1 00:00:20,020 --> 00:00:21,522 Uživaš u voajerisanju? 2 00:00:24,650 --> 00:00:28,611 Ne. Mrzim da gledam lepe ljude kako se zabavljaju. 3 00:00:28,612 --> 00:00:30,655 Majkl je pitao za tebe. 4 00:00:30,656 --> 00:00:33,449 Ko? - Majkl. Majkl s lepom kućom. 5 00:00:33,450 --> 00:00:34,659 Matori Majkl. 6 00:00:34,660 --> 00:00:38,579 Isuse. Zašto? Otišla sam od njega u suzama i bez gaćica. 7 00:00:38,580 --> 00:00:39,998 Pa, mislim... 8 00:00:40,874 --> 00:00:42,208 Šta je on... Stani. 9 00:00:42,209 --> 00:00:43,168 Rori. 10 00:00:44,002 --> 00:00:45,169 Rori. 11 00:00:45,170 --> 00:00:46,171 Skini... 12 00:00:47,047 --> 00:00:49,006 Kao Hari Poter. Gledaj ga. 13 00:00:49,007 --> 00:00:51,134 Hari Poter i barmenka bez brusa. 14 00:00:52,469 --> 00:00:54,428 Nećeš mu pružiti drugu šansu? 15 00:00:54,429 --> 00:00:57,014 Ne. Polaskana sam, ali ne i zainteresovana. 16 00:00:57,015 --> 00:00:58,724 Previše je mator. - Molim te. 17 00:00:58,725 --> 00:01:02,186 Nosi se. Ionako nisam završila s Patrikom. 18 00:01:02,187 --> 00:01:04,605 Evo. Tvoj sin ih je napravio. Srećno. 19 00:01:04,606 --> 00:01:05,731 Hvala. 20 00:01:05,732 --> 00:01:07,858 Hvala ti što si ga primio. 21 00:01:07,859 --> 00:01:09,110 Potrebno mu je ovo. 22 00:01:09,111 --> 00:01:10,695 Ne samo zbog novca. 23 00:01:10,696 --> 00:01:13,948 Zadovoljstvo mi je. Svakako ga plaćam. 24 00:01:13,949 --> 00:01:16,158 Pazi na te ruke, Rori. 25 00:01:16,159 --> 00:01:17,243 Da. 26 00:01:17,244 --> 00:01:19,203 Da, volimo da se pipkamo. 27 00:01:19,204 --> 00:01:22,541 Ako ti postane neprijatno, reci joj da skloni ruke. 28 00:01:23,709 --> 00:01:24,750 Isuse! 29 00:01:24,751 --> 00:01:25,669 Sviđa mi se. 30 00:01:26,295 --> 00:01:27,628 Volim da osetim piće. 31 00:01:27,629 --> 00:01:29,714 Utopi tugu u piću, devojko. 32 00:01:29,715 --> 00:01:31,132 Šta? - Stive! 33 00:01:31,133 --> 00:01:32,050 Kakvu tugu? 34 00:01:32,801 --> 00:01:35,886 Zbog Patrika? I ja sam šarala, sećaš se? 35 00:01:35,887 --> 00:01:38,055 Videću ga posle ovoga. 36 00:01:38,056 --> 00:01:40,225 Ne planiraj ništa s njim. 37 00:01:41,018 --> 00:01:44,854 Dobro. Moram da idem da budem majka. Ne znam za tebe, 38 00:01:44,855 --> 00:01:46,647 ali bolja sam kad popijem. 39 00:01:46,648 --> 00:01:47,940 Vidimo se u ponedeljak. 40 00:01:47,941 --> 00:01:49,108 Pričaćemo o Frankfurtu 41 00:01:49,109 --> 00:01:50,901 i kako da vratiš Malkoma... 42 00:01:50,902 --> 00:01:52,570 Šta? - Da, Aleks. 43 00:01:52,571 --> 00:01:54,530 Muvao me je u sauni. 44 00:01:54,531 --> 00:01:56,949 Zatekao te je u toaletu sa svojim moderatorom. 45 00:01:56,950 --> 00:01:58,242 Zlostavljaš me. 46 00:01:58,243 --> 00:02:00,411 On je ljigavac, pipka po leđima. 47 00:02:00,412 --> 00:02:04,583 Aleks, ako ga Grejson dobije pre nas, prerezaću sebi grkljan. 48 00:02:05,834 --> 00:02:06,793 I tebi. 49 00:02:08,629 --> 00:02:11,048 Kad je sve prestalo da bude zabavno? 50 00:02:13,759 --> 00:02:16,928 Zdravo, Patriče. Može piće? Baš mi se traži pivo. 51 00:02:33,820 --> 00:02:35,197 Sranje. 52 00:02:36,698 --> 00:02:38,074 Bože. 53 00:02:38,075 --> 00:02:39,533 Aleks! 54 00:02:39,534 --> 00:02:41,787 Zdravo! Dobro veče. 55 00:02:42,788 --> 00:02:45,498 Zdravo. Bila sam u kraju. 56 00:02:45,499 --> 00:02:47,041 Reko' da te pozdravim. 57 00:02:47,042 --> 00:02:49,919 Kako si? Šta ima? - Dobro. Sjajno. 58 00:02:49,920 --> 00:02:51,128 Zdravo. - Ćao. 59 00:02:51,129 --> 00:02:53,005 Zdravo. Kara, beše? - Da. 60 00:02:53,006 --> 00:02:56,259 Da, upoznale smo se, nakratko u... 61 00:02:57,010 --> 00:02:58,844 U Frenkovom baru. - Da. 62 00:02:58,845 --> 00:03:00,137 Na otvaranju. - Tako je. 63 00:03:00,138 --> 00:03:01,890 Ti si bio grozan te noći. 64 00:03:04,393 --> 00:03:08,187 „Kara” na irskom znači „prijatelj”. Možda nisi znala. 65 00:03:08,188 --> 00:03:09,814 Kako misliš, na irskom? 66 00:03:09,815 --> 00:03:11,440 Na irskom jeziku. 67 00:03:11,441 --> 00:03:14,152 Da. Na engleskom, samo na irskom? 68 00:03:15,237 --> 00:03:17,697 Da. Kao francuski. 69 00:03:17,698 --> 00:03:21,118 Ali irski. Kao grčki, ali irski. 70 00:03:22,285 --> 00:03:24,162 Nego... - Otkud ti u Klerkenvelu? 71 00:03:24,871 --> 00:03:27,248 Gde? Da. Ovde. 72 00:03:27,249 --> 00:03:30,669 Ona nova picerija... - Je li dobra? 73 00:03:31,586 --> 00:03:35,172 Da, jeste. 74 00:03:35,173 --> 00:03:36,590 Volite picu? - Da. 75 00:03:36,591 --> 00:03:40,095 Ako volite picu, svideće vam se. Dobra je. 76 00:03:41,138 --> 00:03:42,805 Stvarno dobra pica. 77 00:03:42,806 --> 00:03:43,724 Sjajno. 78 00:03:45,892 --> 00:03:47,477 Dobro, ja ću... 79 00:03:48,437 --> 00:03:51,647 Nadam se da ću vas uskoro videti, oboje. Lepo se provedite. 