1
00:00:20,020 --> 00:00:21,522
Ti je fino opazovati?

2
00:00:24,650 --> 00:00:28,611
Ne, sovražim opazovati
privlačne ljudi, ki se zabavajo.

3
00:00:28,612 --> 00:00:30,655
Michael je spraševal po tebi.

4
00:00:30,656 --> 00:00:33,449
Kdo?
- Michael. Z lepo hišo.

5
00:00:33,450 --> 00:00:34,659
Stari Michael.

6
00:00:34,660 --> 00:00:38,579
Jezus. Zakaj?
Od njega sem šla v joku in brez hlačk.

7
00:00:38,580 --> 00:00:39,998
Mislim...

8
00:00:40,874 --> 00:00:42,208
Kaj je... Čakaj.

9
00:00:42,209 --> 00:00:43,168
Ruari.

10
00:00:44,002 --> 00:00:45,169
Ruari.

11
00:00:45,170 --> 00:00:46,171
Vzemi...

12
00:00:47,047 --> 00:00:49,006
Izgleda kot Harry Potter. Glej ga.

13
00:00:49,007 --> 00:00:51,134
Harry Potter
in miksologistka brez modrca.

14
00:00:52,469 --> 00:00:54,428
Mu ne bi dala še ene priložnosti?

15
00:00:54,429 --> 00:00:57,014
Ne, to mi laska, a me ne zanima.

16
00:00:57,015 --> 00:00:58,724
Prestar je.
- Prosim te.

17
00:00:58,725 --> 00:01:02,186
Odjebi. Poleg tega
še nisem končala s Patrickom.

18
00:01:02,187 --> 00:01:04,605
Izvolita.
Tvoj sin jih je pripravil. Srečno.

19
00:01:04,606 --> 00:01:05,731
Hvala.

20
00:01:05,732 --> 00:01:07,858
Hvala, ker si ga vzel.

21
00:01:07,859 --> 00:01:09,110
Res rabi to.

22
00:01:09,111 --> 00:01:10,695
In ne samo za denar.

23
00:01:10,696 --> 00:01:13,948
Z veseljem.
Saj komaj kaj plačam.

24
00:01:13,949 --> 00:01:16,158
Pazi na roke, Ruari.

25
00:01:16,159 --> 00:01:17,243
Ja.

26
00:01:17,244 --> 00:01:19,203
Tukaj se radi dotikamo.

27
00:01:19,204 --> 00:01:22,541
Če ti bo neprijetno,
ji kar povej, naj se te ne dotika, ja?

28
00:01:23,709 --> 00:01:24,750
Jezus!

29
00:01:24,751 --> 00:01:25,669
Meni je všeč.

30
00:01:26,295 --> 00:01:27,628
Rada začutim pijačo.

31
00:01:27,629 --> 00:01:29,714
Kar utopi svoje skrbi. Hej?

32
00:01:29,715 --> 00:01:31,132
Kaj?
- Steve!

33
00:01:31,133 --> 00:01:32,050
Kakšne skrbi?

34
00:01:32,801 --> 00:01:35,886
Kaj, Patrick?
Tudi jaz sem imela afero.

35
00:01:35,887 --> 00:01:38,055
Pozneje se dobim z njim.

36
00:01:38,056 --> 00:01:40,225
Hočem povedati le,
da si ne obetaj preveč.

37
00:01:41,018 --> 00:01:44,854
Zdaj pa moram biti mama.
Ne vem, kakšna mama si ti,

38
00:01:44,855 --> 00:01:46,647
ampak jaz sem boljša,
če sem pijana.

39
00:01:46,648 --> 00:01:47,940
Se vidiva v ponedeljek.

40
00:01:47,941 --> 00:01:49,108
Za pogovor o sejmu...

41
00:01:49,109 --> 00:01:50,901
Ja.
- ...in kako bo Malcolm...

42
00:01:50,902 --> 00:01:52,570
Kaj?
- Ja, Alex.

43
00:01:52,571 --> 00:01:54,530
V savni je hotel seksati z mano.

44
00:01:54,531 --> 00:01:56,949
Na stranišču te je ujel
pri seksu z moderatorjem.

45
00:01:56,950 --> 00:01:58,242
Prijavila te bom.

46
00:01:58,243 --> 00:02:00,411
Je opolzek tip,
ki se rad dotika hrbta.

47
00:02:00,412 --> 00:02:04,583
Prisežem, če ga bo Grayson
prevzel pred nama, si bom prerezala vrat.

48
00:02:05,834 --> 00:02:06,793
In tvojega.

49
00:02:08,629 --> 00:02:11,048
Kdaj je nehalo biti zabavno?

50
00:02:13,759 --> 00:02:16,928
ŽIVJO, PATRICK. BI PIJAČO?
ŠLA BI NA PIVO.

51
00:02:33,820 --> 00:02:35,197
Sranje.

52
00:02:36,698 --> 00:02:38,074
Mojbog.

53
00:02:38,075 --> 00:02:39,533
Alex!

54
00:02:39,534 --> 00:02:41,787
Hej! Dober večer.

55
00:02:42,788 --> 00:02:45,498
Živjo. V bližini sem bila,

56
00:02:45,499 --> 00:02:47,041
pa sem hotela pozdraviti.

57
00:02:47,042 --> 00:02:49,919
Kako si? Kaj se dogaja?
- Super.

58
00:02:49,920 --> 00:02:51,128
Hej.
- Živjo.

59
00:02:51,129 --> 00:02:53,005
Živjo. Cara.
- Ja.

60
00:02:53,006 --> 00:02:56,259
Na hitro sva se spoznali v...

61
00:02:57,010 --> 00:02:58,844
Frankovem baru.
- Ja.

62
00:02:58,845 --> 00:03:00,137
Odprtje.
- Mojbog. Ja.

63
00:03:00,138 --> 00:03:01,890
Takrat si bil pravi kreten.

64
00:03:04,393 --> 00:03:08,187
Cara v irščini pomeni prijatelj,
ne vem, če veš.

65
00:03:08,188 --> 00:03:09,814
Kako to misliš, irščini?

66
00:03:09,815 --> 00:03:11,440
V irskem jeziku.

67
00:03:11,441 --> 00:03:14,152
Torej angleščini, ampak irščini?

68
00:03:15,237 --> 00:03:17,697
Ja. Kot francoščina.

69
00:03:17,698 --> 00:03:21,118
Ampak irščina.
Kot grščina, ampak irščina.

70
00:03:22,285 --> 00:03:24,162
Torej...
- Kaj počneš v Clerkenwellu?

71
00:03:24,871 --> 00:03:27,248
Kje? Saj res. Tukaj.

72
00:03:27,249 --> 00:03:30,669
Nova picerija je odprla...
- Je dobra?

73
00:03:31,586 --> 00:03:35,172
Ja, ja. Dobra je.

74
00:03:35,173 --> 00:03:36,590
Imaš rada pice?
- Ja.

75
00:03:36,591 --> 00:03:40,095
Če so ti pice všeč, ti bo super.
Res so dobri.

76
00:03:41,138 --> 00:03:42,805
Pravzaprav imajo dobre pice.

77
00:03:42,806 --> 00:03:43,724
Super.

