1
00:00:20,020 --> 00:00:21,897
แอบคิดอะไรลามกอยู่ล่ะสิ

2
00:00:24,650 --> 00:00:28,611
เปล่า ฉันไม่ชอบดูคนหน้าตาดีแฮปปี้

3
00:00:28,612 --> 00:00:30,655
ไมเคิลถามถึงเธอแน่ะ

4
00:00:30,656 --> 00:00:33,449
- ใครนะ
- ไมเคิลที่บ้านสวยไง

5
00:00:33,450 --> 00:00:34,659
อ๋อ ไมเคิลแก่

6
00:00:34,660 --> 00:00:38,579
ทำไมล่ะ ฉันร้องไห้
ออกจากบ้านเขาโดยไม่ใส่กกน.ด้วยซ้ำ

7
00:00:38,580 --> 00:00:39,998
ก็นะ

8
00:00:40,874 --> 00:00:42,208
นี่เขา... เดี๋ยวนะ

9
00:00:42,209 --> 00:00:43,168
รอรี่

10
00:00:44,002 --> 00:00:45,169
รอรี่

11
00:00:45,170 --> 00:00:46,171
เอาออก...

12
00:00:47,047 --> 00:00:49,006
เหมือนแฮร์รี่ พอตเตอร์เลย ดูเขาสิ

13
00:00:49,007 --> 00:00:51,134
แฮร์รี่ พอตเตอร์กับนักชงเหล้านมเด้ง

14
00:00:52,469 --> 00:00:54,428
เธอไม่อยากให้โอกาสเขาอีกทีเหรอ

15
00:00:54,429 --> 00:00:57,014
ไม่ คือฉันก็ดีใจนะ แต่ไม่เอาหรอก

16
00:00:57,015 --> 00:00:58,724
- เขาแก่เกินไป
- ที่รัก ขอล่ะ

17
00:00:58,725 --> 00:01:02,186
เงียบน่า ฉันยังไม่จบกับแพทริกดีเลย

18
00:01:02,187 --> 00:01:04,605
นี่ ลูกชายเธอชง โชคดีนะ

19
00:01:04,606 --> 00:01:05,731
ขอบคุณ

20
00:01:05,732 --> 00:01:07,858
นี่ ขอบคุณนะที่รับเขา

21
00:01:07,859 --> 00:01:09,110
เขาต้องการงานจริงๆ

22
00:01:09,111 --> 00:01:10,695
ไม่ใช่แค่เพราะเงินอย่างเดียวนะ

23
00:01:10,696 --> 00:01:13,948
ยินดี ยังไงฉันก็จ่ายเท่าตังค์ทอนอยู่แล้ว

24
00:01:13,949 --> 00:01:16,158
รอรี่ ระวังมือปลาหมึกล่ะ

25
00:01:16,159 --> 00:01:17,243
ครับ

26
00:01:17,244 --> 00:01:19,203
ใช่ พวกเราชอบจับชอบทัชน่ะ

27
00:01:19,204 --> 00:01:22,541
ถ้าไม่สบายใจ
บอกให้เธอเอามือออกได้เลย โอเคไหม

28
00:01:23,709 --> 00:01:24,750
ให้ตาย

29
00:01:24,751 --> 00:01:25,669
ฉันชอบนะ

30
00:01:26,295 --> 00:01:27,628
ฉันชอบเข้มๆ

31
00:01:27,629 --> 00:01:29,714
ดื่มให้ลืมเศร้าไปเลยสาว ไง

32
00:01:29,715 --> 00:01:31,132
- อะไรนะ
- สตีฟ

33
00:01:31,133 --> 00:01:32,050
ความเศร้าอะไร

34
00:01:32,801 --> 00:01:35,886
แพทริกน่ะเหรอ ฉันเองก็มีกิ๊กนะ จำไม่ได้รึไง

35
00:01:35,887 --> 00:01:38,055
ฉันจะไปเจอเขาหลังจากนี้

36
00:01:38,056 --> 00:01:40,225
อย่าไปวางแผนอะไรกับหมอนั่น ฉันบอกแค่นี้

37
00:01:41,018 --> 00:01:44,854
เอาละ ฉันต้องไปทำหน้าที่แม่แล้ว
ไม่รู้เธอเป็นไงนะ

38
00:01:44,855 --> 00:01:46,647
แต่ตอนกรึ่มๆ ฉันเป็นแม่ได้ดีกว่าปกติ

39
00:01:46,648 --> 00:01:47,940
เค เจอกันวันจันทร์

40
00:01:47,941 --> 00:01:49,108
ต้องคุยกันเรื่องที่แฟรงก์เฟิร์ต

41
00:01:49,109 --> 00:01:50,901
- ได้
- และวิธีพามัลคอล์มกลับมา

42
00:01:50,902 --> 00:01:52,570
- ว่าไงนะ
- ใช่ อเล็กซ์

43
00:01:52,571 --> 00:01:54,530
หมอนั่นชวนฉันมีอะไรด้วยในซาวน่า

44
00:01:54,531 --> 00:01:56,949
เขาจับได้ว่า
เธอมีเซ็กซ์กับพิธีกรของเขาในห้องน้ำไง

45
00:01:56,950 --> 00:01:58,242
เดี๋ยวฉันก็แฉเธอบ้างเลยนี่

46
00:01:58,243 --> 00:02:00,411
เขามันน่าขยะแขยง ชอบมาแตะกลางหลัง

47
00:02:00,412 --> 00:02:04,583
อเล็กซ์ สาบานเลยว่า ถ้าเกรย์สัน
เซ็นสัญญากับเขาก่อนเรา ฉันจะปาดคอตัวเอง

48
00:02:05,834 --> 00:02:06,793
และคอเธอด้วย

49
00:02:08,629 --> 00:02:11,048
มันไม่สนุกตั้งแต่ตอนไหนเนี่ย

50
00:02:13,759 --> 00:02:16,928
(ไงแพทริก ไปดริ๊งค์ไหม
ทาลิปมาพร้อมซดละ)

51
00:02:33,820 --> 00:02:35,197
เวรละ

52
00:02:36,698 --> 00:02:38,074
โอ๊ยตาย

53
00:02:38,075 --> 00:02:39,533
อเล็กซ์

54
00:02:39,534 --> 00:02:41,787
หวัดดีตอนเย็น

55
00:02:42,788 --> 00:02:45,498
ไง ฉันแค่ผ่านมาแถวนี้น่ะ

56
00:02:45,499 --> 00:02:47,041
เลยคิดว่าแวะมาทักหน่อยดีกว่า

57
00:02:47,042 --> 00:02:49,919
- เป็นไงบ้าง สบายดีไหม
- ดี ก็ดีแหละ

58
00:02:49,920 --> 00:02:51,128
- หวัดดี
- ดีค่ะ

59
00:02:51,129 --> 00:02:53,005
- ไง คาร่าใช่ไหม
- ค่ะ

60
00:02:53,006 --> 00:02:56,259
เราเคยเจอกันนิดนึงที่...

61
00:02:57,010 --> 00:02:58,844
- บาร์ของแฟรงก์
- ร้านแฟรงก์ ใช่

62
00:02:58,845 --> 00:03:00,137
- เปิดร้าน
- พระเจ้าช่วย ใช่

63
00:03:00,138 --> 00:03:01,890
ใช่ คืนนั้นคุณทำตัวทุเรศมาก

64
00:03:04,393 --> 00:03:08,187
คาร่าในไอริชแปลว่าเพื่อน ไม่รู้คุณรู้ไหม

65
00:03:08,188 --> 00:03:09,814
หมายความว่าไงคะ ไอริช

66
00:03:09,815 --> 00:03:11,440
ภาษาไอริชน่ะ

67
00:03:11,441 --> 00:03:14,152
อ๋อ ก็เหมือนภาษาอังกฤษ แต่เป็นไอริชใช่ไหม

68
00:03:15,237 --> 00:03:17,697
ใช่ๆ เหมือนภาษาฝรั่งเศส

69
00:03:17,698 --> 00:03:21,118
แต่เป็นไอริช เหมือนภาษากรีก แต่เป็นไอริชไง

70
00:03:22,285 --> 00:03:24,162
- แล้ว...
- คุณมาทำอะไรแถวเคลิร์กเคนเวล

71
00:03:24,871 --> 00:03:27,248
ที่ไหนนะ อ๋อ แถวนี้

72
00:03:27,249 --> 00:03:30,669
- รู้จักร้านพิซซ่าเปิดใหม่นั่นไหม
- อร่อยไหมคะ

73
00:03:31,586 --> 00:03:35,172
อร่อยสิคะ อร่อย

74
00:03:35,173 --> 00:03:36,590
- คุณชอบพิซซ่าไหม
- ชอบค่ะ

75
00:03:36,591 --> 00:03:40,095
ถ้าคุณชอบพิซซ่าต้องชอบแน่ อร่อยมาก

76
00:03:41,138 --> 00:03:42,805
อร่อยมากจริงๆ

77
00:03:42,806 --> 00:03:43,724
ดีค่ะ

78
00:03:45,892 --> 00:03:47,477
โอเค งั้นฉัน...