80 00:03:51,648 --> 00:03:53,065 Ćao. - Da. 81 00:03:53,066 --> 00:03:54,233 Sranje. 82 00:03:54,234 --> 00:03:55,444 Idem samo po... 83 00:03:59,448 --> 00:04:01,240 Hej. - Dobro si? 84 00:04:01,241 --> 00:04:03,909 Da, ne. - Da li si htela da me vidiš? 85 00:04:03,910 --> 00:04:05,536 Bila sam u kraju... - Zbog? 86 00:04:05,537 --> 00:04:07,079 Zbog pice. - Pice. 87 00:04:07,080 --> 00:04:09,582 Sve je u redu, stvarno. Vidimo se. - Sjajno. 88 00:04:09,583 --> 00:04:10,500 Važi. 89 00:04:13,420 --> 00:04:14,503 Kako je poznaješ? 90 00:04:14,504 --> 00:04:15,921 Stara prijateljica. 91 00:04:15,922 --> 00:04:17,299 Sjajna je. 92 00:04:22,345 --> 00:04:25,056 SEM LAVIL Majklov broj je 07700 900 984. 93 00:04:26,475 --> 00:04:27,392 Sranje. 94 00:04:27,976 --> 00:04:28,977 Halo? 95 00:04:30,520 --> 00:04:32,438 Izvini, moja zadnjica. 96 00:04:32,439 --> 00:04:34,231 Šta je htela? 97 00:04:34,232 --> 00:04:35,691 Ne, slučajno sam... 98 00:04:35,692 --> 00:04:37,319 To je bilo to. Greška. 99 00:04:38,612 --> 00:04:44,493 MLADOST 100 00:04:46,286 --> 00:04:48,579 Lepo što me je tvoja zadnjica pozvala. 101 00:04:48,580 --> 00:04:49,706 Mislio sam na tebe. 102 00:04:50,332 --> 00:04:51,499 Lepo. Da. 103 00:04:51,500 --> 00:04:54,376 Reče mi Sem. Imaš li... 104 00:04:54,377 --> 00:04:55,212 Da. Izvoli. 105 00:04:58,507 --> 00:04:59,674 Hvala. 106 00:05:00,342 --> 00:05:04,261 Ne bih tražila, ali ovo su dobre gaćice za prvi dejt. 107 00:05:04,262 --> 00:05:06,890 Da, i veoma su udobne. 108 00:05:07,974 --> 00:05:10,184 Kako si? Izgledaš sjajno. 109 00:05:10,185 --> 00:05:11,894 Da, dobro. Vrlo dobro. 110 00:05:11,895 --> 00:05:12,853 Umrla mi je majka. 111 00:05:12,854 --> 00:05:14,980 Žao mi je. To je... 112 00:05:14,981 --> 00:05:15,982 Sigurno je imala 113 00:05:17,442 --> 00:05:18,484 lepe godine. 114 00:05:18,485 --> 00:05:19,735 Mada to nije... 115 00:05:19,736 --> 00:05:22,696 Da, prešla je dugu kilometražu, 116 00:05:22,697 --> 00:05:24,490 ali natera te da razmisliš. 117 00:05:24,491 --> 00:05:26,116 Znaš, jedan je život. 118 00:05:26,117 --> 00:05:29,161 Da. Znao si to i pre njene smrti. 119 00:05:29,162 --> 00:05:31,539 Da, ali to te zvekne kad gledaš smrti u oči. 120 00:05:31,540 --> 00:05:34,583 Njene poslednje reči mi ne izbijaju iz glave. 121 00:05:34,584 --> 00:05:37,128 „Sutra ću biti mrtva, kao i ti.” 122 00:05:37,838 --> 00:05:39,129 Isuse. 123 00:05:39,130 --> 00:05:41,799 Treba svaki dan da živim kao da je poslednji. 124 00:05:41,800 --> 00:05:42,716 To je mislila? 125 00:05:42,717 --> 00:05:44,009 Da, naravno. 126 00:05:44,010 --> 00:05:45,052 Može još jedno? 127 00:05:45,053 --> 00:05:47,888 Ne, nemam mnogo vremena. 128 00:05:47,889 --> 00:05:51,934 Daj. Koliko te znam, već si odradila 12 sati danas. 129 00:05:51,935 --> 00:05:53,811 Iskoristi što je ostalo od dana. 130 00:05:53,812 --> 00:05:56,940 Opusti se pre odlaska kući, da budeš tu za svog sina. 131 00:05:58,066 --> 00:05:59,358 Može mohito? 132 00:05:59,359 --> 00:06:00,861 Pravi se da si na odmoru. 133 00:06:08,660 --> 00:06:09,619 EKS-PAT DOLAZNI POZIV 134 00:06:16,126 --> 00:06:18,168 EKS-PAT Zdravo. Delovala si uznemireno. 135 00:06:18,169 --> 00:06:22,172 Sem mi je rekla za Larsa, mislio sam da je to to. 136 00:06:22,173 --> 00:06:23,466 Šta? 137 00:06:25,760 --> 00:06:27,177 ...zadržavaš spermu. 138 00:06:27,178 --> 00:06:29,972 Tvoje telo nastavlja da proizvodi spermu 139 00:06:29,973 --> 00:06:33,976 i stvara višak, pa ta sperma mora negde da ode. 140 00:06:33,977 --> 00:06:37,646 Telo onda ponovo počinje da koristi 141 00:06:37,647 --> 00:06:39,481 tvoje najbolje proteine, enzime 142 00:06:39,482 --> 00:06:40,608 i nutrijente... 143 00:06:40,609 --> 00:06:41,609 Kakva je bila smena? 144 00:06:41,610 --> 00:06:43,110 ...koji te obnavlja biološki... 145 00:06:43,111 --> 00:06:44,528 Prijaće ti posao. 146 00:06:44,529 --> 00:06:46,113 ...stoga i psihološki. 147 00:06:46,114 --> 00:06:47,156 Smanji buku. 148 00:06:47,157 --> 00:06:48,157 Testosteron raste. 149 00:06:48,158 --> 00:06:50,242 Inače, kokteli su ti ubitačni. 150 00:06:50,243 --> 00:06:52,453 Imaju veći sjaj. 151 00:06:52,454 --> 00:06:54,080 To je zato što imaš sav... 152 00:06:54,581 --> 00:06:55,707 Šta? 153 00:07:00,921 --> 00:07:02,713 Što je to rekla? Bila sam s Larsom 154 00:07:02,714 --> 00:07:04,090 jer si hteo da jebeš drugu 155 00:07:04,507 --> 00:07:05,467 Aleks. Dođi. 156 00:07:06,593 --> 00:07:09,178 Pogled smrti. Dobro si? 157 00:07:09,179 --> 00:07:11,472 Da, sjajno. 158 00:07:11,473 --> 00:07:14,683 Imam sastanak s Marion Otili Čejmbers Brajs. 