1 00:00:20,020 --> 00:00:21,522 Gözün bayram etti mi bari? 2 00:00:24,650 --> 00:00:28,611 Hayır, çekici insanların eğlenmesini izlemekten nefret ederim. 3 00:00:28,612 --> 00:00:30,655 Michael seni sordu. 4 00:00:30,656 --> 00:00:33,449 - Kim? - Michael. Güzel evi olan Michael. 5 00:00:33,450 --> 00:00:34,659 Yaşlı Michael. 6 00:00:34,660 --> 00:00:38,579 Tanrı aşkına. Neden ki? Evinden donum olmadan ağlayarak çıkmıştım. 7 00:00:38,580 --> 00:00:39,998 Yani... 8 00:00:40,874 --> 00:00:42,208 Ne... Bir saniye. 9 00:00:42,209 --> 00:00:43,168 Ruari. 10 00:00:44,002 --> 00:00:45,169 Ruari. 11 00:00:45,170 --> 00:00:46,171 Şeyi çıkar... 12 00:00:47,047 --> 00:00:49,006 Harry Potter'a benziyor. Şuna bak. 13 00:00:49,007 --> 00:00:51,134 Harry Potter ve sütyensiz miksolog. 14 00:00:52,469 --> 00:00:54,428 Bir şans daha vermez misin? 15 00:00:54,429 --> 00:00:57,014 Hayır. Gururum okşandı ama ilgilenmiyorum. 16 00:00:57,015 --> 00:00:58,724 - Çok yaşlı. - Tatlım, lütfen. 17 00:00:58,725 --> 00:01:02,186 Git başımdan. Zaten Patrick meselesini daha atlatamadım. 18 00:01:02,187 --> 00:01:04,605 Al. Bunları oğlun yaptı. Bol şans. 19 00:01:04,606 --> 00:01:05,731 Teşekkürler. 20 00:01:05,732 --> 00:01:07,858 Onu işe aldığın için sağ ol. 21 00:01:07,859 --> 00:01:09,110 Gerçekten ihtiyacı var. 22 00:01:09,111 --> 00:01:10,695 Sadece para için değil. 23 00:01:10,696 --> 00:01:13,948 Rica ederim. Zaten beş kuruş ödemiyorum. 24 00:01:13,949 --> 00:01:16,158 Ellerine hâkim ol Ruari. 25 00:01:16,159 --> 00:01:17,243 Evet. 26 00:01:17,244 --> 00:01:19,203 Dokunmayı biraz seviyoruz da. 27 00:01:19,204 --> 00:01:22,541 Rahatsız olursan ellerini çekmesini söyle, tamam mı? 28 00:01:23,709 --> 00:01:24,750 Tanrım! 29 00:01:24,751 --> 00:01:25,669 Beğendim. 30 00:01:26,295 --> 00:01:27,628 İçki dediğin hissedilecek. 31 00:01:27,629 --> 00:01:29,714 Evet, içki tüm dertleri unutturur. 32 00:01:29,715 --> 00:01:31,132 - Ne? - Steve! 33 00:01:31,133 --> 00:01:32,050 Hangi derdi? 34 00:01:32,801 --> 00:01:35,886 Ne? Patrick mi? Benim de kaçamağım oldu, unuttun mu? 35 00:01:35,887 --> 00:01:38,055 Buradan çıkınca onu görmeye gideceğim. 36 00:01:38,056 --> 00:01:40,225 Hayatını ona göre planlama. O kadar diyeyim. 37 00:01:41,018 --> 00:01:44,854 Peki. Benim gidip annelik yapmam lazım. Seni bilmem ama 38 00:01:44,855 --> 00:01:46,647 ben çakırkeyifken daha iyi yapıyorum. 39 00:01:46,648 --> 00:01:47,940 Pazartesi görüşürüz. 40 00:01:47,941 --> 00:01:49,108 Frankfurt'u konuşuruz. 41 00:01:49,109 --> 00:01:50,901 - Evet. - Bir de Malcolm'ı geri almanı. 42 00:01:50,902 --> 00:01:52,570 - Ne? - Evet Alex. 43 00:01:52,571 --> 00:01:54,530 Teklifi saunada yaptı. 44 00:01:54,531 --> 00:01:56,949 Tuvalette moderatörüyle sevişirken yakalanmıştın. 45 00:01:56,950 --> 00:01:58,242 MeToo yaparım bak. 46 00:01:58,243 --> 00:02:00,411 Kadınları belinden tutan sapığın teki. 47 00:02:00,412 --> 00:02:04,583 Alex. Grayson erken davranıp adamı kaparsa boğazımı keserim. 48 00:02:05,834 --> 00:02:06,793 Seninkini de. 49 00:02:08,629 --> 00:02:11,048 Ne zaman eğlenceli olmaktan çıktı bu iş? 50 00:02:13,759 --> 00:02:16,928 MERHABA PATRİCK. BİR ŞEYLER İÇELİM Mİ? CANIM BİRA ÇEKTİ. 51 00:02:33,820 --> 00:02:35,197 Kahretsin. 52 00:02:36,698 --> 00:02:38,074 Tanrım. 53 00:02:38,075 --> 00:02:39,533 Alex! 54 00:02:39,534 --> 00:02:41,787 Selam! İyi akşamlar. 55 00:02:42,788 --> 00:02:45,498 Merhaba. Buradan geçiyordum da. 56 00:02:45,499 --> 00:02:47,041 Bir selam vereyim dedim. 57 00:02:47,042 --> 00:02:49,919 - Nasılsın? Neler yapıyorsun? - İyiyim. Harika. 58 00:02:49,920 --> 00:02:51,128 - Selam. - Merhaba. 59 00:02:51,129 --> 00:02:53,005 - Merhaba, Cara mıydı? - Evet. 60 00:02:53,006 --> 00:02:56,259 Evet, kısaca tanışmıştık... 61 00:02:57,010 --> 00:02:58,844 - Frank'in Barı. - Frank'in yeri, evet. 62 00:02:58,845 --> 00:03:00,137 - Lansman. - Tanrım. Evet. 63 00:03:00,138 --> 00:03:01,890 O gece çok kötüydün. 64 00:03:04,393 --> 00:03:08,187 Şey... "Cara" İrlandacada dost demek, biliyor muydun? 65 00:03:08,188 --> 00:03:09,814 İrlandaca derken? 66 00:03:09,815 --> 00:03:11,440 Yani İrlanda dilinde. 67 00:03:11,441 --> 00:03:14,152 Anladım. İngilizce değil de İrlandaca mı? 68 00:03:15,237 --> 00:03:17,697 Evet. Fransızca gibi yani. 69 00:03:17,698 --> 00:03:21,118 Ama İrlandaca. Yunanca gibi ama İrlandaca işte. 70 00:03:22,285 --> 00:03:24,162 - Yani... - Clerkenwell'e niye gelmiştin? 71 00:03:24,871 --> 00:03:27,248 Nereye? Ha, buraya. 72 00:03:27,249 --> 00:03:30,669 - Şu yeni pizzacı var ya... - İyi mi orası? 73 00:03:31,586 --> 00:03:35,172 Evet. Bayağı iyi. 74 00:03:35,173 --> 00:03:36,590 - Pizza sever misin? - Evet. 75 00:03:36,591 --> 00:03:40,095 Evet. Pizza seviyorsan oraya bayılırsın. Gerçekten iyi. 76 00:03:41,138 --> 00:03:42,805 Pizzaları çok iyi. 77 00:03:42,806 --> 00:03:43,724 Ne güzel. 78 00:03:45,892 --> 00:03:47,477 Tamam, ben o zaman... 