1 00:00:20,270 --> 00:00:21,522 Seronok otak lucah? 2 00:00:24,650 --> 00:00:28,529 Taklah, saya tak suka tengok orang cantik berseronok. 3 00:00:28,862 --> 00:00:30,572 Michael tanya pasal awak. 4 00:00:30,989 --> 00:00:33,449 - Siapa? - Michael, pemaju hartanah itu. 5 00:00:33,450 --> 00:00:34,659 Michael tua bangka. 6 00:00:34,660 --> 00:00:38,412 Kenapa? Saya keluar rumah dia menangis tanpa berseluar dalam. 7 00:00:38,413 --> 00:00:39,998 Yalah... 8 00:00:40,707 --> 00:00:42,042 Apa dia... Kejap. 9 00:00:42,209 --> 00:00:43,293 Ruari. 10 00:00:43,919 --> 00:00:45,169 Ruari. 11 00:00:45,170 --> 00:00:46,171 Keluarkan... 12 00:00:46,880 --> 00:00:49,006 Macam Harry Potter. Tengoklah dia. 13 00:00:49,007 --> 00:00:51,260 Harry Potter dan juruadun arak tanpa baju dalam. 14 00:00:52,386 --> 00:00:54,263 Tak nak beri dia peluang lagi? 15 00:00:54,429 --> 00:00:56,722 Tak. Boleh saja, tapi tak berminat. 16 00:00:56,723 --> 00:00:58,724 - Dia tua bangka. - Kita pun tua. 17 00:00:58,725 --> 00:01:02,186 Lantaklah. Lagipun saya belum puas dengan Patrick. 18 00:01:02,187 --> 00:01:04,605 Nah. Anak awak buat. Semoga berjaya. 19 00:01:04,606 --> 00:01:05,731 Terima kasih. 20 00:01:05,732 --> 00:01:07,858 Terima kasih ambil dia. 21 00:01:07,859 --> 00:01:09,110 Dia perlukannya. 22 00:01:09,111 --> 00:01:10,695 Bukan hanya untuk duit. 23 00:01:10,696 --> 00:01:13,948 Sama-sama. Lagipun, saya tak bayar dia banyak pun. 24 00:01:13,949 --> 00:01:16,158 Tangan jangan merayap-rayap, Ruari. 25 00:01:16,159 --> 00:01:17,243 Ya. 26 00:01:17,244 --> 00:01:19,203 Ya, kami suka sentuh-menyentuh. 27 00:01:19,204 --> 00:01:22,541 Kalau rasa tak selesa, beritahu dia jangan pegang, okey? 28 00:01:23,584 --> 00:01:24,750 Ya Tuhan! 29 00:01:24,751 --> 00:01:25,877 Saya suka. 30 00:01:26,295 --> 00:01:27,628 Saya suka rasa minuman. 31 00:01:27,629 --> 00:01:29,714 Minumlah sampai hilang kesedihan. 32 00:01:29,715 --> 00:01:31,132 - Apa? - Steve! 33 00:01:31,133 --> 00:01:32,259 Kesedihan apa? 34 00:01:32,801 --> 00:01:35,886 Pasal Patrick? Saya pun pernah berskandal, dah lupa? 35 00:01:35,887 --> 00:01:37,723 Saya nak jumpa dia lepas ini. 36 00:01:37,931 --> 00:01:40,225 Jangan buat rancangan dengan dia. Itu saja. 37 00:01:41,018 --> 00:01:44,854 Saya kena pergi jadi ibu. Entahlah kalau awak pun rasa begini 38 00:01:44,855 --> 00:01:46,647 saya lebih baik kalau mabuk sikit. 39 00:01:46,648 --> 00:01:47,940 Jumpa Isnin nanti. 40 00:01:47,941 --> 00:01:49,108 Bincang Frankfurt... 41 00:01:49,109 --> 00:01:50,901 - Ya. - ...dapatkan Malcolm semula... 42 00:01:50,902 --> 00:01:52,570 - Apa? - Ya, Alex. 43 00:01:52,571 --> 00:01:54,530 Dia cuba mengurat saya di sauna. 44 00:01:54,531 --> 00:01:56,949 Dia nampak awak berasmara dengan moderator dia. 45 00:01:56,950 --> 00:01:58,242 Saya pun mangsa gangguan. 46 00:01:58,243 --> 00:02:00,411 Dia lelaki menyeramkan, suka pegang orang. 47 00:02:00,412 --> 00:02:04,583 Alex. Kalau Grayson ambil dia dulu, saya akan kelar leher sendiri. 48 00:02:05,834 --> 00:02:06,793 Leher awak juga. 49 00:02:08,629 --> 00:02:11,048 Sejak bila semuanya dah tak seronok? 50 00:02:13,759 --> 00:02:16,928 Hai, Patrick. Nak minum? Saya dah bersedia nak minum. 51 00:02:33,820 --> 00:02:35,197 Alamak. 52 00:02:36,698 --> 00:02:38,074 Ya Tuhan. 53 00:02:38,075 --> 00:02:39,533 Alex! 54 00:02:39,534 --> 00:02:41,787 Hei! Selamat petang. 55 00:02:42,788 --> 00:02:45,373 Hai. Kebetulan saya lalu sini. 56 00:02:45,374 --> 00:02:47,041 Saya saja singgah sapa. 57 00:02:47,042 --> 00:02:49,919 - Apa khabar? Apa cerita? - Ya, baik. Bagus. 58 00:02:49,920 --> 00:02:51,128 - Hei. - Hai. 59 00:02:51,129 --> 00:02:53,005 - Hai, Cara? - Ya. 60 00:02:53,006 --> 00:02:56,259 Ya, kita pernah jumpa, tapi sekejap saja di... 61 00:02:57,010 --> 00:02:58,844 - Bar Frank. - Bar Frank, ya. 62 00:02:58,845 --> 00:03:00,137 - Hari pembukaan. - Yalah. 63 00:03:00,138 --> 00:03:02,224 Awak buat perangai teruk malam itu. 64 00:03:04,393 --> 00:03:08,187 Cara dalam Ireland bermaksud kawan, entahlah kalau awak tahu. 65 00:03:08,188 --> 00:03:09,814 Apa maksud awak, Ireland? 66 00:03:09,815 --> 00:03:11,358 Dalam bahasa Ireland. 67 00:03:11,775 --> 00:03:14,236 Jadi, macam bahasa Inggeris, tapi versi Ireland? 68 00:03:15,237 --> 00:03:17,697 Ya. Macam bahasa Perancis. 69 00:03:17,698 --> 00:03:21,118 Tapi bahasa Ireland, macam bahasa Yunani, tapi Ireland. 70 00:03:22,285 --> 00:03:24,162 - Jadi... - Apa awak buat di Clerkenwell? 71 00:03:24,871 --> 00:03:27,332 Mana? Ya. Sini. 72 00:03:27,541 --> 00:03:30,669 - Awak tahu kedai piza baru... - Sedap? 73 00:03:31,586 --> 00:03:35,172 Ya. Sedap. 74 00:03:35,173 --> 00:03:36,590 - Awak suka piza? - Ya. 75 00:03:36,591 --> 00:03:40,095 Ya. Kalau awak suka, awak tentu suka. Sedap sangat. 76 00:03:41,138 --> 00:03:42,931 Pizanya memang sedap. 77 00:03:43,140 --> 00:03:44,266 Baguslah. 78 00:03:45,892 --> 00:03:47,477 Okey, nanti saya... 79 00:03:48,437 --> 00:03:51,647 Kita jumpa lagi nanti, harapnya. Minta diri dulu. 80 00:03:51,648 --> 00:03:53,065 - Babai. - Ya. 81 00:03:53,066 --> 00:03:54,233 Alamak. 82 00:03:54,234 --> 00:03:55,444 Saya nak ambil... 83 00:03:56,820 --> 00:03:59,447 Hei! 84 00:03:59,448 --> 00:04:01,240 - Hei. - Awak okey? 85 00:04:01,241 --> 00:04:03,909 - Ya, taklah. - Awak nak jumpa saya? 86 00:04:03,910 --> 00:04:05,536 - Saya kebetulan di sini. - Untuk? 87 00:04:05,537 --> 00:04:07,079 - Untuk piza. - Piza. 88 00:04:07,080 --> 00:04:09,499 - Ya, semua okey. Betul. - Baguslah. Okey. 89 00:04:09,666 --> 00:04:10,584 Okey. 90 00:04:13,211 --> 00:04:14,503 Macam mana kenal dia? 91 00:04:14,504 --> 00:04:15,921 Kawan lama. 92 00:04:15,922 --> 00:04:17,299 Ya, dia baik. 93 00:04:22,345 --> 00:04:25,056 SAM LAVILLE: Ini nombor Michael 07700 900 984. 94 00:04:26,475 --> 00:04:27,392 Tak guna. 95 00:04:27,976 --> 00:04:28,977 Helo. 96 00:04:30,520 --> 00:04:32,438 Hei, maaf, itu punggung saya. 97 00:04:32,439 --> 00:04:33,732 Apa dia nak? 98 00:04:33,982 --> 00:04:35,691 Saya tak bermaksud... 99 00:04:35,692 --> 00:04:37,319 Itulah. Silap. 100 00:04:46,620 --> 00:04:48,579 Nasib punggung awak telefon tadi. 101 00:04:48,580 --> 00:04:49,831 Saya teringat awak. 102 00:04:50,207 --> 00:04:51,499 Baiknya. Ya. 103 00:04:51,500 --> 00:04:54,376 Sam ada cakap. Awak ada... 104 00:04:54,377 --> 00:04:55,462 Ya. 105 00:04:58,632 --> 00:04:59,800 Terima kasih. 106 00:05:00,050 --> 00:05:04,261 Tak nak minta, tapi seluar dalam ini sesuai untuk temu janji pertama. 107 00:05:04,262 --> 00:05:06,890 Ya, seluar dalamnya selesa juga. 108 00:05:07,974 --> 00:05:10,184 Awak apa khabar? Nampak sihat. 109 00:05:10,185 --> 00:05:11,728 Ya, saya sihat. 110 00:05:11,895 --> 00:05:12,853 Mak saya meninggal dunia. 111 00:05:12,854 --> 00:05:14,980 Takziah. Itu... 112 00:05:14,981 --> 00:05:15,982 Dia mesti dah... 113 00:05:17,359 --> 00:05:18,484 hidup lama juga. 114 00:05:18,485 --> 00:05:19,735 Bukanlah pernah... 115 00:05:19,736 --> 00:05:22,364 Ya, dia memang dah banyak makan garam. 116 00:05:22,572 --> 00:05:24,490 Tapi itu banyak ubah pandangan saya. 117 00:05:24,491 --> 00:05:26,116 Hidup ini cuma satu. 118 00:05:26,117 --> 00:05:29,161 Rasanya, awak dah tahu itu sebelum dia meninggal. 119 00:05:29,162 --> 00:05:31,539 Tapi lain rasanya apabila berdepan ajal. 120 00:05:31,540 --> 00:05:34,501 - Ya. - Saya ingat kata-kata terakhir dia. 121 00:05:34,751 --> 00:05:37,128 "Esok mak akan mati dan kamu pun sama." 122 00:05:37,796 --> 00:05:38,921 Ya Tuhan. 123 00:05:38,922 --> 00:05:41,508 Dia nikmati hidup setiap hari macam yang terakhir. 124 00:05:41,800 --> 00:05:42,716 Yakah? 125 00:05:42,717 --> 00:05:44,009 Ya, tentunya. 126 00:05:44,010 --> 00:05:45,052 Nak satu lagi? 127 00:05:45,053 --> 00:05:47,888 Tak apa, saya tak ada banyak masa. 128 00:05:47,889 --> 00:05:49,890 Minumlah. Kalau saya kenal awak 129 00:05:49,891 --> 00:05:52,017 awak mesti dah kerja 12 jam hari ini. 130 00:05:52,018 --> 00:05:53,811 Rebutlah hari ini. 131 00:05:53,812 --> 00:05:56,940 Relaks dulu sebelum balik uruskan semua hal anak awak. 132 00:05:58,066 --> 00:05:59,276 Nak mojito? 133 00:05:59,526 --> 00:06:00,861 Anggap awak bercuti. 134 00:06:08,660 --> 00:06:09,619 EX PAT PANGGILAN MASUK 135 00:06:16,126 --> 00:06:18,168 EX PAT: Hei. Awak nampak sedih tadi. 136 00:06:18,169 --> 00:06:22,172 Sam beritahu saya pasal Lars, jadi saya ingat dah selesai? 137 00:06:22,173 --> 00:06:23,466 Apa? 138 00:06:25,760 --> 00:06:27,177 ...anda tahan air mani. 139 00:06:27,178 --> 00:06:29,972 Badan anda terus menghasilkan air mani 140 00:06:29,973 --> 00:06:32,266 dan mula terkumpul secara berlebihan. 141 00:06:32,267 --> 00:06:33,976 Ia perlu disalurkan ke suatu tempat. 142 00:06:33,977 --> 00:06:37,646 Jadi, badan akan mula mengitar semula 143 00:06:37,647 --> 00:06:39,481 semua protein, enzim 144 00:06:39,482 --> 00:06:40,608 dan nutrien ke aliran darah... 145 00:06:40,609 --> 00:06:41,609 Syif okey? 146 00:06:41,610 --> 00:06:43,110 ...yang pulihkan badan... 147 00:06:43,111 --> 00:06:44,528 Kerja itu bagus untuk kamu. 148 00:06:44,529 --> 00:06:46,113 ...dan pada tahap psikologi. 149 00:06:46,114 --> 00:06:47,156 Abaikan gangguan. 150 00:06:47,157 --> 00:06:48,157 Untuk seimbangkan hormon, testosteron akan berkurang. 151 00:06:48,158 --> 00:06:50,242 Koktel kamu memang padu. 152 00:06:50,243 --> 00:06:52,453 Ia nampak lebih berseri. 153 00:06:52,454 --> 00:06:54,080 Sebab anda ada... 154 00:06:54,581 --> 00:06:55,707 Apa? 155 00:07:00,921 --> 00:07:02,713 Tak tahu kenapa Sam cakap begitu. Saya bersama Lars 156 00:07:02,714 --> 00:07:04,090 sebab awak nak bersama dengan orang lain 157 00:07:04,424 --> 00:07:05,467 Alex. Mari sini. 158 00:07:06,593 --> 00:07:09,178 Renungan maut. Awak okey? 159 00:07:09,179 --> 00:07:11,472 Ya, okey sangat. 160 00:07:11,473 --> 00:07:14,683 Saya ada mesyuarat dengan Marion Ottilie Chambers Bryce. 161 00:07:14,684 --> 00:07:17,479 Itu dua nama pertama atau tiga nama keluarga? 162 00:07:17,729 --> 00:07:19,104 Dia pengerusi Anugerah Kesusasteraan Wanita. 163 00:07:19,105 --> 00:07:20,522 Saya nak cuba pujuk dia pertimbangkan 164 00:07:20,523 --> 00:07:22,524 Charlotte untuk Anugerah Pencapaian Sepanjang Hayat. 165 00:07:22,525 --> 00:07:23,526 Pastikan Baran suka. 166 00:07:24,027 --> 00:07:26,987 Ayah saya dulu reka kulit buku ayah dia. 167 00:07:26,988 --> 00:07:28,364 Jumpa kokain pejabat mereka 168 00:07:28,365 --> 00:07:31,952 dalam kotak berisi cemeti bawah almari kecil masa remaja dulu. 169 00:07:32,452 --> 00:07:33,661 Saya tak tahu apa itu. 170 00:07:33,662 --> 00:07:34,703 Itu kabinet sisi. 171 00:07:34,704 --> 00:07:36,330 Awak golongan pertengahanlah. 172 00:07:36,331 --> 00:07:37,873 Berjaya hubungi Malcolm? 173 00:07:37,874 --> 00:07:39,583 Tak. Dia tengah sibuk jelajah buku. 174 00:07:39,584 --> 00:07:40,751 Asyik mesej automatik. 175 00:07:40,752 --> 00:07:43,420 Teruskan hubungi dia. Cuba ajak makan malam. 176 00:07:43,421 --> 00:07:44,923 Awak nak tengok dia makan? 177 00:07:45,340 --> 00:07:47,174 Rachel Lash dah sampai. 178 00:07:47,175 --> 00:07:48,926 Nak beri dia mufin dari Waitrose? 179 00:07:48,927 --> 00:07:50,386 Kami baru beli mufin Waitrose. 180 00:07:50,387 --> 00:07:52,096 Bawa dia ke bilik mesyuarat. 181 00:07:52,097 --> 00:07:53,597 Terima kasih. 182 00:07:53,598 --> 00:07:55,265 Kenapa dia masih di sini? 183 00:07:55,266 --> 00:07:57,978 - Apa? - Tiada apa. 184 00:07:58,895 --> 00:08:01,231 Pelatih seterusnya tak jadi, terpaksa sambung dia. 185 00:08:01,356 --> 00:08:03,023 Ya Tuhan. 186 00:08:03,024 --> 00:08:04,400 Siapa Rachel Lash? 187 00:08:04,401 --> 00:08:07,736 Pakar psikologi. Dia ada kolum dalam The Times. Rebutan semua. 188 00:08:07,737 --> 00:08:09,655 Okey, nanti saya sapa dia. 189 00:08:09,656 --> 00:08:11,657 Boleh? Tawan dia dengan pesona saya. 190 00:08:11,658 --> 00:08:14,411 - Ya, tapi kalau awak tak kenal... - Kenallah. 191 00:08:15,495 --> 00:08:16,496 Okey. 192 00:08:16,913 --> 00:08:18,456 Awak tak kenal dia. 193 00:08:20,333 --> 00:08:22,836 Rachel. Rachel Lash. 194 00:08:24,212 --> 00:08:27,297 Dah lama saya tak teruja dengan buku. 195 00:08:27,298 --> 00:08:29,508 Macam mana awak terlibat dalam bidang ini? 196 00:08:29,509 --> 00:08:31,719 Masa itu saya tulis pasal penurunan sperma 197 00:08:31,720 --> 00:08:34,763 - lelaki pertengahan umur. - Seluar jean ketat, bukan? 198 00:08:34,764 --> 00:08:37,474 Sebahagian punca. Baik haramkan terus. 199 00:08:37,475 --> 00:08:40,602 Ramai lelaki hubungi risau tentang jam biologi mereka 200 00:08:40,603 --> 00:08:43,313 dan situasi baru bagi lelaki yang nak miliki semua. 201 00:08:43,314 --> 00:08:45,275 Ya. Apa itu? 202 00:08:45,608 --> 00:08:47,484 Saya bersama lelaki ini dulu. 203 00:08:47,485 --> 00:08:48,777 Kami baru putus. 204 00:08:48,778 --> 00:08:50,946 Dia dah ada pengganti. 205 00:08:50,947 --> 00:08:55,242 Yang langsung tak sesuai untuk dia, semata-mata dia nak anak. 206 00:08:55,243 --> 00:08:56,952 - Dia dalam 47 tahun... - Rachel. 207 00:08:56,953 --> 00:08:58,704 - dan... - Salam kenal. 208 00:08:58,705 --> 00:09:02,541 Wanita itu pula dalam 26 tahun. Tak berapa cerdik. 209 00:09:02,542 --> 00:09:03,876 Pekat juga bodohnya. 210 00:09:03,877 --> 00:09:05,210 Apa boleh bualkan... 211 00:09:05,211 --> 00:09:07,546 - Alex? - Maaf. Rachel, ini Sam Laville. 212 00:09:07,547 --> 00:09:10,467 - Sam, ini Rachel Lash. - Saya tahu. Peminat. 213 00:09:11,176 --> 00:09:13,135 Susah, bukan? 214 00:09:13,136 --> 00:09:15,554 Lelaki nak semua, tapi cuma beri sikit. 215 00:09:15,555 --> 00:09:17,182 Saya cuma ada sejam. 216 00:09:24,314 --> 00:09:26,607 MICHAEL MAN: Saya boleh masakkan makan malam? 217 00:09:26,608 --> 00:09:28,275 Jamu awak makan? 218 00:09:28,276 --> 00:09:30,569 Jangan guna mesyuarat kerja sebagai sesi terapi. 219 00:09:30,570 --> 00:09:31,612 - Tak adil. - Apa? 220 00:09:31,613 --> 00:09:33,405 Awak boleh buat silap dan balik terus. 221 00:09:33,406 --> 00:09:34,907 Tadi awak tak kenal dia pun. 222 00:09:34,908 --> 00:09:36,408 - Saya kenallah! - Mana ada. 223 00:09:36,409 --> 00:09:38,494 Awak tak boleh biar saya jumpa klien tanpa mencelah. 224 00:09:38,495 --> 00:09:39,953 Awak punca kita hilang buku laris. 225 00:09:39,954 --> 00:09:41,830 - Apa? Saya tak balik terus. - Ya! 226 00:09:41,831 --> 00:09:43,624 Saya bangun tidur pun fikir kerja. 227 00:09:43,625 --> 00:09:45,793 Ya, tapi bukan syarikat awak, bukan? 228 00:09:45,794 --> 00:09:48,712 - Kenapa beritahu Patrick pasal Lars? - Apa? 229 00:09:48,713 --> 00:09:50,089 Dia fikir kami dah putus 230 00:09:50,090 --> 00:09:51,715 sekarang dia balik kepada Cara. 231 00:09:51,716 --> 00:09:54,635 Saya dengar pasal Cara, barulah saya beritahu pasal Lars. 232 00:09:54,636 --> 00:09:56,971 Sebab, "Matilah kau, kawan aku tetap berseronok." 233 00:09:57,597 --> 00:09:59,765 Patrick takkan tahu kehendak dia. 234 00:09:59,766 --> 00:10:01,142 Dia tak matang. 235 00:10:01,601 --> 00:10:02,852 Selamatkan diri. 236 00:10:09,692 --> 00:10:10,944 Hei. 237 00:10:11,486 --> 00:10:12,695 Awak suka karbonara? 238 00:10:14,364 --> 00:10:16,448 Gurau. Saya suka orang masakkan. 239 00:10:16,449 --> 00:10:17,784 Suka sangat. Masuklah. 240 00:10:19,119 --> 00:10:20,369 Saya sayang Sam. 241 00:10:20,370 --> 00:10:22,830 Dia beri saya peluang dengan kerja ini. 242 00:10:22,831 --> 00:10:25,374 Saya terhutang budi, tapi saya rosakkan mesyuarat tadi. 243 00:10:25,375 --> 00:10:26,458 Macam mana rosakkan? 244 00:10:26,459 --> 00:10:28,461 Fikiran saya terganggu dengan... 245 00:10:29,546 --> 00:10:31,965 Tak penting. Tapi isunya 246 00:10:32,632 --> 00:10:33,799 dia tak percaya saya. 247 00:10:33,800 --> 00:10:36,510 Tak begitu percaya. Sekarang dia ada sebab kukuh. 248 00:10:36,511 --> 00:10:39,721 Naluri saya bagus, tapi saya buntu cara beri dia 249 00:10:39,722 --> 00:10:41,933 apa dia nak sambil dapat apa saya nak. 250 00:10:42,225 --> 00:10:43,560 Cara dapatkan apa saya nak. 251 00:10:44,060 --> 00:10:45,686 Dia tak peduli pun apa saya nak. 252 00:10:45,687 --> 00:10:48,021 Jangan fikir awak terhutang budi. 253 00:10:48,022 --> 00:10:50,732 Dinamik itu tak betul. Dia perlukan awak. 254 00:10:50,733 --> 00:10:52,568 Dia tak pernah cakap. Tapi, ya. 255 00:10:52,569 --> 00:10:55,112 Jujur dengan dia, kalau tak, awak mungkin 256 00:10:55,113 --> 00:10:57,781 duduk tepi mak awak yang nazak dan persoalkan pilihan hidup. 257 00:10:57,782 --> 00:10:58,700 Nak cuba ini? 258 00:10:59,909 --> 00:11:00,910 Ya. 259 00:11:06,791 --> 00:11:07,959 Wah. 260 00:11:08,334 --> 00:11:09,626 Awak berbakat. 261 00:11:09,627 --> 00:11:10,919 Ya, sedapnya. 262 00:11:10,920 --> 00:11:11,796 Awak yang sedap. 263 00:11:12,380 --> 00:11:15,382 Aduhai, saya bau bawang putih. 264 00:11:15,383 --> 00:11:17,718 - Tak ada bawang putih. - Yakah? Ada sesuatu. 265 00:11:17,719 --> 00:11:19,887 Herba apa awak guna? 266 00:11:19,888 --> 00:11:21,806 Daun taim atau... 267 00:11:22,932 --> 00:11:23,933 Apa itu? 268 00:11:24,434 --> 00:11:26,226 Mak awak tentu tak suka saya cakap 269 00:11:26,227 --> 00:11:29,230 tapi tindakan terbaik anak saya adalah berhenti universiti. 270 00:11:29,439 --> 00:11:31,815 - Apa dia buat sekarang? - Ruari akan balik ke universiti. 271 00:11:31,816 --> 00:11:35,820 Dia tubuhkan syarikat pelaburan dengan pakar kewangan NY. Siapa... 272 00:11:36,279 --> 00:11:37,738 Dia sangat gembira. 273 00:11:37,739 --> 00:11:38,780 Apa minat awak? 274 00:11:38,781 --> 00:11:40,574 - Komedi. - Dia ada kerja di bar. 275 00:11:40,575 --> 00:11:42,534 Saya ada kawan yang buat komedi berdiri. 276 00:11:42,535 --> 00:11:44,953 Dia murung dan tak berduit. 277 00:11:44,954 --> 00:11:46,706 Tapi dia dapat ramai wanita. 278 00:11:48,249 --> 00:11:49,166 Maaf. 279 00:11:49,167 --> 00:11:53,338 Penting untuk awak biar semua pilihan terbuka. 280 00:11:55,715 --> 00:11:58,843 - Ini sedap, Michael. - Ya, sedap. 281 00:12:01,012 --> 00:12:02,429 Ruari budak baik. 282 00:12:02,430 --> 00:12:04,932 Saya tahu awak risau, tapi awak okey. 283 00:12:04,933 --> 00:12:06,643 Seronok awak makan sekali. 284 00:12:08,353 --> 00:12:09,729 Saya cekap dalam hal begitu. 285 00:12:09,938 --> 00:12:11,980 Saya cekap dalam banyak hal. 286 00:12:11,981 --> 00:12:14,525 Tapi, saya memang cekap soal keluarga. 287 00:12:15,401 --> 00:12:16,610 Terima kasih. 288 00:12:16,611 --> 00:12:18,487 Tak perlu berterima kasih. 289 00:12:18,488 --> 00:12:20,822 Mak saya dah meninggal dunia. Anak saya dah besar. 290 00:12:20,823 --> 00:12:24,160 Saya ada masa dan saya nak luangkan dengan awak. 291 00:12:24,869 --> 00:12:26,079 Harapkan saja saya. 292 00:12:48,017 --> 00:12:50,937 Bolehkah... Maaf. Biar saya... 293 00:12:51,145 --> 00:12:53,648 Boleh kita tak tergesa-gesa? 294 00:12:54,065 --> 00:12:57,359 Saya tahu bunyinya mengarut sebab awak dah tengok kemaluan saya. 295 00:12:57,360 --> 00:12:59,362 Tapi saya rasa, ini mungkin elok. 296 00:13:00,405 --> 00:13:01,863 Faham tak? Matang. 297 00:13:01,864 --> 00:13:03,949 Saya bukan cakap sebab awak lebih berusia. 298 00:13:03,950 --> 00:13:06,703 Mula perlahan untuk gerak laju, mak saya selalu cakap dulu. 299 00:13:07,996 --> 00:13:10,164 Ya. Itu dia... 300 00:13:10,331 --> 00:13:12,083 Ya. Mari... 301 00:13:19,090 --> 00:13:20,717 Jangan risau tentang Sam. 302 00:13:21,592 --> 00:13:24,429 Awak akan jumpa cara gembirakan dia dan dapatkan yang awak nak. 303 00:13:25,138 --> 00:13:27,140 Lagipun, awak wanita. 304 00:13:43,031 --> 00:13:45,366 Boleh beri mesej kepada Rachel Lash? 305 00:13:46,242 --> 00:13:47,910 - Kenapa? - Tak ada apa. 306 00:13:50,747 --> 00:13:52,998 Ya. Beritahu Alex Shaw telefon. 307 00:13:52,999 --> 00:13:55,208 Saya akan hantar jemputan pelancaran buku. 308 00:13:55,209 --> 00:13:56,585 Petang ini. 309 00:13:56,586 --> 00:13:57,587 Terima kasih. 310 00:13:58,713 --> 00:14:00,380 Ada isu dengan testikel kamu? 311 00:14:00,381 --> 00:14:02,133 - Tak ada, mak. Tak ada. - Maaf. 312 00:14:02,967 --> 00:14:04,302 Seronok, bukan? 313 00:14:04,802 --> 00:14:06,303 Pergi kerja sama-sama. 314 00:14:06,304 --> 00:14:08,723 Berseronoklah di tempat kerja! 315 00:14:12,518 --> 00:14:14,228 Mak sayang kamu... 316 00:14:21,110 --> 00:14:22,320 Budak bertuah. 317 00:14:29,118 --> 00:14:30,036 Hei. 318 00:14:33,122 --> 00:14:35,165 Tak sangka awak minat. 319 00:14:35,166 --> 00:14:37,794 Katakan saja saya tertarik. 320 00:14:38,461 --> 00:14:40,504 Saya fikir 321 00:14:40,505 --> 00:14:44,925 Rachel Lash baru tulis pasal lelaki dalam industri didominasi wanita 322 00:14:44,926 --> 00:14:48,304 jadi saya fikir, mungkin itu boleh beri idea untuk kolum. 323 00:14:49,514 --> 00:14:50,515 Itu pun dia. 324 00:14:51,432 --> 00:14:52,849 Terima kasih. 325 00:14:52,850 --> 00:14:55,812 Tapi sebenarnya, saya nak minta maaf 326 00:14:56,020 --> 00:14:58,146 tentang mesyuarat kita minggu lepas. 327 00:14:58,147 --> 00:15:02,443 Saya terlalu memikirkan satu lagi hubungan yang gagal 328 00:15:03,444 --> 00:15:06,071 dalam usia 50-an saya yang jauh daripada ideal. 329 00:15:06,072 --> 00:15:08,990 "Maskiel capai klimaks penuh ghairah 330 00:15:08,991 --> 00:15:12,120 dan mengerang panjang penuh pilu. 331 00:15:12,412 --> 00:15:14,372 Benih goblin itu berwarna emas 332 00:15:15,373 --> 00:15:17,792 dan tak lama kemudian, cadar itu berkilauan. 333 00:15:18,668 --> 00:15:21,087 Deanna baring, hampir bermandikannya. 334 00:15:21,671 --> 00:15:23,965 Pagi tiba terlalu pantas." 335 00:15:26,634 --> 00:15:28,928 Kebanyakan penulis fantasi romantik guna nama pena. 336 00:15:29,429 --> 00:15:32,390 Malcolm antara yang berani dedah identiti sebenar. 337 00:15:33,349 --> 00:15:35,977 Tapi saya rasa dia boleh jadi Susan. 338 00:15:36,978 --> 00:15:39,230 "...atau Deanna dalam hidup mereka..." 339 00:15:41,399 --> 00:15:43,400 Dia tak dapat menjauhkan diri. 340 00:15:43,401 --> 00:15:44,860 Seronok jumpa awak. 341 00:15:44,861 --> 00:15:46,112 Ucapan menarik. 342 00:15:48,364 --> 00:15:51,908 Saya perasan awak elak soalan tentang buku susulan. 343 00:15:51,909 --> 00:15:52,909 Apa perkembangan? 344 00:15:52,910 --> 00:15:54,828 Berjalan sangat lancar. 345 00:15:54,829 --> 00:15:56,830 Buku kedua memang kepakaran saya. 346 00:15:56,831 --> 00:15:59,666 Saya tahu cara kembangkan satu idea kecil jadi banyak. 347 00:15:59,667 --> 00:16:01,877 Saya tak guna idea kecil. 348 00:16:01,878 --> 00:16:02,878 Tentulah. 349 00:16:02,879 --> 00:16:04,546 Berapa lama jelajah buku? 350 00:16:04,547 --> 00:16:08,259 Mungkin kita boleh makan malam bila awak habis. 351 00:16:08,801 --> 00:16:10,178 Apa manfaatnya bagi saya? 352 00:16:11,179 --> 00:16:12,555 Stik percuma? 353 00:16:14,849 --> 00:16:16,267 Pujian mengampu 354 00:16:16,893 --> 00:16:19,061 datang dengan penuh rasa rendah diri. 355 00:16:20,438 --> 00:16:21,606 Makan tengah hari. 356 00:16:22,064 --> 00:16:23,524 Le Petit Veau. 357 00:16:24,525 --> 00:16:26,319 Okey. 358 00:16:31,157 --> 00:16:33,034 - DM saya. - Baiklah. 359 00:16:40,541 --> 00:16:41,959 Dia suka saya sekarang. 360 00:16:42,335 --> 00:16:45,212 Michael. Tengok. Dua kali dia mesej saya. 361 00:16:45,213 --> 00:16:47,130 Bagus, bukan? 362 00:16:47,131 --> 00:16:48,840 Frank, dia bagaimana? 363 00:16:48,841 --> 00:16:50,091 Dia cekap sesuaikan diri. 364 00:16:50,092 --> 00:16:52,344 Bar akan dijaga dengan baik bila kami ke Ibiza. 365 00:16:52,345 --> 00:16:53,762 Awak nak ke Ibiza? 366 00:16:53,763 --> 00:16:55,055 Saya suka Ibiza. 367 00:16:55,056 --> 00:16:57,140 Ya, ulang tahun ke-10 kami. 368 00:16:57,141 --> 00:16:59,518 Tunggu sampai awak tengok vila yang saya tempah. 369 00:16:59,519 --> 00:17:02,813 Cantik sangat. Katanya, Billy Joel mati di sana. 370 00:17:03,648 --> 00:17:05,565 Billy Joel masih hidup. 371 00:17:05,566 --> 00:17:06,733 Ada yang mati di sana. 372 00:17:06,734 --> 00:17:08,236 Ruari, mari sini. 373 00:17:08,653 --> 00:17:09,945 Terima kasih. Okey. 374 00:17:09,946 --> 00:17:11,571 Ini akan memukau mak. 375 00:17:11,572 --> 00:17:12,740 Terima kasih, nak. 376 00:17:13,783 --> 00:17:15,158 - Dia suka awak. - Ya? 377 00:17:15,159 --> 00:17:18,371 Ya. Saya tanya dia depan-depan dan dia jawab... 378 00:17:19,163 --> 00:17:20,456 Wah. 379 00:17:24,293 --> 00:17:25,920 Macam dalam filem. 380 00:17:29,715 --> 00:17:31,591 Apa kata awak ke rumah saya Ahad ini? 381 00:17:31,592 --> 00:17:34,679 Kita boleh bersauna, berpanas sama. 382 00:17:36,389 --> 00:17:37,515 Atau... 383 00:17:38,307 --> 00:17:39,600 awak ke rumah saya? 384 00:17:40,268 --> 00:17:41,769 Saya masak untuk awak. 385 00:17:42,520 --> 00:17:43,896 Balas budi. 386 00:17:47,900 --> 00:17:49,859 Ada bas! Ada bas. 387 00:17:49,860 --> 00:17:50,944 - Jom kejar. - Tunggu. 388 00:17:50,945 --> 00:17:52,780 Tempat duduk depan. Duduk situ. 389 00:18:05,167 --> 00:18:06,167 Hei. 390 00:18:06,168 --> 00:18:08,878 Saya nampak makan tengah hari dengan Malcolm dalam jadual. 391 00:18:08,879 --> 00:18:09,796 Ya. 392 00:18:09,797 --> 00:18:11,089 Saya jadi bernafsu. 393 00:18:11,090 --> 00:18:13,133 Saya dah dapat Rachel. Hampir. 394 00:18:13,134 --> 00:18:14,634 Saya nak beritahu pada hari Isnin 395 00:18:14,635 --> 00:18:17,429 tapi awak telefon saya pasal kerja pada hari Ahad. 396 00:18:17,430 --> 00:18:18,805 Nasib saya telefon. 397 00:18:18,806 --> 00:18:21,057 Selamat nikmati makanan. Awak masak? 398 00:18:21,058 --> 00:18:23,226 Ya, saya jemput Michael dan keluarga datang. 399 00:18:23,227 --> 00:18:24,436 Awak masak apa? 400 00:18:24,437 --> 00:18:29,149 Udang bakar, kemudian ham dengan sos putih. 401 00:18:29,150 --> 00:18:30,234 Sos apa? 402 00:18:30,651 --> 00:18:32,611 Sos putih. Mak saya selalu buat dulu. 403 00:18:32,612 --> 00:18:34,321 Bunyinya sedap. 404 00:18:34,322 --> 00:18:36,573 - Okey. Itu saja. - Kejap. 405 00:18:36,574 --> 00:18:38,867 - Saya nak awak lebih percaya saya. - Apa? 406 00:18:38,868 --> 00:18:41,077 Saya percaya awaklah, dungu. 407 00:18:41,078 --> 00:18:43,330 Saya nak bebas buat keputusan sendiri. 408 00:18:43,331 --> 00:18:45,582 Saya nak awak percaya saya tahu tindakan saya. 409 00:18:45,583 --> 00:18:47,084 Saya nak jadi rakan kongsi. 410 00:18:50,504 --> 00:18:52,088 Helo? Awak dengar tak? 411 00:18:52,089 --> 00:18:55,008 Awak memang tak sedar diri. 412 00:18:55,009 --> 00:18:56,135 Apa? 413 00:18:56,385 --> 00:18:57,927 Awak punca hilang klien... 414 00:18:57,928 --> 00:18:59,512 Saya akan dapatkan Malcolm. 415 00:18:59,513 --> 00:19:01,890 Bertentangan naluri kewanitaan saya... 416 00:19:01,891 --> 00:19:04,184 Berjaya selamatkan mesyuarat yang awak rosakkan 417 00:19:04,185 --> 00:19:07,312 sedangkan awak rosakkan dari awal dan nak jadi rakan kongsi? 418 00:19:07,313 --> 00:19:10,357 Saya bina syarikat dengan kerja keras selama 30 tahun. 419 00:19:10,358 --> 00:19:11,609 Beraninya awak. 420 00:19:12,693 --> 00:19:14,110 Rakan kongsi junior? 421 00:19:14,111 --> 00:19:15,988 Makan saja sos putih awak. 422 00:19:23,079 --> 00:19:24,245 Itu sampai ke situ. 423 00:19:24,246 --> 00:19:25,246 Terima kasih. 424 00:19:25,247 --> 00:19:26,998 - Okey, sedia? - Breknya di sini? Angkat. 425 00:19:26,999 --> 00:19:28,500 Ya, angkat guna kaki awak. 426 00:19:28,501 --> 00:19:31,212 Okey. Ya. Dapat. 427 00:19:32,254 --> 00:19:33,713 Hei. Hai. 428 00:19:33,714 --> 00:19:34,924 Hai. 429 00:19:35,841 --> 00:19:38,761 Awak selalu bawa ahli keluarga bila berjanji temu? 430 00:19:39,387 --> 00:19:43,390 Tak sangka saya tak beritahu, tapi jawapan pendek, tak. 431 00:19:43,391 --> 00:19:46,394 Hei, semua, ini Michael. 432 00:19:46,560 --> 00:19:48,688 - Michael, ini adik saya, Delly. - Hai. 433 00:19:48,854 --> 00:19:50,730 - Helo, Michael. - Wally, Maggie. 434 00:19:50,731 --> 00:19:51,773 Helo, Michael. 435 00:19:51,774 --> 00:19:52,982 - Di mana bayi? - Helo, Michael. 436 00:19:52,983 --> 00:19:55,068 Tidur. Jauhi kereta. 437 00:19:55,069 --> 00:19:58,071 Saya rasa macam kerabat diraja ditolak dengan ini. 438 00:19:58,072 --> 00:19:59,240 Lambai tangan awak. 439 00:20:02,118 --> 00:20:05,704 Okey, ubat-ubatan, kunci rumah, glukometer ganti untuk mak 440 00:20:05,705 --> 00:20:08,623 balutan tambahan kalau jari kaki dia mula berair. 441 00:20:08,624 --> 00:20:10,333 iPad ayah ada di dalam. 442 00:20:10,334 --> 00:20:11,459 Cermin mata dalam poket. 443 00:20:11,460 --> 00:20:14,546 Dah dilabel "cermin mata." Pastikan dia bawa balik. 444 00:20:14,547 --> 00:20:15,922 Awak pasti tak nak sertai? 445 00:20:15,923 --> 00:20:17,675 Saya pasti, tapi sekarang tak. 446 00:20:23,764 --> 00:20:25,891 APARTMEN WENLOCK 447 00:20:28,185 --> 00:20:29,395 Tahan lif. 448 00:20:30,271 --> 00:20:31,731 Awak okey? 449 00:20:32,273 --> 00:20:33,815 Itu dia. Dah masuk? 450 00:20:33,816 --> 00:20:35,525 - Ya, dah masuk. - Boleh lipat? 451 00:20:35,526 --> 00:20:37,402 Saya tak pasti kalau muat. 452 00:20:37,403 --> 00:20:39,864 Ambil lif seterusnya. 453 00:20:40,156 --> 00:20:41,449 Dia okey saja. 454 00:20:45,161 --> 00:20:46,871 Tinggalkan mesej, saya hubungi semula. 455 00:20:47,079 --> 00:20:49,331 (Bahasa angkasa) 456 00:20:51,125 --> 00:20:52,667 Hai, ayah. 457 00:20:52,668 --> 00:20:53,752 Ini Ruari. 458 00:20:53,753 --> 00:20:55,378 Harap latihan berjalan lancar. 459 00:20:55,379 --> 00:20:58,506 Boleh ayah telefon saya bila terima ini? 460 00:20:58,507 --> 00:21:01,593 - Saya rasa sakit yang pelik di... - Ruari! 461 00:21:01,594 --> 00:21:03,428 - Mana orang dewasa? Ruari! - Panasnya di sini. 462 00:21:03,429 --> 00:21:04,554 Ya? 463 00:21:04,555 --> 00:21:05,638 Tak pakai tangan. 464 00:21:05,639 --> 00:21:07,307 Awak menunjuk saja, Wally. 465 00:21:07,308 --> 00:21:09,727 Saya beritahu dia nak jadi rakan kongsi. 466 00:21:10,144 --> 00:21:11,853 Terkeluar saja. 467 00:21:11,854 --> 00:21:13,104 Tapi awak tentu bangga. 468 00:21:13,105 --> 00:21:16,065 Saya agak menyakitkan hati. 469 00:21:16,066 --> 00:21:18,193 Basikal tak bergerak, Michael. 470 00:21:18,194 --> 00:21:19,194 Itu dia. 471 00:21:19,195 --> 00:21:20,821 - Rosak semua. - Saya tak buat apa. 472 00:21:21,989 --> 00:21:23,531 Cuba ini nanti. Ya. 473 00:21:23,532 --> 00:21:25,116 - Ini dia. - Saya tak nak bangun. Takkan. 474 00:21:25,117 --> 00:21:26,743 Boleh bantu main golf, Maggie. 475 00:21:26,744 --> 00:21:27,994 Usia bukan penghalang. 476 00:21:27,995 --> 00:21:29,079 Mengarut. 477 00:21:29,413 --> 00:21:32,332 - Ini untuk kamu semua. - Okey. 478 00:21:32,333 --> 00:21:33,416 Halloumi untuk saya. 479 00:21:33,417 --> 00:21:35,753 Nak saya perapkan untuk awak, Linda Rahang Kejang? 480 00:21:39,131 --> 00:21:40,423 Linda Rahang Kejang. 481 00:21:40,424 --> 00:21:41,883 - Telefon saya. - Saya mengawal. 482 00:21:41,884 --> 00:21:43,134 - Mak okey? - Ya, sayang. 483 00:21:43,135 --> 00:21:44,761 - Dah boleh berdiri. - Berhenti. 484 00:21:44,762 --> 00:21:47,263 Lutut awak sakit nanti. Itu yang akan jadi. 485 00:21:47,264 --> 00:21:48,265 Mana ada. 486 00:21:50,643 --> 00:21:53,645 Sejak bila awak ada fetisy macam ini? 487 00:21:53,646 --> 00:21:54,729 Matang betul. 488 00:21:54,730 --> 00:21:55,772 Dia banyak pengalaman. 489 00:21:55,773 --> 00:21:57,816 Anak-anak dia dah dewasa. 490 00:21:57,817 --> 00:21:59,359 Dia perap halloumi. 491 00:21:59,360 --> 00:22:00,902 Dia bantu bimbing Ruari. 492 00:22:00,903 --> 00:22:02,570 Ya, dan dia pinjamkan pas bas. 493 00:22:02,571 --> 00:22:04,823 Saya akan cari awak dan kejut anak awak. 494 00:22:04,824 --> 00:22:06,242 Seksnya bagaimana? 495 00:22:06,992 --> 00:22:07,993 Seks... 496 00:22:08,911 --> 00:22:10,912 Kalau fikir balik, saya jarang dapat seks 497 00:22:10,913 --> 00:22:12,247 sejak lima tahun dulu. 498 00:22:12,248 --> 00:22:13,748 - Aduhai, Alex! - Apa? 499 00:22:13,749 --> 00:22:15,376 Dengar sini. Seks bahaya. 500 00:22:15,960 --> 00:22:17,919 Tengoklah hasil seks hebat dengan Patrick. 501 00:22:17,920 --> 00:22:20,505 Ini cuma mempercepatkan hubungan 502 00:22:20,506 --> 00:22:22,423 lepas fasa bulan madu. 503 00:22:22,424 --> 00:22:24,008 Terus kahwin tanpa seks. 504 00:22:24,009 --> 00:22:26,886 Jumpa bila awak sedar nanti. 505 00:22:26,887 --> 00:22:28,096 Syampulah rambut awak. 506 00:22:28,097 --> 00:22:28,889 Busuk. 507 00:22:31,058 --> 00:22:32,560 - Boleh berbual? - Ya. 508 00:22:32,893 --> 00:22:33,769 Hebat. 509 00:22:34,728 --> 00:22:38,399 Rasa macam ada orang cengkam buah zakar saya kuat-kuat. 510 00:22:39,733 --> 00:22:41,569 - Saya nazakkah? - Apa? 511 00:22:42,111 --> 00:22:43,736 Saya sibuk kena masak udang. 512 00:22:43,737 --> 00:22:44,737 Udang cepat... 513 00:22:44,738 --> 00:22:47,032 Saya rasa pening dan penuh rasa marah. 514 00:22:47,575 --> 00:22:48,909 Anak awak pernah alaminya? 515 00:22:49,118 --> 00:22:51,035 Entahlah, Ruari. 516 00:22:51,036 --> 00:22:52,871 Mungkin awak perlu jumpa doktor. 517 00:22:52,872 --> 00:22:54,289 Saya menahan diri. 518 00:22:54,290 --> 00:22:55,958 Macam menahan sperma 519 00:22:56,709 --> 00:22:58,752 - sebab... - Tahan diri? Kejap. 520 00:22:58,878 --> 00:23:00,838 - Awak tak puaskan diri? - Tak. 521 00:23:01,171 --> 00:23:03,424 Ruari, awak perlu cakap dengan seseorang. 522 00:23:04,258 --> 00:23:06,217 - Saya cakap. - Bukan saya. 523 00:23:06,218 --> 00:23:07,386 Bukan sekarang. 524 00:23:08,554 --> 00:23:11,055 - Tapi nasihat saya, lepaskan saja. - Okey. 525 00:23:11,056 --> 00:23:12,515 Itu antara nikmat besar dalam hidup. 526 00:23:12,516 --> 00:23:13,474 Okey. 527 00:23:13,475 --> 00:23:14,934 - Ya. - Bagus. 528 00:23:14,935 --> 00:23:16,561 Boleh saya minta nombor telefon? 529 00:23:16,562 --> 00:23:17,645 - Seronok dapat berbual. - Ya. 530 00:23:17,646 --> 00:23:20,064 Ayah saya dah tak ada, mak saya pula sewel. 531 00:23:20,065 --> 00:23:22,150 - Ya. - Apa nama keluarga awak? 532 00:23:22,151 --> 00:23:24,612 Saya letak saja nama awak Michael Mak. 533 00:23:25,529 --> 00:23:28,657 - Hei, apa kamu bualkan? - Dah nak masuk. 534 00:23:31,493 --> 00:23:32,828 Saya risau tentang dia. 535 00:23:34,038 --> 00:23:35,830 Mungkin awak boleh siasat nanti? 536 00:23:35,831 --> 00:23:38,458 Basikal tak bergerak lagi, Michael. 537 00:23:38,459 --> 00:23:39,460 Awak dikehendaki. 538 00:23:44,757 --> 00:23:47,801 Awak nak ke Ibiza dengan saya? 539 00:23:47,927 --> 00:23:49,510 Saya dah pernah ke Ibiza. 540 00:23:49,511 --> 00:23:51,095 Tak kisahlah kalau pernah. 541 00:23:51,096 --> 00:23:52,639 Boleh pergi lagi. 542 00:23:52,640 --> 00:23:55,392 Saya tak nak pergi sebab saya rasa kita patut putus saja. 543 00:23:57,895 --> 00:23:58,854 Apa? 544 00:23:59,396 --> 00:24:00,772 Kenapa? 545 00:24:00,773 --> 00:24:02,273 Lupakan Ibiza. 546 00:24:02,274 --> 00:24:03,274 Saya tak tahu apa ini. 547 00:24:03,275 --> 00:24:04,693 Sejujurnya, apa ini? 548 00:24:05,110 --> 00:24:06,486 Kita tak pernah sendirian. 549 00:24:06,487 --> 00:24:07,696 Kita tak berasmara. 550 00:24:08,572 --> 00:24:10,031 Keintiman ialah seks. 551 00:24:10,032 --> 00:24:11,157 Langsung tak. 552 00:24:11,158 --> 00:24:12,909 Saya tak nak tergesa-gesa. 553 00:24:12,910 --> 00:24:15,536 Ada beza tak nak tergesa-gesa dengan tak bergerak. 