78
00:03:45,892 --> 00:03:47,477
Torej...

79
00:03:48,437 --> 00:03:51,647
Upam, da se kmalu vidimo.
Lepo bodita.

80
00:03:51,648 --> 00:03:53,065
Adijo.
- Ja.

81
00:03:53,066 --> 00:03:54,233
Sranje.

82
00:03:54,234 --> 00:03:55,444
Samo gor skočim po...

83
00:03:56,820 --> 00:03:59,447
Hej! Hej!

84
00:03:59,448 --> 00:04:01,240
Hej.
- Si v redu?

85
00:04:01,241 --> 00:04:03,909
Ja, ja, ne, ne.
- Si hotela do mene?

86
00:04:03,910 --> 00:04:05,536
V bližini sem bila...
- Zakaj?

87
00:04:05,537 --> 00:04:07,079
Na pici.
- Pica.

88
00:04:07,080 --> 00:04:09,582
Vse je v redu. Se vidiva.
- Super.

89
00:04:09,583 --> 00:04:10,500
V redu.

90
00:04:13,420 --> 00:04:14,503
Od kod jo poznaš?

91
00:04:14,504 --> 00:04:15,921
Stara prijateljica je.

92
00:04:15,922 --> 00:04:17,299
Ja, super je.

93
00:04:22,345 --> 00:04:25,056
SAM LAVILLE
MICHAELOVA ŠTEVILKA: 07700 900 984.

94
00:04:26,475 --> 00:04:27,392
Sranje.

95
00:04:27,976 --> 00:04:28,977
<i>Halo.</i>

96
00:04:30,520 --> 00:04:32,438
Oprosti, to je bila moja rit.

97
00:04:32,439 --> 00:04:34,231
<i>Kaj pa hoče?</i>

98
00:04:34,232 --> 00:04:35,691
Ampak ne...

99
00:04:35,692 --> 00:04:37,319
Ne, to je to. Pomota.

100
00:04:38,612 --> 00:04:44,493
MLADOSŤ

101
00:04:46,286 --> 00:04:48,579
Vesel sem, da je tvoja rit klicala.

102
00:04:48,580 --> 00:04:49,706
Mislil sem nate.

103
00:04:50,332 --> 00:04:51,499
Lepo. Ja.

104
00:04:51,500 --> 00:04:54,376
Sam mi je povedala. A imaš...

105
00:04:54,377 --> 00:04:55,212
Ja.

106
00:04:58,507 --> 00:04:59,674
Hvala.

107
00:05:00,342 --> 00:05:04,261
Ne bi zatežila, a so res dobre hlačke
za prvi zmenek.

108
00:05:04,262 --> 00:05:06,890
Tudi zelo udobne.

109
00:05:07,974 --> 00:05:10,184
Kako si ti? Dobro izgledaš.

110
00:05:10,185 --> 00:05:11,894
Dobro. Zelo dobro.

111
00:05:11,895 --> 00:05:12,853
Mama mi je umrla.

112
00:05:12,854 --> 00:05:14,980
Žal mi je. To je...

113
00:05:14,981 --> 00:05:15,982
Gotovo je imela...

114
00:05:17,442 --> 00:05:18,484
Dolgo življenje.

115
00:05:18,485 --> 00:05:19,735
Saj ne, da je to...

116
00:05:19,736 --> 00:05:22,696
Res je kar dolgo živela,

117
00:05:22,697 --> 00:05:24,490
tudi sam sem začel razmišljati o tem.

118
00:05:24,491 --> 00:05:26,116
Samo eno življenje imamo.

119
00:05:26,117 --> 00:05:29,161
Ampak to si že vedel,
preden je umrla, bi rekla.

120
00:05:29,162 --> 00:05:31,539
Ja, a ko smrti zreš v oči,
to še bolj dojameš.

121
00:05:31,540 --> 00:05:34,583
Ja.
- Njene zadnje besede so mi ostale v glavi.

122
00:05:34,584 --> 00:05:37,128
"Jutri bom mrtva, ti pa tudi."

123
00:05:37,838 --> 00:05:39,129
Jezus.

124
00:05:39,130 --> 00:05:41,799
Mislila je, da naj vsak dan živim,
kot da je moj zadnji.

125
00:05:41,800 --> 00:05:42,716
Ja?

126
00:05:42,717 --> 00:05:44,009
Seveda.

127
00:05:44,010 --> 00:05:45,052
Bi še enega?

128
00:05:45,053 --> 00:05:47,888
Ne, nimam dosti časa.

129
00:05:47,889 --> 00:05:51,934
Daj no, vem, kakšna si,
gotovo si oddelala že 12 ur.

130
00:05:51,935 --> 00:05:53,811
Carpe kar je še ostalo od diema.

131
00:05:53,812 --> 00:05:56,940
Da se sprostiš,
preden se vrneš domov k sinu.

132
00:05:58,066 --> 00:05:59,358
Bi mojito?

133
00:05:59,359 --> 00:06:00,861
Pretvarjaj se, da si na dopustu.

134
00:06:08,660 --> 00:06:09,619
BIVŠI PAT
KLIČE

135
00:06:16,126 --> 00:06:18,168
BIVŠI PAT
HEJ. IZGLEDALA SI JEZNA.

136
00:06:18,169 --> 00:06:22,172
SAM MI JE POVEDALA ZA LARSA.
JE TO TO?

137
00:06:22,173 --> 00:06:23,466
Kaj?

138
00:06:25,760 --> 00:06:27,177
<i>...ko zadržuješ spermo.</i>

139
00:06:27,178 --> 00:06:29,972
<i>Tvoje telo nadaljuje s proizvodnjo sperme</i>

140
00:06:29,973 --> 00:06:33,976
<i>in kar naenkrat je imaš preveč,
zato se je moraš znebiti.</i>

141
00:06:33,977 --> 00:06:37,646
<i>Zato začne telo z recirkulacijo</i>

142
00:06:37,647 --> 00:06:39,481
<i>najboljših beljakovin, encimov</i>

143
00:06:39,482 --> 00:06:40,608
<i>in hranil po obtoku...</i>

144
00:06:40,609 --> 00:06:41,609
Kako je bilo v baru?

145
00:06:41,610 --> 00:06:43,110
<i>...kar te biološko...</i>

146
00:06:43,111 --> 00:06:44,528
Služba ti bo dobro dela.

147
00:06:44,529 --> 00:06:46,113
<i>...in psihološko okrepi.</i>

148
00:06:46,114 --> 00:06:47,156
Utišaj hrup.

149
00:06:47,157 --> 00:06:48,157
<i>Za boljše hormone.</i>

150
00:06:48,158 --> 00:06:50,242
Mimogrede, tvoji koktejli so smrtonosni.

151
00:06:50,243 --> 00:06:52,453
<i>Koža bo bolj sijoča.</i>

152
00:06:52,454 --> 00:06:54,080
Samo zato, ker...

153
00:06:54,581 --> 00:06:55,707
Kaj?

154
00:07:00,921 --> 00:07:02,713
NE VEM, ZAKAJ TO PRAVI.
Z LARSOM

155
00:07:02,714 --> 00:07:04,090
SEM BILA, KER SI IMEL DRUGO.