79 00:03:48,437 --> 00:03:51,647 Umarım yakında ikinizle de görüşürüz. İyi eğlenceler. 80 00:03:51,648 --> 00:03:53,065 - Görüşürüz. - Evet. 81 00:03:53,066 --> 00:03:54,233 Sıçayım. 82 00:03:54,234 --> 00:03:55,444 Ben hemen gidip... 83 00:03:56,820 --> 00:03:59,447 Hey! 84 00:03:59,448 --> 00:04:01,240 - Selam. - İyi misin? 85 00:04:01,241 --> 00:04:03,909 - Evet. Yok. - Bana mı gelmiştin? 86 00:04:03,910 --> 00:04:05,536 - Sadece geçiyordum. - Ne için? 87 00:04:05,537 --> 00:04:07,079 - Pizza için. - Pizza. 88 00:04:07,080 --> 00:04:09,582 - Evet, sorun yok yani. Görüşürüz. - Tamam, görüşürüz. 89 00:04:09,583 --> 00:04:10,500 Peki. 90 00:04:13,420 --> 00:04:14,503 Nereden tanıyorsun? 91 00:04:14,504 --> 00:04:15,921 Eski bir arkadaşım. 92 00:04:15,922 --> 00:04:17,299 Evet, harika biridir. 93 00:04:22,345 --> 00:04:25,056 SAM LAVILLE MİCHAEL'IN NUMARASI 07700 900 984. 94 00:04:26,475 --> 00:04:27,392 Kahretsin. 95 00:04:27,976 --> 00:04:28,977 Alo. 96 00:04:30,520 --> 00:04:32,438 Pardon, yanlışlıkla aramışım. 97 00:04:32,439 --> 00:04:34,231 Ne istemiştin? 98 00:04:34,232 --> 00:04:35,691 Hayır, öyle değil. 99 00:04:35,692 --> 00:04:37,319 Evet. Hatayla oldu. 100 00:04:46,286 --> 00:04:48,579 Yanlışlıkla aramana sevindim. 101 00:04:48,580 --> 00:04:49,706 Seni düşünüyordum. 102 00:04:50,332 --> 00:04:51,499 Ne güzel. Evet. 103 00:04:51,500 --> 00:04:54,376 Sam söyledi. Şeyi getirdin mi... 104 00:04:54,377 --> 00:04:55,212 Evet. Sahi. 105 00:04:58,507 --> 00:04:59,674 Teşekkürler. 106 00:05:00,342 --> 00:05:04,261 Normalde istemezdim ama ilk randevuda iyi iş görüyor. 107 00:05:04,262 --> 00:05:06,890 Evet, oldukça da rahat. 108 00:05:07,974 --> 00:05:10,184 Nasılsın? Seni iyi gördüm. 109 00:05:10,185 --> 00:05:11,894 Evet, iyiyim. Gayet iyiyim. 110 00:05:11,895 --> 00:05:12,853 Annem öldü. 111 00:05:12,854 --> 00:05:14,980 Başın sağ olsun. Yani... 112 00:05:14,981 --> 00:05:15,982 Kim bilir... 113 00:05:17,442 --> 00:05:18,484 İyi yaşamıştır. 114 00:05:18,485 --> 00:05:19,735 Teselli olmaz tabii de... 115 00:05:19,736 --> 00:05:22,696 Evet, çok görmüş geçirmiş bir kadındı. 116 00:05:22,697 --> 00:05:24,490 Bazı şeylere artık farklı bakıyorum. 117 00:05:24,491 --> 00:05:26,116 Hayata bir kere geliyoruz. 118 00:05:26,117 --> 00:05:29,161 Evet. O ölmeden önce de biliyordun herhâlde. 119 00:05:29,162 --> 00:05:31,539 Evet. Ama ölümle yüzleşince insan bir garip oluyor. 120 00:05:31,540 --> 00:05:34,583 - Evet. - Son sözleri aklıma kazındı. 121 00:05:34,584 --> 00:05:37,128 "Ben yarın öleceğim, sen de öyle." 122 00:05:37,838 --> 00:05:39,129 Tanrı aşkına. 123 00:05:39,130 --> 00:05:41,799 Her gününü son gününmüş gibi yaşa demek istedi. 124 00:05:41,800 --> 00:05:42,716 Öyle mi? 125 00:05:42,717 --> 00:05:44,009 Evet, tabii ki. 126 00:05:44,010 --> 00:05:45,052 Bir tane daha? 127 00:05:45,053 --> 00:05:47,888 Hayır, ben... Pek vaktim yok. 128 00:05:47,889 --> 00:05:51,934 Hadi ama. Senin işini biliyorsam zaten 12 saattir çalışıyorsundur. 129 00:05:51,935 --> 00:05:53,811 Geriye kalan anı bari yaşa. 130 00:05:53,812 --> 00:05:56,940 Eve dönüp oğlunla ilgilenmeden önce biraz rahatla. 131 00:05:58,066 --> 00:05:59,358 Mojito alır mısın? 132 00:05:59,359 --> 00:06:00,861 Tatilde olduğunu farz et. 133 00:06:08,660 --> 00:06:09,619 ESKİ PAT GELEN ÇAĞRI 134 00:06:16,126 --> 00:06:18,168 ESKİ PAT SELAM. ÜZGÜN GÖRÜNÜYORDUN. 135 00:06:18,169 --> 00:06:22,172 SAM BANA LARS'TAN BAHSETTİ. ONDAN MIYDI? 136 00:06:22,173 --> 00:06:23,466 Ne? 137 00:06:25,760 --> 00:06:27,177 ...sperm içinizde kalır. 138 00:06:27,178 --> 00:06:29,972 Vücudunuz sperm üretmeye devam eder 139 00:06:29,973 --> 00:06:33,976 ve biriken bu fazla spermin bir yere gitmesi gerekir. 140 00:06:33,977 --> 00:06:37,646 O zaman da vücut en iyi proteinleri, enzimleri ve besinleri 141 00:06:37,647 --> 00:06:39,481 kana geri verir 142 00:06:39,482 --> 00:06:40,608 ve dolaşıma sokar... 143 00:06:40,609 --> 00:06:41,609 Vardiyan nasıldı? 144 00:06:41,610 --> 00:06:43,110 Bu da biyolojik... 145 00:06:43,111 --> 00:06:44,528 Bu iş sana iyi gelecek bence. 146 00:06:44,529 --> 00:06:46,113 ...ve psikolojik açıdan iyidir. 147 00:06:46,114 --> 00:06:47,156 Kafanı dağıtır. 148 00:06:47,157 --> 00:06:48,157 Hormonlar dengelenir. 149 00:06:48,158 --> 00:06:50,242 Yaptığın kokteyller çok sertti bu arada. 150 00:06:50,243 --> 00:06:52,453 Cilt daha çok parlar. 151 00:06:52,454 --> 00:06:54,080 Çünkü tüm... 152 00:06:54,581 --> 00:06:55,707 Ne? 153 00:07:00,921 --> 00:07:02,713 SAM NİYE SÖYLEDİ BİLMİYORUM. AYRICA LARS'LA OLMAMIN SEBEBİ 154 00:07:02,714 --> 00:07:04,090 SENİN BAŞKASIYLA SEVİŞMEK ÜZERE OLMANDI. 155 00:07:04,507 --> 00:07:05,467 Alex. Gelsene. 156 00:07:06,593 --> 00:07:09,178 Bu ölümcül bakış da ne? İyi misin? 157 00:07:09,179 --> 00:07:11,472 Evet, harikayım. 