79
00:03:48,437 --> 00:03:51,647
ไว้เจอพวกคุณใหม่นะ หวังว่า ขอให้สนุก

80
00:03:51,648 --> 00:03:53,065
- บาย
- ค่ะ

81
00:03:53,066 --> 00:03:54,233
โอ๊ย

82
00:03:54,234 --> 00:03:55,444
ฉันจะไปเอา...

83
00:03:56,820 --> 00:03:59,447
นี่ๆ

84
00:03:59,448 --> 00:04:01,240
- ไง
- คุณไม่เป็นไรนะ

85
00:04:01,241 --> 00:04:03,909
- ไม่เป็นไร เปล่าๆ
- คุณอยากเจอผมเหรอ

86
00:04:03,910 --> 00:04:05,536
- ฉันแค่มาแถวนี้จริงๆ
- มาทำไม

87
00:04:05,537 --> 00:04:07,079
- มากินพิซซ่า
- พิซซ่า

88
00:04:07,080 --> 00:04:09,582
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีจริงๆ ไว้เจอกัน
- ดีแล้ว โอเค

89
00:04:09,583 --> 00:04:10,500
โอเค

90
00:04:13,420 --> 00:04:14,503
คุณรู้จักเธอได้ยังไง

91
00:04:14,504 --> 00:04:15,921
เธอเป็นเพื่อนเก่าน่ะ

92
00:04:15,922 --> 00:04:17,299
นิสัยดีนะ

93
00:04:22,345 --> 00:04:25,056
(แซม ลาวิลล์:
นี่เบอร์ไมเคิล 07700 900 984)

94
00:04:26,475 --> 00:04:27,392
เวร

95
00:04:27,976 --> 00:04:28,977
"ฮัลโหล"

96
00:04:30,520 --> 00:04:32,438
โทษที นั่นก้นฉันเอง

97
00:04:32,439 --> 00:04:34,231
"มันต้องการอะไรล่ะ"

98
00:04:34,232 --> 00:04:35,691
ไม่ ฉันไม่ได้จะ...

99
00:04:35,692 --> 00:04:37,319
แค่นั้นแหละ ไม่ได้ตั้งใจโทรไป

100
00:04:38,612 --> 00:04:44,493
(วัยสะพรั่ง)

101
00:04:46,286 --> 00:04:48,579
ผมดีใจที่ก้นคุณกดโทรมานะ

102
00:04:48,580 --> 00:04:49,706
ผมนึกถึงคุณอยู่เลย

103
00:04:50,332 --> 00:04:51,499
ค่ะ ใช่

104
00:04:51,500 --> 00:04:54,376
แซมบอกแล้ว คุณมี...

105
00:04:54,377 --> 00:04:55,212
ใช่ นี่เลย

106
00:04:58,507 --> 00:04:59,674
ขอบคุณค่ะ

107
00:05:00,342 --> 00:05:04,261
ฉันคงไม่กล้าขอ
แต่มันคือกกน.ออกศึกแรกตัวเก่งเลย

108
00:05:04,262 --> 00:05:06,890
ใช่ ใส่สบายมากด้วย

109
00:05:07,974 --> 00:05:10,184
เป็นไงบ้าง คุณดูดีนะ

110
00:05:10,185 --> 00:05:11,894
ผมสบายดี ดีมากๆ เลย

111
00:05:11,895 --> 00:05:12,853
แม่ผมเสีย

112
00:05:12,854 --> 00:05:14,980
เสียใจด้วย นั่นมัน...

113
00:05:14,981 --> 00:05:15,982
พระเจ้า เธอคงจะ...

114
00:05:17,442 --> 00:05:18,484
ใช้ชีวิตมาเต็มที่แล้ว

115
00:05:18,485 --> 00:05:19,735
ไม่ได้หมายความว่า...

116
00:05:19,736 --> 00:05:22,696
ใช่ แม่ผ่านอะไรมาเยอะเลยละ

117
00:05:22,697 --> 00:05:24,490
แต่มันทำให้ผมเข้าใจอะไรบางอย่าง

118
00:05:24,491 --> 00:05:26,116
เรามีชีวิตแค่ครั้งเดียว

119
00:05:26,117 --> 00:05:29,161
ใช่ แต่ฉันว่าคุณคงรู้เรื่องนั้น
ตั้งแต่ก่อนคุณแม่เสียแล้ว

120
00:05:29,162 --> 00:05:31,539
ใช่ แต่มันตีแสกหน้า
ตอนที่ความตายมาอยู่ตรงหน้าเรา

121
00:05:31,540 --> 00:05:34,583
- ค่ะ
- และคำสุดท้ายที่แม่พูดมันติดใจผมมาก

122
00:05:34,584 --> 00:05:37,128
"พรุ่งนี้แม่ก็ตาย ลูกเองก็เหมือนกัน"

123
00:05:37,838 --> 00:05:39,129
พระเจ้า

124
00:05:39,130 --> 00:05:41,799
ใช่ แม่ผมหมายถึง
ให้ใช้ทุกวันเหมือนเป็นวันสุดท้าย

125
00:05:41,800 --> 00:05:42,716
แน่เหรอ

126
00:05:42,717 --> 00:05:44,009
แน่นอนอยู่แล้ว

127
00:05:44,010 --> 00:05:45,052
เอาอีกแก้วไหมครับ

128
00:05:45,053 --> 00:05:47,888
ไม่ค่ะ ฉันมีเวลาไม่มาก

129
00:05:47,889 --> 00:05:51,934
ไม่เอาน่า ถ้าผมรู้จักคุณดีล่ะก็
คุณคงทำงานมา 12 ชม.แล้ว

130
00:05:51,935 --> 00:05:53,811
ใช้เวลาที่เหลือของวันนี้ให้คุ้มสิ

131
00:05:53,812 --> 00:05:56,940
ผ่อนคลายสักนิดก่อนกลับบ้าน
ก่อนไปเป็นทุกอย่างให้ลูกชายคุณ

132
00:05:58,066 --> 00:05:59,358
ชอบโมฮิโต้ไหมครับ

133
00:05:59,359 --> 00:06:00,861
ลองทำเหมือนวันหยุดพักผ่อนสิ

134
00:06:08,660 --> 00:06:10,161
(เอ็กซ์แพท:
สายเข้า)

135
00:06:16,126 --> 00:06:18,168
(เอ็กซ์แพท:
นี่ ตะกี้คุณดูไม่โอเค)

136
00:06:18,169 --> 00:06:22,172
(แซมบอกว่าคุณมีคนใหม่ ลาร์ส
เลยนึกว่าจบไปแล้ว)

137
00:06:22,173 --> 00:06:23,466
อะไรเนี่ย

138
00:06:25,760 --> 00:06:27,177
"ในขณะที่เรางดการหลั่ง

139
00:06:27,178 --> 00:06:29,972
และร่างกายเรายังสร้างอสุจิ

140
00:06:29,973 --> 00:06:33,976
แล้วเราก็เริ่มสะสมอสุจิส่วนเกินไว้
อสุจิต้องไปที่ไหนสักแห่ง"

141
00:06:33,977 --> 00:06:37,646
"สิ่งที่ร่างกายเราทำคือเริ่มหมุนเวียน

142
00:06:37,647 --> 00:06:39,481
โปรตีน เอนไซม์ และสารอาหาร

143
00:06:39,482 --> 00:06:40,608
ที่ดีที่สุดไปยังระบบเลือด"

144
00:06:40,609 --> 00:06:41,609
งานเป็นไงมั่ง

145
00:06:41,610 --> 00:06:43,110
"ซึ่งจะฟื้นฟูร่างกายในระดับชีวภาพ"

146
00:06:43,111 --> 00:06:44,528
งานนั้นน่าจะดีสำหรับลูกนะแม่ว่า

147
00:06:44,529 --> 00:06:46,113
"และไปถึงระดับจิตใจด้วย"

148
00:06:46,114 --> 00:06:47,156
จะได้ลืมเสียงนกเสียงกา

149
00:06:47,157 --> 00:06:48,157
"สร้างสมดุลฮอร์โมนชาย"

150
00:06:48,158 --> 00:06:50,242
ค็อกเทลของลูกเด็ดจัดเลย

151
00:06:50,243 --> 00:06:52,453
"คนที่ทำจะผ่องใสสุดๆ"

152
00:06:52,454 --> 00:06:54,080
เป็นเพราะว่าคุณจะ...