156
00:07:04,507 --> 00:07:05,467
Alex. Pridi.

157
00:07:06,593 --> 00:07:09,178
Oh, pogled smrti. Si v redu?

158
00:07:09,179 --> 00:07:11,472
Krasno.

159
00:07:11,473 --> 00:07:14,683
Sestanek z Marion Ottilie
Chambers Bryce imam.

160
00:07:14,684 --> 00:07:17,728
Sta to dve imeni ali trije priimki?

161
00:07:17,729 --> 00:07:19,104
Z odbora
za knjižne nagrade.

162
00:07:19,105 --> 00:07:20,522
Hočem jo prepričati,

163
00:07:20,523 --> 00:07:22,524
da nagradijo Charlotte
za življenjsko delo.

164
00:07:22,525 --> 00:07:23,526
Da bo Nora Liv srečna.

165
00:07:24,027 --> 00:07:26,987
Moj očka je njenemu
oblikoval naslovnice knjig.

166
00:07:26,988 --> 00:07:28,364
Kot najstnici sva našli

167
00:07:28,365 --> 00:07:31,826
njun pisarniški kokain,
in sicer v škatli z biči pod šifonjero

168
00:07:32,452 --> 00:07:33,661
Ne vem, kaj je to.

169
00:07:33,662 --> 00:07:34,703
Kredenca.

170
00:07:34,704 --> 00:07:36,330
Ne pretvarjaj se, da si revna.

171
00:07:36,331 --> 00:07:37,873
Si se pogovorila z Malcolmom?

172
00:07:37,874 --> 00:07:39,583
Ne. Na knjižni turneji je.

173
00:07:39,584 --> 00:07:40,751
Samo odzivnike dobivam.

174
00:07:40,752 --> 00:07:43,420
Ne odnehaj.
Mogoče ga povabi na večerjo?

175
00:07:43,421 --> 00:07:44,923
Da ga bom gledala, ko je?

176
00:07:45,465 --> 00:07:47,174
Rachel Lash je prišla.

177
00:07:47,175 --> 00:07:48,926
Ji naj dam mafin iz Waitrosa?

178
00:07:48,927 --> 00:07:50,386
Samo mafine iz Waitrosa imamo.

179
00:07:50,387 --> 00:07:52,096
Posedi jo v sejno.

180
00:07:52,097 --> 00:07:53,597
Hvala.

181
00:07:53,598 --> 00:07:55,265
Zakaj je še vedno tu?

182
00:07:55,266 --> 00:07:57,602
Kaj?
- Nič. Nič.

183
00:07:58,979 --> 00:08:01,355
Podaljšali smo mu,
ker nismo dobili novega.

184
00:08:01,356 --> 00:08:03,023
Jezus.

185
00:08:03,024 --> 00:08:04,400
Kdo je Rachel Lash?

186
00:08:04,401 --> 00:08:07,736
Psihologinja. Kolumno v <i>The Times</i> ima.
Vsi si jo želijo.

187
00:08:07,737 --> 00:08:09,655
Prav, pridem pozdravit.

188
00:08:09,656 --> 00:08:11,657
Jo naj malce poškropim z zlatim prahom?

189
00:08:11,658 --> 00:08:14,411
Ja, a če je ne poznaš...
- Saj jo.

190
00:08:15,495 --> 00:08:16,496
V redu.

191
00:08:17,038 --> 00:08:18,665
Ne poznaš je.

192
00:08:20,333 --> 00:08:22,836
Rachel. Rachel Lash.

193
00:08:24,212 --> 00:08:27,297
Ne spomnim se, kdaj sem bila
zadnjič tako navdušena nad knjigo.

194
00:08:27,298 --> 00:08:29,508
Zaradi česa si začela
pisati o tem obdobju?

195
00:08:29,509 --> 00:08:31,719
Pisala sem kolumno
o padcu števila semenčic

196
00:08:31,720 --> 00:08:34,763
pri moških srednjih let.
- Zaradi ozkih kavbojk?

197
00:08:34,764 --> 00:08:37,474
Deloma so krive.
Mogoče jih bodo le ukinili.

198
00:08:37,475 --> 00:08:40,894
Veliko moških je bilo anksioznih
zaradi njihovih bioloških ur

199
00:08:40,895 --> 00:08:43,313
in te nove zamisli,
da morajo moški biti popolni.

200
00:08:43,314 --> 00:08:45,357
Ja, kaj je to res?

201
00:08:45,358 --> 00:08:47,484
Dobivala sem se z nekom.

202
00:08:47,485 --> 00:08:48,777
Ravno sva se razšla.

203
00:08:48,778 --> 00:08:50,946
Pa je že z drugo,

204
00:08:50,947 --> 00:08:55,242
ki sploh ni zanj,
verjetno samo zato, da bi imel otroka.

205
00:08:55,243 --> 00:08:56,952
Pa je star 47 let...
- Rachel.

206
00:08:56,953 --> 00:08:58,704
In...
- Rachel, me veseli.

207
00:08:58,705 --> 00:09:02,541
Gotovo je stara 26.
In neumna.

208
00:09:02,542 --> 00:09:03,876
Res zelo neumna.

209
00:09:03,877 --> 00:09:05,210
O čem sploh govorita?

210
00:09:05,211 --> 00:09:07,546
Alex?
- Oprosti. Rachel, to je Sam Laville.

211
00:09:07,547 --> 00:09:10,467
Sam, to je Rachel Lash.
- Vem. Velika oboževalka sem.

212
00:09:11,176 --> 00:09:13,135
Težko je, kajne?

213
00:09:13,136 --> 00:09:15,095
Moški bi imeli vse,
dajo pa res malo...

214
00:09:15,096 --> 00:09:16,723
Samo eno uro imam.

215
00:09:24,314 --> 00:09:28,275
MICHAEL TIP - TOREJ TI
SKUHAM VEČERJO? DA TE ZREDIM?

216
00:09:28,276 --> 00:09:30,569
Ne uporabljaj službenih sestankov
za terapijo.

217
00:09:30,570 --> 00:09:31,612
To ni pošteno.
- Kaj?

218
00:09:31,613 --> 00:09:33,405
Če zajebeš, lahko greš mirno domov.

219
00:09:33,406 --> 00:09:34,907
Pred eno uro je nisi poznala.

220
00:09:34,908 --> 00:09:36,408
Seveda sem jo.
- Ne, pa ne.

221
00:09:36,409 --> 00:09:38,494
Zakaj moraš vedno uleteti
na moje sestanke?

222
00:09:38,495 --> 00:09:39,953
En bestseller smo že izgubili.

223
00:09:39,954 --> 00:09:41,830
Kaj? Ne grem kar domov.
- Ja!

224
00:09:41,831 --> 00:09:43,624
Že zjutraj razmišljam o službi.

225
00:09:43,625 --> 00:09:45,793
A nimaš imena na vratih.

226
00:09:45,794 --> 00:09:48,712
Zakaj si Patricku rekla za Larsa?
- Kaj?

227
00:09:48,713 --> 00:09:50,089
Mislil je, da sva končala,

228
00:09:50,090 --> 00:09:51,715
zdaj pa je spet z jebeno Caro...

