.

272
00:17:41,978 --> 00:17:43,938
- Tut mir leid.
- Ach Mann!

273
00:17:45,731 --> 00:17:47,942
Ruari. Hey, wie läuft's?

274
00:17:48,109 --> 00:17:51,112
Schön, euch zu sehen.
Wir müssen jetzt los.

275
00:17:51,279 --> 00:17:53,364
- Das Taxi.
- Was? Den Nebel gesehen?

276
00:17:53,531 --> 00:17:55,366
- Irre!
- Frank hat's dir versaut.

277
00:17:55,533 --> 00:17:56,576
- Was?
- Komm!

278
00:18:02,999 --> 00:18:04,542
Sind sie wieder da?

279
00:18:05,543 --> 00:18:08,671
Hi. Also ... wo ist Cara? Schon im Bett?

280
00:18:08,838 --> 00:18:12,967
Ach, die hat sich verpisst.
In den Club, yo!

281
00:18:13,134 --> 00:18:16,137
Sie ... Sie ist zu sexy für die Party.

282
00:18:16,304 --> 00:18:18,973
- Zu sexy für die Party.
- Ich hole ein Bier.

283
00:18:20,099 --> 00:18:22,560
Wer hat bei Theresa Geld eingeworfen?

284
00:18:22,727 --> 00:18:25,771
War's gut?
So gut, dass du nicht antworten konntest?

285
00:18:25,938 --> 00:18:30,526
Ich verhandle nicht mit Terroristen.
Deine Nachrichten waren Terror.

286
00:18:30,693 --> 00:18:33,237
Sei nicht so paranoid. Gib mir 'nen Kuss.

287
00:18:33,404 --> 00:18:34,447
Ruari.

288
00:18:35,698 --> 00:18:37,742
- Ruari!
- Ich mach uns Shots!

289
00:18:38,951 --> 00:18:41,996
- Hattest du einen schönen Abend?
- Ja, hatte ich.

290
00:18:42,163 --> 00:18:43,372
Ja?

291
00:18:43,539 --> 00:18:45,499
Lass uns Spanisch lernen, Mum.

292
00:18:45,666 --> 00:18:48,586
Klar, okay. Das ... fänd ich gut.

293
00:18:49,170 --> 00:18:52,214
- Warum?
- Ruari hat eine Spanierin kennengelernt.

294
00:18:52,381 --> 00:18:54,508
Sie sah mich an, mit ihren Augen.

295
00:18:54,675 --> 00:18:57,762
Ihren Augen? Wow. Sie hatte Augen.

296
00:18:57,928 --> 00:19:00,973
- Was ist dann passiert?
- Ich hab sie auch angesehen.

297
00:19:01,140 --> 00:19:04,226
Und ihr gesagt,
dass ich "Nussgebäck" gelernt hatte.

298
00:19:06,187 --> 00:19:09,190
- Weißt du, ich hab dich ja schon lieb.
- Hab dich ...

299
00:19:09,357 --> 00:19:11,108
Ich hab dich auch lieb.

300
00:19:11,275 --> 00:19:15,571
Und mir reichte meine eigene Gesellschaft
heute. Danke fürs Mutmachen.

301
00:19:15,738 --> 00:19:18,407
Oh, Wayne Linekers Club ist geschlossen.

302
00:19:20,451 --> 00:19:23,537
- Leute, eine Runde Craig Davids!
- Ich nehme vier.

303
00:19:23,704 --> 00:19:27,416
Warum trinkst du nicht
eine schöne Tasse Tee?

304
00:19:27,583 --> 00:19:30,628
- Was ist denn da drin?
- Tequila und Ananassaft.

305
00:19:31,671 --> 00:19:35,633
Kannte ich auch nicht,
bis Georgia sie mal für uns gemacht hat.

306
00:19:35,800 --> 00:19:37,343
Georgia?

307
00:19:37,510 --> 00:19:38,803
In der Bar?

308
00:19:39,553 --> 00:19:42,682
- Ihr habt Shots getrunken?
- Ich arbeite in 'ner Bar!

309
00:19:43,307 --> 00:19:45,309
Nennt sich Schenkökonomie.