153
00:06:54,581 --> 00:06:55,707
อะไรนะ

154
00:06:59,586 --> 00:07:00,795
(แซมบอกว่าคุณมีคนใหม่)

155
00:07:00,921 --> 00:07:02,713
(ไม่รู้ทำไมแซมบอกงั้น
อีกอย่างฉันไปคั่วลาร์ส)

156
00:07:02,714 --> 00:07:04,090
(ก็เพราะคุณจะอึ๊บคนอื่นไง)

157
00:07:04,507 --> 00:07:05,467
อเล็กซ์ มาสิ

158
00:07:06,593 --> 00:07:09,178
ตาขวางเชียว เธอไม่เป็นไรนะ

159
00:07:09,179 --> 00:07:11,472
จ้ะ สบายดี

160
00:07:11,473 --> 00:07:14,683
ฉันมีประชุมกับมาเรียน ออตทิลี่ แชมเบอร์ส ไบรซ์

161
00:07:14,684 --> 00:07:17,728
เป็นชื่อต้นสองชื่อ หรือนามสกุลสามกันนะ

162
00:07:17,729 --> 00:07:19,104
เป็นประธานรางวัลวรรณกรรมสตรี

163
00:07:19,105 --> 00:07:20,522
ฉันอยากลองให้เธอช่วยพิจารณา

164
00:07:20,523 --> 00:07:22,524
มอบรางวัลเกียรติยศให้ชาร์ล็อตต์

165
00:07:22,525 --> 00:07:23,526
ทำให้ยัยลิวิดพอใจ

166
00:07:24,027 --> 00:07:26,987
พ่อฉันเคยออกแบบปกให้พ่อนาง

167
00:07:26,988 --> 00:07:28,364
เราเจอโคเคนประจำออฟฟิศพวกเขา

168
00:07:28,365 --> 00:07:31,826
ตอนเราเป็นวัยรุ่น อยู่ในกล่องแส้ใต้ตู้เก็บเศษผ้า

169
00:07:32,452 --> 00:07:33,661
มันคือตู้แบบไหน

170
00:07:33,662 --> 00:07:34,703
ก็ตู้เก็บของชิดผนังนี่แหละ

171
00:07:34,704 --> 00:07:36,330
เลิกแสร้งทำเป็นไม่ใช่ชนชั้นกลางได้แล้ว

172
00:07:36,331 --> 00:07:37,873
เรื่องมัลคอล์มคืบหน้าบ้างไหม

173
00:07:37,874 --> 00:07:39,583
ไม่ เขากำลังทัวร์หนังสือสะเหล่อนั่นอยู่

174
00:07:39,584 --> 00:07:40,751
ฉันได้แต่เมลบอกว่าไม่อยู่

175
00:07:40,752 --> 00:07:43,420
พยายามต่อไป ลองชวนเขาไปกินมื้อเย็นดูก็ได้

176
00:07:43,421 --> 00:07:44,923
เธออยากดูหมอนั่นกินเหรอ

177
00:07:45,465 --> 00:07:47,174
เรเชล แลชมาครับ

178
00:07:47,175 --> 00:07:48,926
ผมเอามัฟฟินของเวทโรสไปเสิร์ฟดีไหม

179
00:07:48,927 --> 00:07:50,386
เราเพิ่งได้มัฟฟินเวทโรสมา

180
00:07:50,387 --> 00:07:52,096
แค่พาเธอมาห้องประชุมก็พอ

181
00:07:52,097 --> 00:07:53,597
ขอบใจ

182
00:07:53,598 --> 00:07:55,265
ทำไมเขายังอยู่ที่นี่อีก

183
00:07:55,266 --> 00:07:57,602
- ว่าไงนะครับ
- ไม่มีอะไรๆ

184
00:07:58,979 --> 00:08:01,355
แพลนเด็กฝึกงานคนต่อไปล่ม
เราเลยต้องต่อเวลาเขา

185
00:08:01,356 --> 00:08:03,023
ให้ตาย

186
00:08:03,024 --> 00:08:04,400
เรเชล แลชนี่ใครนะ

187
00:08:04,401 --> 00:08:07,736
นักจิตวิทยา มีคอลัมน์ในเดอะไทมส์
ใครๆ ก็รุมจีบเธอ

188
00:08:07,737 --> 00:08:09,655
โอเค ฉันจะแวะไปทักทายหน่อย

189
00:08:09,656 --> 00:08:11,657
ดีไหม โปรยเสน่ห์สักหน่อย

190
00:08:11,658 --> 00:08:14,411
- ใช่ แต่เธอถ้าไม่รู้จักเขา...
- ไม่ ฉันรู้จักสิ

191
00:08:15,495 --> 00:08:16,496
โอเค

192
00:08:17,038 --> 00:08:18,665
เธอไม่รู้จักเขา

193
00:08:20,333 --> 00:08:22,836
เรเชล แลช

194
00:08:24,212 --> 00:08:27,297
ฉันจำไม่ได้แล้วว่า
ตื่นเต้นกับหนังสือครั้งสุดท้ายตอนไหน

195
00:08:27,298 --> 00:08:29,508
คุณไปได้แนวคิดเรื่องพวกนี้มาจากไหนคะเนี่ย

196
00:08:29,509 --> 00:08:31,719
จริงๆ ฉันเขียนคอลัมน์เรื่องการถดถอย

197
00:08:31,720 --> 00:08:34,763
- ของจำนวนอสุจิในชายวัยกลางคนน่ะค่ะ
- กางเกงยีนรัดรูปใช่ไหมคะ

198
00:08:34,764 --> 00:08:37,474
มีส่วนแหละ เราน่าจะแบนมันซะ

199
00:08:37,475 --> 00:08:40,894
มีผู้ชายติดต่อมาด้วยความกังวล
เรื่องนาฬิกาชีวิตของตัวเองเยอะมาก

200
00:08:40,895 --> 00:08:43,313
กับความกดดันรูปแบบใหม่
ที่ผู้ชายเองก็ต้องมีครบทุกอย่าง

201
00:08:43,314 --> 00:08:45,357
ใช่ มัน... มันคืออะไรนะคะ

202
00:08:45,358 --> 00:08:47,484
คือฉันเคยคุยๆ กับผู้ชายคนนึง

203
00:08:47,485 --> 00:08:48,777
เราเพิ่งเลิกกัน

204
00:08:48,778 --> 00:08:50,946
และตอนนี้เขาก็คบคนใหม่แล้ว

205
00:08:50,947 --> 00:08:55,242
คนที่ไม่เหมาะกับเขาเลย
ซึ่งฉันก็ได้แต่เดาว่าเขาคงอยากมีลูกนั่นแหละ

206
00:08:55,243 --> 00:08:56,952
- และเขาอายุซัก 47...
- เรเชล

207
00:08:56,953 --> 00:08:58,704
- และ...
- ยินดีที่ได้เจอค่ะ

208
00:08:58,705 --> 00:09:02,541
เธออายุสัก 26 ได้ แล้วก็กะโหลกหนา

209
00:09:02,542 --> 00:09:03,876
หนายิ่งกว่าหนังสือเรียนอีก

210
00:09:03,877 --> 00:09:05,210
แบบ ปกติคุยอะไรกัน...

211
00:09:05,211 --> 00:09:07,546
- อเล็กซ์
- โทษที เรเชลคะ นี่แซม ลาวิลล์

212
00:09:07,547 --> 00:09:10,467
- แซม นี่เรเชล แลช
- ฉันรู้ เป็นแฟนตัวยงเลย

213
00:09:11,176 --> 00:09:13,135
มันยาก ใช่ไหมล่ะคะ

214
00:09:13,136 --> 00:09:15,095
ผู้ชายต้องการทุกอย่างแต่เป็นผู้ให้น้อยมาก...

215
00:09:15,096 --> 00:09:16,723
ฉันมีเวลาแค่ชั่วโมงเดียวค่ะ

216
00:09:24,314 --> 00:09:28,275
(ตาแก่ไมเคิล:
ตกลงผมจะได้ทำกับข้าวให้คุณไหม ขุนกันหน่อย)

217
00:09:28,276 --> 00:09:30,569
ช่วยอย่าใช้นัดคุยงานเป็นเวลาจิตบำบัดได้ไหม

218
00:09:30,570 --> 00:09:31,612
- มันไม่ยุติธรรมเลย
- อะไร

219
00:09:31,613 --> 00:09:33,405
เธอทำพลาดแล้วก็กลับบ้านได้นี่

220
00:09:33,406 --> 00:09:34,907
ชั่วโมงที่แล้วเธอยังไม่รู้จักเขาเลย

221
00:09:34,908 --> 00:09:36,408
- รู้จักร้อยเปอร์เซ็นต์ย่ะ
- ไม่เลย

222
00:09:36,409 --> 00:09:38,494
ทำไมเธอต้องคอยเข้ามาขัด
ตอนฉันคุยกับนักเขียนด้วย

223
00:09:38,495 --> 00:09:39,953
เธอเสียนักเขียนขายดีไปแล้วคนนึงไง

224
00:09:39,954 --> 00:09:41,830
- แล้วฉันก็ไม่ได้แค่กลับบ้าน
- ใช่สิ

225
00:09:41,831 --> 00:09:43,624
ฉันตื่นมาคิดถึงเรื่องงานเนี่ย

226
00:09:43,625 --> 00:09:45,793
แต่ชื่อเธอไม่ได้หราอยู่บนประตูนี่ จริงไหม

227
00:09:45,794 --> 00:09:48,712
- เธอไปบอกแพทริกเรื่องลาร์สทำไม
- ว่าไงนะ

228
00:09:48,713 --> 00:09:50,089
เขาคิดว่านั่นแปลว่าเราจบกันแล้ว

229
00:09:50,090 --> 00:09:51,715
แล้วตอนนี้เขาก็กลับไปคบกับคาร่า

230
00:09:51,716 --> 00:09:54,635
ฉันได้ข่าวเรื่องคาร่า ฉันถึงได้บอกเขาเรื่องลาร์ส