229
00:09:51,716 --> 00:09:54,635
Slišala sem zanjo,
pa sem mu povedala o Larsu.

230
00:09:54,636 --> 00:09:56,971
V smislu: "Jebi se, super se ima."

231
00:09:57,597 --> 00:09:59,765
Patrick nikoli ne bo vedel,
kaj hoče.

232
00:09:59,766 --> 00:10:00,975
Je odrasel otrok.

233
00:10:01,601 --> 00:10:02,727
Pozabi nanj.

234
00:10:09,692 --> 00:10:10,944
Hej.

235
00:10:11,486 --> 00:10:12,695
Ti je všeč carbonara?

236
00:10:14,364 --> 00:10:16,448
Hecam se.
Obožujem vse, kar mi kdo skuha.

237
00:10:16,449 --> 00:10:17,784
Resno. Pridi noter.

238
00:10:19,119 --> 00:10:20,369
Sam imam rada.

239
00:10:20,370 --> 00:10:22,830
Res mi je pomagala s to službo.

240
00:10:22,831 --> 00:10:25,374
Dolgujem ji, ampak ja,
res sem zajebala sestanek.

241
00:10:25,375 --> 00:10:26,458
Kaj pa je bilo?

242
00:10:26,459 --> 00:10:28,461
Obsedena sem bila z...

243
00:10:29,546 --> 00:10:31,965
Saj je vseeno.
Pomembno je,

244
00:10:32,632 --> 00:10:33,799
da mi ne zaupa.

245
00:10:33,800 --> 00:10:36,718
Ne zares. Zdaj pa ima razlog za to.

246
00:10:36,719 --> 00:10:39,721
Super čut imam,
a ne vem, kako ji naj dam to,

247
00:10:39,722 --> 00:10:42,224
kar hoče ona
in dobim to, kar hočem jaz.

248
00:10:42,225 --> 00:10:43,560
Kako dobim, kar hočem?

249
00:10:44,060 --> 00:10:45,686
Njej je vseeno za to.

250
00:10:45,687 --> 00:10:48,021
Ne razmišljaj, da ji dolguješ,

251
00:10:48,022 --> 00:10:50,732
to je napačna dinamika,
ona rabi tebe.

252
00:10:50,733 --> 00:10:52,568
Nikoli ne bi tega rekla, a je res.

253
00:10:52,569 --> 00:10:55,112
Bodi odkrita z njo,
sicer se boš znašla

254
00:10:55,113 --> 00:10:57,781
ob mamini smrtni postelji
in dvomila v svoje odločitve.

255
00:10:57,782 --> 00:10:58,700
Boš poskusila?

256
00:10:59,909 --> 00:11:00,910
Ja.

257
00:11:06,791 --> 00:11:07,792
Vau.

258
00:11:08,334 --> 00:11:09,626
Res si nadarjen.

259
00:11:09,627 --> 00:11:10,919
Lepo.

260
00:11:10,920 --> 00:11:11,796
Ti si lepa.

261
00:11:12,380 --> 00:11:15,382
Mojbog, vonj po česnu.

262
00:11:15,383 --> 00:11:17,718
Tu notri ni česna.
- Res? Nekaj je.

263
00:11:17,719 --> 00:11:19,887
Katera zelišča si uporabil?

264
00:11:19,888 --> 00:11:21,806
Timijan ali...

265
00:11:22,932 --> 00:11:23,933
Kaj je to?

266
00:11:24,434 --> 00:11:26,226
Mama me bo sovražila,
če ti to povem,

267
00:11:26,227 --> 00:11:29,062
a moj sin se je izpisal s faksa
in to je bilo najboljše zanj.

268
00:11:29,063 --> 00:11:30,606
Kaj pa počne?

269
00:11:30,607 --> 00:11:31,815
Ruari se bo vrnil.

270
00:11:31,816 --> 00:11:35,820
S finančnikom iz New Yorka
je ustanovil investicijsko firmo. Ki...

271
00:11:36,362 --> 00:11:38,780
Zelo je srečen.
Kaj te zanima?

272
00:11:38,781 --> 00:11:40,574
Komik bi rad postal.
- Dela v baru.

273
00:11:40,575 --> 00:11:42,534
Moj prijatelj je stand-up komik.

274
00:11:42,535 --> 00:11:44,953
Depresiven je in brez denarja,

275
00:11:44,954 --> 00:11:46,706
a se muce kar lepijo nanj.

276
00:11:48,249 --> 00:11:49,166
Oprosti.

277
00:11:49,167 --> 00:11:53,338
Pomembno je,
da si puščaš odprte možnosti.

278
00:11:55,715 --> 00:11:58,551
Michael, to je res okusno.
- Ja.

279
00:12:00,762 --> 00:12:02,554
Ruari je dober fant.

280
00:12:02,555 --> 00:12:04,932
Vem, da te skrbi, a mu gre dobro.

281
00:12:04,933 --> 00:12:06,643
Lepo, da si prišel.

282
00:12:08,353 --> 00:12:09,937
Dober sem v tem.

283
00:12:09,938 --> 00:12:11,980
Mislim, v marsičem sem dober.

284
00:12:11,981 --> 00:12:14,525
A izjemno dober
v družinskih zadevah.

285
00:12:15,401 --> 00:12:16,610
Res hvala.

286
00:12:16,611 --> 00:12:18,487
Ne rabiš se mi zahvaljevati.

287
00:12:18,488 --> 00:12:20,822
Mama je mrtva, otroci pa odrasli.

288
00:12:20,823 --> 00:12:24,160
Čas imam in rad bi ga preživel s tabo.

289
00:12:24,869 --> 00:12:26,079
Nasloni se name.

290
00:12:48,017 --> 00:12:51,311
Je v redu... Oprosti. Je...

291
00:12:51,312 --> 00:12:53,648
Lahko greva bolj počasi?

292
00:12:54,232 --> 00:12:57,359
Vem, da zveni noro,
ker si mojo vagino videl od blizu.

293
00:12:57,360 --> 00:12:59,362
A mislim, da bi bilo dobro.

294
00:13:00,405 --> 00:13:01,863
Saj veš? Odraslo.

295
00:13:01,864 --> 00:13:03,949
Tega ne govorim,
ker si ti odrasel.

296
00:13:03,950 --> 00:13:06,703
Mama je vedno rekla,
začni počasi, da greš hitro.

297
00:13:07,996 --> 00:13:12,000
Ja. Mislim... Ja...

298
00:13:19,090 --> 00:13:20,717
Ne skrbi za Sam.

299
00:13:21,592 --> 00:13:24,429
Našla boš način, da bo srečna,
ti pa boš počela svoje.

300
00:13:25,138 --> 00:13:27,140
Saj si vendar ženska.

301
00:13:43,031 --> 00:13:45,366
Rada bi pustila sporočilo
za Rachel Lash.

302
00:13:45,825 --> 00:13:46,908
Kaj je narobe?

303
00:13:46,909 --> 00:13:47,910
Nič.

304
00:13:50,747 --> 00:13:52,998
Povejte ji, da je klicala Alex Shaw.

305
00:13:52,999 --> 00:13:55,208
Poslala ji bom vabilo
na izid knjige.

