1
00:00:08,258 --> 00:00:13,180
Quem é que marca um voo
de Stansted às 5h45 da manhã?
2
00:00:13,597 --> 00:00:15,056
Ainda devem estar a dormir.
3
00:00:15,057 --> 00:00:19,311
A Ryanair é uma companhia irlandesa.
Pensei que ias gostar.
4
00:00:19,436 --> 00:00:21,103
A Ryanair é para os ingleses, Ruari.
5
00:00:21,104 --> 00:00:24,650
É assim que nos vingamos deles
pela guerra, a fome e o Russell Brand.
6
00:00:24,775 --> 00:00:26,902
- Disseste-me para o marcar...
- Não te disse...
7
00:00:27,861 --> 00:00:29,738
Merda. Meu Deus, eu peço imensa...
8
00:00:30,405 --> 00:00:32,241
- Meu Deus!
- Chegaram!
9
00:00:32,366 --> 00:00:34,868
- Boa! Vamos lá! Estamos em Ibiza!
- Bem-vindos a Ibiza!
10
00:00:37,162 --> 00:00:38,914
Aqui pode beber-se a estas horas, não é?
11
00:00:39,039 --> 00:00:40,207
Claro que se pode.
12
00:00:41,375 --> 00:00:42,584
Isto é um paraíso.
13
00:00:42,709 --> 00:00:44,127
- Ruari, o que...
- Sim.
14
00:00:44,253 --> 00:00:45,212
Olá.
15
00:00:45,337 --> 00:00:47,130
Feliz décimo aniversário de casamento.
16
00:00:47,256 --> 00:00:51,051
E digo mais, o vosso casamento
não parece ter mais de cinco anos.
17
00:00:51,927 --> 00:00:54,471
Mãe, podes... Queria...
18
00:00:54,888 --> 00:00:56,223
Onde é o meu quarto?
19
00:00:56,348 --> 00:00:59,100
Onde é o quarto do Ruari? Para ele...
20
00:00:59,101 --> 00:01:00,269
Ficam os dois no anexo.
21
00:01:01,144 --> 00:01:03,145
Estamos os dois no anexo?
22
00:01:03,146 --> 00:01:05,315
É encantador como o caralho, Al,
vão adorar.
23
00:01:05,440 --> 00:01:08,110
Ruari, volta pela casa.
À esquerda, há um caminho.
24
00:01:08,235 --> 00:01:09,236
É só segui-lo.
25
00:01:09,736 --> 00:01:11,530
O único problema é o Wi-Fi ser instável.
26
00:01:13,574 --> 00:01:15,200
Arranjo-te mais dados móveis.
27
00:01:17,619 --> 00:01:19,580
- E se engato alguém?
- Ias engatar quem?
28
00:01:19,705 --> 00:01:21,790
Alguém daqui, sei lá.
29
00:01:21,915 --> 00:01:23,166
O James Blunt.
30
00:01:23,292 --> 00:01:25,627
Desculpa, querida.
Quem primeiro chega, primeiro mói.
31
00:01:26,461 --> 00:01:28,213
E onde andam os ladrões de quartos?
32
00:01:28,338 --> 00:01:30,382
O Lorcan e a Theresa estão a fazer amor.
33
00:01:31,091 --> 00:01:32,634
Que nojo.
34
00:01:32,759 --> 00:01:34,886
Quem me dera não ter ficado
com o meu ex no divórcio.
35
00:01:35,637 --> 00:01:38,139
Para animar, a companhia aérea
perdeu a mala da Theresa.
36
00:01:38,140 --> 00:01:39,516
Já me pediu cuecas emprestadas.
37
00:01:39,641 --> 00:01:42,102
O Patrick e a Cara também andam por aí.
38
00:01:51,069 --> 00:01:53,196
Bom dia! Olá.
39
00:02:10,380 --> 00:02:12,758
Não me puseste aqui no ombro, amor.
40
00:02:12,883 --> 00:02:14,092
Desculpa.
41
00:02:16,762 --> 00:02:17,763
Vou à casinha.
42
00:02:18,472 --> 00:02:19,723
Já é a terceira vez.
43
00:02:19,848 --> 00:02:22,184
Pois. Nestas férias, é só beber, querida.
44
00:02:22,309 --> 00:02:24,019
É bom que não vás fazer
o que eu penso.
45
00:02:24,144 --> 00:02:25,812
- O quê? Achas?
- Olá!
46
00:02:27,898 --> 00:02:29,399
- Olá, linda.
- Olá.
47
00:02:29,524 --> 00:02:31,735
Puxa uma espreguiçadeira, Nana Mouskouri.
48
00:02:32,903 --> 00:02:35,322
Credo. Pareces um maluquinho.
49
00:02:35,447 --> 00:02:37,949
E buenas tardes para ti também.
50
00:02:38,075 --> 00:02:40,827
Já soube da tragédia com a mala.
Que chatice.
51
00:02:40,952 --> 00:02:42,454
Pois, obrigada.
52
00:02:42,579 --> 00:02:44,456
Nunca pensamos que nos vá acontecer.
53
00:02:45,957 --> 00:02:47,376
Não é cancro.
54
00:02:47,501 --> 00:02:48,960
Olá, Ruari.
55
00:02:50,504 --> 00:02:53,590
O maior! Como tens andado?
56
00:02:54,007 --> 00:02:55,759
Saberias, se me tivesses ligado de volta.
57
00:02:55,884 --> 00:02:59,638
Desculpa, filho. É a série.
Os preparativos são mesmo intensos.
58
00:02:59,763 --> 00:03:01,640
Nem nas férias posso relaxar.
59
00:03:01,765 --> 00:03:03,475
- Nem me posso bronzear.
- Porquê?
60
00:03:03,600 --> 00:03:07,269
Porque estar bronzeado no espaço
não seria autêntico.
61
00:03:07,270 --> 00:03:10,315
Sabes o que não é autêntico?
Batalhas entre naves.
62
00:03:11,024 --> 00:03:12,317
Bem, é a tua opinião.
63
00:03:14,778 --> 00:03:16,279
SEMENTE DE DUENDE
64
00:03:16,905 --> 00:03:18,198
Mas que caralho?
65
00:03:19,241 --> 00:03:20,617
- Certo.
- Estás a ignorar-me.
66
00:03:28,041 --> 00:03:29,334
Vou só...