159 00:07:14,684 --> 00:07:17,728 Jesu li to dva imena ili tri prezimena? 160 00:07:17,729 --> 00:07:19,104 Ona nagrađuje književnice. 161 00:07:19,105 --> 00:07:20,522 Hoću da joj predložim 162 00:07:20,523 --> 00:07:22,524 Šarlot za Nagradu za životno delo. 163 00:07:22,525 --> 00:07:23,526 Da zadovoljim Livid. 164 00:07:24,027 --> 00:07:26,987 Moj tata je dizajnirao korice za knjigu njenog tate. 165 00:07:26,988 --> 00:07:28,364 Našle smo njihov kokain 166 00:07:28,365 --> 00:07:31,826 kao tinejdžerke, u kutiji s bičevima ispod šifonjera. 167 00:07:32,452 --> 00:07:33,661 Ne znam šta je to. 168 00:07:33,662 --> 00:07:34,703 To je komoda. 169 00:07:34,704 --> 00:07:36,330 Ne izigravaj radničku klasu. 170 00:07:36,331 --> 00:07:37,873 Ima li vesti od Malkoma? 171 00:07:37,874 --> 00:07:39,583 Ne, na turneji je. 172 00:07:39,584 --> 00:07:40,751 Nije u kancelariji. 173 00:07:40,752 --> 00:07:43,420 Ne odustaj. Predloži mu večeru. 174 00:07:43,421 --> 00:07:44,923 Da gledam kako jede? 175 00:07:45,465 --> 00:07:47,174 Stigla je Rejčel Leš. 176 00:07:47,175 --> 00:07:48,926 Da joj ponudim mafin? 177 00:07:48,927 --> 00:07:50,386 Imamo samo iz „Vejtrouza”. 178 00:07:50,387 --> 00:07:52,096 Samo je uvedi u salu. 179 00:07:52,097 --> 00:07:53,597 Hvala. 180 00:07:53,598 --> 00:07:55,265 Zašto je on još tu? 181 00:07:55,266 --> 00:07:57,602 Molim? - Ništa. 182 00:07:58,979 --> 00:08:01,355 Sledeći stažista je otpao, pa je ostao. 183 00:08:01,356 --> 00:08:03,023 Gospode. 184 00:08:03,024 --> 00:08:04,400 Ko je Rejčel Leš? 185 00:08:04,401 --> 00:08:07,736 Psiholog. Ima kolumnu u „Tajmsu”. Svi je jure. 186 00:08:07,737 --> 00:08:09,655 Svratiću da se pozdravim. 187 00:08:09,656 --> 00:08:11,657 Da pospem malo zlatne prašine? 188 00:08:11,658 --> 00:08:14,411 Da, ali ako ne znaš ko je... - Ne. Znam ko je. 189 00:08:15,495 --> 00:08:16,496 Dobro. 190 00:08:17,038 --> 00:08:18,665 Ne poznaješ je. 191 00:08:20,333 --> 00:08:22,836 Rejčel. Rejčel Leš. 192 00:08:24,212 --> 00:08:27,297 Ne pamtim kad me je neka knjiga ovako oduševila. 193 00:08:27,298 --> 00:08:29,508 Šta te je privuklo ovoj temi? 194 00:08:29,509 --> 00:08:31,719 Pisala sam kolumnu o padu broja 195 00:08:31,720 --> 00:08:34,763 spermatozoida kod sredovečnih muškaraca. - Uski džins? 196 00:08:34,764 --> 00:08:37,474 Delimično. Možda da ih zabranimo. 197 00:08:37,475 --> 00:08:40,894 Mnogo muškaraca je zabrinuto zbog svog biološkog sata 198 00:08:40,895 --> 00:08:43,313 i te nove muške situacije da imaju sve. 199 00:08:43,314 --> 00:08:45,357 Da. Šta im je to? 200 00:08:45,358 --> 00:08:47,484 Bila sam s jednim tipom. 201 00:08:47,485 --> 00:08:48,777 Tek smo raskinuli. 202 00:08:48,778 --> 00:08:50,946 I on sad ima neku novu 203 00:08:50,947 --> 00:08:55,242 koja uopšte nije za njega. Jedino da mu rodi bebu. 204 00:08:55,243 --> 00:08:56,952 On ima 47 godina... - Rejčel. 205 00:08:56,953 --> 00:08:58,704 ...i... - Kakvo zadovoljstvo. 206 00:08:58,705 --> 00:09:02,541 Ona ima možda 26. I priglupa je. 207 00:09:02,542 --> 00:09:03,876 Kao u „Midlmarču”. 208 00:09:03,877 --> 00:09:05,210 O čemu li pričaju... 209 00:09:05,211 --> 00:09:07,546 Aleks? - Rejčel, ovo je Sem Lavil. 210 00:09:07,547 --> 00:09:10,467 Sem, ovo je Rejčel Leš. - Znam. Vaš sam fan. 211 00:09:11,176 --> 00:09:13,135 Nije lako, zar ne? 212 00:09:13,136 --> 00:09:15,095 Muškarci žele sve, a daju tako malo... 213 00:09:15,096 --> 00:09:16,723 Imam samo sat vremena. 214 00:09:24,314 --> 00:09:28,275 MAJKL BAJA - Treba li da ti spremim večeru? Da te ugojim? 215 00:09:28,276 --> 00:09:30,569 Poslovni sastanci ti nisu terapija. 216 00:09:30,570 --> 00:09:31,612 Nije fer. - Molim? 217 00:09:31,613 --> 00:09:33,405 Ti kad zabrljaš ideš kući. 218 00:09:33,406 --> 00:09:34,907 Nisi ni znala ko je ona. 219 00:09:34,908 --> 00:09:36,408 Naravno da sam znala! - Nisi. 220 00:09:36,409 --> 00:09:38,494 Zašto upadaš kad sam s klijentom? 221 00:09:38,495 --> 00:09:39,953 Izgubila si jedan bestseler. 222 00:09:39,954 --> 00:09:41,830 Šta? I ne odem samo kući. - To! 223 00:09:41,831 --> 00:09:43,624 Noću se budim zbog posla. 224 00:09:43,625 --> 00:09:45,793 Ali na vratima ne piše tvoje ime. 225 00:09:45,794 --> 00:09:48,712 Zašto si rekla Patriku za Larsa? - Molim? 226 00:09:48,713 --> 00:09:50,089 To je shvatio kao kraj, 227 00:09:50,090 --> 00:09:51,715 pa je sad opet s Karom... 228 00:09:51,716 --> 00:09:54,635 Čula sam za Karu, pa sam mu rekla za Larsa. 229 00:09:54,636 --> 00:09:56,971 „Goni se, i ona se provodi.” 230 00:09:57,597 --> 00:09:59,765 Patrik nikad neće znati šta želi. 231 00:09:59,766 --> 00:10:00,975 Nezreo je. 232 00:10:01,601 --> 00:10:02,727 Spasi sebe. 233 00:10:09,692 --> 00:10:10,944 Zdravo. 