310
00:19:45,476 --> 00:19:49,146
- Jeder kriegt einen gratis Shot.
- Ich wusste das nicht, Mum.

311
00:19:49,313 --> 00:19:51,607
- Natürlich.
- Ist nicht deine Schuld.

312
00:19:53,984 --> 00:19:55,486
Ich geh ins Bett.

313
00:19:55,653 --> 00:19:57,613
Okay, Schatz. Nacht.

314
00:19:59,907 --> 00:20:02,451
Mir wird schlecht. Wohin soll ich ...

315
00:20:02,618 --> 00:20:05,204
Oh Gott. In die Toilette. In die Toilette.

316
00:20:05,371 --> 00:20:08,082
- Dich hab ich schon schlimmer erlebt.
- Was?

317
00:20:08,249 --> 00:20:10,376
- Ich hab doch nichts ...
- Und ...

318
00:20:10,543 --> 00:20:14,755
Ich weiß nicht, was du Ruari erzählst,
aber es belastet unsere Beziehung.

319
00:20:14,922 --> 00:20:17,383
Hättest du ihn nicht so verhätschelt,

320
00:20:17,550 --> 00:20:19,844
wäre er nicht so verdammt sensibel.

321
00:20:20,010 --> 00:20:22,680
- Moment mal ...
- Das ist nicht witzig.

322
00:20:24,056 --> 00:20:26,100
Ich muss jetzt meditieren.

323
00:20:30,396 --> 00:20:31,856
Rauchen wir.

324
00:20:32,898 --> 00:20:34,900
Wenn man in Spanien ist ...

325
00:20:36,777 --> 00:20:38,904
- Kann ich dich was fragen?
- Immer.

326
00:20:39,572 --> 00:20:42,616
Wer zum Henker
hat meinem Sohn MDMA gegeben?

327
00:20:43,200 --> 00:20:47,079
Darüber wollte ich mit dir reden.
Ich glaub, es war die Spanierin.

328
00:20:47,246 --> 00:20:52,126
Ich weiß nicht, wie.
Ich hatte ihn im Blick, bin mit ihm heim.

329
00:20:52,293 --> 00:20:53,586
Tut mir leid.

330
00:20:55,296 --> 00:20:56,756
Okay, danke.

331
00:21:01,218 --> 00:21:05,264
Hoffentlich wird ihn das Tief morgen
für immer abschrecken.

332
00:21:06,348 --> 00:21:08,434
Ja, hat bei mir auch funktioniert.

333
00:21:17,109 --> 00:21:19,862
Wollen wir
für den Sonnenaufgang wach bleiben?

334
00:21:22,698 --> 00:21:25,075
Lorcan hat mir Sonnenaufgänge vermiest.

335
00:21:26,160 --> 00:21:27,912
Er war mal beim Burning Man,

336
00:21:28,370 --> 00:21:31,415
wo er seinen ersten Sonnenaufgang
auf Drogen gesehen hat.

337
00:21:31,582 --> 00:21:33,959
Er hat von nichts anderem mehr geredet.

338
00:21:34,126 --> 00:21:39,215
Er wollte unbedingt, dass ich mir
einen ansehe. Das beendete unsere Ehe.

339
00:21:39,799 --> 00:21:41,634
Nicht die Freundschaftsbändchen?

340
00:21:50,017 --> 00:21:52,353
Oh mein Gott. Wir sind gemein.

341
00:22:03,364 --> 00:22:04,406
Patrick!

342
00:22:05,950 --> 00:22:06,992
Patrick.

343
00:22:07,576 --> 00:22:09,328
Patrick, aufwachen.

344
00:22:10,454 --> 00:22:11,705
Wo warst du?

345
00:22:11,872 --> 00:22:14,875
Ich hab dir geschrieben.
Du hast was verpasst.

346
00:22:15,042 --> 00:22:16,585
Das glaub ich.

347
00:22:17,628 --> 00:22:19,505
Schlafenszeit. Kommst du rein?

348
00:22:20,631 --> 00:22:21,757
Ja. Ja, klar.

349
00:22:27,555 --> 00:22:29,598
Ja, ich bin so müde.