306
00:13:55,209 --> 00:13:56,585
To popoldne.

307
00:13:56,586 --> 00:13:57,587
Hvala.

308
00:13:58,713 --> 00:14:00,380
Je kaj narobe s tvojimi testisi?

309
00:14:00,381 --> 00:14:02,133
Ne, mama. Ne.
- Oprosti.

310
00:14:02,967 --> 00:14:04,302
To je res zabavno, ne?

311
00:14:04,802 --> 00:14:06,303
Da greva skupaj v službo.

312
00:14:06,304 --> 00:14:08,514
Lep dan, ljubček!

313
00:14:12,518 --> 00:14:14,228
Rada te...

314
00:14:21,110 --> 00:14:22,320
Kreten.

315
00:14:29,118 --> 00:14:30,036
Hej.

316
00:14:32,955 --> 00:14:33,997
GOBLINOVO SEME

317
00:14:33,998 --> 00:14:35,165
To ti je všeč?

318
00:14:35,166 --> 00:14:37,794
Reciva, da v meni zbuja zanimanje.

319
00:14:38,461 --> 00:14:40,504
Veš, kaj sem mislila?

320
00:14:40,505 --> 00:14:44,925
Rachel Lash je pisala o moških,
ki delajo v ženskih panogah,

321
00:14:44,926 --> 00:14:48,304
zato sem pomislila,
da bi lahko dobila idejo za kolumno.

322
00:14:49,514 --> 00:14:50,515
Evo ga.

323
00:14:51,432 --> 00:14:52,849
Hvala.

324
00:14:52,850 --> 00:14:58,146
V bistvu sem se hotela opravičiti
za najin sestanek zadnjič.

325
00:14:58,147 --> 00:15:02,443
Bila sem obsedena
s še eno propadlo vezo,

326
00:15:03,444 --> 00:15:06,071
kar ni idealno za šesto dekado. Ampak...

327
00:15:06,072 --> 00:15:12,202
"Maskiel je strastno doživel vrhunec
in ga pospremil z dolgim žalostnim krikom.

328
00:15:12,203 --> 00:15:14,372
Goblinovo seme je zlate barve

329
00:15:15,373 --> 00:15:17,792
in kmalu se je vsa posteljnina bleščala.

330
00:15:18,668 --> 00:15:21,087
Deanna se je ulegla
in skoraj okopala v njem.

331
00:15:21,671 --> 00:15:23,965
Jutro je prišlo še prekmalu."

332
00:15:26,634 --> 00:15:28,928
Večina avtorjev romantazije
uporablja psevdonim.

333
00:15:29,429 --> 00:15:32,390
Malcolm je eden redkih,
ki se je razkril.

334
00:15:33,349 --> 00:15:35,977
Pa kljub temu mislim,
da bi bil dobra Susan.

335
00:15:36,978 --> 00:15:39,230
"...ali Deanno v svojem življenju..."

336
00:15:41,399 --> 00:15:43,567
Ni se mu mogla izogniti.

337
00:15:43,568 --> 00:15:44,860
Lepo te je videti.

338
00:15:44,861 --> 00:15:46,112
Super govor.

339
00:15:48,364 --> 00:15:51,908
Vidim, da si se izognil vprašanju
o nadaljevanju.

340
00:15:51,909 --> 00:15:52,909
Kako gre?

341
00:15:52,910 --> 00:15:54,828
Mojstrsko.

342
00:15:54,829 --> 00:15:56,830
Druge knjige so moja specialiteta.

343
00:15:56,831 --> 00:15:59,666
Moraš vedeti,
kako majhno idejo pretvoriš v več knjig.

344
00:15:59,667 --> 00:16:01,877
Nimam majhnih idej.

345
00:16:01,878 --> 00:16:02,878
Seveda.

346
00:16:02,879 --> 00:16:04,546
Kako dolgo boš na turneji?

347
00:16:04,547 --> 00:16:07,591
Mogoče bi lahko šla na večerjo,

348
00:16:07,592 --> 00:16:10,136
ko boš končal.
- Kaj imam od tega?

349
00:16:11,179 --> 00:16:12,555
Brezplačen steak?

350
00:16:14,849 --> 00:16:18,352
Sladke komplimente, rep med nogami.

351
00:16:20,438 --> 00:16:21,606
Reciva kosilo.

352
00:16:24,525 --> 00:16:26,319
V redu. No...

353
00:16:31,157 --> 00:16:33,034
Pošlji mi sporočilo.
- Bom.

354
00:16:40,541 --> 00:16:41,959
Zdaj me obožuje.

355
00:16:42,335 --> 00:16:45,212
Michael. Glej, dvakrat mi je pisala.

356
00:16:45,213 --> 00:16:47,130
Ni to dobro?

357
00:16:47,131 --> 00:16:48,840
Frank, kako je mali?

358
00:16:48,841 --> 00:16:50,091
Naravni talent.

359
00:16:50,092 --> 00:16:52,344
Bar bo v dobrih rokah,
ko greva na Ibizo.

360
00:16:52,345 --> 00:16:53,762
Na Ibizo gresta?

361
00:16:53,763 --> 00:16:55,055
Obožujem jo.

362
00:16:55,056 --> 00:16:57,140
Ja, najina 10 obletnica poroke.

363
00:16:57,141 --> 00:16:59,518
Čakaj, da vidita,
kakšno vilo sem najel.

364
00:16:59,519 --> 00:17:02,813
Rock and roll.
Menda naj bi tam umrl Billy Joel.

365
00:17:03,648 --> 00:17:05,565
Billy Joel je še vedno živ.

366
00:17:05,566 --> 00:17:06,733
Nekdo je tam umrl.

367
00:17:06,734 --> 00:17:08,069
Ruari, dajmo.

368
00:17:08,653 --> 00:17:10,153
Hvala. V redu.

369
00:17:10,154 --> 00:17:11,571
Ti vama bodo odpihnili glavi.

370
00:17:11,572 --> 00:17:12,740
Hvala, ljubček.

371
00:17:13,908 --> 00:17:15,158
Všeč si mu.
- Ja?

372
00:17:15,159 --> 00:17:18,371
Ja. To mi je rekel,
ko sem ga glede tega vprašala.

373
00:17:19,163 --> 00:17:20,456
Vau.

374
00:17:24,293 --> 00:17:25,920
Kot v filmu.

375
00:17:29,715 --> 00:17:34,679
Zakaj ne prideš v nedeljo k meni?
Lahko bi šla v savno in se skupaj potila.

376
00:17:36,514 --> 00:17:37,515
Ali pa...

377
00:17:38,307 --> 00:17:39,600
Lahko prideš k meni?

378
00:17:40,393 --> 00:17:41,602
Nekaj ti bom skuhala.

379
00:17:42,520 --> 00:17:43,896
Da ti povrnem usluge.

380
00:17:47,900 --> 00:17:49,859
Avtobus! Avtobus!

381
00:17:49,860 --> 00:17:50,944
Ujemiva ga.
- Čakaj.

382
00:17:50,945 --> 00:17:52,780
Spredaj se bova usedla.

383
00:18:05,167 --> 00:18:06,167
Hej.