231
00:09:54,636 --> 00:09:56,971
ในเชิงแบบ "ไอ้หอก เพื่อนฉันก็สวยเลือกได้จ้า"

232
00:09:57,597 --> 00:09:59,765
และแพทริกไม่มีวันรู้ว่าตัวเองต้องการอะไร

233
00:09:59,766 --> 00:10:00,975
หมอนั่นมันไม่รู้จักโต

234
00:10:01,601 --> 00:10:02,727
ห่วงตัวเองเถอะ

235
00:10:09,692 --> 00:10:10,944
ไง

236
00:10:11,486 --> 00:10:12,695
คุณชอบคาร์โบนาร่าไหม

237
00:10:14,364 --> 00:10:16,448
ล้อเล่น มีคนทำให้ก็ชอบหมดแหละ

238
00:10:16,449 --> 00:10:17,784
ชอบมากเลย เชิญค่ะ

239
00:10:19,119 --> 00:10:20,369
ฉันรักแซมนะ

240
00:10:20,370 --> 00:10:22,830
เธออุตส่าห์หยิบยื่น
โอกาสเรื่องงานให้ฉัน จริงๆ นะ

241
00:10:22,831 --> 00:10:25,374
ฉันติดค้างเธอ ฉันดันทำประชุมพังเอง

242
00:10:25,375 --> 00:10:26,458
แล้วคุณไปทำแบบนั้นได้ไง

243
00:10:26,459 --> 00:10:28,461
คือฉันมัวแต่คิดเรื่อง...

244
00:10:29,546 --> 00:10:31,965
ช่างเถอะ แต่ประเด็นคือ...

245
00:10:32,632 --> 00:10:33,799
เธอไม่เชื่อใจฉัน

246
00:10:33,800 --> 00:10:36,718
ก็ไม่เชิงหรอก
แต่ตอนนี้เธอมีเหตุผลที่ไม่เชื่อใจฉันแล้ว

247
00:10:36,719 --> 00:10:39,721
สัญชาตญาณฉันดีนะ
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะทำสิ่งที่เธอต้องการ

248
00:10:39,722 --> 00:10:42,224
และได้สิ่งที่ฉันต้องการมาได้ยังไง

249
00:10:42,225 --> 00:10:43,560
ฉันจะเอาสิ่งที่ต้องการมายังไง

250
00:10:44,060 --> 00:10:45,686
เธอไม่สนว่าฉันต้องการอะไรอยู่แล้ว

251
00:10:45,687 --> 00:10:48,021
คุณไม่ควรมองว่าคุณติดค้างเธอ

252
00:10:48,022 --> 00:10:50,732
นั่นเป็นมุมมองความสัมพันธ์ที่ผิด เธอต้องมีคุณ

253
00:10:50,733 --> 00:10:52,568
เธอไม่เคยพูด แต่เธอต้องมี

254
00:10:52,569 --> 00:10:55,112
แต่ซื่อสัตย์กับเธอ ไม่งั้นไปๆ มาๆ คุณก็จะ

255
00:10:55,113 --> 00:10:57,781
ตั้งคำถามกับตัวเลือกในชีวิต
อยู่ข้างเตียงแม่ก่อนตาย

256
00:10:57,782 --> 00:10:58,700
อยากชิมนี่ไหม

257
00:10:59,909 --> 00:11:00,910
ค่ะ

258
00:11:06,791 --> 00:11:07,792
ว้าว

259
00:11:08,334 --> 00:11:09,626
คุณมีฝีมือนะเนี่ย

260
00:11:09,627 --> 00:11:10,919
อร่อยมากเลย

261
00:11:10,920 --> 00:11:11,796
คุณสวยมาก

262
00:11:12,380 --> 00:11:15,382
ไม่เอา ฉันปากเหม็นกระเทียม

263
00:11:15,383 --> 00:11:17,718
- ไม่มีกระเทียมสักหน่อย
- จริงเหรอ งั้นก็อะไรสักอย่าง

264
00:11:17,719 --> 00:11:19,887
คุณใส่สมุนไพรอะไรคะ

265
00:11:19,888 --> 00:11:21,806
ใช่ใบไทม์ไหมหรือว่า...

266
00:11:22,932 --> 00:11:23,933
อะไรน่ะ

267
00:11:24,434 --> 00:11:26,226
แม่เธอคงไม่ชอบใจที่ฉันพูดแบบนี้

268
00:11:26,227 --> 00:11:29,062
แต่ลูกชายฉันก็ดร็อปเรียนมหาลัย
และนั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เขาเคยทำ

269
00:11:29,063 --> 00:11:30,606
ตอนนี้เขาทำอะไรอยู่ครับ

270
00:11:30,607 --> 00:11:31,815
รอรี่จะกลับไปเรียนมหาลัยค่ะ

271
00:11:31,816 --> 00:11:35,820
เขาก่อตั้งธุรกิจการลงทุน
กับหนุ่มนักการเงินจากนิวยอร์ก

272
00:11:36,362 --> 00:11:38,780
และเขามีความสุขมาก เธอสนใจเรื่องอะไรล่ะ

273
00:11:38,781 --> 00:11:40,574
- ตลกครับ
- เขาได้งานที่บาร์

274
00:11:40,575 --> 00:11:42,534
ฉันมีเพื่อนที่แสดงเดี่ยวไมโครโฟน

275
00:11:42,535 --> 00:11:44,953
เขาทั้งซึมเศร้าและถังแตก

276
00:11:44,954 --> 00:11:46,706
แต่เขาได้ฟันสาวเยอะเลย

277
00:11:48,249 --> 00:11:49,166
โทษที

278
00:11:49,167 --> 00:11:53,338
เราต้องเปิดโอกาสไว้ให้มากที่สุดนะ

279
00:11:55,715 --> 00:11:58,551
- อันนี้อร่อยนะคะ ไมเคิล
- ครับ อร่อยดี

280
00:12:00,762 --> 00:12:02,554
รอรี่เป็นเด็กดี

281
00:12:02,555 --> 00:12:04,932
ผมรู้ว่าคุณกังวล แต่คุณทำดีแล้ว

282
00:12:04,933 --> 00:12:06,643
ดีใจที่คุณมาร่วมโต๊ะด้วยค่ะ

283
00:12:08,353 --> 00:12:09,937
ผมเก่งเรื่องพวกนั้น

284
00:12:09,938 --> 00:12:11,980
จริงๆ ผมเก่งหลายเรื่องเลย

285
00:12:11,981 --> 00:12:14,525
แต่เรื่องครอบครัวนี่ผมถนัดจริงๆ

286
00:12:15,401 --> 00:12:16,610
ขอบคุณนะคะ

287
00:12:16,611 --> 00:12:18,487
ไม่จำเป็นต้องขอบคุณผม

288
00:12:18,488 --> 00:12:20,822
แม่ผมเสียแล้ว ลูกๆ ก็โตแล้ว

289
00:12:20,823 --> 00:12:24,160
ผมมีเวลา และผมอยากใช้มันกับคุณ

290
00:12:24,869 --> 00:12:26,079
พึ่งพาผมได้นะ

291
00:12:48,017 --> 00:12:51,311
ไม่เป็นไร... โทษที ขอฉัน...

292
00:12:51,312 --> 00:12:53,648
เราช้าลงหน่อยได้ไหม

293
00:12:54,232 --> 00:12:57,359
ฉันรู้ว่ามันฟังดูตลก
เพราะคุณเห็นจิ๋มฉันระยะประชิดมาแล้ว

294
00:12:57,360 --> 00:12:59,362
แต่ฉันคิดว่าแบบนี้ก็น่าจะดี

295
00:13:00,405 --> 00:13:01,863
แบบผู้ใหญ่น่ะค่ะ

296
00:13:01,864 --> 00:13:03,949
และฉันไม่ได้พูดเพราะคุณเป็นผู้ใหญ่นะ

297
00:13:03,950 --> 00:13:06,703
แม่ผมมักจะบอกว่าออกตัวช้าเพื่อวิ่งเร็วๆ

298
00:13:07,996 --> 00:13:12,000
ใช่ คือ... ก็ใช่...

299
00:13:19,090 --> 00:13:20,717
และไม่ต้องห่วงเรื่องแซมนะ

300
00:13:21,592 --> 00:13:24,429
คุณจะหาทางทำให้เธอพอใจ และทำสิ่งที่อยากทำได้

301
00:13:25,138 --> 00:13:27,140
คุณเป็นผู้หญิงนะ ให้ตายสิ

302
00:13:43,031 --> 00:13:45,366
ฉันขอฝากข้อความให้เรเชล แลชได้ไหมคะ

303
00:13:45,825 --> 00:13:46,908
เป็นอะไรไป

304
00:13:46,909 --> 00:13:47,910
ก็เปล่า

305
00:13:50,747 --> 00:13:52,998
ค่ะ บอกเธอว่าอเล็กซ์ ชอว์โทรมานะ

306
00:13:52,999 --> 00:13:55,208
ฉันจะส่งคำเชิญร่วมงานเปิดตัวหนังสือให้เธอ

307
00:13:55,209 --> 00:13:56,585
บ่ายนี้ค่ะ

308
00:13:56,586 --> 00:13:57,587
ขอบคุณ

309
00:13:58,713 --> 00:14:00,380
ไข่ลูกเป็นอะไรหรือเปล่า

310
00:14:00,381 --> 00:14:02,133
- เปล่า แม่ เปล่า
- โทษที

311
00:14:02,967 --> 00:14:04,302
สนุกดีว่าไหม

312
00:14:04,802 --> 00:14:06,303
ออกไปทำงานพร้อมกัน

313
00:14:06,304 --> 00:14:08,514
ทำงานให้สนุกนะลูกรัก

314
00:14:12,518 --> 00:14:14,228
แม่รักลูก...