158 00:07:11,473 --> 00:07:14,683 Marion Ottilie Chambers Bryce ile toplantım var. 159 00:07:14,684 --> 00:07:17,728 İki adı mı var, üç soyadı mı? 160 00:07:17,729 --> 00:07:19,104 Edebiyat Ödülü'nün başkanı. 161 00:07:19,105 --> 00:07:20,522 Yaşam Boyu Başarı Ödülü'nü 162 00:07:20,523 --> 00:07:22,524 Charlotte'a vermesini isteyeceğim. 163 00:07:22,525 --> 00:07:23,526 ÖfkeLiv memnun olur. 164 00:07:24,027 --> 00:07:26,987 Babam kadının babasının kitap kapaklarını tasarlardı. 165 00:07:26,988 --> 00:07:28,364 Ofisinde kokain bulmuştuk. 166 00:07:28,365 --> 00:07:31,826 Ergendik. Şifonyerin altındaki kırbaç kutusunun içindeydi. 167 00:07:32,452 --> 00:07:33,661 O ne demek? 168 00:07:33,662 --> 00:07:34,703 Çekmeceli dolap. 169 00:07:34,704 --> 00:07:36,330 Burjuva değilmiş numarası yapma. 170 00:07:36,331 --> 00:07:37,873 Malcolm'a ulaşabildin mi? 171 00:07:37,874 --> 00:07:39,583 Hayır. Kitap turunda. 172 00:07:39,584 --> 00:07:40,751 Mesaj kutusuna gidiyor. 173 00:07:40,752 --> 00:07:43,420 Peşini bırakma. Yemeğe çıkmayı falan teklif et. 174 00:07:43,421 --> 00:07:44,923 Yemek yemesini mi izleyeceğiz? 175 00:07:45,465 --> 00:07:47,174 Rachel Lash geldi. 176 00:07:47,175 --> 00:07:48,926 Waitrose'dan muffin ikram edeyim mi? 177 00:07:48,927 --> 00:07:50,386 Sadece Waitrose var. 178 00:07:50,387 --> 00:07:52,096 Toplantı odasına al. 179 00:07:52,097 --> 00:07:53,597 Teşekkürler. 180 00:07:53,598 --> 00:07:55,265 Bu çocuk niye hâlâ burada? 181 00:07:55,266 --> 00:07:57,602 - Efendim? - Hiç. Bir şey yok. 182 00:07:58,979 --> 00:08:01,355 Yeni stajyer iptal oldu, uzatmak zorunda kaldık. 183 00:08:01,356 --> 00:08:03,023 Tanrım. 184 00:08:03,024 --> 00:08:04,400 Rachel Lash kim? 185 00:08:04,401 --> 00:08:07,736 Psikolog. The Times'ta köşesi var. Herkes peşinde. 186 00:08:07,737 --> 00:08:09,655 Tamam, ben de uğrayıp selam veririm. 187 00:08:09,656 --> 00:08:11,657 Ortama biraz peri tozu serperim. 188 00:08:11,658 --> 00:08:14,411 - Ama kadını tanımıyorsan... - Tanıyorum. 189 00:08:15,495 --> 00:08:16,496 Peki. 190 00:08:17,038 --> 00:08:18,665 Kadını tanımıyorsun. 191 00:08:20,333 --> 00:08:22,836 Rachel. Rachel Lash. 192 00:08:24,212 --> 00:08:27,297 Bu kitap beni çok heyecanlandırdı. 193 00:08:27,298 --> 00:08:29,508 Bu alana girmeye nasıl karar verdiniz? 194 00:08:29,509 --> 00:08:31,719 Orta yaşlı erkeklerin sperm sayısındaki 195 00:08:31,720 --> 00:08:34,763 - düşüşü konu alan bir köşe yazıyordum. - Dar kot pantolonlar. 196 00:08:34,764 --> 00:08:37,474 Kısmen yani. Belki bir gün yasaklanır. 197 00:08:37,475 --> 00:08:40,894 Bir sürü erkek bana ulaşıp biyolojik saat kaygısından 198 00:08:40,895 --> 00:08:43,313 ve her şeye sahip olmaktan bahsetti. 199 00:08:43,314 --> 00:08:45,357 Evet. Nasıl bir şeymiş? 200 00:08:45,358 --> 00:08:47,484 Bir adamla görüşüyordum. 201 00:08:47,485 --> 00:08:48,777 Yeni ayrılmıştık. 202 00:08:48,778 --> 00:08:50,946 Şimdi başkasıyla birlikte. 203 00:08:50,947 --> 00:08:55,242 Sanırım sırf çocuk sahibi olmak için kendisine tamamen zıt biriyle birlikte. 204 00:08:55,243 --> 00:08:56,952 - Adam 47 yaşında falan. - Rachel. 205 00:08:56,953 --> 00:08:58,704 - Bir de... - Memnun oldum. 206 00:08:58,705 --> 00:09:02,541 Kız en fazla 26 yaşında falandır. Hem de kalın kafalı. 207 00:09:02,542 --> 00:09:03,876 Middlemarch kitabı gibi. 208 00:09:03,877 --> 00:09:05,210 Ne konuşabilirler ki? 209 00:09:05,211 --> 00:09:07,546 - Alex? - Pardon. Rachel, bu Sam Laville. 210 00:09:07,547 --> 00:09:10,467 - Sam, bu da Rachel Lash. - Evet. Büyük hayranınım. 211 00:09:11,176 --> 00:09:13,135 Zor bir durum, değil mi? 212 00:09:13,136 --> 00:09:15,095 Erkekler her şeyi istiyor ama... 213 00:09:15,096 --> 00:09:16,723 Sadece bir saatim var. 214 00:09:24,314 --> 00:09:28,275 MICHAEL ERKEK - SANA YEMEK YAPIYOR MUYUM? SENİ ŞİŞMANLATABİLİR MİYİM? 215 00:09:28,276 --> 00:09:30,569 İş görüşmesini terapi seansına çevirme. 216 00:09:30,570 --> 00:09:31,612 - Bu haksızlık. - Ne? 217 00:09:31,613 --> 00:09:33,405 İşi batırıp evine gidebiliyorsun. 218 00:09:33,406 --> 00:09:34,907 Kadını tanımıyordun bile. 219 00:09:34,908 --> 00:09:36,408 - Tabii ki tanıyordum. - Hayır. 220 00:09:36,409 --> 00:09:38,494 Her görüşmeme dalmasan olmaz mı? 221 00:09:38,495 --> 00:09:39,953 Zaten bir yazar kaybettik. 222 00:09:39,954 --> 00:09:41,830 - Ayrıca ben çekip gitmiyorum. - Evet! 223 00:09:41,831 --> 00:09:43,624 Rüyamda bile bu işi görüyorum. 224 00:09:43,625 --> 00:09:45,793 Ama kapıda senin adın yazmıyor, değil mi? 225 00:09:45,794 --> 00:09:48,712 - Patrick'e Lars'ı neden anlattın? - Ne? 226 00:09:48,713 --> 00:09:50,089 İlişkimiz bitti sanmış, 227 00:09:50,090 --> 00:09:51,715 Cara'ya geri dönmüş. 228 00:09:51,716 --> 00:09:54,635 Önce Cara'yı duydum, sonra Lars'ı anlattım. 229 00:09:54,636 --> 00:09:56,971 "Kadın harika vakit geçiriyor." manasında. 230 00:09:57,597 --> 00:09:59,765 Patrick ne istediğini bilmiyor. 231 00:09:59,766 --> 00:10:00,975 Adam bildiğin çocuk. 