67
00:03:29,459 --> 00:03:31,461
O sol está muito forte,
68
00:03:31,586 --> 00:03:33,213
vou só mudar a espreguiçadeira.
69
00:03:35,257 --> 00:03:37,050
Meu Deus, para.
70
00:03:38,510 --> 00:03:41,513
Estou a tentar ler. Estou a ler!
71
00:03:45,434 --> 00:03:49,396
Credo, Alex, estás deitada ao sol
numa espreguiçadeira. Relaxa.
72
00:03:49,521 --> 00:03:51,314
Está bem, claro.
73
00:03:56,862 --> 00:03:58,321
Theresa.
74
00:04:01,533 --> 00:04:02,534
É.
75
00:04:02,784 --> 00:04:03,785
Vai-te habituando.
76
00:04:03,952 --> 00:04:04,953
Eu também te amo.
77
00:04:07,956 --> 00:04:11,251
Vamos almoçar à vila
depois de apanhar um pouco de sol.
78
00:04:11,376 --> 00:04:12,502
Está bem.
79
00:04:33,356 --> 00:04:34,900
Isto é divertido, não é?
80
00:04:35,025 --> 00:04:37,277
Sim, é o máximo.
81
00:04:49,372 --> 00:04:51,708
Então, tudo bem?
82
00:04:52,125 --> 00:04:53,292
A Cara?
83
00:04:53,293 --> 00:04:57,631
Não conseguia decidir o que vestir,
por isso, vim sem ela.
84
00:04:57,756 --> 00:04:59,508
Olhem, já vos apanho.
85
00:04:59,633 --> 00:05:03,136
Vou comprar... Pede-me algo gorduroso
e cheio de álcool.
86
00:05:03,261 --> 00:05:04,346
O Frank está comprometido.
87
00:05:05,263 --> 00:05:06,848
Não fumas, pois não?
88
00:05:06,973 --> 00:05:08,433
Fumo, mas só em Espanha.
89
00:05:08,558 --> 00:05:09,851
Só em Espanha.
90
00:05:09,976 --> 00:05:12,521
Bem, às vezes em Londres,
nas noites quentes de verão.
91
00:05:12,646 --> 00:05:14,606
E, por vezes, no Natal,
92
00:05:14,731 --> 00:05:16,942
se tiver estado a cozinhar.
E quando a Delly teve cancro.
93
00:05:17,067 --> 00:05:18,568
- Durante a pandemia.
- Sim,
94
00:05:18,693 --> 00:05:20,946
mas essencialmente, só em Espanha.
- Só em Espanha.
95
00:05:21,071 --> 00:05:24,783
Meu Deus! Encontrei a Ekin-Su,
da oitava temporada de Love Island.
96
00:05:24,908 --> 00:05:26,868
Que loucura. Trocamos DM no Insta.
97
00:05:26,993 --> 00:05:28,537
O que é que acabaste de dizer?
98
00:05:28,662 --> 00:05:29,996
És tão engraçado.
99
00:05:30,121 --> 00:05:31,540
Que tal para o almoço?
100
00:05:32,207 --> 00:05:33,208
Ótimo.
101
00:05:35,335 --> 00:05:37,003
- Que giro.
- Sim.
102
00:05:37,128 --> 00:05:38,588
Ia-te ficar mesmo bem.
103
00:05:41,758 --> 00:05:43,051
Traz-me outra garrafa dessas?
104
00:05:43,176 --> 00:05:45,428
E tinto para aquela ponta da mesa.
105
00:05:46,054 --> 00:05:48,640
- Então...
- Não sei se tenho muita fome.
106
00:05:48,765 --> 00:05:52,018
Bem, talvez se parasses de enfiar
inibidores de apetite pelo nariz,
107
00:05:52,143 --> 00:05:54,062
para esta refeição.
108
00:05:56,273 --> 00:05:58,567
Partilhamos a Paella Por Dos?
109
00:05:58,692 --> 00:06:00,652
- Pedimos igual?
- Claro.
110
00:06:00,777 --> 00:06:04,573
- Gracias.
- E água sin gas, por favor.
111
00:06:04,698 --> 00:06:07,951
Também queremos a paelha para dois.
112
00:06:08,076 --> 00:06:10,120
Uma mesa muito organizada. Gosto.
113
00:06:10,453 --> 00:06:11,621
E para si, querida?
114
00:06:12,581 --> 00:06:15,041
Todas as paelhas dão para dois?
115
00:06:15,166 --> 00:06:16,877
Sim, fazemos paelhas bem grandes.
116
00:06:17,002 --> 00:06:18,920
Está bem. Queres dividir uma comigo?
117
00:06:19,045 --> 00:06:20,672
Não, para mim é o hambúrguer.
118
00:06:20,797 --> 00:06:21,798
La hamburguesa.
119
00:06:22,299 --> 00:06:25,677
Certo, neste belo restaurante de marisco,
vou pedir...
120
00:06:25,802 --> 00:06:27,137
Alex, porque não comes da nossa?
121
00:06:27,262 --> 00:06:28,680
Sim, não vou comer muito.
122
00:06:28,805 --> 00:06:30,472
Disseste que estavas cheia de fome.
123
00:06:30,473 --> 00:06:32,142
Pois, mas tenho um estômago pequenino.
124
00:06:32,267 --> 00:06:33,643
Podemos dar-lhe um pouco das nossas.
125
00:06:33,768 --> 00:06:35,020
Come da minha. Nem tenho fome.
126
00:06:35,145 --> 00:06:36,646
- Podes pedir para os dois...
- Não.
127
00:06:36,771 --> 00:06:38,273
Faz-me azia e faz.
128
00:06:38,398 --> 00:06:40,191
- Tenho Gaviscon.
- Quero o ceviche.
129
00:06:40,317 --> 00:06:42,861
O ceviche.
Levezinho para essa barriguinha.
130
00:06:46,948 --> 00:06:47,991
Há ali alguma química.
131
00:06:49,200 --> 00:06:50,327
Não.
132
00:06:58,877 --> 00:07:00,462
Estás a vê-la?
133
00:07:01,087 --> 00:07:03,089
- Não está com ótimo aspeto?
- Está, sim.
134
00:07:03,757 --> 00:07:05,634
Adorava ter aquele aspeto
quando for velha.
135
00:07:05,759 --> 00:07:07,886
Aquela pele curtida, assim meio punk.
136
00:07:08,011 --> 00:07:08,929
Desculpa, não é velha.
137
00:07:09,054 --> 00:07:10,430
Tem a nossa idade.
138
00:07:10,555 --> 00:07:12,140
A minha idade. Tem a minha idade.
139
00:07:12,265 --> 00:07:13,808
Pan Moreno, hecho en Ibiza.
140
00:07:13,934 --> 00:07:16,394
- Gracias.
- De nada.
141
00:07:18,813 --> 00:07:19,940
Ele gosta de ti.
142
00:07:20,065 --> 00:07:21,650
És a minha rainha, meu anjo.
143
00:07:21,775 --> 00:07:24,861
- És linda...
- Dá-me isso.
144
00:07:31,117 --> 00:07:34,788
VOOS
145
00:07:36,706 --> 00:07:37,707
Mãe?
146
00:07:39,918 --> 00:07:41,502
A Sam pediu-me para te chamar.
147
00:07:41,503 --> 00:07:42,712
Querem jogar Heads Up.
148
00:07:42,837 --> 00:07:45,465
- Que raio é isso?
- Parece que é um jogo de casais.
149
00:07:46,591 --> 00:07:48,218
Não tem mal. Eu faço equipa contigo.
150
00:07:49,970 --> 00:07:50,929
Porque estás a ver voos?
151
00:07:51,054 --> 00:07:54,015
Porque, por engano, vim parar
a umas férias de casais
152
00:07:54,140 --> 00:07:56,768
e acho melhor ir embora.
Mas tu devias ficar.
153
00:07:56,893 --> 00:07:59,187
- Mãe, não me podes deixar aqui.
- Podes ir às discotecas.
154
00:07:59,312 --> 00:08:00,480
- Não!
- Não quero ser
155
00:08:00,605 --> 00:08:03,984
daquelas mães
que levam o filho a todo o lado,
156
00:08:04,109 --> 00:08:06,486
fazem equipa nos jogos
e dividem paelhas com ele.
157
00:08:06,611 --> 00:08:08,613
É assim que nascem os traumas.
158
00:08:12,200 --> 00:08:13,368
Mãe,
159
00:08:14,786 --> 00:08:16,997
estás a passar-te, está bem?
160
00:08:17,789 --> 00:08:22,711
Faz o que fazem as mulheres solteiras
da tua idade nas férias.
161
00:08:22,836 --> 00:08:27,589
Sei lá, mãe, vai ao bar do Wayne Lineker,
162
00:08:27,590 --> 00:08:32,595
vai ver golfinhos, arranjar as unhas.
Tenta divertir-te.
163
00:08:41,104 --> 00:08:42,521
É verde e enorme!
164
00:08:42,522 --> 00:08:43,523
- O Grinch!
- Não!
165
00:08:43,648 --> 00:08:45,150
- O gigante das latas de milho!
- Não!
166
00:08:45,275 --> 00:08:47,193
- Pensa: verde e enorme.
- A pila do Shrek.
167
00:08:47,318 --> 00:08:48,361
Bastava dizer Shrek.
168
00:08:48,486 --> 00:08:51,156
- É um tipo de poesia.
- Declamação?
169
00:08:51,281 --> 00:08:52,699
- Não, mas rima.
- Rap?
170
00:08:52,824 --> 00:08:54,533
- Sim, mas irlandês.
- Kneecap?
171
00:08:54,534 --> 00:08:56,036
Ando atenta. Tiocfaidh ár lá.
172
00:08:56,161 --> 00:08:57,203
Avançamos esta?
173
00:08:57,328 --> 00:08:58,579
Algo que se faz logo de manhã.
174
00:08:58,580 --> 00:09:01,623
- Um shot para a flora intestinal.
- Não. Uma coisa que se faz.
175
00:09:01,624 --> 00:09:03,376
Tirar os pelos da roupa?
176
00:09:03,501 --> 00:09:05,586
Não. Pensa no que fazes ao acordar.
177
00:09:05,587 --> 00:09:06,880
Não há respostas erradas.
178
00:09:07,005 --> 00:09:10,133
- Um grande cocó!
- Não! Credo, Theresa!
179
00:09:10,258 --> 00:09:11,342
Uma coisa que se perde.
180
00:09:11,468 --> 00:09:12,552
- Chaves.
- Sim.
181
00:09:12,677 --> 00:09:15,221
Uma coisa onde se coze arroz.
Eu nunca usaria.
182
00:09:15,722 --> 00:09:16,848
Micro-ondas.
183
00:09:17,265 --> 00:09:20,018
O homem que te levava à escola
todos os dias?
184
00:09:20,393 --> 00:09:21,561
- Motorista do autocarro.
- Sim.
185
00:09:21,686 --> 00:09:23,146
Compro demasiadas.
186
00:09:23,271 --> 00:09:24,272
- Velas.
- Sim!
187
00:09:24,397 --> 00:09:26,399
Alguém que achamos
que pode ser pedófilo.
188
00:09:26,524 --> 00:09:28,151
- O carteiro.
- Sim!
189
00:09:29,694 --> 00:09:31,571
Meu Deus, arrasámos!
190
00:09:31,696 --> 00:09:33,573
Correu tão bem.
191
00:09:34,699 --> 00:09:37,035
Ruari, fazemos uma ronda juntos?
192
00:09:37,160 --> 00:09:39,245
Não. Íamos ser péssimos. Deixa estar.
193
00:09:41,331 --> 00:09:42,540
Quem são os próximos?
194
00:09:48,755 --> 00:09:50,757
Bem inclinado.
195
00:09:52,967 --> 00:09:53,968
Olá.
196
00:10:31,131 --> 00:10:33,466
Foda-se, acabei de me mijar.
197
00:10:38,680 --> 00:10:40,306
Ativar propulsores!
198
00:10:40,431 --> 00:10:41,933
Olá, voltei!
199
00:10:42,058 --> 00:10:43,684
- Olá.
- Olá.
200
00:10:43,685 --> 00:10:46,271
- Trouxe tomates e uma roupa nova.
- Boa!
201
00:10:46,396 --> 00:10:48,565
Amanhã há Bloody Marys, boa!
202
00:10:48,982 --> 00:10:51,484
Toma. Um cocktail de toranja.
203
00:10:53,027 --> 00:10:56,489
Al, o Ruari pode vir
à nossa saída de homens?
204
00:10:56,614 --> 00:11:00,410
Sim, quer dizer,
já tem 18 anos, por isso...
205
00:11:00,535 --> 00:11:02,495
Mas se não quiser, não tem de ir.
206
00:11:02,620 --> 00:11:03,538
Tem, sim.
207
00:11:03,663 --> 00:11:05,415
Vá lá. Faço questão.
208
00:11:05,540 --> 00:11:07,876
- Vamos divertir-nos.
- Não, obrigado.
209
00:11:08,001 --> 00:11:11,838
Fica com as meninas, Ruari.
Vamos arranjar-nos?
210
00:11:11,963 --> 00:11:13,756
Já estou um bocadinho tocada.
211
00:11:13,882 --> 00:11:15,716
Quem sabe onde...
212
00:11:15,717 --> 00:11:17,135
Eu vou convosco.
213
00:11:18,970 --> 00:11:21,472
Como é, Frankie? Como estou?
214
00:11:21,598 --> 00:11:23,266
Até logo, meninas, já vamos.
215
00:11:23,391 --> 00:11:25,059
Que os tomates vos saibam bem.
216
00:11:25,185 --> 00:11:26,144
Vamos lá.
217
00:11:26,269 --> 00:11:27,187
Divirtam-se.
218
00:11:27,312 --> 00:11:29,730
Muito bem, Ruari, vamos...
219
00:11:29,731 --> 00:11:31,482
Credo, até a fumar és gira.
220
00:11:31,608 --> 00:11:33,484
- Dás-me uma passa?
- Toma.
221
00:11:34,485 --> 00:11:37,447
Faz-me um favor. Fica de olho no Ruari.
222
00:11:37,572 --> 00:11:40,158
Não quero um miúdo de 18 anos
em coma alcoólico em Ibiza.
223
00:11:40,283 --> 00:11:42,118
E confio mais em ti do que no pai dele.
224
00:11:42,827 --> 00:11:44,996
Sinto-me lisonjeado. Acho eu.
225
00:11:45,830 --> 00:11:47,498
Tens cinza no cabelo.
226
00:11:47,916 --> 00:11:49,584
Manda mensagem, não te esqueças.
227
00:11:49,709 --> 00:11:50,751
Vamos lá.
228
00:11:50,752 --> 00:11:54,047
Tem cuidado. Não deixes que uma velhota
te roube a carteira
229
00:11:54,172 --> 00:11:56,049
enquanto te tenta vender
uma rosa vermelha.
230
00:11:56,174 --> 00:11:58,426
Miúda nenhuma quer receber
uma rosa vermelha.
231
00:11:58,551 --> 00:12:00,345
É só mais uma coisa para carregar.
232
00:12:00,470 --> 00:12:01,846
- Anda lá.
- Sim, já vou.
233
00:12:02,597 --> 00:12:04,265
Eu adoro receber uma rosa vermelha.
234
00:12:18,154 --> 00:12:21,991
Olha, vamos beber um shot ao bar,
só nós os dois? Pai e filho?
235
00:12:22,116 --> 00:12:23,368
Podemos beber todos juntos.
236
00:12:25,912 --> 00:12:28,539
Sim, pode ser.
237
00:12:37,382 --> 00:12:38,841
Estás tão calada.
238
00:12:38,967 --> 00:12:40,760
Estás chateada comigo?
Ou é com o Frank?
239
00:12:40,885 --> 00:12:44,430
O quê? Não.
Estou num paraíso nas Baleares.
240
00:12:44,555 --> 00:12:45,765
Porque estaria chateada?
241
00:12:46,307 --> 00:12:51,187
Então, como é passar férias com a patroa?
242
00:12:52,272 --> 00:12:54,399
Não vejo as coisas assim.
243
00:12:54,524 --> 00:12:55,817
Já éramos amigas
244
00:12:55,942 --> 00:12:58,819
e, de qualquer forma,
é mais minha sócia do que patroa.
245
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
Não te estiques.
246
00:13:00,780 --> 00:13:02,240
Tão giras! Cheguem aqui!
247
00:13:02,824 --> 00:13:03,908
Amigas!
248
00:13:04,033 --> 00:13:09,038
E tu, nova amiga, obrigada pelo vestido.
249
00:13:09,163 --> 00:13:13,251
Sabe tão bem senti-lo na pele.
250
00:13:23,803 --> 00:13:25,179
Olha aqueles músculos!
251
00:13:25,805 --> 00:13:28,266
É assim que tenho de estar para a série.
252
00:13:28,516 --> 00:13:29,392
O que foi?
253
00:13:29,517 --> 00:13:32,103
Vais precisar
de uma ajudinha da IA, Lorcs.
254
00:13:32,228 --> 00:13:35,273
Achas? É porque não conheces
o meu personal trainer.
255
00:13:36,482 --> 00:13:38,900
Olá, tudo bem?
256
00:13:38,901 --> 00:13:41,404
Estás a olhar para mim
como se me conhecesses.
257
00:13:41,529 --> 00:13:44,407
Acabo já com o mistério. Sou ator.
258
00:13:44,532 --> 00:13:47,410
Porra, pai,
ele não quer saber se tu és ator.
259
00:13:47,535 --> 00:13:49,828
Está a olhar porque pareces
uma borbulha cheia de pus.
260
00:13:49,829 --> 00:13:51,706
O que é que se passa contigo hoje?
261
00:13:51,831 --> 00:13:55,168
Ruari, vamos ao bar beber
uns cocktails parvos.
262
00:13:55,293 --> 00:13:57,628
Isto tem ar de sítio onde se bebe um 69.
263
00:14:03,384 --> 00:14:06,387
Já nem me pergunta como estou.
264
00:14:07,180 --> 00:14:10,433
É como se tivesse medo
de que lhe vá contar algum problema
265
00:14:10,558 --> 00:14:12,226
e que vá ter ele de lidar com isso.
266
00:14:12,810 --> 00:14:15,229
Já era um otário quando vivia connosco,
267
00:14:15,355 --> 00:14:18,232
mas sempre achei que fosse
por odiar a minha mãe.
268
00:14:19,317 --> 00:14:23,029
Mas continua a ser um otário.
E preocupa-me, porque é meu pai.
269
00:14:23,154 --> 00:14:25,531
Tipo e se eu fico como ele?
270
00:14:25,656 --> 00:14:26,948
Vá, dá-lhe um desconto.
271
00:14:26,949 --> 00:14:29,494
Lembra-te de que és fruto
dos teus dois pais.
272
00:14:29,619 --> 00:14:34,040
A tua mãe é tão fixe que compensa
o facto de ele ser um otário.
273
00:14:34,165 --> 00:14:35,375
Sabes?
274
00:14:38,002 --> 00:14:39,128
O que foi? Não. Não.
275
00:14:39,253 --> 00:14:40,338
Porquê?
276
00:14:40,463 --> 00:14:44,217
Tem andado um bocado paranoico
com as raparigas ultimamente.
277
00:14:45,051 --> 00:14:47,762
Meu, estás em Espanha. Ninguém te conhece.
278
00:14:47,887 --> 00:14:49,889
Podes fazer figura de urso à vontade.
279
00:14:50,556 --> 00:14:51,974
Tenho de ir ao bar. Tu continua.
280
00:14:52,100 --> 00:14:53,226
Não, Patrick...
281
00:14:53,851 --> 00:14:54,977
Hola.
282
00:14:55,978 --> 00:14:57,730
Hablas español?
283
00:14:57,855 --> 00:14:58,856
O quê?
284
00:14:59,899 --> 00:15:01,150
Eres inglés?
285
00:15:01,275 --> 00:15:02,944
Não sei falar espanhol.
286
00:15:03,361 --> 00:15:06,030
Mas sei dizer "bolo de frutos secos"
em alemão.
287
00:15:06,155 --> 00:15:07,490
Nussgebacks.
288
00:15:14,163 --> 00:15:15,957
- Bailamos?
- Ah, está bem.
289
00:15:19,710 --> 00:15:22,755
Sou cem vezes melhor do que tu, querida.
290
00:15:22,880 --> 00:15:25,258
A Millie acha que me sinto ameaçada
por ela. Porquê?
291
00:15:25,383 --> 00:15:27,009
Por essas mamas minúsculas e...
292
00:15:27,135 --> 00:15:29,595
Já pensaste no que vais fazer em Toronto?
293
00:15:29,720 --> 00:15:31,973
- No que vou fazer?
- Sim.
294
00:15:32,849 --> 00:15:34,308
Na verdade, não faço ideia.
295
00:15:34,434 --> 00:15:35,768
Hás de descobrir.
296
00:15:35,893 --> 00:15:37,978
De que é que tu...
297
00:15:37,979 --> 00:15:38,980
O que gostas de fazer?
298
00:15:39,814 --> 00:15:41,357
Como assim, o que gosto de fazer?
299
00:15:41,732 --> 00:15:43,609
Sei lá, o que fazes para te divertires?
300
00:15:43,734 --> 00:15:45,026
Não sei. Sabes uma coisa?
301
00:15:45,027 --> 00:15:48,406
O Lorcan nem sequer me perguntou
o que vou fazer.
302
00:15:48,531 --> 00:15:50,616
Parece que se esquece de que também vou.
303
00:15:50,741 --> 00:15:52,493
São todos iguais. O Patrick é igual.
304
00:15:52,618 --> 00:15:53,744
A sério?
305
00:15:53,870 --> 00:15:55,705
Disse, todo descontraído, "Vou a Ibiza".
306
00:15:55,830 --> 00:15:57,748
E eu, tipo: "Sabes que adoro Ibiza".
307
00:15:57,874 --> 00:16:02,170
E ele: "Fixe".
E eu: "Então, também vou?"
308
00:16:02,295 --> 00:16:03,713
E ele ficou, tipo...
309
00:16:03,838 --> 00:16:05,840
e eu: "Então, claro que vou!"
310
00:16:05,965 --> 00:16:07,758
Portanto, ele não te convidou.
311
00:16:07,884 --> 00:16:11,137
Não. Às vezes, parece que tenho
de lhe esfregar as mamas na cara
312
00:16:11,262 --> 00:16:12,722
para ele me dar atenção.
313
00:16:13,306 --> 00:16:16,767
Espero que ninguém ande a esfregar
as mamas na cara do meu marido.
314
00:16:16,893 --> 00:16:20,021
Bolas. Pronto,
que raio se passa contigo hoje?
315
00:16:21,230 --> 00:16:24,066
Hoje de manhã, não me apeteceu
fazer um broche ao Frank.
316
00:16:24,192 --> 00:16:25,860
Aliás, não me apeteceu a semana toda.
317
00:16:25,985 --> 00:16:27,987
E se eu não lhe faço um broche, quem fará?
318
00:16:28,112 --> 00:16:29,864
Acho que não tens de te preocupar
com isso.
319
00:16:29,989 --> 00:16:31,282
O Frank é sexy, não é?
320
00:16:31,407 --> 00:16:33,701
A maioria das mulheres iria querer
fazer-lhe um broche.
321
00:16:33,826 --> 00:16:35,578
E, quando estou com vontade,
adoro chupá-lo.
322
00:16:35,703 --> 00:16:38,331
Adoro mesmo, mas perdi a vontade.
323
00:16:38,456 --> 00:16:39,540
Não me consegui excitar.
324
00:16:39,665 --> 00:16:40,791
Bem, não sei...
325
00:16:40,917 --> 00:16:44,003
Se calhar... Já passei pelo mesmo.
Pode ser da perimenopausa.
326
00:16:44,128 --> 00:16:47,215
Vai-te foder! Não!
Ainda nem cheguei aos 50!
327
00:16:47,340 --> 00:16:49,091
Tira umas férias dos broches.
328
00:16:49,217 --> 00:16:51,010
Não me responde às mensagens. Olha.
329
00:16:51,135 --> 00:16:52,094
SÓ BARES GAY! SEM GAJAS!
330
00:16:52,220 --> 00:16:53,471
Credo, Sam.
331
00:16:53,596 --> 00:16:55,096
Bake Off.
332
00:16:55,097 --> 00:16:58,809
Vou inscrever-me
no Great British Bake Off do Canadá!
333
00:16:58,935 --> 00:17:01,103
Acho que vou dançar um bocadinho.
334
00:17:01,229 --> 00:17:03,689
- Mandou mensagem.
- Sim, vai e sê livre.
335
00:17:03,814 --> 00:17:06,317
Não deixes que se esqueçam de ti.
336
00:17:06,442 --> 00:17:07,902
Certo, não, obrigada.
337
00:17:08,110 --> 00:17:09,570
Ena!
338
00:17:18,037 --> 00:17:19,830
Rapazes, selfie.
339
00:17:22,083 --> 00:17:23,834
Tira outra.
340
00:17:23,960 --> 00:17:25,795
Esperem, não.
341
00:17:25,920 --> 00:17:29,173
Rapazes, a Sam está amuada.
342
00:17:29,632 --> 00:17:31,008
- Tenho de ir para casa.
- O quê?
343
00:17:31,133 --> 00:17:33,094
- Tenho de ir para casa.
- Não!
344
00:17:33,219 --> 00:17:36,514
Ia agora meter-nos na zona VIP.
345
00:17:36,639 --> 00:17:39,600
Quem vê uns genitais pendurados
num baloiço suspenso uma vez,
346
00:17:39,725 --> 00:17:41,602
já os viu a todos. Vamos lá.
347
00:17:41,727 --> 00:17:43,938
- Desculpa, meu.
- Bolas.
348
00:17:45,773 --> 00:17:48,693
Ruari! Então, como estás?
349
00:17:48,818 --> 00:17:49,944
Que bom ver-te!
350
00:17:50,069 --> 00:17:51,404
Vamos ter de ir embora.
351
00:17:51,529 --> 00:17:53,154
- Temos o táxi à espera.
- Viste o fumo?
352
00:17:53,155 --> 00:17:55,324
- Sim, foi incrível.
- O Frank empatou-te a foda.
353
00:17:55,449 --> 00:17:56,534
- O quê?
- Anda lá.
354
00:18:02,999 --> 00:18:03,916
Já voltaram!
355
00:18:04,041 --> 00:18:05,334
- Vamos lá.
- Olá, olá.
356
00:18:05,459 --> 00:18:06,586
- Olá!
- Olá.
357
00:18:06,711 --> 00:18:08,963
Onde está a Cara? Foi para a cama ou...
358
00:18:09,088 --> 00:18:12,925
Pisgou-se, não foi? Para a disco!
359
00:18:13,050 --> 00:18:16,429
É demasiado sexy para esta festa.
360
00:18:16,554 --> 00:18:18,973
Demasiado sexy para esta festa.
361
00:18:19,849 --> 00:18:22,100
Hoje deram corda à Theresa.
362
00:18:22,101 --> 00:18:23,853
Foi boa a noite?
363
00:18:23,978 --> 00:18:25,730
Tão boa que nem me respondes?
364
00:18:25,855 --> 00:18:27,815
Não negoceio com terroristas, Sam.
365
00:18:27,940 --> 00:18:30,651
Aquelas mensagens foram terrorismo.
366
00:18:30,776 --> 00:18:33,237
Deixa de ser paranoica e dá-me um beijo.
367
00:18:33,362 --> 00:18:34,363
Ruari.
368
00:18:35,489 --> 00:18:36,407
Ruari.
369
00:18:36,532 --> 00:18:38,326
Vou buscar uns shots.
370
00:18:38,951 --> 00:18:40,036
Divertiste-te?
371
00:18:40,953 --> 00:18:42,120
Por acaso, sim.
372
00:18:42,121 --> 00:18:43,122
A sério?
373
00:18:43,539 --> 00:18:45,374
Mãe, vamos aprender espanhol.
374
00:18:45,499 --> 00:18:47,125
Sim, está bem.
375
00:18:47,126 --> 00:18:49,837
Alinho. Mas porquê?
376
00:18:49,962 --> 00:18:52,798
- O Ruari conheceu uma espanhola.
- Está bem.
377
00:18:52,923 --> 00:18:54,300
Ela olhou para mim com os olhos.
378
00:18:54,425 --> 00:18:55,676
Com os olhos.
379
00:18:55,801 --> 00:18:57,845
Uau. Tinha olhos.
380
00:18:57,970 --> 00:18:59,180
E depois?
381
00:18:59,305 --> 00:19:04,310
Olhei para ela e disse-lhe como se diz
"bolos de frutos secos" em alemão.
382
00:19:05,853 --> 00:19:08,022
Mãe, eu adoro-te. Mesmo a sério.
383
00:19:08,147 --> 00:19:10,608
Eu também... Eu também te adoro.
384
00:19:11,275 --> 00:19:13,569
E hoje até gostei de estar sozinha.
385
00:19:13,694 --> 00:19:15,404
Já agora, obrigada por me animares.
386
00:19:15,529 --> 00:19:18,324
E a discoteca do Wayne Lineker fechou.
387
00:19:20,284 --> 00:19:22,203
Malta, uma rodada de Craig Davids!
388
00:19:22,328 --> 00:19:23,663
Quero quatro.
389
00:19:23,788 --> 00:19:27,458
Devias era beber um chazinho.
390
00:19:27,583 --> 00:19:30,503
- Os Craig Davids levam o quê?
- Tequila e sumo de ananás.
391
00:19:31,545 --> 00:19:35,007
Só provei no bar do Frank,
quando a amiga dele, a Georgia, me fez um.
392
00:19:35,925 --> 00:19:38,761
A Georgia? No bar?
393
00:19:39,470 --> 00:19:40,763
Vocês os dois beberam shots?
394
00:19:40,888 --> 00:19:43,181
Eu trabalho num bar!
395
00:19:43,182 --> 00:19:45,267
É comum haver borlas!
396
00:19:45,393 --> 00:19:47,353
Todos bebem um shot grátis.
397
00:19:47,478 --> 00:19:49,021
Eu não sabia, mãe.
398
00:19:49,146 --> 00:19:50,231
Não, claro que não.
399
00:19:50,356 --> 00:19:51,440
Não tens culpa nenhuma.
400
00:19:51,565 --> 00:19:53,859
Conversa muito educada. Nada sexual.
401
00:19:53,984 --> 00:19:55,486
Vou para a cama.
402
00:19:55,611 --> 00:19:56,570
Vai, filho, boa noite.
403
00:19:56,696 --> 00:19:58,238
Podes dizer a alguém: "Sai do bar".
404
00:19:58,239 --> 00:19:59,699
Eu não estava...
405
00:19:59,824 --> 00:20:01,282
Vou vomitar.
406
00:20:01,283 --> 00:20:02,368
Vomito para onde?
407
00:20:02,493 --> 00:20:04,954
Bolas! Na sanita! Na sanita!
408
00:20:05,079 --> 00:20:06,831
Já te vi bem pior.
409
00:20:06,956 --> 00:20:08,082
- Não sejas cabra.
- O quê?
410
00:20:08,207 --> 00:20:09,500
Eu nem disse nada...
411
00:20:09,625 --> 00:20:12,294
E não sei o que tens andado a dizer
ao Ruari sobre mim
412
00:20:12,420 --> 00:20:13,879
mas está a afetar a nossa relação.
413
00:20:14,004 --> 00:20:17,258
Se não o tivesses mimado tanto,
414
00:20:17,383 --> 00:20:19,802
não seria uma florzinha de estufa.
415
00:20:19,927 --> 00:20:21,178
- Espera lá...
- Não tem piada.
416
00:20:23,973 --> 00:20:25,516
Preciso de meditar.
417
00:20:30,312 --> 00:20:31,522
Acende lá isso.
418
00:20:32,606 --> 00:20:34,150
Em Espanha...
419
00:20:36,610 --> 00:20:37,862
Posso perguntar-te uma coisa?
420
00:20:37,987 --> 00:20:39,363
Claro.
421
00:20:39,488 --> 00:20:42,158
Quem deu MDMA ao meu filho, caralho?
422
00:20:43,033 --> 00:20:44,326
É verdade, já te queria ter dito.
423
00:20:44,452 --> 00:20:46,954
Acho que foi o caralho da espanhola.
424
00:20:47,079 --> 00:20:49,415
Não sei como lho deu sem eu ver,
425
00:20:49,540 --> 00:20:52,084
mas não o larguei e trouxe-o para casa.
426
00:20:52,209 --> 00:20:53,377
Desculpa.
427
00:20:55,171 --> 00:20:56,505
Não faz mal, obrigada.
428
00:21:00,968 --> 00:21:03,512
Espero que amanhã se sinta tão mal
429
00:21:03,637 --> 00:21:05,097
que nunca mais queira repetir.
430
00:21:06,223 --> 00:21:08,267
Pois, comigo é assim que funciona.
431
00:21:16,942 --> 00:21:19,528
Queres ficar acordada
para ver o Sol nascer?
432
00:21:22,490 --> 00:21:24,492
O Lorcan tirou-me a vontade
de ver nascer o sol.
433
00:21:26,035 --> 00:21:28,329
Um ano, foi ao Burning Man
434
00:21:28,454 --> 00:21:30,831
e viu o primeiro nascer do sol
sob o efeito de drogas.
435
00:21:30,956 --> 00:21:33,834
Quando voltou, não se calava com aquilo.
436
00:21:33,959 --> 00:21:36,378
Andava sempre
a tentar obrigar-me a ver um.
437
00:21:37,338 --> 00:21:39,006
Acho que foi o que acabou
com o casamento.
438
00:21:39,507 --> 00:21:41,342
Não foram as pulseiras da amizade?
439
00:21:50,100 --> 00:21:52,728
Meu Deus, que horror.
440
00:22:02,780 --> 00:22:04,156
Patrick!
441
00:22:05,574 --> 00:22:06,659
Patrick.
442
00:22:06,784 --> 00:22:07,785
Patrick.
443
00:22:07,910 --> 00:22:09,328
Toca a acordar.
444
00:22:10,246 --> 00:22:11,372
Onde andaste?
445
00:22:11,497 --> 00:22:14,750
Mandei-te mensagens
para vires ter comigo. Foi o máximo.
446
00:22:14,875 --> 00:22:16,085
Imagino.
447
00:22:17,336 --> 00:22:18,629
São horas de dormir.
448
00:22:18,754 --> 00:22:19,880
Vens para a cama?
449
00:22:20,005 --> 00:22:21,674
Sim, sim, claro.
450
00:22:23,676 --> 00:22:25,427
Meu Deus.
451
00:22:27,263 --> 00:22:29,348
Pois, eu só...
452
00:22:34,311 --> 00:22:35,354
Qual é o preço?
453
00:22:36,105 --> 00:22:39,900
Não falo espanhol.
Só um bocadinho de alemão.
454
00:22:51,829 --> 00:22:53,414
Desculpa. Hola.
455
00:22:53,539 --> 00:22:56,625
Só te queria dizer que és linda.
456
00:22:56,750 --> 00:23:00,254
Tão descontraída, feliz
e bem contigo mesma.
457
00:23:00,379 --> 00:23:01,714
Só tu, sozinha e...
458
00:23:01,839 --> 00:23:02,798
Desculpa, desculpa.
459
00:23:02,923 --> 00:23:05,467
Inglês mau, mau. Muito mau.
460
00:23:05,593 --> 00:23:07,427
- Não...
- Não tem mal.
461
00:23:07,428 --> 00:23:08,679
Inspiraste-me.
462
00:23:08,804 --> 00:23:10,389
És linda.
463
00:23:10,514 --> 00:23:12,016
Percebes? És sexy.
464
00:23:12,141 --> 00:23:13,183
Não te percebo.
465
00:23:13,309 --> 00:23:14,435
Sexy, sabes.
466
00:23:14,935 --> 00:23:17,646
Tipo escaldante.
A temperatura até sobe.
467
00:23:17,771 --> 00:23:20,398
Empregado, venha cá.
Algo se passa com ela.
468
00:23:20,399 --> 00:23:21,817
Não, não, não.
469
00:23:21,942 --> 00:23:23,861
- Desculpem.
- Acho que vai desmaiar.
470
00:23:23,986 --> 00:23:25,863
Só lhe estava a dizer que...
- Não a percebo.
471
00:23:25,988 --> 00:23:28,157
Está tudo bem. Era um elogio.
472
00:23:28,282 --> 00:23:30,701
A sério, foi só... um mal-entendido.
473
00:23:30,826 --> 00:23:32,119
Não sei o que se passa com ela.
474
00:23:32,244 --> 00:23:34,163
- És linda, pronto.
- Conheço-a, mijou-se ontem.
475
00:23:34,288 --> 00:23:35,456
Vão lá à vossa vida.
476
00:23:44,423 --> 00:23:46,425
Ora bem, posso pedir a vossa atenção?
477
00:23:47,259 --> 00:23:48,510
Há dez anos, casei com uma mulher
478
00:23:48,636 --> 00:23:50,721
que virou a minha vida do avesso.
479
00:23:51,764 --> 00:23:55,434
Segura de si, independente
e com umas grandes mamas.
480
00:23:56,560 --> 00:23:58,604
Não ligava ao que os outros pensavam.
481
00:23:58,729 --> 00:24:00,689
Deu sentido à minha vida.
482
00:24:00,814 --> 00:24:02,816
Por isso, peço-vos que se juntem
a mim num brinde
483
00:24:03,400 --> 00:24:07,112
à mulher que fez de mim
o palerma que sou hoje.
484
00:24:07,988 --> 00:24:08,948
À Samantha!
485
00:24:09,073 --> 00:24:10,032
- À Sam.
- Sam.
486
00:24:10,157 --> 00:24:11,700
Samantha! Samantha!
487
00:24:11,825 --> 00:24:17,373
Vamos tentar ter um último dia calmo.
Rave no barco!
488
00:24:27,132 --> 00:24:28,133
Ruari...
489
00:24:30,552 --> 00:24:32,262
- Estás bem?
- Sinto-me super mal.
490
00:24:32,388 --> 00:24:33,554
Bem, o que esperavas?
491
00:24:33,555 --> 00:24:36,308
Ontem tomaste MDMA.
Isso são as consequências.
492
00:24:36,433 --> 00:24:37,935
O quê? Sabias?
493
00:24:38,060 --> 00:24:39,520
Claro que sabia.
494
00:24:39,645 --> 00:24:40,646
Nas próximas 48 horas,
495
00:24:40,771 --> 00:24:43,774
vais ter um aspeto de merda
e sentir-te ainda pior.
496
00:24:43,899 --> 00:24:46,567
E, para piorar,
vais apanhar um voo da Ryanair
497
00:24:46,568 --> 00:24:48,737
ao lado da tua mãe,
em plena crise existencial
498
00:24:48,862 --> 00:24:50,572
e sofrer o castigo que mereces
499
00:24:50,698 --> 00:24:53,659
por te drogares
e marcares voos na Ryanair.
500
00:24:55,369 --> 00:24:56,870
Como sabes isso tudo?
501
00:24:56,996 --> 00:24:58,706
Já experimentaste?
502
00:25:00,249 --> 00:25:02,501
O quê? Não, não sejas parvo.
503
00:25:12,136 --> 00:25:14,054
Meu Deus! Vejam só!
504
00:25:16,890 --> 00:25:18,350
- Frank!
- Vejam só!
505
00:25:18,475 --> 00:25:20,102
O que é que ele vai fazer? Vai...
506
00:25:21,270 --> 00:25:22,562
Não o incentivem!
507
00:25:22,563 --> 00:25:24,023
Boa, grandalhão!
508
00:25:24,148 --> 00:25:26,191
Boa, Frankie!
509
00:25:26,316 --> 00:25:30,112
Malta, venham! A água está ótima.
Anda, Patrick!
510
00:25:30,237 --> 00:25:31,238
Como está?
511
00:25:31,363 --> 00:25:32,823
Filha da puta.
512
00:25:32,948 --> 00:25:34,616
Uma alforreca acabou de...
513
00:25:34,742 --> 00:25:35,743
É bem feita.
514
00:25:35,868 --> 00:25:37,578
E também há monstros marinhos.
515
00:25:37,703 --> 00:25:39,329
O Patrick faz-te chichi em cima.
516
00:25:39,455 --> 00:25:40,706
Porra!
517
00:25:40,831 --> 00:25:43,417
Frank? Frankie?
518
00:25:43,542 --> 00:25:44,668
- Estás bem, Frank?
- Foda-se!
519
00:25:44,793 --> 00:25:46,962
- Está a ter um ataque cardíaco?
- Frank!
520
00:25:48,881 --> 00:25:50,132
Patrick!
521
00:25:50,257 --> 00:25:52,633
Meu Deus! Arranjem uma boia!
522
00:25:52,634 --> 00:25:54,594
- Vou só pôr a minha...
- Tragam a boia.
523
00:25:54,595 --> 00:25:56,430
Frank! Frank!
524
00:25:56,555 --> 00:25:58,265
Meu Deus!
525
00:25:58,390 --> 00:26:00,641
Pronto, pus o cabelo todo?
Pus o cabelo todo?
526
00:26:00,642 --> 00:26:02,311
Respira, amor, respira.
527
00:26:02,436 --> 00:26:04,104
Frank, por favor!
528
00:26:09,610 --> 00:26:12,488
HOSPITAL
529
00:26:15,240 --> 00:26:17,284
EX-PAT: CONFIRMARAM
QUE FOI UM ATAQUE CARDÍACO,
530
00:26:17,409 --> 00:26:19,244
MAS ESTÁ VIVO. VOU TER CONTIGO. ATÉ JÁ.
531
00:26:33,592 --> 00:26:35,302
Estás bem, Ruari?
532
00:26:35,427 --> 00:26:36,845
Toma, encontra uma vending machine,
533
00:26:36,970 --> 00:26:41,058
compra uma Coca-Cola normal
e vê um bocado de Rick and Morty.
534
00:26:45,229 --> 00:26:47,106
- Que susto do caralho.
- Eu sei.
535
00:26:47,231 --> 00:26:49,274
Pensei que o íamos perder.
536
00:26:49,399 --> 00:26:51,860
Tenho mesmo de acabar o curso
de primeiros socorros.
537
00:26:53,862 --> 00:26:54,863
Estás bem?
538
00:26:55,364 --> 00:26:58,742
Sim... Não.
539
00:26:58,867 --> 00:27:00,702
Só conseguia pensar
540
00:27:02,621 --> 00:27:04,248
que a vida é curta como o caralho
541
00:27:06,083 --> 00:27:10,254
e tenho medo de não ter lutado
542
00:27:10,379 --> 00:27:14,216
o suficiente por nós.
543
00:27:14,341 --> 00:27:16,717
Não é altura para falar disso.
544
00:27:16,718 --> 00:27:19,096
Só não quero ter arrependimentos.
545
00:27:20,681 --> 00:27:21,932
Tenho saudades tuas.
546
00:27:25,435 --> 00:27:26,812
Já disseste isso antes.
547
00:27:26,937 --> 00:27:28,814
Sim, mas desta vez dói.
548
00:27:32,568 --> 00:27:34,903
- Tu...
- Não tomei droga nenhuma ontem.
549
00:27:40,576 --> 00:27:41,869
Queres água?
550
00:27:43,412 --> 00:27:44,413
Quero.
551
00:27:45,706 --> 00:27:46,999
Sin gas ou con gas?
552
00:27:49,918 --> 00:27:51,378
Escolhe tu.
553
00:28:19,615 --> 00:28:22,576
Tradução: Adriana Veleda - Deluxe
Supervisão: Ricardo Magalhães Francisco