315
00:14:21,110 --> 00:14:22,320
ตูดหมึก

316
00:14:29,118 --> 00:14:30,036
ไงคะ

317
00:14:32,955 --> 00:14:33,997
(เชื้อพันธุ์ก็อบลิน)

318
00:14:33,998 --> 00:14:35,165
แปลกใจที่คุณชอบแนวนี้

319
00:14:35,166 --> 00:14:37,794
เอาเป็นว่าฉันตื่นตาแล้วกัน

320
00:14:38,461 --> 00:14:40,504
แล้วฉันก็คิดว่า

321
00:14:40,505 --> 00:14:44,925
เรเชล แลชเพิ่งเขียนเกี่ยวกับผู้ชาย
ที่ทำงานในสายที่ผู้หญิงเยอะกว่า

322
00:14:44,926 --> 00:14:48,304
ฉันเลยคิดว่า
มันอาจจุดประกายการเขียนคอลัมน์ได้

323
00:14:49,514 --> 00:14:50,515
เขามาแล้ว

324
00:14:51,432 --> 00:14:52,849
ขอบคุณ

325
00:14:52,850 --> 00:14:58,146
จริงๆ แล้วฉันแค่อยากขอโทษ
เรื่องตอนเรานัดเจอกันสัปดาห์ที่แล้ว

326
00:14:58,147 --> 00:15:02,443
ฉันแค่ยึดติดกับความสัมพันธ์ที่ล้มเหลว...

327
00:15:03,444 --> 00:15:06,071
ในช่วงอายุย่างหกสิบที่ห่างไกลจากอุดมคติ แต่...

328
00:15:06,072 --> 00:15:12,202
"มาสเคียลถึงจุดสุดยอดอย่างเร่าร้อน
พร้อมเสียงครางโหยหวนยาวนาน"

329
00:15:12,203 --> 00:15:14,372
"เชื้อพันธุ์ก็อบลินเป็นสีทอง

330
00:15:15,373 --> 00:15:17,792
และไม่นานผ้าปูที่นอนก็แวววับ"

331
00:15:18,668 --> 00:15:21,087
"ดีแอนนานอนหงายเปียกน้ำนั้นชุ่มโชก"

332
00:15:21,671 --> 00:15:23,965
"เช้าวันใหม่มาถึงไวเกินไป"

333
00:15:26,634 --> 00:15:28,928
นักเขียนโรแมนตาซีส่วนใหญ่ใช้นามปากกา

334
00:15:29,429 --> 00:15:32,390
มัลคอล์มเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่กล้าเปิดตัว

335
00:15:33,349 --> 00:15:35,977
แต่ถ้าเขาใช้ชื่อซูซานคงเข้าปากน่าดู

336
00:15:36,978 --> 00:15:39,230
"หรือเป็นดีแอนนาในชีวิตพวกเขา"

337
00:15:41,399 --> 00:15:43,567
อดกลับมาไม่ได้เลยสินะ

338
00:15:43,568 --> 00:15:44,860
ดีจริงๆ ที่ได้เจอคุณ

339
00:15:44,861 --> 00:15:46,112
เสวนาออกมาดีนะ

340
00:15:48,364 --> 00:15:51,908
ฉันสังเกตว่าคุณเลี่ยงตอบคำถามถึงหนังสือภาคต่อ

341
00:15:51,909 --> 00:15:52,909
เป็นไงบ้างล่ะ

342
00:15:52,910 --> 00:15:54,828
ไปได้สวยไงล่ะ

343
00:15:54,829 --> 00:15:56,830
เล่มที่สองคือสิ่งที่ฉันถนัด

344
00:15:56,831 --> 00:15:59,666
ฉันรู้วิธีต่อยอดความคิดเล็กๆ
ให้แตกแขนงไปได้มากมาย

345
00:15:59,667 --> 00:16:01,877
ผมไม่คิดอะไรเล็กๆ หรอก

346
00:16:01,878 --> 00:16:02,878
แน่ล่ะ

347
00:16:02,879 --> 00:16:04,546
คุณโปรโมตหนังสือนานแค่ไหน

348
00:16:04,547 --> 00:16:07,591
ฉันว่าเรานัดกินมื้อค่ำกันได้นะ

349
00:16:07,592 --> 00:16:10,136
- หลังคุณทัวร์จบ
- แล้วผมจะได้อะไร

350
00:16:11,179 --> 00:16:12,555
สเต๊กฟรี

351
00:16:14,849 --> 00:16:18,352
กับคำชมยกยอปอปั้น และขอโทษแบบหงอๆ มั้ง

352
00:16:20,438 --> 00:16:21,606
เอาเป็นมื้อเที่ยง

353
00:16:22,190 --> 00:16:23,524
"เลอ เปตีต์ โว"

354
00:16:24,525 --> 00:16:26,319
โอเค งั้น...

355
00:16:31,157 --> 00:16:33,868
- ส่งข้อความมา
- ได้เลย

356
00:16:40,541 --> 00:16:41,959
ตอนนี้เธอรักฉันแล้ว

357
00:16:42,335 --> 00:16:45,212
ไมเคิล ดูสิ เธอส่งข้อความหาฉันสองรอบ

358
00:16:45,213 --> 00:16:47,130
ดีใช่ไหมล่ะ

359
00:16:47,131 --> 00:16:48,840
แฟรงก์ เขาเป็นไงบ้าง

360
00:16:48,841 --> 00:16:50,091
เป็นธรรมชาติมาก

361
00:16:50,092 --> 00:16:52,344
มีคนช่วยดูแลตอนเราไปอิบิซากันแล้ว

362
00:16:52,345 --> 00:16:53,762
นายจะไปอิบิซาเหรอ

363
00:16:53,763 --> 00:16:55,055
ฉันชอบอิบิซา

364
00:16:55,056 --> 00:16:57,140
ใช่ วันครบรอบแต่งงานสิบปีของเรา

365
00:16:57,141 --> 00:16:59,518
คอยดูวิลล่าที่ฉันจองไว้นะ

366
00:16:59,519 --> 00:17:02,813
ร็อกแอนด์โรลเลยละ ที่จริงบิลลี่ โจเอลก็ตายที่นั่น

367
00:17:03,648 --> 00:17:05,565
บิลลี่ โจเอลยังไม่ตาย

368
00:17:05,566 --> 00:17:06,733
มีสักคนแหละที่ตายที่นั่น

369
00:17:06,734 --> 00:17:08,069
รอรี่ รอรี่ มานี่เร็ว

370
00:17:08,653 --> 00:17:10,153
ขอบใจ โอเค

371
00:17:10,154 --> 00:17:11,571
เมาสะใจแน่นอนครับ

372
00:17:11,572 --> 00:17:12,740
ขอบใจจ้ะลูก

373
00:17:13,908 --> 00:17:15,158
- เขาชอบคุณนะ
- เหรอ

374
00:17:15,159 --> 00:17:18,371
ฉันถามเขาตรงๆ เขาก็ตอบว่า...

375
00:17:19,163 --> 00:17:20,456
โอ้โฮ

376
00:17:24,293 --> 00:17:25,920
เหมือนในหนังเลย

377
00:17:29,715 --> 00:17:34,679
มาบ้านผมวันอาทิตย์นี้ไหม
เข้าซาวน่าให้ร้อนไปด้วยกัน

378
00:17:36,514 --> 00:17:37,515
หรือ...

379
00:17:38,307 --> 00:17:39,600
คุณจะมาที่บ้านฉัน

380
00:17:40,393 --> 00:17:41,602
ฉันจะทำอาหารให้คุณ

381
00:17:42,520 --> 00:17:43,896
ตอบแทนทุกอย่างเลย

382
00:17:47,900 --> 00:17:49,859
รถเมล์มาแล้ว รถเมล์มา

383
00:17:49,860 --> 00:17:50,944
- ไปกัน วิ่งให้ทัน
- เดี๋ยว

384
00:17:50,945 --> 00:17:52,780
แถวหน้า เอาที่นั่งหน้าสุด

385
00:18:05,167 --> 00:18:06,167
ไง

386
00:18:06,168 --> 00:18:08,878
"ฉันเห็นเธอส่งปฏิทินมื้อเที่ยงกับมัลคอล์มมา..."