234 00:10:11,486 --> 00:10:12,695 Voliš li karbonaru? 235 00:10:14,364 --> 00:10:16,448 Šalim se. Volim kad mi se kuva. 236 00:10:16,449 --> 00:10:17,784 Obožavam. Uđi. 237 00:10:19,119 --> 00:10:20,369 Stvarno volim Sem. 238 00:10:20,370 --> 00:10:22,830 Učinila mi je uslugu ovim poslom. 239 00:10:22,831 --> 00:10:25,374 Dugujem joj, ali zeznula sam sastanak. 240 00:10:25,375 --> 00:10:26,458 Kako? 241 00:10:26,459 --> 00:10:28,461 Bože, bila sam obuzeta... 242 00:10:29,546 --> 00:10:31,965 Nije važno. Stvar je u tome 243 00:10:32,632 --> 00:10:33,799 što mi ne veruje. 244 00:10:33,800 --> 00:10:36,718 Ne stvarno. Sad ima i razlog za to. 245 00:10:36,719 --> 00:10:39,721 Imam sjajne instinkte, ali ne znam kako da joj dam 246 00:10:39,722 --> 00:10:42,224 ono što želi i da dobijem ono što ja želim. 247 00:10:42,225 --> 00:10:43,560 Kako to da dobijem? 248 00:10:44,060 --> 00:10:45,686 Nju ne zanima šta ja želim. 249 00:10:45,687 --> 00:10:48,021 Ne treba da misliš da joj duguješ. 250 00:10:48,022 --> 00:10:50,732 To je pogrešna dinamika. Potrebna si joj. 251 00:10:50,733 --> 00:10:52,568 Nikad to ne kaže. Ali tako je. 252 00:10:52,569 --> 00:10:55,112 Budi iskrena s njom, inače ćeš se 253 00:10:55,113 --> 00:10:57,781 na majčinoj samrti kajati zbog svojih odluka. 254 00:10:57,782 --> 00:10:58,700 Da probaš ovo? 255 00:10:59,909 --> 00:11:00,910 Da. 256 00:11:08,334 --> 00:11:09,626 Talentovan si. 257 00:11:09,627 --> 00:11:10,919 Da, predivno je. 258 00:11:10,920 --> 00:11:11,796 Ti si predivna. 259 00:11:12,380 --> 00:11:15,382 Bože, ne. Smrdim na beli luk. 260 00:11:15,383 --> 00:11:17,718 Nema belog luka. - Je l'? Nešto drugo. 261 00:11:17,719 --> 00:11:19,887 Kakve biljčice si koristio? 262 00:11:19,888 --> 00:11:21,806 Je li to timijan ili... 263 00:11:22,932 --> 00:11:23,933 Šta je to? 264 00:11:24,434 --> 00:11:26,226 Tvoja majka će me sad mrzeti, 265 00:11:26,227 --> 00:11:29,062 ali sin mi je napustio faks i to mu je bilo najpametnije. 266 00:11:29,063 --> 00:11:30,606 Šta sad radi? 267 00:11:30,607 --> 00:11:31,815 Rori će se vratiti. 268 00:11:31,816 --> 00:11:35,820 Pokrenuo je investicioni posao s nekim likom iz Njujorka. 269 00:11:36,362 --> 00:11:38,780 Veoma je zadovoljan. Šta tebe zanima? 270 00:11:38,781 --> 00:11:40,574 Komedija. - Ima posao u baru. 271 00:11:40,575 --> 00:11:42,534 Moj drug je stendap komičar. 272 00:11:42,535 --> 00:11:44,953 Depresivan je i bez prebijene pare. 273 00:11:44,954 --> 00:11:46,706 Ali se na'vatao žena. 274 00:11:48,249 --> 00:11:49,166 Izvini. 275 00:11:49,167 --> 00:11:53,338 Važno je da imaš otvorene opcije. 276 00:11:55,715 --> 00:11:58,551 Ovo je mnogo ukusno, Majkle. - Da, dobro je. 277 00:12:00,762 --> 00:12:02,554 Rori je dobro dete. 278 00:12:02,555 --> 00:12:04,932 Znam da brineš, ali radiš dobar posao. 279 00:12:04,933 --> 00:12:06,643 Bilo nam je lepo s tobom. 280 00:12:08,353 --> 00:12:09,937 Dobar sam u tim stvarima. 281 00:12:09,938 --> 00:12:11,980 Dobar sam u mnogim stvarima. 282 00:12:11,981 --> 00:12:14,525 Ali kad je porodica u pitanju, tu sam odličan. 283 00:12:15,401 --> 00:12:16,610 Hvala ti. 284 00:12:16,611 --> 00:12:18,487 Ne zahvaljuj mi se. 285 00:12:18,488 --> 00:12:20,822 Majka mi je mrtva. Deca su mi odrasla. 286 00:12:20,823 --> 00:12:24,160 Imam vremena i voleo bih da ga provedem s tobom. 287 00:12:24,869 --> 00:12:26,079 Osloni se na mene. 288 00:12:48,017 --> 00:12:51,311 Da li je u redu... Izvini. Samo da... 289 00:12:51,312 --> 00:12:53,648 Možda možemo malo sporije? 290 00:12:54,232 --> 00:12:57,359 Zvuči smešno jer si mi izbliza video vaginu. 291 00:12:57,360 --> 00:12:59,362 Ali ovo može biti nešto dobro, 292 00:13:00,405 --> 00:13:01,863 znaš? Zrelo. 293 00:13:01,864 --> 00:13:03,949 Ne samo zato što si ti zreo. 294 00:13:03,950 --> 00:13:06,703 Počni polako da bi išao brzo, govorila je majka. 295 00:13:07,996 --> 00:13:12,000 Da. Mislim, to je... Da. Hajde... 296 00:13:19,090 --> 00:13:20,717 I ne brini zbog Sem. 297 00:13:21,592 --> 00:13:24,429 Naći ćeš način da je usrećiš i da radiš svoje. 298 00:13:25,138 --> 00:13:27,140 Ti si žena, pobogu. 299 00:13:43,031 --> 00:13:45,366 Mogu da ostavim poruku za Rejčel Leš? 300 00:13:45,825 --> 00:13:46,908 Šta je bilo? 301 00:13:46,909 --> 00:13:47,910 Ništa. 302 00:13:50,747 --> 00:13:52,998 Da. Recite joj da je zvala Aleks Šo. 303 00:13:52,999 --> 00:13:55,208 Pozvaću je na promociju knjige. 304 00:13:55,209 --> 00:13:56,585 Ovog popodneva. 305 00:13:56,586 --> 00:13:57,587 Hvala. 306 00:13:58,713 --> 00:14:00,380 Da li te bole testisi? 307 00:14:00,381 --> 00:14:02,133 Ne. Ne, mama. - Izvini. 308 00:14:02,967 --> 00:14:04,302 Zabavno, zar ne? 309 00:14:04,802 --> 00:14:06,303 Zajedno idemo na posao. 310 00:14:06,304 --> 00:14:08,514 Želim ti lep dan na poslu, dušo. 311 00:14:12,518 --> 00:14:14,228 Volim te... 312 00:14:21,110 --> 00:14:22,320 Kreten. 313 00:14:29,118 --> 00:14:30,036 Zdravo. 314 00:14:32,955 --> 00:14:33,997 SEME GOBLINA 315 00:14:33,998 --> 00:14:35,165 I ti si fan? 316 00:14:35,166 --> 00:14:37,794 Recimo samo da sam fascinirana. 317 00:14:38,461 --> 00:14:40,504 Znaš šta sam pomislila? 318 00:14:40,505 --> 00:14:44,925 Rejčel Leš je pisala o muškarcima koji rade u ženskoj industriji, 319 00:14:44,926 --> 00:14:48,304 pa sam pomislila da ćeš dobiti ideju za kolumnu. 320 00:14:49,514 --> 00:14:50,515 Evo ga. 321 00:14:51,432 --> 00:14:52,849 Hvala. 322 00:14:52,850 --> 00:14:58,146 Zapravo, htela sam da se izvinim zbog našeg sastanka prošle nedelje. 323 00:14:58,147 --> 00:15:02,443 Bila sam opsednuta još jednom propalom vezom u svojoj 324 00:15:03,444 --> 00:15:06,071 ne tako idealnoj šestoj deceniji. Ali... 325 00:15:06,072 --> 00:15:12,202 „Maskijel je pohotno svršio uz dug i žalostan krik. 326 00:15:12,203 --> 00:15:14,372 Seme goblina je bilo zlatno 327 00:15:15,373 --> 00:15:17,792 i, uskoro, posteljina je blistala. 328 00:15:18,668 --> 00:15:21,087 Dijana je legla i skoro se kupala u tome. 329 00:15:21,671 --> 00:15:23,965 Jutro je došlo previše rano.” 330 00:15:26,634 --> 00:15:28,928 Pisci romantične fantastike koriste pseudonim. 331 00:15:29,429 --> 00:15:32,390 Malkom je jedan od hrabrih koji se ne krije. 332 00:15:33,349 --> 00:15:35,977 Ali dobro bi mu stajalo ime Suzan. 333 00:15:36,978 --> 00:15:39,230 „...ili Dijana u njihovim životima...” 334 00:15:41,399 --> 00:15:43,567 Nije mogla da se odvoji. 335 00:15:43,568 --> 00:15:44,860 Divno je videti te. 336 00:15:44,861 --> 00:15:46,112 Sjajan govor. 337 00:15:48,364 --> 00:15:51,908 Primetila sam da si izbegao pitanje o nastavku knjige. 338 00:15:51,909 --> 00:15:52,909 Kako napreduje? 339 00:15:52,910 --> 00:15:54,828 Maestralno. 340 00:15:54,829 --> 00:15:56,830 Nastavci su moja specijalnost. 341 00:15:56,831 --> 00:15:59,666 Umem malu ideju da pretvorim u mnoštvo ideja. 342 00:15:59,667 --> 00:16:01,877 Ja se ne bavim malim idejama. 343 00:16:01,878 --> 00:16:02,878 Naravno. 344 00:16:02,879 --> 00:16:04,546 Koliko traje turneja? 345 00:16:04,547 --> 00:16:07,591 Mogli bismo da odemo na večeru ili nešto, 346 00:16:07,592 --> 00:16:10,136 kada završiš. - Šta ja imam od toga? 347 00:16:11,179 --> 00:16:12,555 Besplatan odrezak? 348 00:16:14,849 --> 00:16:18,352 Laskanje, komplimente i podvijen rep. 349 00:16:20,438 --> 00:16:21,606 Nek bude ručak. 350 00:16:24,525 --> 00:16:26,319 Dobro. Pa... 351 00:16:31,157 --> 00:16:33,034 Pošalji mi poruku. - Hoću. 352 00:16:40,541 --> 00:16:41,959 Sad me voli. 353 00:16:42,335 --> 00:16:45,212 Majkle. Vidi, poslala mi je dve poruke. 354 00:16:45,213 --> 00:16:47,130 Zar to nije dobro? 355 00:16:47,131 --> 00:16:48,840 Frenk, kako se snalazi? 356 00:16:48,841 --> 00:16:50,091 Prirodni talenat. 357 00:16:50,092 --> 00:16:52,344 Paziće na lokal kad odemo na Ibicu. 358 00:16:52,345 --> 00:16:53,762 Idete na Ibicu? 359 00:16:53,763 --> 00:16:55,055 Obožavam Ibicu. 360 00:16:55,056 --> 00:16:57,140 Slavimo deset godina braka. 361 00:16:57,141 --> 00:16:59,518 Da vidiš kakvu sam vilu rezervisao. 362 00:16:59,519 --> 00:17:02,813 Rokenrol. Kažu da je Bili Džoel umro tamo. 363 00:17:03,648 --> 00:17:05,565 Bili Džoel je još živ. 364 00:17:05,566 --> 00:17:06,733 Neko je umro tamo. 365 00:17:06,734 --> 00:17:08,069 Rori. Dođi. 366 00:17:08,653 --> 00:17:10,153 Hvala. 367 00:17:10,154 --> 00:17:11,571 Da se raspametite. 368 00:17:11,572 --> 00:17:12,740 Hvala, dušo. 369 00:17:13,908 --> 00:17:15,158 Sviđaš mu se. - Da? 370 00:17:15,159 --> 00:17:18,371 Da. Pitala sam ga direktno i rekao je... 371 00:17:24,293 --> 00:17:25,920 Baš kao u filmovima. 372 00:17:29,715 --> 00:17:34,679 Dođi kod mene u nedelju. Možemo u saunu, da se oznojimo zajedno. 373 00:17:36,514 --> 00:17:37,515 Ili... 374 00:17:38,307 --> 00:17:39,600 Da dođeš kod mene? 375 00:17:40,393 --> 00:17:41,602 Kuvaću za tebe. 376 00:17:42,520 --> 00:17:43,896 Da uzvratim usluge? 377 00:17:47,900 --> 00:17:49,859 Stigao je autobus! 378 00:17:49,860 --> 00:17:50,944 Hajde da ga uhvatimo. 379 00:17:50,945 --> 00:17:52,780 Na prednje sedište! 380 00:18:05,167 --> 00:18:06,167 Ćao. 381 00:18:06,168 --> 00:18:08,878 Videla sam da imaš ručak s Malkomom... 382 00:18:08,879 --> 00:18:09,796 Da... 383 00:18:09,797 --> 00:18:11,089 Napalila sam se. 384 00:18:11,090 --> 00:18:13,133 I imam ugovor s Rejčel. Skoro. 385 00:18:13,134 --> 00:18:14,634 Htedoh ti reći u ponedeljak, 386 00:18:14,635 --> 00:18:17,429 a ne u nedelju. 387 00:18:17,430 --> 00:18:21,057 Drago mi je. Uživaj u ručku. Ti kuvaš? 388 00:18:21,058 --> 00:18:23,226 Da, Majkl i porodica mi dolaze na ručak. 389 00:18:23,227 --> 00:18:24,436 Šta spremaš? 390 00:18:24,437 --> 00:18:29,149 Škampe na roštilju, šunku i beli sos. 391 00:18:29,150 --> 00:18:30,234 Kakav sos? 392 00:18:30,651 --> 00:18:32,611 Beli sos. Mama ga je pravila. 393 00:18:32,612 --> 00:18:34,321 Zvuči ukusno. 394 00:18:34,322 --> 00:18:36,781 Dobro, to je to. - Stani. 395 00:18:36,782 --> 00:18:38,867 Želim više da mi veruješ. - Molim? 396 00:18:38,868 --> 00:18:41,077 Verujem ti, moronu. 397 00:18:41,078 --> 00:18:43,330 Ne, mislim, želim autonomiju. 398 00:18:43,331 --> 00:18:45,582 Da veruješ da znam šta radim. 399 00:18:45,583 --> 00:18:47,084 Da ti budem partner. 400 00:18:50,504 --> 00:18:52,088 Halo? Čuješ li me? 401 00:18:52,089 --> 00:18:55,008 Kakva si ti prevrtljiva kučka. 402 00:18:55,009 --> 00:18:56,468 Šta? 403 00:18:56,469 --> 00:18:57,927 Izgubiš velikog klijenta... 404 00:18:57,928 --> 00:18:59,512 Vratiću ti Malkoma. 405 00:18:59,513 --> 00:19:01,890 Uprkos svim svojim instinktima, ja... 406 00:19:01,891 --> 00:19:04,184 Spaseš sastanak koji si ti uprskala 407 00:19:04,185 --> 00:19:07,312 i sad misliš da zaslužuješ da budeš partner u poslu 408 00:19:07,313 --> 00:19:11,609 koji sam ja mukotrpno gradila 30 godina. Kakva drskost. 409 00:19:12,693 --> 00:19:14,110 Mlađi partner? 410 00:19:14,111 --> 00:19:15,988 Uživaj u belom sosu. 411 00:19:23,079 --> 00:19:24,245 Kako... To ide tamo. 412 00:19:24,246 --> 00:19:25,246 Hvala, dušo. 413 00:19:25,247 --> 00:19:26,998 Spremni? - Ovo je kočnica? Podigni. 414 00:19:26,999 --> 00:19:28,500 Da. Samo podigni nogom. 415 00:19:28,501 --> 00:19:31,212 Dobro. Važi. 416 00:19:32,254 --> 00:19:33,713 Zdravo. 417 00:19:33,714 --> 00:19:34,924 Ćao. 418 00:19:35,925 --> 00:19:38,635 Uvek zoveš porodicu na dejt? 419 00:19:38,636 --> 00:19:43,390 Ne mogu da verujem da ti nisam rekla. Ukratko, ne. 420 00:19:43,391 --> 00:19:46,394 Društvo, ovo je... Majkl. 421 00:19:46,769 --> 00:19:48,853 Majkle, moja sestra Deli. - Zdravo. 422 00:19:48,854 --> 00:19:50,730 Zdravo, Majkle. - Voli, Megi. 423 00:19:50,731 --> 00:19:51,773 Zdravo, Majkle. 424 00:19:51,774 --> 00:19:52,982 Gde je beba? - Majkle. 425 00:19:52,983 --> 00:19:55,068 Spava. Ne prilazi vozilu. 426 00:19:55,069 --> 00:19:58,071 Osećam se kao kraljica u ovim kolicima. 427 00:19:58,072 --> 00:19:59,240 Pokaži kako mašeš. 428 00:20:02,118 --> 00:20:05,704 Dobro, pilule, ključ od kuće, rezervni glukometar za mamu, 429 00:20:05,705 --> 00:20:08,623 i dodatni zavoj ako prst počne da se gnoji. 430 00:20:08,624 --> 00:20:10,333 Tu je i tatin „ajped”. 431 00:20:10,334 --> 00:20:11,459 Naočari su u kaputu. 432 00:20:11,460 --> 00:20:14,546 Obeležene kao „naočari”. Pazi da ih donese kući. 433 00:20:14,547 --> 00:20:15,922 Nećeš da ostaneš? 434 00:20:15,923 --> 00:20:17,675 Nisam htela, ali sad ne znam. 435 00:20:23,639 --> 00:20:26,600 VENLOK STANOVI 436 00:20:28,185 --> 00:20:29,395 Pozovi mi lift. 437 00:20:30,271 --> 00:20:31,731 Dobro si, dušo? 438 00:20:32,440 --> 00:20:34,023 Tako. Da li ste ušli? 439 00:20:34,024 --> 00:20:35,525 Da. Ušla sam. - Sklopi ih. 440 00:20:35,526 --> 00:20:37,902 Nisam sigurna da ima dovoljno mesta. 441 00:20:37,903 --> 00:20:40,280 Uhvati sledeći. 442 00:20:40,281 --> 00:20:41,449 Dobro je. 443 00:20:45,161 --> 00:20:47,246 Ostavite poruku i javiću vam se. 444 00:20:51,292 --> 00:20:52,667 Zdravo, tata. 445 00:20:52,668 --> 00:20:53,752 Rori ovde. 446 00:20:53,753 --> 00:20:55,378 Kako napreduju probe? 447 00:20:55,379 --> 00:20:58,506 Možeš li da me pozoveš kada čuješ ovo? 448 00:20:58,507 --> 00:21:01,885 Imam neki čudan bol u... - Rori! 449 00:21:01,886 --> 00:21:03,428 Gde je momčina? Rori! - Toplo je. 450 00:21:03,429 --> 00:21:04,554 Da? 451 00:21:04,555 --> 00:21:05,638 Bez ruku. 452 00:21:05,639 --> 00:21:07,307 Sad se praviš važan, Voli. 453 00:21:07,308 --> 00:21:10,143 Da, rekla sam joj da želim da budem partner. 454 00:21:10,144 --> 00:21:11,853 Samo mi je izletelo. 455 00:21:11,854 --> 00:21:13,104 Ponosio bi se mnome. 456 00:21:13,105 --> 00:21:16,065 Bila sam veoma, znaš, drčna. 457 00:21:16,066 --> 00:21:18,193 Zamrzlo se, Majkle. 458 00:21:18,194 --> 00:21:19,194 Počinje. 459 00:21:19,195 --> 00:21:20,821 Pokvario si ga. - Nisam. 