554 00:24:15,537 --> 00:24:17,456 Saya tentu dah mati sebelum berasmara. 555 00:24:17,915 --> 00:24:20,959 Saya perlu keghairahan dalam hidup. 556 00:24:20,960 --> 00:24:23,336 Saya tak banyak masa 557 00:24:23,337 --> 00:24:26,340 dan saya tak nak sekadar jadi orang yang diharapkan. 558 00:24:26,548 --> 00:24:28,341 Awak suruh saya harapkan awak. 559 00:24:28,342 --> 00:24:31,386 Awak cakap, "Harapkan saja saya." 560 00:24:31,387 --> 00:24:32,846 Bukan seteruk ini. 561 00:24:33,430 --> 00:24:35,056 Keinginan kita berbeza. 562 00:24:35,057 --> 00:24:36,349 Saya nak bebas. 563 00:24:36,350 --> 00:24:37,392 Saya pun. 564 00:24:37,393 --> 00:24:40,688 Maaf cakap, tapi awak tak bebas. 565 00:24:43,107 --> 00:24:44,149 Okey. 566 00:24:44,817 --> 00:24:47,902 Okey. Pergilah nikmati hidup awak yang satu ini. 567 00:24:47,903 --> 00:24:49,445 Satu lagi 568 00:24:49,446 --> 00:24:51,864 "Esok mak akan mati dan kamu pun sama" 569 00:24:51,865 --> 00:24:56,119 adalah benda pelik untuk cakap pada anak ketika nazak. 570 00:24:56,120 --> 00:24:58,330 - Awak kena pergi kaunseling. - Apa? 571 00:25:05,546 --> 00:25:07,131 - Bridget. - Aduhai. 572 00:25:08,590 --> 00:25:09,466 Maaf. 573 00:25:10,050 --> 00:25:12,051 - Bridget. - Hai. 574 00:25:12,052 --> 00:25:13,511 Boleh saya cakap sekejap? 575 00:25:13,512 --> 00:25:15,014 - Dapat mesej saya? - Ya? 576 00:25:16,348 --> 00:25:19,267 Boleh awak beritahu Mia dan semua 577 00:25:19,268 --> 00:25:21,310 hal yang jadi dan kita berdua mahukannya. 578 00:25:21,311 --> 00:25:23,062 Saya pun nak semua ini berakhir. 579 00:25:23,063 --> 00:25:23,980 Tolonglah. 580 00:25:23,981 --> 00:25:26,774 Saya tak nak jadi lelaki miang. 581 00:25:26,775 --> 00:25:28,151 Lelaki yang seluk seluar. 582 00:25:28,152 --> 00:25:29,736 Saya pun tak nak. 583 00:25:29,737 --> 00:25:31,571 Jangan ganggu dia. Jom, Bridget. 584 00:25:31,572 --> 00:25:33,239 - Kenapa awak sibuk? - Diam. 585 00:25:33,240 --> 00:25:34,240 Suka hatilah. 586 00:25:34,241 --> 00:25:35,867 Kenapa jadi betina penyibuk? 587 00:25:35,868 --> 00:25:37,410 Kenapa panggil betina? 588 00:25:37,411 --> 00:25:39,538 Apa kata awak pergi buat air lagi? 589 00:25:40,456 --> 00:25:41,290 Aduhai... 590 00:25:41,832 --> 00:25:42,957 - Hei. - Sini. 591 00:25:42,958 --> 00:25:44,208 - Lawan! - Ruari! 592 00:25:44,209 --> 00:25:46,002 Ruari! 593 00:25:46,003 --> 00:25:47,587 Alamak! Salah saya? 594 00:25:47,588 --> 00:25:49,005 Apa yang awak rakam? 595 00:25:49,006 --> 00:25:50,923 - Berhenti rakam. - Berambus! 596 00:25:50,924 --> 00:25:52,592 - Awak okey? - Biar betul? 597 00:25:52,593 --> 00:25:53,927 - Ruari, awak okey? - Ya. 598 00:25:58,015 --> 00:25:59,474 Nanti redalah. 599 00:25:59,475 --> 00:26:01,852 Okey, ini akan berlalu. 600 00:26:02,853 --> 00:26:04,645 Ada lelaki di universiti mak dulu 601 00:26:04,646 --> 00:26:07,690 dan pada malam kedua, dia buang air besar sepanjang koridor 602 00:26:07,691 --> 00:26:08,775 ketika dia mabuk 603 00:26:08,776 --> 00:26:10,610 semua orang sangat malu untuk dia. 604 00:26:10,611 --> 00:26:13,654 Tapi dia cuci saja dan terus pergi kelas. 605 00:26:13,655 --> 00:26:15,866 Tak lama lepas itu, semua orang lupa. 606 00:26:16,408 --> 00:26:18,327 Benda begitu takkan melekat lama. 607 00:26:18,577 --> 00:26:22,039 Lama-lama reda dan kamu boleh lupakan. 608 00:26:23,916 --> 00:26:25,333 Saya benci jadi lelaki. 609 00:26:25,334 --> 00:26:27,126 Ruari, jangan cakap begitu. 610 00:26:27,127 --> 00:26:28,336 Lelaki kena kuat 611 00:26:28,337 --> 00:26:31,047 tapi tak boleh terlampau kuat macam alfa. 612 00:26:31,048 --> 00:26:32,548 Kalau alfa, jadi toksik. 613 00:26:32,549 --> 00:26:35,552 Kalau toksik, gadis benci kami. 614 00:26:35,928 --> 00:26:37,762 Tapi kalau kami cuba luah perasaan 615 00:26:37,763 --> 00:26:39,388 kami lemah dan manja. 616 00:26:39,389 --> 00:26:41,099 Kalau hantar bunga kepada gadis 617 00:26:41,100 --> 00:26:42,392 kami terlalu beria-ia. 618 00:26:43,352 --> 00:26:45,771 Kalau tak tegang, kami bermasalah. 619 00:26:47,481 --> 00:26:48,482 Lama-lama makin mudah. 620 00:26:49,900 --> 00:26:50,901 Mak jamin. 621 00:26:52,402 --> 00:26:53,821 Kamu nak ikut ke Ibiza? 622 00:26:54,238 --> 00:26:55,697 Kenapa tak pergi dengan Michael? 623 00:26:56,949 --> 00:26:58,158 Michael putus dengan mak. 624 00:26:59,493 --> 00:27:01,411 Aduhai. Serius? 625 00:27:03,664 --> 00:27:05,541 Saya masih boleh telefon dia? 626 00:27:08,961 --> 00:27:09,962 Ya. 627 00:27:11,755 --> 00:27:14,090 Ya, tentulah boleh. 628 00:27:14,091 --> 00:27:15,134 - Ya. - Ya. 629 00:27:16,510 --> 00:27:19,178 Saya hantar dia lima mesej. Dia tak balas satu pun. 630 00:27:19,179 --> 00:27:21,389 - Lima mesej. - Saya patut telefon? 631 00:27:21,390 --> 00:27:22,849 - Mak tentu telefon. - Ya. 632 00:27:22,850 --> 00:27:23,933 FaceTime dia. 633 00:27:23,934 --> 00:27:25,519 Yakah? Ya. 634 00:28:19,990 --> 00:28:21,992 Terjemahan oleh: Syazwani Mohsin