387
00:18:08,879 --> 00:18:09,796
ใช่

388
00:18:09,797 --> 00:18:11,089
เสียวท้องขึ้นมาเลย

389
00:18:11,090 --> 00:18:13,133
"และฉันก็จวนจะเซ็นสัญญากับเรเชลแล้ว"

390
00:18:13,134 --> 00:18:14,634
ฉันว่าจะบอกเธอวันจันทร์

391
00:18:14,635 --> 00:18:17,429
แต่เธอตัดสินใจโทรมาคุยงานกับฉันวันอาทิตย์

392
00:18:17,430 --> 00:18:21,057
ดีใจที่โทรมา กินมื้อเที่ยงให้อร่อย
เธอทำอาหารเหรอ

393
00:18:21,058 --> 00:18:23,226
ใช่ ไมเคิลกับครอบครัวแวะมา

394
00:18:23,227 --> 00:18:24,436
ทำอะไรกินกัน

395
00:18:24,437 --> 00:18:29,149
มีกุ้งย่าง แล้วก็แฮมกับซอสขาว

396
00:18:29,150 --> 00:18:30,234
"ซอสอะไรนะ"

397
00:18:30,651 --> 00:18:32,611
ซอสขาว แม่ฉันเคยชอบทำ

398
00:18:32,612 --> 00:18:34,321
ฟังดูน่าอร่อย

399
00:18:34,322 --> 00:18:36,781
- โอเค งั้นแค่นี้นะ
- เดี๋ยว

400
00:18:36,782 --> 00:18:38,867
- ฉันอยากให้เชื่อใจฉันกว่านี้ แซม
- "อะไรนะ"

401
00:18:38,868 --> 00:18:41,077
ฉันเชื่อใจเธอนะ ยายทึ่ม

402
00:18:41,078 --> 00:18:43,330
ไม่ ฉันหมายถึงฉันอยากมีอิสระในการทำงาน

403
00:18:43,331 --> 00:18:45,582
ฉันอยากรู้สึกว่าเธอไว้ใจว่าฉันรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

404
00:18:45,583 --> 00:18:47,585
ฉันอยากเป็นหุ้นส่วนของเธอ

405
00:18:50,504 --> 00:18:52,088
"ฮัลโหล ได้ยินฉันไหม"

406
00:18:52,089 --> 00:18:55,008
เธอนี่ช่างกล้าจริงๆ

407
00:18:55,009 --> 00:18:56,468
"ไงนะ"

408
00:18:56,469 --> 00:18:57,927
เธอทำให้เราเสียนักเขียนเบอร์ใหญ่

409
00:18:57,928 --> 00:18:59,512
"ฉันกำลังจะพามัลคอล์มกลับมาหาเธอ"

410
00:18:59,513 --> 00:19:01,890
ถึงจะค้านกับสัญชาตญาณจิ๋มของฉัน ฉันก็...

411
00:19:01,891 --> 00:19:04,184
"แค่กู้การประชุมที่ตัวเองทำพังตั้งแต่ต้น

412
00:19:04,185 --> 00:19:07,312
แล้วเธอก็คิดว่าตัวเอง
คู่ควรที่จะเป็นหุ้นส่วนธุรกิจ"

413
00:19:07,313 --> 00:19:11,609
ที่ฉันก่อร่างสร้างมา 30 ปีเหรอ
แม่คนขาวหน้าด้าน

414
00:19:12,693 --> 00:19:14,110
งั้นหุ้นส่วนระดับรองก็ได้

415
00:19:14,111 --> 00:19:15,988
กินซอสขาวให้อร่อยนะ

416
00:19:23,079 --> 00:19:24,245
อันนั้นขึ้นมาตรงนั้น

417
00:19:24,246 --> 00:19:25,246
ขอบใจจ้ะที่รัก

418
00:19:25,247 --> 00:19:26,998
- ไปเลยไหม
- เบรกอยู่ตรงนี้เหรอ ยกสิ

419
00:19:26,999 --> 00:19:28,500
ใช่ๆ ใช้เท้าดันขึ้นมา

420
00:19:28,501 --> 00:19:31,212
โอเค ได้แล้ว โอเค

421
00:19:32,254 --> 00:19:33,713
ไง หวัดดีค่ะ

422
00:19:33,714 --> 00:19:34,924
หวัดดี

423
00:19:35,925 --> 00:19:38,635
คุณพาครอบครัวไปเดตด้วยตลอดเลยเหรอ

424
00:19:38,636 --> 00:19:43,390
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันลืมบอกคุณ
แต่คำตอบสั้นๆ คือไม่ค่ะ

425
00:19:43,391 --> 00:19:46,394
ทุกคนคะ นี่ไมเคิล

426
00:19:46,769 --> 00:19:48,853
- ไมเคิล นี่เดลลี่น้องสาวฉัน
- ดีครับ

427
00:19:48,854 --> 00:19:50,730
- หวัดดี ไมเคิล
- นั่นวอลลี่ แม็กกี้

428
00:19:50,731 --> 00:19:51,773
หวัดดี ไมเคิล

429
00:19:51,774 --> 00:19:52,982
- แล้วยายหนู...
- ไงไมเคิล

430
00:19:52,983 --> 00:19:55,068
หลับอยู่ อย่าไปใกล้รถเชียว

431
00:19:55,069 --> 00:19:58,071
นั่งรถเข็นนี่รู้สึกอย่างกับเป็นเจ้าหญิงแน่ะ

432
00:19:58,072 --> 00:19:59,240
โบกมือให้พวกเขาหน่อย

433
00:20:02,118 --> 00:20:05,704
โอเค งั้นนี่ก็ยา กุญแจบ้าน
เครื่องวัดน้ำตาลสำรองของแม่

434
00:20:05,705 --> 00:20:08,623
ผ้าพันแผลเพิ่มเผื่อแผลนิ้วเท้าแฉะ

435
00:20:08,624 --> 00:20:10,333
แล้วก็... ไอแพดพ่ออยู่ในนี้

436
00:20:10,334 --> 00:20:11,459
แว่นพ่ออยู่ในกระเป๋าเสื้อโค้ต

437
00:20:11,460 --> 00:20:14,546
มันเขียนไว้ว่า "แว่นตา"
อย่าลืมดูให้เขาเอากลับบ้านด้วย

438
00:20:14,547 --> 00:20:15,922
โอเค แน่ใจนะว่าไม่อยากอยู่ด้วย

439
00:20:15,923 --> 00:20:17,675
ตอนแรกก็แน่ แต่ตอนนี้ชักจะไม่แล้ว

440
00:20:23,764 --> 00:20:25,891
(เวนล็อก อะพาร์ตเมนต์ส)

441
00:20:28,185 --> 00:20:29,395
กดลิฟต์สิ

442
00:20:30,271 --> 00:20:31,731
โอเคไหมคะ

443
00:20:32,440 --> 00:20:34,023
นั่นแหละค่ะ เข้ามาแล้วเนอะ

444
00:20:34,024 --> 00:20:35,525
- ใช่ แม่เข้ามาแล้ว
- คุณพับได้ไหม

445
00:20:35,526 --> 00:20:37,902
ไม่รู้ว่ามีที่พอไหม

446
00:20:37,903 --> 00:20:40,280
ตามมารอบหน้าๆ

447
00:20:40,281 --> 00:20:41,449
เขาไม่เป็นไรค่ะ

448
00:20:45,161 --> 00:20:47,328
"ฝากข้อความไว้ เดี๋ยวผมโทรกลับ"

449
00:20:47,329 --> 00:20:49,081
(ภาษาต่างประเทศ)

450
00:20:51,292 --> 00:20:52,667
หวัดดีฮะ พ่อ

451
00:20:52,668 --> 00:20:53,752
นี่รอรี่นะ

452
00:20:53,753 --> 00:20:55,378
หวังว่าการซ้อมคงไปได้สวย

453
00:20:55,379 --> 00:20:58,506
ถ้าได้รับข้อความแล้วช่วยโทรกลับหน่อยได้ไหม

454
00:20:58,507 --> 00:21:01,885
- ผมมีอาการปวดแปลกๆ ใน...
- รอรี่

455
00:21:01,886 --> 00:21:03,428
- ไอ้หนุ่มหายเฉย รอรี่
- ในนี้อุ่นจัง

456
00:21:03,429 --> 00:21:04,554
ว่าไง

457
00:21:04,555 --> 00:21:05,638
ปล่อยมือ

458
00:21:05,639 --> 00:21:07,307
คุณแค่อยากอวดเก่งล่ะสิ วอลลี่

459
00:21:07,308 --> 00:21:10,143
ฉันบอกเธอว่าฉันอยากเป็นหุ้นส่วน

460
00:21:10,144 --> 00:21:11,853
มันหลุดปากน่ะ

461
00:21:11,854 --> 00:21:13,104
คุณคงภูมิใจในตัวฉันนะ

462
00:21:13,105 --> 00:21:16,065
ฉันแบบ... ตัวแม่สุดๆ เลย

463
00:21:16,066 --> 00:21:18,193
มันค้างน่ะ ไมเคิล

464
00:21:18,194 --> 00:21:19,194
นั่นไงล่ะ

465
00:21:19,195 --> 00:21:20,821
- คุณทำมันพังเหรอ
- ผมไม่ได้ทำอะไรเลย

466
00:21:21,989 --> 00:21:23,531
คุณน่าจะมาลองดูทีหลังนะ ใช่

467
00:21:23,532 --> 00:21:25,116
- นี่ไง
- ฉันไม่มีวันลุกขึ้นอีกแล้ว

468
00:21:25,117 --> 00:21:26,743
มันทำให้คุณเล่นกอล์ฟได้ดีขึ้นนะ แม็กกี้

469
00:21:26,744 --> 00:21:27,994
ไม่มีใครแก่เกินจะลองสิ่งใหม่

470
00:21:27,995 --> 00:21:29,079
ไร้สาระ

471
00:21:29,413 --> 00:21:32,332
- อันนี้ของทุกคน
- โอเค

472
00:21:32,333 --> 00:21:33,416
ฮัลลูมีของฉัน

473
00:21:33,417 --> 00:21:35,753
ให้ผมหมักให้ไหมแม่สาวกรามค้าง

474
00:21:39,423 --> 00:21:41,883
- แม่สาวกรามค้างเหรอ โทรศัพท์ฉัน
- ผมจัดการได้

475
00:21:41,884 --> 00:21:43,676
- แม่โอเคนะ
- จ้ะลูก

476
00:21:43,677 --> 00:21:44,761
- ก็ยืนได้แล้ว
- หยุดเลย

477
00:21:44,762 --> 00:21:46,971
คุณจะทำเข่าตัวเองแตก บอกเลย

478
00:21:46,972 --> 00:21:48,265
ไม่หรอก ผมไม่ทำงั้น

479
00:21:50,643 --> 00:21:54,854
เธอชอบแนวนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่ สูงวัยสุดๆ

480
00:21:54,855 --> 00:21:59,359
เขามีประสบการณ์ เลี้ยงลูกจนโต
ประสบความสำเร็จ เขาหมักชีสฮัลลูมีด้วย

481
00:21:59,360 --> 00:22:00,777
"เขาช่วยฉันแนะนำรอรี่"

482
00:22:00,778 --> 00:22:02,570
ใช่ และให้เธอยืมตั๋วรถเมล์สูงอายุ

483
00:22:02,571 --> 00:22:04,823
ฉันจะหาเธอให้เจอแล้วปลุกลูกเธอซะ

484
00:22:04,824 --> 00:22:06,242
"เซ็กซ์เป็นไงล่ะ"

485
00:22:06,992 --> 00:22:07,993
เซ็กซ์ก็...

486
00:22:08,744 --> 00:22:10,912
ฟังนะ ว่าก็ว่าเหอะ ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา

487
00:22:10,913 --> 00:22:12,247
ฉันก็ไม่ได้มีเซ็กซ์เท่าไหร่อยู่แล้ว

488
00:22:12,248 --> 00:22:13,748
- ให้ตาย อเล็กซ์
- "อะไรล่ะ"

489
00:22:13,749 --> 00:22:15,376
ฟังนะ เซ็กซ์น่ะอันตราย

490
00:22:15,960 --> 00:22:17,919
ดูสิว่าเซ็กซ์เลิศๆ กับแพทริกทำฉันเป็นไง

491
00:22:17,920 --> 00:22:20,547
นี่ก็แค่ความสัมพันธ์ทางลัด

492
00:22:20,548 --> 00:22:22,423
ตัดผ่านช่วงหวานแหววไปเลย

493
00:22:22,424 --> 00:22:24,175
ตรงไปสู่ชีวิตแต่งงานไร้เซ็กซ์

494
00:22:24,176 --> 00:22:26,886
โอเค ไว้เจอกันตอนเธอได้สติละกัน

495
00:22:26,887 --> 00:22:28,096
ไปสระผมซะไป๊

496
00:22:28,097 --> 00:22:29,139
เหม็นจะแย่

497
00:22:31,058 --> 00:22:32,642
- "คุยด้วยได้ไหม"
- "ได้สิ"

498
00:22:32,643 --> 00:22:34,519
เยี่ยม

499
00:22:34,520 --> 00:22:38,399
ผมรู้สึกเหมือนมีคนบีบไข่ผมแน่นๆ เลย

500
00:22:39,733 --> 00:22:41,901
- คุณว่าผมจะตายไหม
- ว่าไงนะ

501
00:22:41,902 --> 00:22:43,736
ฟังนะ ฉันต้องเฝ้ากุ้งพวกนี้

502
00:22:43,737 --> 00:22:44,737
มันสุกไว...

503
00:22:44,738 --> 00:22:46,907
ผมรู้สึกทั้งเวียนหัวและหงุดหงิด

504
00:22:47,575 --> 00:22:49,117
ลูกชายคุณเคยเป็นแบบนี้ไหม

505
00:22:49,118 --> 00:22:51,035
ฉันไม่รู้เลย รอรี่

506
00:22:51,036 --> 00:22:52,871
ลองคุยกับหมอเถอะ

507
00:22:52,872 --> 00:22:54,289
ผมลองฝึกศิลปะการหักห้ามใจดู

508
00:22:54,290 --> 00:22:55,958
ไม่นานมานี้ อย่างพวกการงดหลั่ง

509
00:22:56,709 --> 00:22:59,002
- เพราะ...
- หักห้ามใจเหรอ เดี๋ยวนะ

510
00:22:59,003 --> 00:23:00,920
- หมายถึงเธอไม่ช่วยตัวเองเหรอ
- ครับ

511
00:23:00,921 --> 00:23:03,424
รอรี่ ฉันว่าเธอควรคุยกับใครสักคนนะ

512
00:23:04,258 --> 00:23:06,217
- ผมก็คุยอยู่นี่
- ไม่ใช่ฉัน

513
00:23:06,218 --> 00:23:07,386
ไม่ใช่ตอนนี้

514
00:23:08,554 --> 00:23:11,055
- แต่ฉันขอแนะนำให้เอาซักทีเถอะ
- ครับ

515
00:23:11,056 --> 00:23:12,515
มันคือหนึ่งในความสุขสุดยอดของชีวิตนะ

516
00:23:12,516 --> 00:23:13,474
ครับ

517
00:23:13,475 --> 00:23:14,934
- ใช่
- ดี

518
00:23:14,935 --> 00:23:16,561
ผมขอเบอร์คุณได้ไหม

519
00:23:16,562 --> 00:23:17,645
- อยากคุยกับคุณอีก
- ใช่

520
00:23:17,646 --> 00:23:20,064
พ่อผมไม่อยู่ ส่วนแม่ก็ออกจะเพี้ยนๆ

521
00:23:20,065 --> 00:23:22,150
- อ๋อ
- คุณนามสกุลอะไรนะครับ

522
00:23:22,151 --> 00:23:24,612
ผมเมมชื่อคุณว่า "ไมเคิล แม่" ดีกว่า

523
00:23:25,529 --> 00:23:28,115
- ไงจ๊ะ หนุ่มๆ คุยอะไรกันอยู่
- จะไปแล้ว

524
00:23:31,619 --> 00:23:33,037
ฉันเป็นห่วงเขามากเลย

525
00:23:34,038 --> 00:23:35,830
ไว้คุณถามให้หน่อยได้ไหมว่ามีเรื่องอะไร

526
00:23:35,831 --> 00:23:38,458
มันค้างอีกแล้ว ไมเคิล

527
00:23:38,459 --> 00:23:39,752
มีคนเรียกแน่ะ

528
00:23:44,757 --> 00:23:48,134
นี่ คุณอยากไปอิบิซากับฉันไหม

529
00:23:48,135 --> 00:23:49,636
ผมเคยไปอิบิซาแล้ว

530
00:23:49,637 --> 00:23:51,095
ไม่สำคัญหรอกว่าคุณเคยไปอิบิซาแล้ว

531
00:23:51,096 --> 00:23:52,639
วันหยุดพักผ่อนมันไม่ใช่แค่นั้นนี่

532
00:23:52,640 --> 00:23:55,392
ผมไม่อยากไป เพราะผมคิดว่าเราควรจบกันที่นี่

533
00:23:57,895 --> 00:23:58,854
อะไรนะ

534
00:23:59,396 --> 00:24:00,772
ทำไมล่ะ

535
00:24:00,773 --> 00:24:02,273
โอเค ช่างอิบิซาเถอะ

536
00:24:02,274 --> 00:24:03,399
ผมไม่รู้ว่านี่คืออะไร

537
00:24:03,400 --> 00:24:05,109
ถามจริงๆ นะ นี่มันเรื่องอะไร

538
00:24:05,110 --> 00:24:06,486
เราไม่เคยอยู่ด้วยกันลำพัง

539
00:24:06,487 --> 00:24:07,696
เราไม่มีเซ็กซ์กันด้วยซ้ำ

540
00:24:08,572 --> 00:24:10,031
การแนบชิดกันก็คือเซ็กซ์นะ

541
00:24:10,032 --> 00:24:11,491
ไม่ ไม่ใช่เลย

542
00:24:11,492 --> 00:24:12,909
บอกแล้วไงว่าฉันอยากค่อยเป็นค่อยไป

543
00:24:12,910 --> 00:24:15,536
อเล็กซ์ ที่รัก ช้าก็แบบนึง เต่าคลานก็แบบนึง

544
00:24:15,537 --> 00:24:17,538
และผมคงตายก่อนเราจะถึงวันนั้น

545
00:24:17,539 --> 00:24:20,959
ผมต้องมีเรื่องบนเตียงในชีวิตบ้าง

546
00:24:20,960 --> 00:24:23,336
ผมเหลือเวลาอีกไม่มากแล้ว

547
00:24:23,337 --> 00:24:26,297
ผมไม่อยากเป็นแค่ที่พึ่งให้ใครสักคน

548
00:24:26,298 --> 00:24:28,466
คุณบอกให้ฉันพึ่งคุณได้

549
00:24:28,467 --> 00:24:31,469
คุณพูดเองจริงๆ ว่า "พึ่งพาผมได้นะ"