350
00:22:34,311 --> 00:22:35,855
Was kosten die?

351
00:22:36,021 --> 00:22:39,650
Ich spreche kein Spanisch,
nur etwas Deutsch.

352
00:22:51,787 --> 00:22:52,830
Verzeihung.

353
00:22:53,414 --> 00:22:57,042
Ich wollte Ihnen nur sagen,
wie toll Sie aussehen.

354
00:22:57,209 --> 00:23:01,171
So cool und zufrieden.
Sie fühlen sich wohl in Ihrer Haut.

355
00:23:06,010 --> 00:23:07,344
Schon okay ...

356
00:23:07,511 --> 00:23:09,221
Sie haben mich inspiriert.

357
00:23:09,388 --> 00:23:12,224
Sie sehen toll aus. Sie sehen heiß aus.

358
00:23:12,391 --> 00:23:14,268
Ich verstehe Sie nicht.

359
00:23:14,435 --> 00:23:17,646
Sie sehen heiß aus. Verstehen Sie? Heiß.

360
00:23:17,813 --> 00:23:20,316
Kellner, kommen Sie mal.
Sie hat irgendwas.

361
00:23:20,482 --> 00:23:21,817
Nein, nein, nein.

362
00:23:22,401 --> 00:23:24,945
- Sie kippt gleich um.
- Ich wollte nur sagen ...

363
00:23:25,404 --> 00:23:28,115
- Ich verstehe sie nicht.
- Es war ein Kompliment.

364
00:23:28,616 --> 00:23:31,952
- Es ist ein Missverständnis.
- Irgendwas ist mit ihr.

365
00:23:32,119 --> 00:23:36,040
- Sie war gestern hier.
- Sie sehen toll aus. Alles gut.

366
00:23:44,298 --> 00:23:46,425
Ich bitte um Aufmerksamkeit.

367
00:23:47,259 --> 00:23:51,555
Vor zehn Jahren habe ich
diese Frau geheiratet, die alles hatte.

368
00:23:51,722 --> 00:23:55,392
Sie war selbstbewusst, unabhängig,
war sehr gut gebaut.

369
00:23:56,477 --> 00:23:58,479
Ihr war egal, was andere dachten.

370
00:23:58,646 --> 00:24:00,522
Mit ihr ist mein Leben erfüllt.

371
00:24:00,689 --> 00:24:02,775
Also möchte ich mit euch anstoßen.

372
00:24:03,317 --> 00:24:07,071
Auf die Frau, die mich zu dem Trottel
gemacht hat, der ich heute bin.

373
00:24:07,905 --> 00:24:08,948
Samantha!

374
00:24:09,114 --> 00:24:10,491
- Auf Sam!
- Sam!

375
00:24:10,658 --> 00:24:11,784
Samantha.

376
00:24:11,951 --> 00:24:14,370
Jetzt machen wir uns einen entspannten

377
00:24:14,536 --> 00:24:15,788
letzten Tag.

378
00:24:15,955 --> 00:24:17,331
Bootsrave!

379
00:24:18,540 --> 00:24:20,834
Komm, Sam. Lass uns tanzen, Babe.

380
00:24:30,469 --> 00:24:32,304
- Alles okay?
- Fühl mich scheiße.

381
00:24:32,471 --> 00:24:36,392
Was hast du erwartet?
Du hast MDMA genommen. Das gehört dazu.

382
00:24:36,558 --> 00:24:37,851
Du wusstest es?

383
00:24:38,018 --> 00:24:39,436
Natürlich wusste ich's.

384
00:24:39,603 --> 00:24:43,649
Du wirst dich die nächsten 48 Stunden
wie ein Häufchen Elend fühlen.

385
00:24:43,816 --> 00:24:47,111
Du wirst neben deiner Mutter
in einem Ryanair-Flug sitzen

386
00:24:47,277 --> 00:24:48,904
und alles infrage stellen.

387
00:24:49,071 --> 00:24:51,991
Und das hast du verdient
fürs Drogen-Nehmen.

388
00:24:52,574 --> 00:24:54,368
Und fürs Ryanair-Buchen.