232 00:10:01,601 --> 00:10:02,727 Kendini kurtar. 233 00:10:09,692 --> 00:10:10,944 Selam. 234 00:10:11,486 --> 00:10:12,695 Carbonara sever misin? 235 00:10:14,364 --> 00:10:16,448 Şaka yapıyorum. Başkası yaparsa severim. 236 00:10:16,449 --> 00:10:17,784 Bayılırım. Gelsene. 237 00:10:19,119 --> 00:10:20,369 Sam'i seviyorum. 238 00:10:20,370 --> 00:10:22,830 Bana bu işi vererek büyük bir iyilik yaptı. 239 00:10:22,831 --> 00:10:25,374 Ona borçluyum. Görüşmeyi de ben batırdım zaten. 240 00:10:25,375 --> 00:10:26,458 Onu nasıl başardın? 241 00:10:26,459 --> 00:10:28,461 Kafam şeye takılmıştı... 242 00:10:29,546 --> 00:10:31,965 Önemli değil. Ama şöyle bir şey var, 243 00:10:32,632 --> 00:10:33,799 bana güvenmiyor. 244 00:10:33,800 --> 00:10:36,718 Tam anlamıyla yani. Artık gerekçesi de var. 245 00:10:36,719 --> 00:10:39,721 Sezgilerim çok güçlü ama hem onun istediği 246 00:10:39,722 --> 00:10:42,224 hem benim istediğim nasıl olacak, bilmiyorum. 247 00:10:42,225 --> 00:10:43,560 Benim istediğim yani. 248 00:10:44,060 --> 00:10:45,686 Benim ne istediğimi sallamıyor. 249 00:10:45,687 --> 00:10:48,021 Ona borçlu olduğunu düşünme. 250 00:10:48,022 --> 00:10:50,732 Yanlış yaparsın. Asıl onun sana ihtiyacı var. 251 00:10:50,733 --> 00:10:52,568 Dile getirmese de öyle. 252 00:10:52,569 --> 00:10:55,112 Ona karşı dürüst ol yoksa annenin ölüm döşeğinde 253 00:10:55,113 --> 00:10:57,781 hayatta yaptığın seçimleri sorgularsın. 254 00:10:57,782 --> 00:10:58,700 Tadına bakar mısın? 255 00:10:59,909 --> 00:11:00,910 Olur. 256 00:11:06,791 --> 00:11:07,792 Vay. 257 00:11:08,334 --> 00:11:09,626 Yeteneklisin. 258 00:11:09,627 --> 00:11:10,919 Evet, çok güzel olmuş. 259 00:11:10,920 --> 00:11:11,796 Güzel olan sensin. 260 00:11:12,380 --> 00:11:15,382 Yapma, ağzım leş gibi sarımsak kokuyordur. 261 00:11:15,383 --> 00:11:17,718 - İçinde sarımsak yok. - Öyle mi? Bir şey var ama. 262 00:11:17,719 --> 00:11:19,887 Hangi baharatları kullandın? 263 00:11:19,888 --> 00:11:21,806 Kekik mi, yoksa... 264 00:11:22,932 --> 00:11:23,933 Ne bu? 265 00:11:24,434 --> 00:11:26,226 Annen söylediğim için çok kızacak 266 00:11:26,227 --> 00:11:29,062 ama oğlumun üniversiteyi bırakması yaptığı en iyi şeydi. 267 00:11:29,063 --> 00:11:30,606 Şimdi ne yapıyor peki? 268 00:11:30,607 --> 00:11:31,815 Ruari geri dönecek. 269 00:11:31,816 --> 00:11:35,820 New Yorklu bir finansçıyla bir yatırım işi kurdu. 270 00:11:36,362 --> 00:11:38,780 Gayet mutlu. Sen neyle ilgileniyorsun? 271 00:11:38,781 --> 00:11:40,574 - Komedi. - Şu an bir barda çalışıyor. 272 00:11:40,575 --> 00:11:42,534 Stand-up yapan bir arkadaşım var. 273 00:11:42,535 --> 00:11:44,953 Depresyonda ve beş parasız. 274 00:11:44,954 --> 00:11:46,706 Ama çok karı kız düşürüyor. 275 00:11:48,249 --> 00:11:49,166 Pardon. 276 00:11:49,167 --> 00:11:53,338 Tüm seçenekleri açık tutmak önemlidir. 277 00:11:55,715 --> 00:11:58,551 - Enfes olmuş Michael. - Evet, güzel. 278 00:12:00,762 --> 00:12:02,554 Ruari iyi bir çocuk. 279 00:12:02,555 --> 00:12:04,932 Endişelendiğini biliyorum ama iyi yetiştirmişsin. 280 00:12:04,933 --> 00:12:06,643 Senin konuşman iyi oldu. 281 00:12:08,353 --> 00:12:09,937 Öyle konularda iyiyimdir. 282 00:12:09,938 --> 00:12:11,980 Yani pek çok konuda iyiyimdir. 283 00:12:11,981 --> 00:12:14,525 Ama aile konusunda gerçekten iyiyim. 284 00:12:15,401 --> 00:12:16,610 Teşekkür ederim. 285 00:12:16,611 --> 00:12:18,487 Bana teşekkür etmene gerek yok. 286 00:12:18,488 --> 00:12:20,822 Annem öldü. Çocuklarım büyüdü. 287 00:12:20,823 --> 00:12:24,160 Vaktim var ve ben o vakti seninle geçirmek istiyorum. 288 00:12:24,869 --> 00:12:26,079 Kendini bana bırak. 289 00:12:48,017 --> 00:12:51,311 Şey... Şey yapsak... Pardon. 290 00:12:51,312 --> 00:12:53,648 Biraz ağırdan alsak olur mu? 291 00:12:54,232 --> 00:12:57,359 Kulağa saçma gelecek çünkü vajinamı bile gördün. 292 00:12:57,360 --> 00:12:59,362 Ama bu ilişkiden bir şey çıkabilir. 293 00:13:00,405 --> 00:13:01,863 Olgunca bir şey. 294 00:13:01,864 --> 00:13:03,949 Sen olgunsun diye demiyorum. 295 00:13:03,950 --> 00:13:06,703 Hızlı gitmek istiyorsan yavaş başla derdi annem. 296 00:13:07,996 --> 00:13:12,000 Evet. Yani... Evet, öyle yapalım. 297 00:13:19,090 --> 00:13:20,717 Sam için de endişelenme. 298 00:13:21,592 --> 00:13:24,429 İkinizin istediğini de yapmanın bir yolunu bulursun. 299 00:13:25,138 --> 00:13:27,140 Sen bir kadınsın sonuçta! 300 00:13:43,031 --> 00:13:45,366 Rachel Lash'e bir mesaj bırakacaktım. 301 00:13:45,825 --> 00:13:46,908 Ne oldu? 302 00:13:46,909 --> 00:13:47,910 Hiçbir şey. 303 00:13:50,747 --> 00:13:52,998 Evet. Alex Shaw aradı deyin lütfen. 304 00:13:52,999 --> 00:13:55,208 Kitap etkinliği davetiyesi göndereceğim. 305 00:13:55,209 --> 00:13:56,585 Bugün öğleden sonra. 306 00:13:56,586 --> 00:13:57,587 Teşekkürler. 307 00:13:58,713 --> 00:14:00,380 Testislerinde bir sorun mu var? 308 00:14:00,381 --> 00:14:02,133 - Hayır. Hayır anne. - Pardon. 