460 00:21:21,989 --> 00:21:23,531 Probaj ti kasnije. Da. 461 00:21:23,532 --> 00:21:25,116 Evo. - Ja ne ustajem odavde. 462 00:21:25,117 --> 00:21:26,743 Dobro bi ti došlo za golf. 463 00:21:26,744 --> 00:21:27,994 Nije kasno za nešto novo. 464 00:21:27,995 --> 00:21:29,079 Gluposti. 465 00:21:29,413 --> 00:21:32,332 Ovi lepotani su za vas. - Dobro. 466 00:21:32,333 --> 00:21:33,416 Halumi je za mene. 467 00:21:33,417 --> 00:21:35,753 Da ga mariniram, stisnuta Linda? 468 00:21:39,423 --> 00:21:41,883 Stisnuta Linda. Moj telefon. - Ja pazim. 469 00:21:41,884 --> 00:21:43,676 Dobro si? - Da, valjda, dušo. 470 00:21:43,677 --> 00:21:44,761 Mogu da stojim. - Stani. 471 00:21:44,762 --> 00:21:46,971 Uništićeš kolena. To će se desiti. 472 00:21:46,972 --> 00:21:48,265 Neću. 473 00:21:50,643 --> 00:21:54,854 Kad si razvila taj fetiš? Mator je. 474 00:21:54,855 --> 00:21:59,359 Proživeo je. Vaspitao je uspešne ljude. Marinira halumi. 475 00:21:59,360 --> 00:22:00,777 Pomaže mi s Rorijem. 476 00:22:00,778 --> 00:22:02,570 Daje ti penzionersku propusnicu. 477 00:22:02,571 --> 00:22:04,823 Kad te nađem, probudiću ti bebu. 478 00:22:04,824 --> 00:22:06,242 Kakav je seks? 479 00:22:06,992 --> 00:22:07,993 Seks je... 480 00:22:08,744 --> 00:22:10,912 Kad razmisliš, nisam imala mnogo seksa 481 00:22:10,913 --> 00:22:12,247 poslednjih pet godina. 482 00:22:12,248 --> 00:22:13,748 Isuse, Aleks! - Šta? 483 00:22:13,749 --> 00:22:15,376 Seks je opasan. 484 00:22:15,960 --> 00:22:17,919 Šta imam od super seksa s Patrikom? 485 00:22:17,920 --> 00:22:20,547 Ovako samo ubrzavamo vezu, 486 00:22:20,548 --> 00:22:22,423 preskačemo medeni mesec. 487 00:22:22,424 --> 00:22:24,175 Odmah na brak bez seksa. 488 00:22:24,176 --> 00:22:26,886 Važi, vidimo se kad se probudiš. 489 00:22:26,887 --> 00:22:28,096 Idi peri kosu. 490 00:22:28,097 --> 00:22:29,139 Smrdi. 491 00:22:31,058 --> 00:22:32,642 Možemo da pričamo? - Naravno. 492 00:22:32,643 --> 00:22:34,519 Kul. 493 00:22:34,520 --> 00:22:38,399 Kao da mi neko drži muda u stezi. 494 00:22:39,733 --> 00:22:41,901 Misliš li da umirem? - Šta? 495 00:22:41,902 --> 00:22:43,736 Moram da pazim na škampe. 496 00:22:43,737 --> 00:22:44,737 Spremaju se... 497 00:22:44,738 --> 00:22:46,907 Osećam vrtoglavicu i pun sam besa. 498 00:22:47,575 --> 00:22:49,117 Da li je tvoj sin to imao? 499 00:22:49,118 --> 00:22:51,035 Ne znam, Rori. 500 00:22:51,036 --> 00:22:52,871 Možda da pričaš s doktorom. 501 00:22:52,872 --> 00:22:54,289 Praktikujem suzdržavanje. 502 00:22:54,290 --> 00:22:55,958 U zadnje vreme zadržavam spermu. 503 00:22:56,709 --> 00:22:59,002 Zato što... - Zadržavaš? Stani. 504 00:22:59,003 --> 00:23:00,920 Ne masturbiraš? - Ne. 505 00:23:00,921 --> 00:23:03,424 Rori, mislim da treba da pričaš s nekim. 506 00:23:04,258 --> 00:23:06,217 Pričam. - Ne sa mnom. 507 00:23:06,218 --> 00:23:07,386 Ne sad. 508 00:23:08,554 --> 00:23:11,055 Izdrkaj se. To je moj savet. - Dobro. 509 00:23:11,056 --> 00:23:12,515 To je veliko uživanje. 510 00:23:12,516 --> 00:23:13,474 Dobro. 511 00:23:13,475 --> 00:23:14,934 Da. - Kul. 512 00:23:14,935 --> 00:23:16,561 Mogu da dobijem tvoj broj? 513 00:23:16,562 --> 00:23:17,645 Još bih da pričamo. 514 00:23:17,646 --> 00:23:20,064 Tata mi nije tu, a mama je odlepila. 515 00:23:20,065 --> 00:23:22,150 Da. - Kako se prezivaš? 516 00:23:22,151 --> 00:23:24,612 Zapravo, upisaću te kao Majkl Mama. 517 00:23:25,529 --> 00:23:28,115 Ćao. O čemu vi to brbljate? - Upravo idem. 518 00:23:31,619 --> 00:23:33,037 Brinem se za njega. 519 00:23:34,038 --> 00:23:35,830 Možda da ga pitaš šta mu je. 520 00:23:35,831 --> 00:23:38,458 Opet je stao, Majkle. 521 00:23:38,459 --> 00:23:39,460 Traže te. 522 00:23:44,757 --> 00:23:48,134 Hoćeš da ideš na Ibicu sa mnom? 523 00:23:48,135 --> 00:23:49,636 Već sam bio na Ibici. 524 00:23:49,637 --> 00:23:51,095 Nije važno ako si bio. 525 00:23:51,096 --> 00:23:52,639 Odmori ne funkcionišu tako. 526 00:23:52,640 --> 00:23:55,392 Ne želim da idem jer mislim da treba da raskinemo. 527 00:23:57,895 --> 00:23:58,854 Molim? 528 00:23:59,396 --> 00:24:00,772 Zašto? 529 00:24:00,773 --> 00:24:02,273 Dobro, zaboravi Ibicu. 530 00:24:02,274 --> 00:24:03,399 Ne znam šta je ovo. 531 00:24:03,400 --> 00:24:05,109 Stvarno, šta je ovo? 532 00:24:05,110 --> 00:24:06,486 Nikad nismo sami. 533 00:24:06,487 --> 00:24:07,696 Nemamo seks. 534 00:24:08,572 --> 00:24:10,031 Intimnost je seks. 535 00:24:10,032 --> 00:24:11,491 Nije. 536 00:24:11,492 --> 00:24:12,909 Želim da idemo polako. 537 00:24:12,910 --> 00:24:15,536 Aleks, jedno je sporo, drugo je mrtvački sporo. 