550
00:24:31,470 --> 00:24:32,846
ไม่ได้หมายถึงมากขนาดนี้

551
00:24:33,430 --> 00:24:35,056
ความต้องการเราไม่ตรงกัน

552
00:24:35,057 --> 00:24:36,349
ผมอยากเป็นอิสระ

553
00:24:36,350 --> 00:24:37,767
ฉันก็เหมือนกัน

554
00:24:37,768 --> 00:24:40,688
ขอโทษที่ต้องบอกตรงๆ แต่คุณไม่ได้คิดแบบนั้น

555
00:24:43,107 --> 00:24:44,274
โอเค

556
00:24:44,817 --> 00:24:47,902
ก็ได้ เชิญใช้ชีวิตของคุณได้เลย

557
00:24:47,903 --> 00:24:52,198
แล้วจะบอกให้นะ
"พรุ่งนี้แม่ก็ตาย ลูกเองก็เหมือนกัน"

558
00:24:52,199 --> 00:24:56,119
เป็นคำบอกลาลูกชายที่ประหลาดโคตรๆ เลย

559
00:24:56,120 --> 00:24:58,330
- ไปหาหมอจิตไป
- อะไรนะ

560
00:25:05,546 --> 00:25:07,131
- บริดเจ็ต
- โธ่เอ๊ย

561
00:25:08,590 --> 00:25:09,466
โทษที

562
00:25:10,050 --> 00:25:12,051
- บริดเจ็ต บริดเจ็ต
- ไง

563
00:25:12,052 --> 00:25:13,511
ขอฉันคุยด้วยเดี๋ยวเดียว

564
00:25:13,512 --> 00:25:15,014
- บริดเจ็ต ได้ข้อความฉันไหม
- มีอะไร

565
00:25:16,348 --> 00:25:19,267
เธอช่วยบอกมีอากับทุกคน

566
00:25:19,268 --> 00:25:21,310
ว่าเกิดอะไรขึ้น และเราสองคนเต็มใจทั้งคู่ได้ไหม

567
00:25:21,311 --> 00:25:23,062
ฉันก็อยากให้เรื่องนี้จบไม่แพ้นายหรอก

568
00:25:23,063 --> 00:25:23,980
ขอร้องละ

569
00:25:23,981 --> 00:25:26,774
ฉันไม่อยากเป็นคนวิตถาร

570
00:25:26,775 --> 00:25:28,359
หรือคนล้วงเป้าสาว

571
00:25:28,360 --> 00:25:29,944
ฉันก็ไม่ได้อยากเป็นสาวโดนล้วงเป้า

572
00:25:29,945 --> 00:25:31,571
อย่ามายุ่งกับเธอ ไปเถอะ บริดเจ็ต

573
00:25:31,572 --> 00:25:33,239
- เธอยุ่งอะไรด้วย
- ไม่ต้องมาพูดกับฉัน

574
00:25:33,240 --> 00:25:34,240
ถ้าอยากพูดกับเธอฉันก็จะพูด

575
00:25:34,241 --> 00:25:35,867
ทำไมต้องทำตัวเป็นอีบ้าด้วย

576
00:25:35,868 --> 00:25:37,410
มาเรียกผู้หญิงว่าอีบ้าได้ยังไง

577
00:25:37,411 --> 00:25:39,830
ทำไมไม่กลับไปชงเหล้าล่ะวะ

578
00:25:40,456 --> 00:25:41,290
พระเจ้า

579
00:25:41,832 --> 00:25:42,957
- เฮ้ย นี่
- มาดิ

580
00:25:42,958 --> 00:25:44,208
- ต่อยกัน
- รอรี่

581
00:25:44,209 --> 00:25:46,002
รอรี่ รอรี่

582
00:25:46,003 --> 00:25:47,587
เวร เพราะฉันเหรอเนี่ย

583
00:25:47,588 --> 00:25:49,005
จะถ่ายวิดีโอทำไม

584
00:25:49,006 --> 00:25:50,923
- หยุดถ่ายนะ
- ไสหัวไปให้พ้นหน้าเลย

585
00:25:50,924 --> 00:25:52,592
- เธอเป็นอะไรไหม
- ล้อเล่นเหรอวะ

586
00:25:52,593 --> 00:25:53,927
- รอรี่ ไม่เป็นไรนะ
- ครับ

587
00:25:58,015 --> 00:25:59,474
"เดี๋ยวมันก็เงียบ"

588
00:25:59,475 --> 00:26:01,852
โอเค มันจะผ่านไป

589
00:26:02,853 --> 00:26:04,645
ฟังนะ มีผู้ชายคนนึงที่มหาลัยแม่

590
00:26:04,646 --> 00:26:07,690
และในคืนที่สอง เขาขี้แตกทั่วโถงทางเดิน

591
00:26:07,691 --> 00:26:10,610
ตอนเขาเมา และทุกคนก็ล้อจนเขาขายหน้า

592
00:26:10,611 --> 00:26:13,654
แต่เขาก็... เขาเก็บกวาดทุกอย่าง
แล้วก็ยังไปเรียนหนังสือ

593
00:26:13,655 --> 00:26:15,990
จากนั้นไม่นานทุกคนก็ลืม

594
00:26:15,991 --> 00:26:17,618
ขี้ไม่ได้ติดถาวร

595
00:26:18,577 --> 00:26:22,039
มันแห้งไป จากนั้นเราก็เช็ดมันออกได้

596
00:26:23,916 --> 00:26:25,374
ผมเกลียดการเป็นผู้ชาย

597
00:26:25,375 --> 00:26:27,126
รอรี่ อย่าพูดอย่างนั้นสิลูก

598
00:26:27,127 --> 00:26:31,047
เราต้องเข้มแข็ง แต่ไม่แข็งจนเกินไป
ไม่งั้นเราก็จะเป็นพวกอัลฟา

599
00:26:31,048 --> 00:26:32,548
และถ้าเป็นอัลฟา เราก็จะมีนิสัยเป็นพิษ

600
00:26:32,549 --> 00:26:35,552
และถ้านิสัยเราเป็นพิษ
สาวๆ ก็จะโคตรเกลียดเรา

601
00:26:36,136 --> 00:26:39,388
แต่ถ้าพยายามอธิบายความรู้สึกตัวเอง
เราก็อ่อนแอและเรียกร้องความสนใจ

602
00:26:39,389 --> 00:26:42,392
ถ้าเราส่งดอกไม้ให้ผู้หญิง
เราก็ทุ่มความรักใส่เธอเกินพอดี

603
00:26:43,352 --> 00:26:45,771
และถ้าน้องชายไม่แข็ง เราก็ไม่สมบูรณ์

604
00:26:47,481 --> 00:26:48,482
มันจะง่ายขึ้น

605
00:26:49,733 --> 00:26:50,734
เชื่อแม่นะ

606
00:26:52,402 --> 00:26:54,070
อยากไปอิบิซาไหม

607
00:26:54,071 --> 00:26:55,697
ทำไมแม่ไม่ไปกับไมเคิลล่ะ

608
00:26:56,949 --> 00:26:58,158
ไมเคิลทิ้งแม่แล้ว

609
00:26:59,493 --> 00:27:01,245
เวร จริงเหรอ

610
00:27:03,664 --> 00:27:05,541
ผมยังโทรหาเขาได้ใช่ไหม

611
00:27:08,961 --> 00:27:09,962
ได้สิ

612
00:27:11,630 --> 00:27:14,090
ได้ ได้อยู่แล้ว

613
00:27:14,091 --> 00:27:15,092
- ครับ
- เยี่ยม

614
00:27:15,884 --> 00:27:17,593
ผมส่งข้อความหาเขาห้าครั้ง

615
00:27:17,594 --> 00:27:19,262
เขาไม่ตอบสักข้อความเลย

616
00:27:19,263 --> 00:27:21,389
- ห้าข้อความ
- แม่ว่าผมโทรหาเขาเลยดีไหม

617
00:27:21,390 --> 00:27:22,849
- เป็นแม่จะโทรนะ
- ได้

618
00:27:22,850 --> 00:27:23,933
วิดีโอคอลไปเลย

619
00:27:23,934 --> 00:27:25,519
จริงเหรอ ได้

620
00:28:19,990 --> 00:28:21,992
คำบรรยายโดย สมหทัย หาญวัฒนะชัย