309 00:14:02,967 --> 00:14:04,302 Eğlenceli, değil mi? 310 00:14:04,802 --> 00:14:06,303 İşe birlikte gidiyoruz. 311 00:14:06,304 --> 00:14:08,514 İyi çalışmalar tatlım! 312 00:14:12,518 --> 00:14:14,228 Seni seviyorum... 313 00:14:21,110 --> 00:14:22,320 Terbiyesiz. 314 00:14:29,118 --> 00:14:30,036 Selam. 315 00:14:32,955 --> 00:14:33,997 GOBLİN TOHUMU 316 00:14:33,998 --> 00:14:35,165 Hayranı mısın? 317 00:14:35,166 --> 00:14:37,794 Çok ilgimi çekiyor, öyle diyelim. 318 00:14:38,461 --> 00:14:40,504 Bir de şöyle düşündüm. 319 00:14:40,505 --> 00:14:44,925 Kadınların çok olduğu sektörlerde çalışan erkekler hakkında bir şey yazmıştın. 320 00:14:44,926 --> 00:14:48,304 Yeni bir köşe yazısı için ilham verebilir diye düşündüm. 321 00:14:49,514 --> 00:14:50,515 İşte geldi. 322 00:14:51,432 --> 00:14:52,849 Teşekkürler. 323 00:14:52,850 --> 00:14:58,146 Aslında geçen haftaki toplantımız için özür dilemek istemiştim. 324 00:14:58,147 --> 00:15:02,443 Sorunlu geçen 50'li yaşlarımda bir ilişkimin daha sona ermesine 325 00:15:03,444 --> 00:15:06,071 kafayı takmıştım. Ama... 326 00:15:06,072 --> 00:15:12,202 "Maskiel şehvetle ve uzun, kederli bir inlemeyle boşaldı. 327 00:15:12,203 --> 00:15:14,372 Goblin tohumu altın rengindeydi. 328 00:15:15,373 --> 00:15:17,792 Kısa süre sonra çarşaflar ışıl ışıl parlıyordu. 329 00:15:18,668 --> 00:15:21,087 Deanna arkasına yaslandı ve âdeta bu tohumla yıkandı. 330 00:15:21,671 --> 00:15:23,965 Sabah çok çabuk olmuştu." 331 00:15:26,634 --> 00:15:28,928 Çoğu fantastik aşk yazarı takma ad kullanır. 332 00:15:29,429 --> 00:15:32,390 Malcolm kimliğini saklamayan o cesur azınlıktan biri. 333 00:15:33,349 --> 00:15:35,977 Yine de ondan harika bir Susan olurdu. 334 00:15:36,978 --> 00:15:39,230 ...ya da hayatlarında bir Deanna... 335 00:15:41,399 --> 00:15:43,567 Uzak duramıyordu. 336 00:15:43,568 --> 00:15:44,860 Seni görmek ne hoş. 337 00:15:44,861 --> 00:15:46,112 Güzel konuşmaydı. 338 00:15:48,364 --> 00:15:51,908 Sıradaki kitabınla ilgili soruyu biraz geçiştirdiğini fark ettim. 339 00:15:51,909 --> 00:15:52,909 Nasıl gidiyor? 340 00:15:52,910 --> 00:15:54,828 Muhteşem gidiyor. 341 00:15:54,829 --> 00:15:56,830 İkinci kitaplar benim uzmanlık alanımdır. 342 00:15:56,831 --> 00:15:59,666 Küçük bir fikri alıp çoğaltmayı iyi bilirim. 343 00:15:59,667 --> 00:16:01,877 Ben küçük fikirlerle uğraşmam. 344 00:16:01,878 --> 00:16:02,878 Elbette. 345 00:16:02,879 --> 00:16:04,546 Kitap turu ne kadar sürecek? 346 00:16:04,547 --> 00:16:07,591 Bir akşam yemeği falan yeriz diye düşünmüştüm. 347 00:16:07,592 --> 00:16:10,136 - Bitince yani. - Benim çıkarım ne olacak? 348 00:16:11,179 --> 00:16:12,555 Bedava biftek. 349 00:16:14,849 --> 00:16:18,352 Bolca iltifat, bacak arasına kıstırılmış bir kuyruk. 350 00:16:20,438 --> 00:16:21,606 Öğle yemeği olsun. 351 00:16:24,525 --> 00:16:26,319 Tamam. Şey... 352 00:16:31,157 --> 00:16:33,034 - Mesaj at. - Atarım. 353 00:16:40,541 --> 00:16:41,959 Sam artık beni seviyor. 354 00:16:42,335 --> 00:16:45,212 Michael. Baksana, iki kere mesaj attı. 355 00:16:45,213 --> 00:16:47,130 İyi bir şey, değil mi? 356 00:16:47,131 --> 00:16:48,840 Frank, nasıl gidiyor? 357 00:16:48,841 --> 00:16:50,091 Doğuştan yetenekli. 358 00:16:50,092 --> 00:16:52,344 İbiza'ya gittiğimizde mekân emin ellerde olacak. 359 00:16:52,345 --> 00:16:53,762 İbiza'ya mı gidiyorsunuz? 360 00:16:53,763 --> 00:16:55,055 İbiza'ya bayılırım. 361 00:16:55,056 --> 00:16:57,140 10. evlilik yıl dönümümüz. 362 00:16:57,141 --> 00:16:59,518 Tuttuğum villayı göreceksin. 363 00:16:59,519 --> 00:17:02,813 Muhteşem bir şey. Billy Joel orada ölmüş. 364 00:17:03,648 --> 00:17:05,565 Billy Joel hâlâ yaşıyor. 365 00:17:05,566 --> 00:17:06,733 Başkası ölmüş o zaman. 366 00:17:06,734 --> 00:17:08,069 Ruari, hadi. 367 00:17:08,653 --> 00:17:10,153 Teşekkürler. Tamam. 368 00:17:10,154 --> 00:17:11,571 Aklınızı başınızdan alacak. 369 00:17:11,572 --> 00:17:12,740 Sağ ol tatlım. 370 00:17:13,908 --> 00:17:15,158 - Seni sevmiş. - Öyle mi? 371 00:17:15,159 --> 00:17:18,371 Evet. Açıkça sordum, şöyle yaptı... 372 00:17:19,163 --> 00:17:20,456 Vay canına. 373 00:17:24,293 --> 00:17:25,920 Tıpkı filmlerdeki gibi. 374 00:17:29,715 --> 00:17:34,679 Pazar günü bana gelsene. Saunaya gireriz, birlikte terleriz. 375 00:17:36,514 --> 00:17:37,515 Ya da... 376 00:17:38,307 --> 00:17:39,600 Sen bana gel. 377 00:17:40,393 --> 00:17:41,602 Sana yemek yaparım. 378 00:17:42,520 --> 00:17:43,896 Borcumu öderim. 379 00:17:47,900 --> 00:17:49,859 Otobüs geldi! Otobüs geldi. 380 00:17:49,860 --> 00:17:50,944 - Hadi. Kaçmasın. - Dur. 381 00:17:50,945 --> 00:17:52,780 Ön koltuk. Ön koltuğu kap. 382 00:18:05,167 --> 00:18:06,167 Selam. 383 00:18:06,168 --> 00:18:08,878 Takvimde Malcolm'la öğle yemeğini gördüm. 384 00:18:08,879 --> 00:18:09,796 Evet. 385 00:18:09,797 --> 00:18:11,089 Heyecandan azdım resmen. 