538 00:24:15,537 --> 00:24:17,538 Biću mrtav dok stignemo dotle. 539 00:24:17,539 --> 00:24:20,959 Potrebna mi je senzualnost u životu. 540 00:24:20,960 --> 00:24:23,336 Nemam još mnogo vremena, 541 00:24:23,337 --> 00:24:26,297 i ne želim da budem samo neko za oslonac. 542 00:24:26,298 --> 00:24:28,466 Ti si rekao da se oslonim na tebe. 543 00:24:28,467 --> 00:24:31,469 Doslovno si rekao: „Osloni se na mene.” 544 00:24:31,470 --> 00:24:32,846 Nisam mislio ovoliko. 545 00:24:33,430 --> 00:24:35,056 Želimo različite stvari. 546 00:24:35,057 --> 00:24:36,349 Ja želim slobodu. 547 00:24:36,350 --> 00:24:37,767 I ja. 548 00:24:37,768 --> 00:24:40,688 Izvini što ti ovo kažem, ali nemaš je. 549 00:24:43,107 --> 00:24:44,274 U redu. 550 00:24:44,817 --> 00:24:47,902 Dobro. Idi, živi taj jedan život. 551 00:24:47,903 --> 00:24:52,198 Uzgred, „sutra ću biti mrtva, kao i ti”, 552 00:24:52,199 --> 00:24:56,119 mnogo je čudno reći svom sinu na samrti. 553 00:24:56,120 --> 00:24:58,330 Treba ti savetovanje. - Šta? 554 00:25:05,546 --> 00:25:07,131 Bridžet. - Čoveče. 555 00:25:08,549 --> 00:25:09,466 Izvini. 556 00:25:10,050 --> 00:25:12,051 Bridžet. - Zdravo. 557 00:25:12,052 --> 00:25:13,511 Da popričamo na trenutak? 558 00:25:13,512 --> 00:25:15,014 Bridžet, dobila si moju poruku? 559 00:25:16,348 --> 00:25:19,267 Možeš li samo da kažeš Miji i svima 560 00:25:19,268 --> 00:25:21,310 šta se desilo i da smo oboje učestvovali? 561 00:25:21,311 --> 00:25:23,062 I ja želim da to prestane. 562 00:25:23,063 --> 00:25:23,980 Molim te. 563 00:25:23,981 --> 00:25:26,774 Ne želim da me zovu perverznjakom. 564 00:25:26,775 --> 00:25:28,359 Tip koji dira gaćice. 565 00:25:28,360 --> 00:25:29,944 Ni ja da budem ta devojka. 566 00:25:29,945 --> 00:25:31,571 Ostavi je na miru. Idemo. 567 00:25:31,572 --> 00:25:33,239 Što se mešaš? - Ne obraćaj mi se. 568 00:25:33,240 --> 00:25:34,240 Obratiću ti se. 569 00:25:34,241 --> 00:25:35,867 Zašto si takva kučka? 570 00:25:35,868 --> 00:25:37,410 Ne zovi devojke kučkama. 571 00:25:37,411 --> 00:25:39,830 Što ne bi napravio još pića? 572 00:25:40,456 --> 00:25:41,290 Bože... 573 00:25:41,832 --> 00:25:42,957 Čoveče. - Hajde. 574 00:25:42,958 --> 00:25:44,208 Tuča! - Rori! 575 00:25:44,209 --> 00:25:46,002 Rori! 576 00:25:46,003 --> 00:25:47,587 Sranje! Ja sam kriv? 577 00:25:47,588 --> 00:25:49,005 Zašto snimaš? 578 00:25:49,006 --> 00:25:50,923 Ne snimaj. - Skloni mi to! 579 00:25:50,924 --> 00:25:52,592 Jesi dobro? - Zezaš li me? 580 00:25:52,593 --> 00:25:53,927 Rori, dobro si? - Da. 581 00:25:58,015 --> 00:25:59,474 Slegnuće se to. 582 00:25:59,475 --> 00:26:01,852 U redu? Proći će. 583 00:26:02,853 --> 00:26:04,645 Na mom faksu je bio jedan tip 584 00:26:04,646 --> 00:26:07,690 koji se druge noći posrao po celom hodniku 585 00:26:07,691 --> 00:26:10,610 dok je bio pijan i svima je bilo neprijatno. 586 00:26:10,611 --> 00:26:13,654 On je to samo počistio i nastavio na predavanja. 587 00:26:13,655 --> 00:26:15,990 Posle nekog vremena, svi su zaboravili. 588 00:26:15,991 --> 00:26:17,618 Sranje ne ostaje. 589 00:26:18,577 --> 00:26:22,039 Osuši se i onda možeš da ga otreseš. 590 00:26:23,916 --> 00:26:25,374 Mrzim što sam muškarac. 591 00:26:25,375 --> 00:26:27,126 Rori. Molim te, nemoj tako. 592 00:26:27,127 --> 00:26:31,047 Moraš biti jak, ali ne previše, jer si onda alfa. 593 00:26:31,048 --> 00:26:32,548 Ako si alfa, toksičan si. 594 00:26:32,549 --> 00:26:35,552 Ako si toksičan, devojke te mrze. 595 00:26:36,136 --> 00:26:39,388 Ali ako izrazimo osećanja, onda smo slabi i naporni. 596 00:26:39,389 --> 00:26:42,392 Ako pošaljemo cveće devojci, bombardujemo je ljubavlju. 597 00:26:43,352 --> 00:26:45,771 Ako nam se ne digne, falični smo. 598 00:26:47,481 --> 00:26:48,482 Biće lakše. 599 00:26:49,733 --> 00:26:50,734 Obećavam ti. 600 00:26:52,402 --> 00:26:54,070 Hoćeš na Ibicu? 601 00:26:54,071 --> 00:26:55,697 Zašto ne ideš s Majklom? 602 00:26:56,949 --> 00:26:58,158 Majkl me je šutnuo. 603 00:26:59,493 --> 00:27:01,245 Sranje. Stvarno? 604 00:27:03,664 --> 00:27:05,541 Svejedno mogu da ga pozovem? 605 00:27:08,961 --> 00:27:09,962 Da. 606 00:27:11,630 --> 00:27:14,090 Da, naravno da možeš. 607 00:27:14,091 --> 00:27:15,092 Dobro. - Da. 608 00:27:15,884 --> 00:27:17,593 Poslao sam mu pet poruka. 609 00:27:17,594 --> 00:27:19,262 Nije odgovorio ni na jednu. 610 00:27:19,263 --> 00:27:21,389 Pet poruka? - Da ga samo pozovem? 611 00:27:21,390 --> 00:27:22,849 Ja bih ga pozvala. - Da. 612 00:27:22,850 --> 00:27:23,933 Na Fejstajm. 613 00:27:23,934 --> 00:27:25,519 Stvarno? Da. 614 00:28:19,990 --> 00:28:21,992 Prevod titlova: Mirjana Kostadinović