389
00:24:55,452 --> 00:24:58,330
Woher weißt du das alles?
Hast du's probiert?

390
00:25:00,332 --> 00:25:02,334
Was? Nein, du spinnst wohl.

391
00:25:12,886 --> 00:25:14,054
Guckt euch die an!

392
00:25:16,432 --> 00:25:18,267
- Oh, Frank.
- Schaut her.

393
00:25:18,434 --> 00:25:20,436
Was macht er? Will er ...

394
00:25:21,270 --> 00:25:22,563
Ermutigt ihn nicht!

395
00:25:24,648 --> 00:25:26,316
Nicht schlecht, Frankie!

396
00:25:26,483 --> 00:25:27,735
Rein mit euch!

397
00:25:27,901 --> 00:25:29,737
Es ist herrlich! Patrique!

398
00:25:30,571 --> 00:25:32,865
- Wie ist es?
- Au! Mistvieh.

399
00:25:33,032 --> 00:25:34,742
Eine Qualle hat mich ... Au!

400
00:25:35,617 --> 00:25:37,578
Sind da Seeungeheuer?

401
00:25:37,745 --> 00:25:39,455
Patrick pinkelt drauf!

402
00:25:42,291 --> 00:25:44,668
- Frankie! Alles okay, Frank?
- Fuck!

403
00:25:44,835 --> 00:25:47,046
- Sein Gesicht! Frankie!
- Frank!

404
00:25:48,297 --> 00:25:50,007
- Hilfe!
- Patrick!

405
00:25:50,174 --> 00:25:52,676
- Oh Gott!
- Haben wir einen Rettungsring?

406
00:25:55,471 --> 00:25:56,513
Frank!

407
00:25:56,680 --> 00:25:58,223
- Hilfe!
- Hab dich.

408
00:25:58,390 --> 00:26:00,642
Sind die Haare drin? Sind sie drin?

409
00:26:02,436 --> 00:26:04,188
Frank! Bitte!

410
00:26:15,199 --> 00:26:19,078
Herzinfarkt hat sich bestätigt.
Ich komme zu euch.

411
00:26:33,634 --> 00:26:35,552
Alles okay, Ruari?

412
00:26:35,719 --> 00:26:38,764
Hier. Hol dir am Automaten
'ne zuckrige Cola.

413
00:26:39,473 --> 00:26:42,226
Und guck 'ne Folge <i>Rick and Morty</i>.

414
00:26:45,437 --> 00:26:47,147
- Das war beängstigend.
- Ja.

415
00:26:47,314 --> 00:26:49,108
Ich dachte, er geht drauf.

416
00:26:49,483 --> 00:26:52,277
Ich sollte
meinen Erste-Hilfe-Kurs auffrischen.

417
00:26:53,987 --> 00:26:55,239
Alles okay?

418
00:26:55,405 --> 00:26:58,450
Ja ... Nein ...

419
00:26:58,992 --> 00:27:01,078
Ich hab immer wieder gedacht ...

420
00:27:02,788 --> 00:27:04,456
das Leben ist echt kurz.

421
00:27:06,375 --> 00:27:09,545
Und ich habe Angst,
dass ich mich nicht ...

422
00:27:09,711 --> 00:27:11,755
genug bemüht habe.

423
00:27:13,757 --> 00:27:16,760
- Um uns.
- Ja. Aber vielleicht nicht jetzt.

424
00:27:16,927 --> 00:27:19,263
Ich will nur nichts bereuen.

425
00:27:20,848 --> 00:27:22,307
Du fehlst mir.

426
00:27:25,644 --> 00:27:29,106
- Das hast du schon mal gesagt.
- Aber diesmal tut es weh.

427
00:27:32,568 --> 00:27:35,404
- Hast du ...
- Ich hab gestern nichts genommen.

428
00:27:41,160 --> 00:27:44,163
- Willst du ein Wasser?
- Ja.

429
00:27:45,873 --> 00:27:48,250
<i>Sin gas</i> oder <i>con gas</i>?

430
00:27:50,127 --> 00:27:51,587
Entscheide du.

431
00:29:10,624 --> 00:29:13,627
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH