1 00:00:08,217 --> 00:00:13,138 Kdo koupí let v 5:45 ráno ze Stanstedu? 2 00:00:13,514 --> 00:00:15,097 Zřejmě ještě spí. 3 00:00:15,098 --> 00:00:18,519 Ryanair je irská aerolinka. Myslel jsem, že budeš ráda. 4 00:00:19,436 --> 00:00:21,270 Ryanair je pro Angličany, Ruari. 5 00:00:21,271 --> 00:00:24,732 Je to naše pomsta za válku, hladomor a Russella Branda. 6 00:00:24,733 --> 00:00:26,568 - Řekla jsi, ať to koupím. - Neřekla jsem... 7 00:00:27,903 --> 00:00:29,738 Sakra, proboha, moc se... 8 00:00:30,447 --> 00:00:31,697 Proboha! 9 00:00:31,698 --> 00:00:34,535 Jste tady! Vítejte na Ibize! 10 00:00:36,161 --> 00:00:37,662 To jsem ti měla přivézt. 11 00:00:37,663 --> 00:00:40,290 - Je v pohodě pít takhle brzy? - No jasně! 12 00:00:41,583 --> 00:00:44,335 - Je to ráj, viď? Ruari? - Jo. 13 00:00:44,336 --> 00:00:47,296 Pojďte sem. Šťastných 10 let oběma. 14 00:00:47,297 --> 00:00:51,051 I když vaše manželství nevypadá na víc než na pět. 15 00:00:53,428 --> 00:00:56,097 Mami. Můžeš... Kde mám pokoj? 16 00:00:56,098 --> 00:00:58,766 Kde má Ruari pokoj? 17 00:00:58,767 --> 00:01:00,310 Oba jste v chatce. 18 00:01:01,270 --> 00:01:03,354 Jsme v chatce? 19 00:01:03,355 --> 00:01:05,648 Je kurva kouzelná, bude se ti líbit. 20 00:01:05,649 --> 00:01:09,194 Ruari, projdi domem a vlevo je cesta. Jdi po ní. 21 00:01:09,736 --> 00:01:11,613 Jenom Wi-Fi trochu blbne. 22 00:01:13,949 --> 00:01:15,284 Dokoupím ti data. 23 00:01:17,828 --> 00:01:19,704 - Co když zaskóruju? - S kým jako? 24 00:01:19,705 --> 00:01:22,833 S místním? Nevím, Jamesem Bluntem? 25 00:01:23,292 --> 00:01:25,711 Promiň, kdo dřív přijde, ten dřív mele. 26 00:01:26,503 --> 00:01:28,671 A kde jsou ti zloději pokojů? 27 00:01:28,672 --> 00:01:30,548 Lorcan a Theresa se "milujou". 28 00:01:30,549 --> 00:01:32,134 Fuj. 29 00:01:32,801 --> 00:01:35,012 Kéž by sis po rozvodu mého ex nenechal. 30 00:01:35,846 --> 00:01:38,264 Potěší tě, že aerolinky ztratily Theresin kufr. 31 00:01:38,265 --> 00:01:39,807 Půjčila si moje kalhotky. 32 00:01:39,808 --> 00:01:42,227 Patrick a Cara tu taky někde jsou. 33 00:01:49,067 --> 00:01:50,319 Bože. 34 00:01:51,486 --> 00:01:53,280 Ahoj. 35 00:02:02,748 --> 00:02:07,044 ZNOVU MLADÁ 5. díl 36 00:02:10,547 --> 00:02:13,592 - Vynechala jsi vršek ramene, zlato. - Promiň. 37 00:02:16,845 --> 00:02:19,764 - Jdu na chlapečky. - Jdeš už potřetí. 38 00:02:19,765 --> 00:02:21,642 Jo, piju hodně tekutin, zlato. 39 00:02:22,392 --> 00:02:24,393 Ne že budeš dělat to, co myslím, že děláš. 40 00:02:24,394 --> 00:02:26,480 - Co? To bych neudělal. - Čau. 41 00:02:27,439 --> 00:02:29,231 - Čau, krásko. - Ahoj. 42 00:02:29,232 --> 00:02:31,610 Přitáhni si lehátko, Nano Mouskouriová. 43 00:02:32,361 --> 00:02:35,488 Páni, vypadáš šíleně. 44 00:02:35,489 --> 00:02:37,782 Buenas tardes i tobě. 45 00:02:37,783 --> 00:02:41,035 Slyšela jsem o tom fiasku s kufrem. Je to nanic. 46 00:02:41,036 --> 00:02:44,122 Jo, díky. Nikdy nemyslíš, že se to stane tobě. 47 00:02:45,791 --> 00:02:48,710 - Není to rakovina. - Čau, Ruari. 48 00:02:50,671 --> 00:02:53,340 Chlape. Jak se máš? 49 00:02:53,882 --> 00:02:55,841 Věděl bys to, kdybys zavolal. 50 00:02:55,842 --> 00:02:59,470 Promiň, kámo. To ten seriál. Příprava je náročná. 51 00:02:59,471 --> 00:03:02,390 Nemůžu relaxovat ani na dovolené. Nesmím se opálit. 52 00:03:02,391 --> 00:03:03,516 Proč nemůžeš? 53 00:03:03,517 --> 00:03:07,019 Opálený bych ve vesmíru nevypadal autenticky. 54 00:03:07,020 --> 00:03:09,856 Řeknu ti, co není autentické. Vesmírné bitvy. 55 00:03:10,691 --> 00:03:12,109 To je tvůj názor. 56 00:03:14,528 --> 00:03:16,071 GOBLINÍ SÉMĚ 57 00:03:16,613 --> 00:03:17,948 No do háje. 58 00:03:18,532 --> 00:03:20,409 - Jo, jasně. - Ignoruješ mě. 59 00:03:27,916 --> 00:03:30,669 Jsem na sluníčku. 60 00:03:31,503 --> 00:03:33,004 Trochu to posunu. 61 00:03:35,257 --> 00:03:37,426 Bože! Přestaň! 62 00:03:38,176 --> 00:03:40,887 Přestaň. Snažím se číst. 63 00:03:45,267 --> 00:03:48,477 Ježiš, Alex. Jsi na matraci na slunci. 64 00:03:48,478 --> 00:03:50,981 - Relaxuj. - Dobře, jo. 65 00:03:56,653 --> 00:03:57,946 Thereso! 66 00:03:58,739 --> 00:04:00,323 Bluff-cool-ulluch! 67 00:04:01,533 --> 00:04:03,492 Jo. Zvykej si. 68 00:04:03,493 --> 00:04:05,078 Taky tě miluju. 69 00:04:07,664 --> 00:04:10,958 Až se trochu opálíme, půjdeme na oběd do města. 70 00:04:10,959 --> 00:04:12,335 Jo. 71 00:04:33,106 --> 00:04:37,068 - Je to zábava, ne? - Jo. Je to super. 72 00:04:47,662 --> 00:04:49,080 Je to asi tady. 73 00:04:49,372 --> 00:04:51,333 Čau, jak to jde? 74 00:04:51,958 --> 00:04:53,334 Kde je Cara? 75 00:04:53,335 --> 00:04:57,338 Nemohla si vybrat šaty, tak jsem ji tam nechal. 76 00:04:57,339 --> 00:05:01,133 Já vás dohoním. Jdu si koupit... 77 00:05:01,134 --> 00:05:03,302 Objednej mi něco mastného a alkoholického. 78 00:05:03,303 --> 00:05:06,097 - Frank je zadaný! - Ty nekouříš. 79 00:05:06,723 --> 00:05:09,725 - Ve Španělsku jo. - Jenom ve Španělsku? 80 00:05:09,726 --> 00:05:12,686 Občas i v Londýně, když je horká letní noc. 81 00:05:12,687 --> 00:05:15,815 A občas na Štědrý den, když musím vařit. 82 00:05:15,816 --> 00:05:18,234 - A když měla Delly rakovinu. - A během covidu. 83 00:05:18,235 --> 00:05:20,986 - Jo, ale převážně jen ve Španělsku. - Ve Španělsku. 84 00:05:20,987 --> 00:05:24,740 Bože můj, potkala jsem Ekin-Su z osmé řady Love Islandu. 85 00:05:24,741 --> 00:05:26,909 Šílené. Píšeme si na instáči. 86 00:05:26,910 --> 00:05:29,912 - Co jsi to teď říkala? - Jsi vtipnej. 87 00:05:29,913 --> 00:05:33,083 Je to na oběd fajn? Bezva! 88 00:05:35,544 --> 00:05:37,879 - To je hezký. - Jo, slušelo by ti to. 89 00:05:41,633 --> 00:05:45,303 Dáme si ještě jednu a nějaké domácí červené, prosím. 90 00:05:46,096 --> 00:05:49,223 - Možná tu... - Nevím, jestli mám takový hlad. 91 00:05:49,224 --> 00:05:53,270 Tak si nestrkej do nosu přípravky na potlačení chuti. 92 00:05:55,355 --> 00:05:58,649 Jo, podělíme se o paella por dos? 93 00:05:58,650 --> 00:06:00,693 - Dáme si ji? - Jasně. 94 00:06:00,694 --> 00:06:04,071 - Gracias. - A vodu sin gas, prosím. 95 00:06:04,072 --> 00:06:08,158 - Díky. - Taky si dáme paellu pro dva. 96 00:06:08,159 --> 00:06:11,496 Velmi organizovaný stůl. Skvělé. A pro vás, drahoušku? 97 00:06:12,205 --> 00:06:15,082 Všechny paelly máte pro dva? 98 00:06:15,083 --> 00:06:16,959 Sí. Děláme velké paelly. 99 00:06:16,960 --> 00:06:19,086 Dobře, chceš se o ni podělit? 100 00:06:19,087 --> 00:06:21,631 - Ne, dám si burger, prosím. - Sí, hamburguesa. 101 00:06:22,382 --> 00:06:25,718 Já si v téhle krásné restauraci s mořskými plody dám... 102 00:06:25,719 --> 00:06:28,596 - Alex, tak si dej s námi. - Jo, já moc nesním. 103 00:06:28,597 --> 00:06:32,224 - Říkala jsi, že máš hlad. - Jo, ale mám malé bříško. 104 00:06:32,225 --> 00:06:34,935 - Všichni ti můžeme dát. - Dej si půlku mé, já nemám hlad. 105 00:06:34,936 --> 00:06:38,147 - Mami, já si s tebou dám. - Nemusíte. Pálí mě z ní žáha. 106 00:06:38,148 --> 00:06:40,274 - Mám prášky. - Dám si ceviche, děkuju. 107 00:06:40,275 --> 00:06:42,652 Ceviche. Jemné pro dámské bříško. 108 00:06:46,907 --> 00:06:49,868 - Máte chemii. - Ne. 109 00:06:59,169 --> 00:07:00,462 Vidíš ji? 110 00:07:00,962 --> 00:07:03,048 - Jak dobře vypadá? - Jo. 111 00:07:03,757 --> 00:07:05,758 Taky chci ve stáří takhle vypadat. 112 00:07:05,759 --> 00:07:08,052 Ošlehaná, trochu punkově. 113 00:07:08,053 --> 00:07:10,554 - Promiň, není stará. - Není stará. Je našeho věku. 114 00:07:10,555 --> 00:07:12,306 Mého. Je mého věku. 115 00:07:12,307 --> 00:07:13,974 Pan moreno, hecho en Ibiza. 116 00:07:13,975 --> 00:07:15,685 - Gracias. - De nada. 117 00:07:18,521 --> 00:07:20,147 Líbíš se mu. 118 00:07:20,148 --> 00:07:23,567 Připomenu ti, že jsi nádherná. 119 00:07:23,568 --> 00:07:24,903 Dej mi to. 120 00:07:37,207 --> 00:07:38,583 Mami? 121 00:07:39,876 --> 00:07:42,920 Poslala mě pro tebe Sam. Chtějí hrát Hádej. 122 00:07:42,921 --> 00:07:45,507 - Co to jako je? - Asi něco jako šarády? 123 00:07:46,591 --> 00:07:48,593 V pohodě, budu hrát s tebou. 124 00:07:49,719 --> 00:07:51,095 Proč koukáš na lety? 125 00:07:51,096 --> 00:07:54,056 Omylem jsem na dovolené pro páry. 126 00:07:54,057 --> 00:07:56,725 Tak bych měla odjet. Ale ty zůstaň. 127 00:07:56,726 --> 00:07:59,353 - Ne, nenechávej mě tu. - Ne, můžeš jít do klubu. 128 00:07:59,354 --> 00:08:00,521 Ne! 129 00:08:00,522 --> 00:08:03,566 Nechci být matka, co využívá syna jako doprovod, 130 00:08:04,109 --> 00:08:08,655 hraje s ním hry a dávají si paellu, to zavání budoucím traumatem. 131 00:08:12,200 --> 00:08:13,535 Mami. 132 00:08:14,828 --> 00:08:16,997 Ty jsi fakt blázen, jasné? 133 00:08:17,831 --> 00:08:22,210 Dělej to, co na dovolené ženy tvého věku dělaj. 134 00:08:22,877 --> 00:08:27,090 Nevím, mami. Jdi do baru Waynea Linekera, 135 00:08:27,590 --> 00:08:30,426 sleduj delfíny, jdi na nehty. 136 00:08:30,427 --> 00:08:32,846 Zkus si prostě užívat. 137 00:08:41,604 --> 00:08:43,397 - Zelený a obrovský. - Grinch. 138 00:08:43,398 --> 00:08:45,024 - Ne. - Veselý obr z kukuřice. 139 00:08:45,025 --> 00:08:46,483 Ne. Zelený a velký! 140 00:08:46,484 --> 00:08:48,986 - Shrekův pták? - Jenom Shrek stačí. 141 00:08:48,987 --> 00:08:50,487 - Další. - Je to druh básně. 142 00:08:50,488 --> 00:08:51,989 - Mluvené slovo? - Rýmuje se to. 143 00:08:51,990 --> 00:08:53,615 - Rap? - Jo, ale irský. 144 00:08:53,616 --> 00:08:55,576 Kneecap? Učila jsem se. 145 00:08:55,577 --> 00:08:57,453 - Tiocfaidh ár lá. - Tak to přeskočíme? 146 00:08:57,454 --> 00:08:58,662 Co děláš ráno jako první? 147 00:08:58,663 --> 00:09:01,749 - Injekce s mikroflórou. - Ne. Co by člověk měl dělat? 148 00:09:01,750 --> 00:09:04,168 - Odchlupí si oblečení? - Ne. 149 00:09:04,169 --> 00:09:07,129 - Co děláš jako první věc? - Žádná odpověď není špatná. 150 00:09:07,130 --> 00:09:10,340 - Vykadím se? - Ne! Bože, Thereso. Ježiši! 151 00:09:10,341 --> 00:09:12,134 - Co ztrácíš? - Klíče. 152 00:09:12,135 --> 00:09:13,427 MIKROVLNKA 153 00:09:13,428 --> 00:09:15,471 Vaříš v tom rýži a já nikdy. 154 00:09:15,472 --> 00:09:17,056 - Mikrovlnka. - Jo! 155 00:09:17,057 --> 00:09:20,143 Dobře. Kdo tě vozil každý den do školy? 156 00:09:20,477 --> 00:09:21,810 - Autobusák. - Jo! 157 00:09:21,811 --> 00:09:23,687 - Kupuju jich hrozně moc. - Svíčky. 158 00:09:23,688 --> 00:09:26,648 Jo! Kdo je podle nás možná pedofil? 159 00:09:26,649 --> 00:09:28,276 - Pošťák. - Jo! 160 00:09:29,444 --> 00:09:32,906 - Bože můj. My zaváleli. - To bylo skvělý. 161 00:09:34,991 --> 00:09:39,370 - Ruari, zkusíme kolo spolu? - Ne, byl by to děs. V poho. 162 00:09:41,289 --> 00:09:42,707 Kdo dál? 163 00:09:47,378 --> 00:09:49,171 - Hola. - Buenas. 164 00:09:49,172 --> 00:09:50,423 Strmé. 165 00:10:31,422 --> 00:10:33,049 Sakra, učůrla jsem si. 166 00:10:36,177 --> 00:10:39,263 Fwug akob fwug. Hwoadjay. 167 00:10:39,264 --> 00:10:42,391 - Zapněte trysky. - Čau, jsem zpátky! 168 00:10:42,392 --> 00:10:43,976 - Čau! - Ahoj. 169 00:10:43,977 --> 00:10:46,645 - Mám rajčata. A nové šaty. - Jo! 170 00:10:46,646 --> 00:10:48,815 Zítra budou bloody mary. Skvělý! 171 00:10:49,315 --> 00:10:51,734 Tady máš. Grepová směs. 172 00:10:52,777 --> 00:10:54,153 Zapněte trysky. 173 00:10:54,154 --> 00:10:56,780 Al, může s námi jít Ruari na pánskou jízdu? 174 00:10:56,781 --> 00:10:59,616 Jo. Je mu 18, tak... 175 00:10:59,617 --> 00:11:02,870 Ale jestli nechce, tak nemusí. 176 00:11:02,871 --> 00:11:05,747 Jo, musí. Pojď. Trvám na to. 177 00:11:05,748 --> 00:11:08,292 - Bude to zábava. - Ne, díky. 178 00:11:08,293 --> 00:11:12,212 Jo, zůstaň tu s holkama. Nastrojíme se? 179 00:11:12,213 --> 00:11:14,464 Jsem trochu piclá. 180 00:11:14,465 --> 00:11:17,177 - Tak kdo ví, kde skončíme. - Jo, tak já půjdu do města. 181 00:11:19,554 --> 00:11:21,805 - Dobře, Frankie. - Můj Lorcu. 182 00:11:21,806 --> 00:11:25,101 Dámy, my jdeme! Užijte si rajčata! 183 00:11:26,102 --> 00:11:27,561 - Jdeme. - Bavte se! 184 00:11:27,562 --> 00:11:30,189 - Dobře, Ruari. Užijeme si. - Bavte se. 185 00:11:30,190 --> 00:11:32,316 Bože, kouření ti sekne. Můžu? 186 00:11:32,317 --> 00:11:33,735 - Buď hodný! - Jasně. 187 00:11:34,611 --> 00:11:37,821 Buď tak hodný a dohlídni na Ruariho. 188 00:11:37,822 --> 00:11:40,741 Nechci, aby se 18letý opilý potuloval po Ibize 189 00:11:40,742 --> 00:11:42,410 a věřím ti víc než jeho otci. 190 00:11:43,077 --> 00:11:45,330 To mi lichotí. Myslím. 191 00:11:45,997 --> 00:11:47,832 Máš ve vlasech popel. 192 00:11:48,333 --> 00:11:51,043 - Určitě mi napiš. Franku. - Nastup. 193 00:11:51,044 --> 00:11:54,338 Opatrně! Nenech se okrást divnou stařenkou, 194 00:11:54,339 --> 00:11:55,714 co ti chce prodat růži. 195 00:11:55,715 --> 00:11:58,842 - Pa! - Rozumná holka nechce jednu růži. 196 00:11:58,843 --> 00:12:00,677 Jen ji budeš muset nosit. 197 00:12:00,678 --> 00:12:02,138 - Jdeme. - No jo, už jdu. 198 00:12:02,847 --> 00:12:04,474 Já mám jednu růži ráda. 199 00:12:18,238 --> 00:12:21,114 Nedáme si panáka na baru, ty a já? 200 00:12:21,115 --> 00:12:24,244 - Táta se synem? - Můžeme si ho dát všichni. 201 00:12:25,954 --> 00:12:28,498 Jo! Jo, to můžeme. 202 00:12:37,423 --> 00:12:41,009 Jsi dost potichu. Zlobíš se na mě? Nebo na Franka? 203 00:12:41,010 --> 00:12:45,556 Co? Ne. Jsem v baleárském ráji. Proč bych se zlobila? 204 00:12:46,349 --> 00:12:51,312 Jaké je být jako podřízená na dovolené s šéfkou? 205 00:12:52,855 --> 00:12:56,233 Já to takhle neberu. Byly jsme dřív kamarádky. 206 00:12:56,234 --> 00:12:58,860 Je to spíš partnerka než šéfka. 207 00:12:58,861 --> 00:13:02,282 - Nepřeháněj. - Vy dvě! 208 00:13:02,824 --> 00:13:04,199 Kámošky! 209 00:13:04,200 --> 00:13:09,371 A ty, nová kámoška. Díky za ty šaty. 210 00:13:09,372 --> 00:13:12,834 Na kůži působí moc příjemně. 211 00:13:23,845 --> 00:13:28,349 To je fyzička. Takhle musím do seriálu vypadat. 212 00:13:29,309 --> 00:13:32,227 - Co? - Na to budeš potřebovat AI. 213 00:13:32,228 --> 00:13:35,356 Fakt myslíš? Neznáš mého trenéra. 214 00:13:36,441 --> 00:13:40,278 Čau, jak se vede? Koukáš, jako bys mě znal. 215 00:13:41,487 --> 00:13:44,323 Ušetřím ti trápení, jsem herec. 216 00:13:44,324 --> 00:13:47,659 Ježiš, tati. Je mu fuk, že jsi herec. 217 00:13:47,660 --> 00:13:49,786 Zírají na tebe, protože vypadáš jako beďar. 218 00:13:49,787 --> 00:13:52,080 Co máš dneska za problém? 219 00:13:52,081 --> 00:13:55,375 Ruari, zajdeme na bar a dáme si nějaké koktejly. 220 00:13:55,376 --> 00:13:57,754 Přijde mi, že budou mít slippery nipple. 221 00:14:03,718 --> 00:14:06,471 Už se ani neptá, co se u mě děje. 222 00:14:07,430 --> 00:14:10,766 Jako by se bál, že mu řeknu něco složitého 223 00:14:10,767 --> 00:14:12,352 a on to bude muset řešit. 224 00:14:12,810 --> 00:14:15,520 Když bydlel s námi, uměl být kretén, 225 00:14:15,521 --> 00:14:18,316 ale myslel jsem, že to je proto, že nesnáší mámu. 226 00:14:19,275 --> 00:14:21,401 Ale furt je kretén. 227 00:14:21,402 --> 00:14:23,278 A to mě stresuje, protože je můj táta. 228 00:14:23,279 --> 00:14:25,906 Co když skončím jako on? 229 00:14:25,907 --> 00:14:29,577 Nebuď na něj tak tvrdý. Pocházíš z obou rodičů. 230 00:14:29,702 --> 00:14:34,957 Jeho kreténismus vyruší to, že je tvá máma skvělá. Víš? 231 00:14:38,169 --> 00:14:40,629 - Co? Ne. - Proč? 232 00:14:40,630 --> 00:14:44,092 Jsem teď ohledně holek trochu paranoidní. 233 00:14:45,093 --> 00:14:48,136 Jsi ve Španělsku. Nikdo tě tu nezná. 234 00:14:48,137 --> 00:14:50,014 Můžeš spadnout na ksicht a bude to fuk. 235 00:14:50,556 --> 00:14:53,393 - Já musím jít k baru. Ty běž. - Ne. Patricku. 236 00:14:53,893 --> 00:14:55,478 - Hola. - Co? 237 00:14:55,978 --> 00:14:57,605 Hablas espanol? 238 00:14:57,939 --> 00:15:01,025 - Co? - Eres inglés? 239 00:15:01,484 --> 00:15:06,154 Já španělsky neumím. Ale umím oříškové pečivo v němčině. 240 00:15:06,155 --> 00:15:07,615 Nussgebäcks. 241 00:15:13,996 --> 00:15:15,539 Bailamos? 242 00:15:15,540 --> 00:15:18,626 Jo. Dobře, fajn. 243 00:15:19,877 --> 00:15:22,422 Jsem stokrát lepší než ty, zlato! 244 00:15:23,047 --> 00:15:25,590 Millie si myslí, že se jí bojím. Proč bych měla? 245 00:15:25,591 --> 00:15:27,509 Má malý prsa a úzký pas... 246 00:15:27,510 --> 00:15:29,803 Už víš, co bys chtěla v Torontu dělat? 247 00:15:29,804 --> 00:15:31,973 - Co budu dělat? - Jo. 248 00:15:32,807 --> 00:15:34,724 Já vlastně nevím. 249 00:15:34,725 --> 00:15:37,228 Přijdeš na to. A co bys... 250 00:15:37,770 --> 00:15:39,355 Co máš ráda? 251 00:15:39,897 --> 00:15:41,898 Jak to myslíš, co mám ráda? 252 00:15:41,899 --> 00:15:44,776 - Co děláš pro zábavu? - Já nevím. 253 00:15:44,777 --> 00:15:48,738 Lorcan se mě nezeptal, co budu dělat. 254 00:15:48,739 --> 00:15:52,826 - Jako by zapomněl, že jedu. - To všichni. Patrick je stejný. 255 00:15:52,827 --> 00:15:54,035 Vážně? 256 00:15:54,036 --> 00:15:56,329 O tomhle výletu řekl: "Jedu na Ibizu." 257 00:15:56,330 --> 00:15:58,415 Já na to: "Víš, že Ibizu miluju." 258 00:15:58,416 --> 00:16:02,627 A on řekl: "Fajn." A já: "Takže jedu?" 259 00:16:02,628 --> 00:16:04,212 A on jenom... 260 00:16:04,213 --> 00:16:06,173 Tak říkám: "No jo, jistěže jedu!" 261 00:16:06,174 --> 00:16:08,592 - On tě nepozval? - Ne. 262 00:16:08,593 --> 00:16:11,470 Občas mám pocit, že mu musím strčit prsa do ksichtu, 263 00:16:11,471 --> 00:16:12,930 aby mi věnoval pozornost. 264 00:16:13,514 --> 00:16:17,058 Mému manželovi snad do ksichtu prsa nestrkaj. 265 00:16:17,059 --> 00:16:20,480 Ježiš. Dobře, co s tebou dneska je? 266 00:16:21,856 --> 00:16:24,441 Ráno jsem ho nechtěla vykouřit. 267 00:16:24,442 --> 00:16:28,403 Jako celý týden. Když ho nekouřím já, tak kdo? 268 00:16:28,404 --> 00:16:30,238 S tím si asi nemusíš dělat starost. 269 00:16:30,239 --> 00:16:33,658 Frank je sexy, ne? Většina žen by ho chtěla vykouřit? 270 00:16:33,659 --> 00:16:35,952 A když mám náladu, tak to miluju. 271 00:16:35,953 --> 00:16:39,956 Vážně. Ale už mě to neláká. Nepřinutila jsem se. 272 00:16:39,957 --> 00:16:44,419 Já nevím, možná... Já to měla. Může za to perimenopauza. 273 00:16:44,420 --> 00:16:47,631 Nasrat, ne. Nedávno mi bylo 45. 274 00:16:47,632 --> 00:16:49,466 Tak si užij skvělou dovolenou. 275 00:16:49,467 --> 00:16:51,801 Neodpovídá mi na zprávy, hele. 276 00:16:51,802 --> 00:16:53,804 Ježiši, Sam! 277 00:16:54,180 --> 00:16:58,434 Pečení! Přihlásím se do Peče celá země v Kanadě! 278 00:16:59,185 --> 00:17:01,520 Myslím, že si půjdu zatančit. 279 00:17:01,521 --> 00:17:03,939 - Přijdu brzy. Napište. - Jo, jdi a buď volná. 280 00:17:03,940 --> 00:17:06,275 A ať na tebe nikdo nezapomene. 281 00:17:06,734 --> 00:17:08,402 Dobře, ne, díky. 282 00:17:18,287 --> 00:17:19,956 Kluci, selfie! 283 00:17:22,291 --> 00:17:23,626 Udělej další. 284 00:17:24,252 --> 00:17:25,711 To ne. 285 00:17:26,170 --> 00:17:28,798 Kluci. Sam je naštvaná. 286 00:17:29,382 --> 00:17:30,758 Já jdu domů. 287 00:17:31,342 --> 00:17:33,802 - Domů! Musím jít domů! - Ne! 288 00:17:33,803 --> 00:17:36,222 Chtěl jsem nás vzít do VIP zóny. 289 00:17:37,056 --> 00:17:40,058 Když jsi viděl nad hlavou jedny genitálie, 290 00:17:40,059 --> 00:17:42,185 viděl jsi je všechny. Jdeme domů. 291 00:17:42,186 --> 00:17:43,896 - Promiň, kámo. - Ach jo. 292 00:17:45,648 --> 00:17:50,151 Ruari. Čau! Jak je? Moc rád tě vidím. 293 00:17:50,152 --> 00:17:52,445 Budeme muset jít, kámo. Pojď, musíme chytit taxík. 294 00:17:52,446 --> 00:17:54,072 - Viděl jsi ten kouř? - Jo, byl skvělý. 295 00:17:54,073 --> 00:17:55,782 - Frank je kazišuk. - Co? 296 00:17:55,783 --> 00:17:56,909 Jdeme! 297 00:18:03,207 --> 00:18:04,500 Jsou tu. 298 00:18:04,875 --> 00:18:06,293 Ahoj, ahoj. 299 00:18:06,294 --> 00:18:09,170 Kde je Cara? Šla spát nebo... 300 00:18:09,171 --> 00:18:13,008 Vypadla, do klubu, jo. 301 00:18:13,009 --> 00:18:16,177 Na tuhle párty je moc sexy. 302 00:18:16,178 --> 00:18:20,140 - Je na tuhle párty moc sexy. - Dojdu pro pivo. 303 00:18:20,141 --> 00:18:22,767 Theresa se dneska rozjela. 304 00:18:22,768 --> 00:18:25,729 Měl jsi dobrý večer? Že jsi nemohl odepsat? 305 00:18:25,730 --> 00:18:27,606 S teroristy nevyjednávám, Sam. 306 00:18:27,607 --> 00:18:30,151 Ty zprávy byly teroristický čin. 307 00:18:30,693 --> 00:18:33,278 Přestaň být paranoidní. Dej mi pusu. 308 00:18:33,279 --> 00:18:34,530 Ruari! 309 00:18:35,573 --> 00:18:37,700 - Ruari! - Jdu pro panáky. 310 00:18:38,909 --> 00:18:42,078 - Měl jsi hezký večer? - Vlastně jo. 311 00:18:42,079 --> 00:18:45,041 - Jo? - Naučíme se španělsky, mami. 312 00:18:45,541 --> 00:18:50,003 No jo, dobře. To bych ráda. Proč? 313 00:18:50,004 --> 00:18:52,797 - Ruari poznal Španělku. - Dobře. 314 00:18:52,798 --> 00:18:56,968 - Koukla se na mě svýma očima. - Očima. Páni. 315 00:18:56,969 --> 00:18:59,262 Měla oči. A co bylo pak? 316 00:18:59,263 --> 00:19:04,018 Kouknul jsem na ni a řekl jí německy slovo pro pečivo. 317 00:19:05,895 --> 00:19:08,146 - Dobře. - Mami, mám tě vážně rád. 318 00:19:08,147 --> 00:19:10,149 Já tebe taky. 319 00:19:11,317 --> 00:19:14,235 A dneska jsem si vlastní společnost užila. 320 00:19:14,236 --> 00:19:15,612 Díky za povzbuzení. 321 00:19:15,613 --> 00:19:18,366 A klub Waynea Linekera je zavřený. 322 00:19:20,451 --> 00:19:23,578 - Lidi, runda craigů davidů. - Chci čtyři! 323 00:19:23,579 --> 00:19:27,540 Co kdyby sis dala hrnek čaje? 324 00:19:27,541 --> 00:19:30,586 - Co v tom vlastně je? - Tequila a ananasový džus. 325 00:19:31,587 --> 00:19:35,132 Před prací u Franka jsem ho neznal, dělala ho jeho kámoška Georgia. 326 00:19:35,925 --> 00:19:38,469 Georgia? V baru? 327 00:19:39,595 --> 00:19:42,640 - Pili jste panáky? - Dělám v baru! 328 00:19:43,391 --> 00:19:47,394 Jedeme na dárky. Každý má panáka zdarma. 329 00:19:47,395 --> 00:19:50,522 - Já to nevěděl. - Ne, jistěže ne. 330 00:19:50,523 --> 00:19:53,900 - Nemůžeš za to. - Byl to milý pokec bez sexu. 331 00:19:53,901 --> 00:19:55,694 Půjdu si lehnout. 332 00:19:55,695 --> 00:19:57,571 Dobře, zlato. Dobrou. 333 00:19:58,447 --> 00:20:00,407 Já jsem s ní nespal! 334 00:20:00,408 --> 00:20:02,617 Budu zvracet. Kam mám zvracet? 335 00:20:02,618 --> 00:20:05,328 Ježiš, do záchoda. 336 00:20:05,329 --> 00:20:07,664 Měla jsi horší stavy. Nebuď mrcha. 337 00:20:07,665 --> 00:20:09,874 Co? Nic jsem neříkala. 338 00:20:09,875 --> 00:20:12,627 A nevím, co o mně říkáš Ruarimu, 339 00:20:12,628 --> 00:20:14,295 ale má to vliv na náš vztah. 340 00:20:14,296 --> 00:20:17,549 A kdybys ho tolik nerozmazlovala, 341 00:20:17,550 --> 00:20:20,051 nebyl by tak zatraceně citlivý. 342 00:20:20,052 --> 00:20:21,637 - Počkej chvíli. - To není sranda. 343 00:20:24,140 --> 00:20:25,808 Potřebuju meditovat. 344 00:20:30,438 --> 00:20:31,689 Zapaluj. 345 00:20:32,857 --> 00:20:34,358 Když jsme ve Španělsku... 346 00:20:36,736 --> 00:20:38,946 - Můžu mít otázku? - Vždycky. 347 00:20:39,613 --> 00:20:42,116 Kdo dal mému synovi extázi? 348 00:20:43,075 --> 00:20:44,617 Chtěl jsem o tom s tebou mluvit. 349 00:20:44,618 --> 00:20:47,162 Myslím, že to byla ta Španělka. 350 00:20:47,163 --> 00:20:48,997 Nevím, jak mi to uniklo, 351 00:20:48,998 --> 00:20:53,085 ale sledoval jsem ho, vzal ho domů. Promiň. 352 00:20:55,254 --> 00:20:56,797 Dobře, díky. 353 00:21:01,135 --> 00:21:05,222 Snad ho ta hrůza, co zítra zažije, odradí na celý život. 354 00:21:06,223 --> 00:21:08,184 Jo, u mě to tak funguje. 355 00:21:17,067 --> 00:21:19,278 Zůstaneme vzhůru na východ slunce? 356 00:21:22,531 --> 00:21:24,575 Lorcan mi je znechutil. 357 00:21:26,160 --> 00:21:27,870 Jel na Burning Mana 358 00:21:28,287 --> 00:21:31,206 a tam poprvé zažil východ slunce pod drogami. 359 00:21:31,207 --> 00:21:34,000 A když se vrátil, pořád o tom mluvil. 360 00:21:34,001 --> 00:21:36,504 Nutil mě na něj koukat. 361 00:21:37,546 --> 00:21:41,592 - To ukončilo naše manželství. - Ne náramky přátelství? 362 00:21:50,017 --> 00:21:52,561 Bože můj, ty jsi hroznej. 363 00:22:03,322 --> 00:22:04,740 Patricku! 364 00:22:05,783 --> 00:22:06,951 Patricku! 365 00:22:07,493 --> 00:22:09,620 Patricku! Vstávej. 366 00:22:10,412 --> 00:22:14,249 Kde jsi byl? Psala jsem, ať za mnou přijdeš. 367 00:22:14,250 --> 00:22:16,168 - Byla to sranda. - To se vsadím. 368 00:22:17,503 --> 00:22:21,590 - Čas spát. Jdeš dovnitř? - Jo, jasně. 369 00:22:27,513 --> 00:22:30,975 - Jo, jsem unavená. - Já vím. 370 00:22:34,186 --> 00:22:35,895 Za kolik jsou? 371 00:22:35,896 --> 00:22:39,108 Neumím španělsky, jen trochu německy. 372 00:22:51,662 --> 00:22:54,163 - Pardon. Hola. - Hola. 373 00:22:54,164 --> 00:22:56,624 Chci vám jen říct, že vám to sluší. 374 00:22:56,625 --> 00:22:59,127 Jste v pohodě a šťastná 375 00:22:59,128 --> 00:23:01,421 a spokojená ve svojí kůži, že jste tady sama... 376 00:23:01,422 --> 00:23:05,426 Promiňte. Moje angličtina špatná. 377 00:23:05,885 --> 00:23:07,385 To nevadí. 378 00:23:07,386 --> 00:23:10,180 Inspirujete mě, sluší vám to. 379 00:23:11,432 --> 00:23:13,933 - Jste sexy. - Nerozumím vám. 380 00:23:13,934 --> 00:23:17,687 Jste sexy. Žhavá. 381 00:23:17,688 --> 00:23:20,356 Číšníku, prosím, na moment. Pojďte sem. Něco jí je. 382 00:23:20,357 --> 00:23:21,858 Ne, promiňte. 383 00:23:21,859 --> 00:23:23,526 Asi omdlí? 384 00:23:23,527 --> 00:23:25,445 Jen jsem jí říkala, že... 385 00:23:25,446 --> 00:23:28,156 - Já jí nerozumím. - To nic, byl to kompliment. 386 00:23:28,157 --> 00:23:30,408 - Ne, já nevím. - Je to jen nedorozumění. 387 00:23:30,409 --> 00:23:32,160 Myslím, že s ní něco je. 388 00:23:32,161 --> 00:23:37,291 - Jen říkám, že vám to sluší. - Byla tu včera a počůrala se. 389 00:23:44,340 --> 00:23:46,383 Můžete mi věnovat pozornost? 390 00:23:47,134 --> 00:23:48,927 Před 10 lety jsem si vzal ženu, 391 00:23:48,928 --> 00:23:51,596 která splňovala všechno, co jsem myslel, že chci. 392 00:23:51,597 --> 00:23:55,351 Byla sebevědomá, nezávislá, se skvělým poprsím. 393 00:23:56,518 --> 00:23:58,686 Všechno jí bylo jedno. 394 00:23:58,687 --> 00:24:00,730 Naplnila můj život. 395 00:24:00,731 --> 00:24:04,233 Tak prosím, připijte na ženu, 396 00:24:04,234 --> 00:24:06,904 díky které jsem blbcem, kterým jsem. 397 00:24:08,113 --> 00:24:10,531 - Na Samanthu! - Na Sam! 398 00:24:10,532 --> 00:24:11,824 Na Samanthu! 399 00:24:11,825 --> 00:24:16,705 Zkusíme z tohohle posledního dne udělat pařbu na lodi! 400 00:24:18,582 --> 00:24:20,417 Pojď, Sam. Můžeme začít. 401 00:24:30,511 --> 00:24:32,387 - Jsi v pohodě? - Je mi děsně. 402 00:24:32,388 --> 00:24:35,431 Co jsi čekal? Včera sis dal extázi. 403 00:24:35,432 --> 00:24:38,059 - Tohle je běžné. - Věděla jsi to? 404 00:24:38,060 --> 00:24:40,728 Jasně, že jo. A další dva dny 405 00:24:40,729 --> 00:24:43,982 budeš vypadat a cítit se úplně strašně. 406 00:24:43,983 --> 00:24:46,651 A k tomu budeš ještě sedět v Ryanairu 407 00:24:46,652 --> 00:24:48,736 vedle matky, ponořený do existenciální mlhy, 408 00:24:48,737 --> 00:24:51,949 a to bude trest za to, že bereš drogy. 409 00:24:52,533 --> 00:24:54,243 A za ten Ryanair. 410 00:24:55,369 --> 00:24:58,747 Jak to všechno víš? Měla jsi ji? 411 00:25:00,207 --> 00:25:02,543 Co? Ne, nebuď blbej. 412 00:25:12,052 --> 00:25:14,013 Bože, koukněte! 413 00:25:16,473 --> 00:25:18,474 - Franku! - Dívejte. 414 00:25:18,475 --> 00:25:19,893 Co to dělá? 415 00:25:21,311 --> 00:25:24,064 - Nepodporujte ho! - Pěkně, chlape! 416 00:25:24,481 --> 00:25:26,357 Pěkně, Frankie! 417 00:25:26,358 --> 00:25:27,942 Pojďte sem! 418 00:25:27,943 --> 00:25:32,030 - Je to super! Patricku, pojď! - Jaký je to pocit? 419 00:25:32,031 --> 00:25:34,700 Ty hajzle! Žahla mě medúza. 420 00:25:35,868 --> 00:25:39,413 - Je to mořská příšera? - Patrick ti to počůrá. 421 00:25:42,291 --> 00:25:45,043 - Frankie! Jsi v pořádku, Franku? - Kurva! 422 00:25:45,044 --> 00:25:47,004 - Nedostal infarkt? - Franku! 423 00:25:48,338 --> 00:25:50,257 Bože, Patricku! 424 00:25:50,966 --> 00:25:53,510 - Máme tu lano? - Sakra! 425 00:25:55,512 --> 00:25:57,096 Franku! 426 00:25:57,097 --> 00:25:58,431 Dobře, mám tě. 427 00:25:58,432 --> 00:26:00,601 - Mám tam vlasy? Jsou tam? - Kde? 428 00:26:02,478 --> 00:26:06,398 Franku! Prosím! Dýchej, zlato, dýchej. 429 00:26:15,240 --> 00:26:19,495 Potvrdili infarkt, ale žije. Jdu za tebou. 430 00:26:33,634 --> 00:26:35,219 Jsi v pořádku, Ruari? 431 00:26:35,636 --> 00:26:38,764 Na. Najdi automat, dej si normální colu 432 00:26:39,348 --> 00:26:41,850 a koukni na Ricka a Mortyho. 433 00:26:45,437 --> 00:26:47,438 - To bylo sakra děsivý. - Já vím. 434 00:26:47,439 --> 00:26:48,899 Myslel jsem, že je po něm. 435 00:26:49,441 --> 00:26:51,985 Musím si dodělat pokročilý kurz první pomoci. 436 00:26:54,029 --> 00:26:56,657 - Jsi v pořádku? - Jo. 437 00:26:57,282 --> 00:26:58,534 Ne. 438 00:26:59,034 --> 00:27:03,956 Myslel jsem na to, že je život krátký. 439 00:27:06,375 --> 00:27:11,505 A bojím se, že jsem se dost nesnažil. 440 00:27:13,757 --> 00:27:17,343 - O nás. - Jo. Do toho se radši nepouštěj. 441 00:27:17,344 --> 00:27:19,221 Nechci ničeho litovat. 442 00:27:20,722 --> 00:27:22,099 Chybíš mi. 443 00:27:25,561 --> 00:27:28,897 - To už jsi říkal. - Tentokrát to bolí. 444 00:27:32,568 --> 00:27:34,778 - Ty jsi... - Já včera drogy neměl. 445 00:27:40,784 --> 00:27:42,077 Chceš vodu? 446 00:27:43,537 --> 00:27:44,913 Jo. 447 00:27:45,706 --> 00:27:47,207 Sin gas o con gas? 448 00:27:50,002 --> 00:27:51,545 Vyber ty. 449 00:28:19,615 --> 00:28:22,618 České titulky Monika Miškovská Iyuno 2026