386 00:18:11,090 --> 00:18:13,133 Rachel'la da anlaştım. Sayılır yani. 387 00:18:13,134 --> 00:18:14,634 Pazartesi söyleyecektim ama 388 00:18:14,635 --> 00:18:17,429 sen pazar aradın. 389 00:18:17,430 --> 00:18:21,057 İyi ki aramışım. Afiyet olsun. Yemek mi yapıyorsun? 390 00:18:21,058 --> 00:18:23,226 Evet, Michael ve bizimkiler geliyor. 391 00:18:23,227 --> 00:18:24,436 Ne yapıyorsun? 392 00:18:24,437 --> 00:18:29,149 Mangalda karides, sonra da jambon ve beyaz sos. 393 00:18:29,150 --> 00:18:30,234 Ne sosu? 394 00:18:30,651 --> 00:18:32,611 Beyaz sos. Annem yapardı eskiden. 395 00:18:32,612 --> 00:18:34,321 Kulağa lezzetli geliyor. 396 00:18:34,322 --> 00:18:36,781 - Tamam, kapatıyorum. - Bir saniye. 397 00:18:36,782 --> 00:18:38,867 - Bana daha çok güvenmeni istiyorum. - Ne? 398 00:18:38,868 --> 00:18:41,077 Sana güveniyorum zaten aptal. 399 00:18:41,078 --> 00:18:43,330 Hayır, yani inisiyatif almak istiyorum. 400 00:18:43,331 --> 00:18:45,582 Ne yaptığımı bildiğime güvenmeni istiyorum. 401 00:18:45,583 --> 00:18:47,084 Ortağın olmak istiyorum. 402 00:18:50,504 --> 00:18:52,088 Alo. Duydun mu? 403 00:18:52,089 --> 00:18:55,008 Sen ne yüzsüz bir insansın. 404 00:18:55,009 --> 00:18:56,468 Ne? 405 00:18:56,469 --> 00:18:57,927 Büyük bir müşteri kaybettin... 406 00:18:57,928 --> 00:18:59,512 Malcolm'ı geri getireceğim. 407 00:18:59,513 --> 00:19:01,890 Vajinamın tüm sezgilerine karşı gelerek hem de. 408 00:19:01,891 --> 00:19:04,184 Batırdığın bir görüşmeyi toparladın diye 409 00:19:04,185 --> 00:19:07,312 30 yıllık alın terimle kurduğum şirkete 410 00:19:07,313 --> 00:19:11,609 ortak olmayı hak ettiğini düşünüyorsun. Şu küstahlığa bak. 411 00:19:12,693 --> 00:19:14,110 Küçük ortak olsam? 412 00:19:14,111 --> 00:19:15,988 Beyaz sosunun tadını çıkar. 413 00:19:23,079 --> 00:19:24,245 Nasıl... Yukarıymış. 414 00:19:24,246 --> 00:19:25,246 Sağ ol canım. 415 00:19:25,247 --> 00:19:26,998 - Tamam. Gidelim mi? - Buradaki fren mi? 416 00:19:26,999 --> 00:19:28,500 Evet, ayağınla yukarı itmen yeterli. 417 00:19:28,501 --> 00:19:31,212 Tamam. Evet. Anladım. Tamam. 418 00:19:32,254 --> 00:19:33,713 Selam. Merhaba. 419 00:19:33,714 --> 00:19:34,924 Merhaba. 420 00:19:35,925 --> 00:19:38,635 Randevularına hep aileni de getirir misin? 421 00:19:38,636 --> 00:19:43,390 İnanmıyorum, sana söylemeyi unutmuşum. Kısa cevap hayır. 422 00:19:43,391 --> 00:19:46,394 Tanıştırayım, bu Michael. 423 00:19:46,769 --> 00:19:48,853 - Michael, bu kız kardeşim Delly. - Selam. 424 00:19:48,854 --> 00:19:50,730 - Merhaba Michael. - Wally ve Maggie. 425 00:19:50,731 --> 00:19:51,773 Merhaba Michael. 426 00:19:51,774 --> 00:19:52,982 - Bebek nerede? - Merhaba Michael. 427 00:19:52,983 --> 00:19:55,068 Uyuyor. Araca yaklaşmayın. 428 00:19:55,069 --> 00:19:58,071 Bu aletle gezinirken kraliyet ailesinden gibi hissediyorum. 429 00:19:58,072 --> 00:19:59,240 Kraliçe selamını göster. 430 00:20:02,118 --> 00:20:05,704 Tamam. İlaçlar, evin anahtarı, annem için yedek şeker ölçüm cihazı, 431 00:20:05,705 --> 00:20:08,623 ayak parmağı kanarsa diye ekstra pansuman bezi. 432 00:20:08,624 --> 00:20:10,333 Babamın iPad'i de burada. 433 00:20:10,334 --> 00:20:11,459 Gözlüğü ceket cebinde. 434 00:20:11,460 --> 00:20:14,546 Üzerinde "gözlük" yazıyor. Burada unutmasın. 435 00:20:14,547 --> 00:20:15,922 Tamam. Kalmaz mısın? 436 00:20:15,923 --> 00:20:17,675 Kararsız kaldım doğrusu. 437 00:20:23,764 --> 00:20:25,891 WENLOCK APARTMANI 438 00:20:28,185 --> 00:20:29,395 Asansörü çağır. 439 00:20:30,271 --> 00:20:31,731 İyi misin canım? 440 00:20:32,440 --> 00:20:34,023 Oldu. Girdin mi? 441 00:20:34,024 --> 00:20:35,525 - Evet, girdim. - Katlar mısın? 442 00:20:35,526 --> 00:20:37,902 Çünkü... Sığmayabilir. 443 00:20:37,903 --> 00:20:40,280 Sonrakine bin. Sonrakine. 444 00:20:40,281 --> 00:20:41,449 Bir şey olmaz. 445 00:20:45,161 --> 00:20:47,246 Mesaj bırakın, size geri dönerim. 446 00:20:51,292 --> 00:20:52,667 Merhaba baba. 447 00:20:52,668 --> 00:20:53,752 Ben Ruari. 448 00:20:53,753 --> 00:20:55,378 Umarım provalar iyi gidiyordur. 449 00:20:55,379 --> 00:20:58,506 Bunu dinleyince beni arayabilir misin? 450 00:20:58,507 --> 00:21:01,885 - Şeyimde garip bir ağrı var da... - Ruari! 451 00:21:01,886 --> 00:21:03,428 - Koca adam nerede? - Çok sıcak. 452 00:21:03,429 --> 00:21:04,554 Efendim. 453 00:21:04,555 --> 00:21:05,638 Ellerimi bıraktım. 454 00:21:05,639 --> 00:21:07,307 Hava atıyorsun Wally. 455 00:21:07,308 --> 00:21:10,143 Ortak olmak istiyorum dedim. 456 00:21:10,144 --> 00:21:11,853 Bir anda ağzımdan çıkıverdi. 457 00:21:11,854 --> 00:21:13,104 Benimle gurur duyardın. 458 00:21:13,105 --> 00:21:16,065 Çok dişliydim. 459 00:21:16,066 --> 00:21:18,193 Dondu bu, Michael. 460 00:21:18,194 --> 00:21:19,194 Al işte. 461 00:21:19,195 --> 00:21:20,821 - Bozdun. - Bir şey yapmadım. 