384
00:18:06,168 --> 00:18:08,878
<i>V koledarju sem videla
kosilo z Malcolmom...</i>

385
00:18:08,879 --> 00:18:09,796
Ja...

386
00:18:09,797 --> 00:18:11,089
Kar navlažila se mi je.

387
00:18:11,090 --> 00:18:13,133
<i>Tudi Rachel je že skoraj moja.</i>

388
00:18:13,134 --> 00:18:14,634
V ponedeljek bi ti povedala,

389
00:18:14,635 --> 00:18:17,429
a si me poklicala.

390
00:18:17,430 --> 00:18:21,057
Še dobro, da sem. Dober tek.
Sama kuhaš?

391
00:18:21,058 --> 00:18:23,226
Ja, Michael pride,
pa tudi moja družina.

392
00:18:23,227 --> 00:18:24,436
<i>Kaj pripravljaš?</i>

393
00:18:24,437 --> 00:18:29,149
Rakce na žaru s šunko in belo omako.

394
00:18:29,150 --> 00:18:30,234
<i>Kakšno omako?</i>

395
00:18:30,651 --> 00:18:32,611
Belo. Mama jo je pripravljala za nas.

396
00:18:32,612 --> 00:18:34,321
Zveni okusno.

397
00:18:34,322 --> 00:18:36,781
No, to je to.
- Čakaj.

398
00:18:36,782 --> 00:18:38,867
Sam, želim si, da mi bolj zaupaš.
<i>- Kaj?</i>

399
00:18:38,868 --> 00:18:41,077
Saj ti zaupam, neumnica.

400
00:18:41,078 --> 00:18:43,330
Ne, hočem več avtonomije.

401
00:18:43,331 --> 00:18:45,582
Rada bi imela občutek,
da zaupaš v moje delo.

402
00:18:45,583 --> 00:18:47,084
Hočem postati partnerica.

403
00:18:50,504 --> 00:18:52,088
<i>Halo? Me slišiš?</i>

404
00:18:52,089 --> 00:18:55,008
Res si predrzna.

405
00:18:55,009 --> 00:18:56,468
<i>Kaj?</i>

406
00:18:56,469 --> 00:18:57,927
Izgubila si veliko stranko...

407
00:18:57,928 --> 00:18:59,512
<i>Malcolma bom pridobila nazaj.</i>

408
00:18:59,513 --> 00:19:01,890
Kar je v nasprotju
z nagonom moje vagine...

409
00:19:01,891 --> 00:19:04,184
<i>Rešila si sestanek, ki si ga zajebala,</i>

410
00:19:04,185 --> 00:19:07,312
<i>zdaj pa misliš, da si zaslužiš
postati partnerica v firmi,</i>

411
00:19:07,313 --> 00:19:11,609
ki sem jo 30 let gradila.
Kakšna belska predrznost.

412
00:19:12,693 --> 00:19:14,110
Junior partnerica?

413
00:19:14,111 --> 00:19:15,988
Uživaj v beli omaki.

414
00:19:23,079 --> 00:19:24,245
Kako... Tole gre gor.

415
00:19:24,246 --> 00:19:25,246
Hvala, ljubica.

416
00:19:25,247 --> 00:19:26,998
Lahko gremo?
- Je tole zavora?

417
00:19:26,999 --> 00:19:28,500
Ja, ja, z nogo potisni gor.

418
00:19:28,501 --> 00:19:31,212
V redu, ja. Imam jo.

419
00:19:32,254 --> 00:19:33,713
Hej. Živjo.

420
00:19:33,714 --> 00:19:34,924
Živjo.

421
00:19:35,925 --> 00:19:38,635
Vedno pripelješ družino na zmenek?

422
00:19:38,636 --> 00:19:43,390
Ne morem verjeti, da ti nisem rekla,
ampak na kratko, ne.

423
00:19:43,391 --> 00:19:46,394
Ekipa, tole je Michael.

424
00:19:46,769 --> 00:19:48,853
Michael, to je moja sestra, Delly.
- Živjo.

425
00:19:48,854 --> 00:19:50,730
Živjo, Michael.
- To sta Wally, Maggie.

426
00:19:50,731 --> 00:19:51,773
Živjo, Michael.

427
00:19:51,774 --> 00:19:52,982
Kje je dojenček?
- Živjo.

428
00:19:52,983 --> 00:19:55,068
Spi. Ne hodi k avtu.

429
00:19:55,069 --> 00:19:58,071
V vozičku se počutim kot kraljica.

430
00:19:58,072 --> 00:19:59,240
Pokaži, kako mahaš.

431
00:20:02,118 --> 00:20:05,704
Tablete, ključ od doma,
rezervni glukometer za mami,

432
00:20:05,705 --> 00:20:08,623
dodaten povoj,
če začne njen prst krvaveti.

433
00:20:08,624 --> 00:20:10,333
Tu je še očetov iPad.

434
00:20:10,334 --> 00:20:11,459
Očala ima v plašču.

435
00:20:11,460 --> 00:20:14,546
Označena so kot očala.
Poskrbi, da jih vzame s sabo domov.

436
00:20:14,547 --> 00:20:15,922
Res ne bi ostala?

437
00:20:15,923 --> 00:20:17,675
Prej bi rekla ne, zdaj pa ne vem.

438
00:20:28,185 --> 00:20:29,395
Pokliči mi dvigalo.

439
00:20:30,271 --> 00:20:31,731
Si v redu?

440
00:20:32,440 --> 00:20:34,023
Takole. Si notri?

441
00:20:34,024 --> 00:20:35,525
Ja, sem.
- Lahko to preložiš?

442
00:20:35,526 --> 00:20:37,902
Očitno ni dovolj prostora.

443
00:20:37,903 --> 00:20:40,280
Pridi z naslednjim.

444
00:20:40,281 --> 00:20:41,449
V redu je.

445
00:20:45,161 --> 00:20:47,246
<i>Pustite sporočilo in pokličem nazaj.</i>

446
00:20:51,292 --> 00:20:52,667
Živjo, očka.

447
00:20:52,668 --> 00:20:53,752
Ruari tu.

448
00:20:53,753 --> 00:20:55,378
Upam, da ti gre dobro na vajah.

449
00:20:55,379 --> 00:20:58,506
Me lahko pokličeš, ko boš to slišal?

450
00:20:58,507 --> 00:21:01,885
Čudno me boli v...
- Ruari!

451
00:21:01,886 --> 00:21:03,428
Kje je? Ruari!
- Toplo je tu.

452
00:21:03,429 --> 00:21:04,554
Ja?

453
00:21:04,555 --> 00:21:05,638
Brez rok.

454
00:21:05,639 --> 00:21:07,307
Zdaj se pa že važiš, Wally.

455
00:21:07,308 --> 00:21:10,143
Rekla sem ji,
da hočem postati partnerica.

456
00:21:10,144 --> 00:21:11,853
Kar rekla sem.

457
00:21:11,854 --> 00:21:13,104
A bi bil ponosen name.

458
00:21:13,105 --> 00:21:16,065
Bila sem prava mrha.

459
00:21:16,066 --> 00:21:18,193
Zamrznil je, Michael.

460
00:21:18,194 --> 00:21:19,194
No, evo.

461
00:21:19,195 --> 00:21:20,821
Pokvaril si ga.
- Nič nisem naredil.

462
00:21:21,989 --> 00:21:23,531
Poskusi še ti pozneje. Ja.

463
00:21:23,532 --> 00:21:25,116
Takole.
- Ne bom vstala. Nikoli.

464
00:21:25,117 --> 00:21:26,743
To bi ti res pomagalo pri golfu.

465
00:21:26,744 --> 00:21:27,994
Nisi prestara za novosti.

466
00:21:27,995 --> 00:21:29,079
Bedarija.

467
00:21:29,413 --> 00:21:32,332
Tile so za vas.
- V redu.

468
00:21:32,333 --> 00:21:33,416
Halloumi je zame.

469
00:21:33,417 --> 00:21:35,753
Ga naj mariniram zate, zaskočena Linda?

470
00:21:39,423 --> 00:21:41,883
Zaskočena Linda. Telefon.
- Imam pod nadzorom.

471
00:21:41,884 --> 00:21:43,676
Si v redu?
- Ja, ljubica.

472
00:21:43,677 --> 00:21:44,761
Lahko stojim.
- Nehaj.

473
00:21:44,762 --> 00:21:46,971
Pokvaril si boš kolena.
To se bo zgodilo.

474
00:21:46,972 --> 00:21:48,265
Ne, ne.

475
00:21:50,643 --> 00:21:54,854
Kdaj si dobila ta fetiš? Zelo odraslo.

476
00:21:54,855 --> 00:21:59,359
Izkušen je. Vzgojil je uspešne odrasle.
Marinira halloumi.

477
00:21:59,360 --> 00:22:00,777
<i>Pomaga mi z Raurijem.</i>

478
00:22:00,778 --> 00:22:02,570
Ja in karto za bus ti posodi.

479
00:22:02,571 --> 00:22:04,823
Našla te bom in ti prebudila dojenčka.

480
00:22:04,824 --> 00:22:06,242
<i>Kakšen pa je seks?</i>

481
00:22:06,992 --> 00:22:07,993
Seks je...

482
00:22:08,744 --> 00:22:10,912
<i>V bistvu zadnjih pet let</i>

483
00:22:10,913 --> 00:22:12,247
<i>nisem veliko seksala.</i>

484
00:22:12,248 --> 00:22:13,748
Jezus, Alex!
<i>- Kaj?</i>

485
00:22:13,749 --> 00:22:15,376
Poslušaj, seks je nevaren.

486
00:22:15,960 --> 00:22:17,919
Super seks s Patrickom
mi ni pomagal.

487
00:22:17,920 --> 00:22:20,547
Samo hitro napredujeva v vezi,

488
00:22:20,548 --> 00:22:22,423
mimo prve faze zaljubljenosti.

489
00:22:22,424 --> 00:22:24,175
Takoj v zakon brez seksa.

490
00:22:24,176 --> 00:22:26,886
Se vidiva, ko se prebudiš.

491
00:22:26,887 --> 00:22:28,096
Pojdi si oprat lase.

492
00:22:28,097 --> 00:22:29,139
Smrdijo.

493
00:22:31,058 --> 00:22:32,642
<i>Lahko govoriva?
- Ja.</i>

494
00:22:32,643 --> 00:22:34,519
Kul.

495
00:22:34,520 --> 00:22:38,399
Počutim se,
kot da me nekdo drži za jajca.

496
00:22:39,733 --> 00:22:41,901
Misliš, da bom umrl?
- Kaj?

497
00:22:41,902 --> 00:22:43,736
Paziti moram na te rakce.

498
00:22:43,737 --> 00:22:44,737
Res se hitro...

499
00:22:44,738 --> 00:22:46,907
Veš, vrti se mi in sem poln jeze.

500
00:22:47,575 --> 00:22:49,117
Je imel tvoj sin to?

501
00:22:49,118 --> 00:22:51,035
Ne vem, Ruari.

502
00:22:51,036 --> 00:22:52,871
Raje se pogovori z zdravnikom.

503
00:22:52,872 --> 00:22:54,289
Treniram vzdržnost.

504
00:22:54,290 --> 00:22:55,958
Zadrževanje sperme.

505
00:22:56,709 --> 00:22:59,002
ker to...
- Vzdržnost? Čakaj.

506
00:22:59,003 --> 00:23:00,920
Torej ne masturbiraš?
- Ne.

507
00:23:00,921 --> 00:23:03,424
Moraš se pogovoriti z nekom.

508
00:23:04,258 --> 00:23:06,217
Saj se.
- Ne z mano.

509
00:23:06,218 --> 00:23:07,386
Ne zdaj.

510
00:23:08,554 --> 00:23:11,055
Zdrkaj si ga. To ti svetujem.
- V redu.

511
00:23:11,056 --> 00:23:12,515
To je nekaj najlepšega.

512
00:23:12,516 --> 00:23:13,474
V redu.

513
00:23:13,475 --> 00:23:14,934
Ja.
- Kul.

514
00:23:14,935 --> 00:23:16,561
Mi lahko daš številko?

515
00:23:16,562 --> 00:23:17,645
Pogovarjal bi se.
- Ja.

516
00:23:17,646 --> 00:23:20,064
Očeta ni, mama pa je nora.

517
00:23:20,065 --> 00:23:22,150
Ja.
- Kako se pišeš?

518
00:23:22,151 --> 00:23:24,612
V bistvu te bom vnesel
kot Michael od mame.

519
00:23:25,529 --> 00:23:28,115
O čem se pogovarjata?
- Ravno grem.

520
00:23:31,619 --> 00:23:33,037
Res me skrbi zanj.

521
00:23:34,038 --> 00:23:35,830
Mogoče lahko ugotoviš, kaj je?

522
00:23:35,831 --> 00:23:38,458
Spet je zamrznil, Michael.

523
00:23:38,459 --> 00:23:39,460
Rabijo te.

524
00:23:44,757 --> 00:23:48,134
Bi šel na Ibizo z mano?

525
00:23:48,135 --> 00:23:49,636
Sem že bil.

526
00:23:49,637 --> 00:23:51,095
Ni važno, če si že bil.

527
00:23:51,096 --> 00:23:52,639
To ni poanta dopusta.

528
00:23:52,640 --> 00:23:55,392
Nočem iti, ker mislim,
da bi morala nehati.

529
00:23:57,895 --> 00:23:58,854
Kaj?

530
00:23:59,396 --> 00:24:00,772
Zakaj?

531
00:24:00,773 --> 00:24:02,273
Pozabi Ibizo.

532
00:24:02,274 --> 00:24:03,399
Ne vem, kaj je to.

533
00:24:03,400 --> 00:24:05,109
Resno, kaj je to, kar imava?

534
00:24:05,110 --> 00:24:06,486
Nikoli nisva sama.

535
00:24:06,487 --> 00:24:07,696
Niti seksava ne.

536
00:24:08,572 --> 00:24:10,031
Intimnost je seks.

537
00:24:10,032 --> 00:24:11,491
Ne, ni.

538
00:24:11,492 --> 00:24:12,909
Hotela sem iti počasi.

539
00:24:12,910 --> 00:24:15,536
Alex, to ni počasi,
to je po zelo počasi.

540
00:24:15,537 --> 00:24:17,538
In ko prideva do seksa,
bom jaz zelo mrtev.

541
00:24:17,539 --> 00:24:20,959
V življenju rabim sensualnost.

542
00:24:20,960 --> 00:24:23,336
Nimam več veliko časa,

543
00:24:23,337 --> 00:24:26,297
nočem biti samo nekdo,
na kogar se lahko zanašaš.

544
00:24:26,298 --> 00:24:28,466
Rekel si, naj se zanesem nate.

545
00:24:28,467 --> 00:24:31,469
Dobesedno si rekel: "Nasloni se name."

546
00:24:31,470 --> 00:24:32,846
Nisem mislil tako zelo.

547
00:24:33,430 --> 00:24:35,056
Pač hočeva različne stvari.

548
00:24:35,057 --> 00:24:36,349
Jaz bi rad bil svoboden.

549
00:24:36,350 --> 00:24:37,767
Jaz tudi.

550
00:24:37,768 --> 00:24:40,688
Oprosti, ampak nisi.

551
00:24:43,107 --> 00:24:44,274
V redu.

552
00:24:44,817 --> 00:24:47,902
Prav. Pa živi svoje eno življenje.

553
00:24:47,903 --> 00:24:52,198
Mimogrede, res je čudno,
da tik na smrtni postelji rečeš sinu:

554
00:24:52,199 --> 00:24:56,119
"Jutri bom mrtva, ti pa tudi."

555
00:24:56,120 --> 00:24:58,330
Rabiš terapijo.
- Kaj?

556
00:25:05,546 --> 00:25:07,131
Bridget.
- Oh, ne.

557
00:25:08,590 --> 00:25:09,466
Oprosti.

558
00:25:10,050 --> 00:25:12,051
Bridget. Bridget.
- Živjo.

559
00:25:12,052 --> 00:25:13,511
Se lahko pogovoriva?

560
00:25:13,512 --> 00:25:15,014
Bridget, si dobila moj SMS?
- Ja?

561
00:25:16,348 --> 00:25:19,267
Lahko rečeš Mii in drugim,

562
00:25:19,268 --> 00:25:21,310
kaj se je zgodilo
in da sva oba bila za to?

563
00:25:21,311 --> 00:25:23,062
Tudi sama hočem,
da to čim prej mine.

564
00:25:23,063 --> 00:25:23,980
Prosim.

565
00:25:23,981 --> 00:25:26,774
Nočem biti perverznež.

566
00:25:26,775 --> 00:25:28,359
Tip, ki je imel roke v hlačah.

567
00:25:28,360 --> 00:25:29,944
Jaz pa nočem biti ta punca.

568
00:25:29,945 --> 00:25:31,571
Pusti jo pri miru.
Gremo, Bridget.

569
00:25:31,572 --> 00:25:33,239
Zakaj se vpletaš?
- Utihni.

570
00:25:33,240 --> 00:25:34,240
Ne bom ostal tiho.

571
00:25:34,241 --> 00:25:35,867
Zakaj si taka mrha?

572
00:25:35,868 --> 00:25:37,410
Zakaj tako govoriš puncam?

573
00:25:37,411 --> 00:25:39,830
Pojdi namešat pijačo.

574
00:25:40,456 --> 00:25:41,290
Moj...

575
00:25:41,832 --> 00:25:42,957
Stari.
- Dajta no.

576
00:25:42,958 --> 00:25:44,208
Fantje.
- Ruari!

577
00:25:44,209 --> 00:25:46,002
Ruari! Ruari!

578
00:25:46,003 --> 00:25:47,587
Sranje! Sem jaz kriv?

579
00:25:47,588 --> 00:25:49,005
Zakaj si to snemal?

580
00:25:49,006 --> 00:25:50,923
Nehaj.
- Spravi se mi izpred oči!

581
00:25:50,924 --> 00:25:52,592
Si v redu?
- Se hecaš?

582
00:25:52,593 --> 00:25:53,927
Si v redu?
- Ja.

583
00:25:58,015 --> 00:25:59,474
<i>Saj bo potihnilo.</i>

584
00:25:59,475 --> 00:26:01,852
Minilo bo.

585
00:26:02,853 --> 00:26:04,645
Na mojem faksu je bil tip,

586
00:26:04,646 --> 00:26:07,690
ki se je na drugo noč
posral na hodniku,

587
00:26:07,691 --> 00:26:10,610
ko je bil pijan
in vsi so se sramovali zanj.

588
00:26:10,611 --> 00:26:13,654
Ampak je počistil za sabo
in nadaljeval s študijem.

589
00:26:13,655 --> 00:26:15,990
Čez nekaj časa so vsi pozabili.

590
00:26:15,991 --> 00:26:17,618
Sranje se ne drži.

591
00:26:18,577 --> 00:26:22,039
Posuši se in potem
lahko to skrtačiš.

592
00:26:23,916 --> 00:26:25,374
Sovražim biti moški.

593
00:26:25,375 --> 00:26:27,126
Ruari, ne govori tega.

594
00:26:27,127 --> 00:26:31,047
Moraš biti močan, a ne preveč,
ker potem si alfa.

595
00:26:31,048 --> 00:26:32,548
Če pa si alfa, si toksičen.

596
00:26:32,549 --> 00:26:35,552
Če si toksičen, te punce sovražijo.

597
00:26:36,136 --> 00:26:39,388
Če hočemo izraziti svoja čustva,
smo šibki in v stiski.

598
00:26:39,389 --> 00:26:42,392
Če punci pošlješ rože,
jo bombardiramo z ljubeznijo.

599
00:26:43,352 --> 00:26:45,771
Če se ti ne dvigne, smo pokvarjeni.

600
00:26:47,481 --> 00:26:48,482
Sčasoma bo lažje.

601
00:26:49,733 --> 00:26:50,734
Obljubim.

602
00:26:52,402 --> 00:26:54,070
Prideš zraven na Ibizo?

603
00:26:54,071 --> 00:26:55,697
Ne boš šla z Michaelom?

604
00:26:56,949 --> 00:26:58,158
Pustil me je.

605
00:26:59,493 --> 00:27:01,245
Sranje. Res?

606
00:27:03,664 --> 00:27:05,541
Saj ga lahko še vseeno pokličem?

607
00:27:08,961 --> 00:27:09,962
Ja.

608
00:27:11,630 --> 00:27:14,090
Seveda ga lahko.

609
00:27:14,091 --> 00:27:15,092
Super.
- Ja.

610
00:27:15,884 --> 00:27:17,593
Pet sporočil sem mu poslal.

611
00:27:17,594 --> 00:27:19,262
Niti na eno ni odgovoril.

612
00:27:19,263 --> 00:27:21,389
Pet sporočil.
- Ga naj kar pokličem?

613
00:27:21,390 --> 00:27:22,849
Jaz bi ga poklicala.
- Ja.

614
00:27:22,850 --> 00:27:23,933
Prek FaceTima.

615
00:27:23,934 --> 00:27:25,519
Res? Ja.

616
00:28:19,990 --> 00:28:21,992
Prevedel: Jure Janet