462 00:21:21,989 --> 00:21:23,531 Bir ara dene. Evet. 463 00:21:23,532 --> 00:21:25,116 - Tamam. - Hiç kalkmayacağım. 464 00:21:25,117 --> 00:21:26,743 Golfünü geliştirebilir Maggie. 465 00:21:26,744 --> 00:21:27,994 Başlamanın yaşı yok. 466 00:21:27,995 --> 00:21:29,079 Palavra. 467 00:21:29,413 --> 00:21:32,332 - Evet, bunlar sizin için. - Tamam. 468 00:21:32,333 --> 00:21:33,416 Hellim peyniri benim. 469 00:21:33,417 --> 00:21:35,753 Senin için marine edeyim mi çenesi kilitli Linda? 470 00:21:39,423 --> 00:21:41,883 - Çenesi kilitli Linda. Telefonum. - Kontrol bende. 471 00:21:41,884 --> 00:21:43,676 - İyi misin? - Evet canım. 472 00:21:43,677 --> 00:21:44,761 - Bak, dikilebiliyorum. - Kes şunu. 473 00:21:44,762 --> 00:21:46,971 Hayır, dizlerini mahvedeceksin. Sonu o olacak. 474 00:21:46,972 --> 00:21:48,265 Hayır, etmeyeceğim. 475 00:21:50,643 --> 00:21:54,854 Bu fetişi ne zaman edindin? Çok olguncaymış. 476 00:21:54,855 --> 00:21:59,359 Adam yaşamış. Başarılı yetişkinler büyütmüş. Hellim peynirini marine ediyor. 477 00:21:59,360 --> 00:22:00,777 Ruari'ye yol gösteriyor. 478 00:22:00,778 --> 00:22:02,570 Otobüs kartını da ödünç veriyordur. 479 00:22:02,571 --> 00:22:04,823 Yanına gelip bebeğini uyandırırım bak. 480 00:22:04,824 --> 00:22:06,242 Seks nasıl? 481 00:22:06,992 --> 00:22:07,993 Seks... 482 00:22:08,744 --> 00:22:10,912 Şöyle bir düşününce, zaten beş yıldır 483 00:22:10,913 --> 00:22:12,247 pek bir seks hayatım yoktu. 484 00:22:12,248 --> 00:22:13,748 - Tanrı aşkına Alex! - Ne? 485 00:22:13,749 --> 00:22:15,376 Seks tehlikeli bir şey. 486 00:22:15,960 --> 00:22:17,919 Patrick'le seks güzeldi, sonu kötü oldu. 487 00:22:17,920 --> 00:22:20,547 İlişkiyi hızlandırıyorum gibi düşün, 488 00:22:20,548 --> 00:22:22,423 cicim aylarını atlıyoruz. 489 00:22:22,424 --> 00:22:24,175 Doğrudan sekssiz evlilik aşaması. 490 00:22:24,176 --> 00:22:26,886 Tamam, uyanınca görüşürüz o zaman. 491 00:22:26,887 --> 00:22:28,096 Git saçını yıka. 492 00:22:28,097 --> 00:22:29,139 Kokuyor. 493 00:22:31,058 --> 00:22:32,642 - Konuşabilir miyiz? - Evet, tabii. 494 00:22:32,643 --> 00:22:34,519 Tamam. 495 00:22:34,520 --> 00:22:38,399 Birisi taşaklarımı mengeneyle sıkıştırıyor gibi hissediyorum. 496 00:22:39,733 --> 00:22:41,901 - Sence ölür müyüm? - Ne? 497 00:22:41,902 --> 00:22:43,736 Şu karideslere göz kulak olmam lazım. 498 00:22:43,737 --> 00:22:44,737 Çabuk pişiyorlar. 499 00:22:44,738 --> 00:22:46,907 Başım dönüyor, hep sinirliyim. 500 00:22:47,575 --> 00:22:49,117 Oğlun böyle şeyler yaşadı mı? 501 00:22:49,118 --> 00:22:51,035 Bilmiyorum Ruari. 502 00:22:51,036 --> 00:22:52,871 Bir doktora görün istersen. 503 00:22:52,872 --> 00:22:54,289 Nefsime hâkim oluyorum da. 504 00:22:54,290 --> 00:22:55,958 Spermlerimi harcamıyorum. 505 00:22:56,709 --> 00:22:59,002 - Çünkü... - Hâkim olmak mı? Bir saniye. 506 00:22:59,003 --> 00:23:00,920 - Mastürbasyon yapmıyor musun? - Hayır. 507 00:23:00,921 --> 00:23:03,424 Ruari, bence gerçekten biriyle konuşman lazım. 508 00:23:04,258 --> 00:23:06,217 - Konuşuyorum ya. - Benimle değil. 509 00:23:06,218 --> 00:23:07,386 Şimdi olmaz. 510 00:23:08,554 --> 00:23:11,055 - Git bir posta asıl. Benim tavsiyem bu. - Tamam. 511 00:23:11,056 --> 00:23:12,515 Hayatın en büyük zevklerinden biri. 512 00:23:12,516 --> 00:23:13,474 Peki. 513 00:23:13,475 --> 00:23:14,934 - Evet. - Tamam. 514 00:23:14,935 --> 00:23:16,561 Numaranı alabilir miyim? 515 00:23:16,562 --> 00:23:17,645 - Arada konuşuruz. - Tamam. 516 00:23:17,646 --> 00:23:20,064 Babam ortalarda yok, annem de kafadan çatlak zaten. 517 00:23:20,065 --> 00:23:22,150 - Evet. - Soyadın neydi? 518 00:23:22,151 --> 00:23:24,612 Ya da şöyle kaydedeyim. Annemin Michael. 519 00:23:25,529 --> 00:23:28,115 - Hey, ne kaynatıyorsunuz siz öyle? - Ben gidiyordum. 520 00:23:31,619 --> 00:23:33,037 Endişeleniyorum. 521 00:23:34,038 --> 00:23:35,830 Ne derdi olduğunu bir sorsana. 522 00:23:35,831 --> 00:23:38,458 Yine dondu Michael. 523 00:23:38,459 --> 00:23:39,460 Seni istiyorlar. 524 00:23:44,757 --> 00:23:48,134 Benimle İbiza'ya gelmek ister misin? 525 00:23:48,135 --> 00:23:49,636 Ben İbiza'ya gitmiştim. 526 00:23:49,637 --> 00:23:51,095 Olsun, sorun değil ki. 527 00:23:51,096 --> 00:23:52,639 Tatil öyle bir şey değil. 528 00:23:52,640 --> 00:23:55,392 Gitmek istemiyorum çünkü ayrılsak iyi olacak. 529 00:23:57,895 --> 00:23:58,854 Ne? 530 00:23:59,396 --> 00:24:00,772 Neden? 531 00:24:00,773 --> 00:24:02,273 Tamam, İbiza'yı boş ver. 532 00:24:02,274 --> 00:24:03,399 Ne yapıyoruz biz? 533 00:24:03,400 --> 00:24:05,109 Cidden soruyorum. 534 00:24:05,110 --> 00:24:06,486 Hiç yalnız kalamıyoruz. 535 00:24:06,487 --> 00:24:07,696 Seks yapmıyoruz. 536 00:24:08,572 --> 00:24:10,031 Yakınlık da sekstir. 537 00:24:10,032 --> 00:24:11,491 Hayır, değildir. 538 00:24:11,492 --> 00:24:12,909 Ağırdan alalım dedim ya. 539 00:24:12,910 --> 00:24:15,536 Ağırdan almak ayrı, hiç yapmamak ayrı. 540 00:24:15,537 --> 00:24:17,538 Ben o zamana kadar ölmüş olurum. 541 00:24:17,539 --> 00:24:20,959 Benim cinselliğe ihtiyacım var. 542 00:24:20,960 --> 00:24:23,336 Zaten kısıtlı bir zamanım kaldı, 543 00:24:23,337 --> 00:24:26,297 sadece sırt dayanılacak biri olmak istemiyorum. 544 00:24:26,298 --> 00:24:28,466 Sana sırt dayamamı kendin istedin. 545 00:24:28,467 --> 00:24:31,469 "Kendini bana bırak." dedin. 546 00:24:31,470 --> 00:24:32,846 Bu kadarını kastetmemiştim. 547 00:24:33,430 --> 00:24:35,056 Farklı şeyler istiyoruz. 548 00:24:35,057 --> 00:24:36,349 Ben özgür olmak istiyorum. 549 00:24:36,350 --> 00:24:37,767 Ben de öyle. 550 00:24:37,768 --> 00:24:40,688 Bunu söylediğim için üzgünüm ama özgür değilsin. 551 00:24:43,107 --> 00:24:44,274 Peki. 552 00:24:44,817 --> 00:24:47,902 İyi. Git, hayatını yaşa. 553 00:24:47,903 --> 00:24:52,198 Bu arada "Ben yarın öleceğim, sen de öyle" cümlesi 554 00:24:52,199 --> 00:24:56,119 ölüm döşeğinde söylenecek bir söz değil. 555 00:24:56,120 --> 00:24:58,330 - Psikoloğa görün. - Ne? 556 00:25:05,546 --> 00:25:07,131 - Bridget. - Of ya. 557 00:25:08,590 --> 00:25:09,466 Pardon. 558 00:25:10,050 --> 00:25:12,051 - Bridget. - Selam. 559 00:25:12,052 --> 00:25:13,511 Biraz konuşabilir miyiz? 560 00:25:13,512 --> 00:25:15,014 - Bridget. Mesaj geldi mi? - Evet? 561 00:25:16,348 --> 00:25:19,267 Sadece Mia'ya ve herkese olanları anlatıp 562 00:25:19,268 --> 00:25:21,310 ikimizin de rızası olduğunu söyler misin? 563 00:25:21,311 --> 00:25:23,062 Ben de olayın kapanmasını istiyorum. 564 00:25:23,063 --> 00:25:23,980 Lütfen. 565 00:25:23,981 --> 00:25:26,774 Milleti taciz eden sapık diye 566 00:25:26,775 --> 00:25:28,359 damgalanmak istemiyorum. 567 00:25:28,360 --> 00:25:29,944 Ben de istemiyorum. 568 00:25:29,945 --> 00:25:31,571 Kızı rahat bırak. Hadi. 569 00:25:31,572 --> 00:25:33,239 - Karışma. - Seninle konuşan yok. 570 00:25:33,240 --> 00:25:34,240 Konuşamaz mıyım? 571 00:25:34,241 --> 00:25:35,867 Niye kaltaklık yapıyorsun? 572 00:25:35,868 --> 00:25:37,410 Kızlara niye kaltak diyorsun? 573 00:25:37,411 --> 00:25:39,830 Sen git de içki hazırla. 574 00:25:40,456 --> 00:25:41,290 Tanrım! 575 00:25:41,832 --> 00:25:42,957 - Hey! - Gelsene. 576 00:25:42,958 --> 00:25:44,208 - Dövüş! - Ruari! 577 00:25:44,209 --> 00:25:46,002 Ruari! 578 00:25:46,003 --> 00:25:47,587 Tüh! Ben mi yaptım? 579 00:25:47,588 --> 00:25:49,005 Ne diye videoya çekiyorsun? 580 00:25:49,006 --> 00:25:50,923 - Çekme. - Çekil önümden! 581 00:25:50,924 --> 00:25:52,592 - İyi misin? - Şaka gibi. 582 00:25:52,593 --> 00:25:53,927 - Ruari, iyi misin? - Evet. 583 00:25:58,015 --> 00:25:59,474 Zamanla unutulur. 584 00:25:59,475 --> 00:26:01,852 Geçmişte kalır. 585 00:26:02,853 --> 00:26:04,645 Bizim üniversitede bir çocuk vardı, 586 00:26:04,646 --> 00:26:07,690 daha ikinci gecesinde koridorun ortasına sıçmıştı. 587 00:26:07,691 --> 00:26:10,610 Sarhoştu. Herkes onun adına yerin dibine girmişti. 588 00:26:10,611 --> 00:26:13,654 Ama o temizleyip hiçbir şey olmamış gibi derslere devam etti. 589 00:26:13,655 --> 00:26:15,990 Bir süre sonra herkes olayı unuttu. 590 00:26:15,991 --> 00:26:17,618 Çamur atsalar bile hep öyle kalmaz. 591 00:26:18,577 --> 00:26:22,039 Kurur, sonra da fırçalarsın, geçer. 592 00:26:23,916 --> 00:26:25,374 Erkek olmak çok kötü. 593 00:26:25,375 --> 00:26:27,126 Ruari. Lütfen böyle söyleme. 594 00:26:27,127 --> 00:26:31,047 Güçlü olman gerekiyor ama fazla güçlüysen "alfa" damgası yiyorsun. 595 00:26:31,048 --> 00:26:32,548 Alfa olunca toksik oluyorsun. 596 00:26:32,549 --> 00:26:35,552 Toksik olunca da kızlar nefret ediyor. 597 00:26:36,136 --> 00:26:39,388 Duygularımızı ifade etmeye çalışırsak da zayıf ve muhtaç görülüyoruz. 598 00:26:39,389 --> 00:26:42,392 Bir kıza çiçek göndersek adı manipülasyon oluyor. 599 00:26:43,352 --> 00:26:45,771 Aletimiz kalkmazsa da sorunlu oluyoruz. 600 00:26:47,481 --> 00:26:48,482 Zamanla kolaylaşır. 601 00:26:49,733 --> 00:26:50,734 İnan bana. 602 00:26:52,402 --> 00:26:54,070 Benimle İbiza'ya gelir misin? 603 00:26:54,071 --> 00:26:55,697 Michael'la gitmiyor musun? 604 00:26:56,949 --> 00:26:58,158 Michael beni terk etti. 605 00:26:59,493 --> 00:27:01,245 Hadi ya? Gerçekten mi? 606 00:27:03,664 --> 00:27:05,541 Onu yine de arayabilirim, değil mi? 607 00:27:08,961 --> 00:27:09,962 Evet. 608 00:27:11,630 --> 00:27:14,090 Evet, tabii ki arayabilirsin. 609 00:27:14,091 --> 00:27:15,092 - Tamam. - Evet. 610 00:27:15,884 --> 00:27:17,593 Beş mesaj attım. 611 00:27:17,594 --> 00:27:19,262 Hiçbirine cevap vermedi. 612 00:27:19,263 --> 00:27:21,389 - Beş mesaj. - Direkt arasam mı? 613 00:27:21,390 --> 00:27:22,849 - Ara bence. - Evet. 614 00:27:22,850 --> 00:27:23,933 Görüntülü ara. 615 00:27:23,934 --> 00:27:25,519 Gerçekten mi? 616 00:28:19,990 --> 00:28:21,992 Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram