1
00:00:20,229 --> 00:00:21,564
のぞき？

2
00:00:24,567 --> 00:00:25,693
違うわ

3
00:00:26,485 --> 00:00:28,571
美男美女って腹立つ

4
00:00:28,821 --> 00:00:30,614
マイケルが あなたの話を

5
00:00:30,906 --> 00:00:31,781
誰？

6
00:00:31,782 --> 00:00:33,450
豪邸のマイケル

7
00:00:33,451 --> 00:00:35,994
老人のマイケルね　なぜ？

8
00:00:35,995 --> 00:00:38,580
泣いて ノーパンで帰ったのに

9
00:00:38,581 --> 00:00:39,665
だからよ

10
00:00:40,875 --> 00:00:42,208
それで… 待って

11
00:00:42,209 --> 00:00:43,335
ルアリ

12
00:00:43,961 --> 00:00:45,004
ルアリ

13
00:00:45,171 --> 00:00:46,255
外して

14
00:00:46,922 --> 00:00:49,007
ハリー･ポッターっぽい

15
00:00:49,008 --> 00:00:51,552
〝ハリー･ポッターと
ノーブラ女〞

16
00:00:52,386 --> 00:00:54,429
やり直す気はない？

17
00:00:54,430 --> 00:00:57,766
光栄だけど無理
年上すぎるわ

18
00:00:57,767 --> 00:00:58,683
お願い

19
00:00:58,684 --> 00:01:02,145
やめて　パトリックとも
終わってないの

20
00:01:02,146 --> 00:01:04,606
ルアリが作った　幸運を

21
00:01:04,607 --> 00:01:05,732
ありがとう

22
00:01:05,733 --> 00:01:08,985
雇ってくれてありがとう
助かるわ

23
00:01:08,986 --> 00:01:10,737
お金だけじゃなくね

24
00:01:10,738 --> 00:01:13,657
いいさ
大した金は払ってない

25
00:01:13,908 --> 00:01:15,910
お触りに気をつけろ

26
00:01:16,035 --> 00:01:16,911
はい

27
00:01:17,161 --> 00:01:19,120
スキンシップが激しくて

28
00:01:19,121 --> 00:01:22,291
不快なら〝触るな〞と
彼女に言え

29
00:01:23,709 --> 00:01:24,793
すごい

30
00:01:24,794 --> 00:01:27,587
私は好きよ　ガツンと効く

31
00:01:27,588 --> 00:01:29,672
酒で悲しみを忘れろ

32
00:01:29,673 --> 00:01:30,549
何？

33
00:01:31,091 --> 00:01:33,928
悲しみって？
パトリックのこと？

34
00:01:34,178 --> 00:01:38,056
私も浮気したし
このあと会いに行く

35
00:01:38,057 --> 00:01:40,267
彼に期待しちゃダメ

36
00:01:40,935 --> 00:01:43,770
さて 母親業に戻らなきゃ

37
00:01:43,771 --> 00:01:46,689
少し酔ってる方が
調子いいの

38
00:01:46,690 --> 00:01:50,902
じゃ 月曜にね
マルコムを連れ戻す相談を

39
00:01:50,903 --> 00:01:51,653
本気？

40
00:01:51,654 --> 00:01:52,445
ええ

41
00:01:52,446 --> 00:01:54,364
枕営業を匂わされた

42
00:01:54,365 --> 00:01:56,825
ラースとヤッたからよ

43
00:01:56,826 --> 00:02:00,286
キモいセクハラ男と契約を？

44
00:02:00,287 --> 00:02:04,875
グレイソンに先を越されたら
私はノドを裂く

45
00:02:05,751 --> 00:02:07,002
あなたのもね

46
00:02:08,546 --> 00:02:11,423
楽しさは どこへ消えたの？

47
00:02:13,676 --> 00:02:17,012
〝パトリック　飲まない？
ビールの気分〞

48
00:02:33,946 --> 00:02:35,155
しまった

49
00:02:36,657 --> 00:02:37,992
最悪

50
00:02:38,242 --> 00:02:39,534
アレックス

51
00:02:39,535 --> 00:02:41,412
ハーイ　どうも

52
00:02:42,955 --> 00:02:47,001
近くに来たから
挨拶(あいさつ)でもと思って

53
00:02:47,167 --> 00:02:48,334
元気？

54
00:02:48,335 --> 00:02:49,961
ええ　絶好調

55
00:02:49,962 --> 00:02:52,338
どうも　カーラよね？

56
00:02:52,339 --> 00:02:53,089
ええ

57
00:02:53,090 --> 00:02:56,927
前にチラッと会ったわ
ほら フランクの…

58
00:02:57,261 --> 00:02:58,887
バーの開店祝いで

59
00:02:58,888 --> 00:03:00,054
あの夜ね

60
00:03:00,055 --> 00:03:02,141
あなた クソ野郎だった

61
00:03:04,393 --> 00:03:08,105
CaraカーラはアイリッシュでCara(カーラ)はアイリッシュで
〝友達〞よ

62
00:03:08,480 --> 00:03:09,732
アイリッシュって？

63
00:03:09,982 --> 00:03:11,358
アイルランド語

64
00:03:11,775 --> 00:03:14,445
英語のアイルランド版？

65
00:03:15,154 --> 00:03:19,657
ええ　フランス語はフレンチ
ギリシャ語はグリーク

66
00:03:19,658 --> 00:03:21,827
アイルランド語は
アイリッシュ

67
00:03:22,411 --> 00:03:24,829
クラーケンウェルで何を？

68
00:03:24,830 --> 00:03:27,166
何？ ここのことね

69
00:03:27,458 --> 00:03:29,459
新しいピザ店に…

70
00:03:29,460 --> 00:03:30,669
おいしいの？

71
00:03:31,545 --> 00:03:33,421
ええ

72
00:03:33,422 --> 00:03:35,798
いい店よ　ピザは好き？

73
00:03:35,799 --> 00:03:36,758
ええ

74
00:03:36,759 --> 00:03:40,179
ピザ好きなら気に入るわ
いい店よ

75
00:03:41,138 --> 00:03:42,765
ピザがおいしい

76
00:03:43,015 --> 00:03:43,974
へえ

77
00:03:45,851 --> 00:03:47,770
それじゃ私は…

78
00:03:48,354 --> 00:03:51,690
また近いうちにね
楽しんで

79
00:03:51,857 --> 00:03:52,690
じゃあ

80
00:03:52,691 --> 00:03:53,859
おっと

81
00:03:54,193 --> 00:03:55,694
私 ちょっと…

82
00:03:56,820 --> 00:03:57,780
なあ

83
00:03:58,447 --> 00:03:59,405
なあ

84
00:03:59,406 --> 00:04:00,239
何？

85
00:04:00,240 --> 00:04:01,240
大丈夫？

86
00:04:01,241 --> 00:04:01,991
ええ

87
00:04:01,992 --> 00:04:03,409
俺に会いに？

88
00:04:03,410 --> 00:04:06,913
違うわ
ピザを食べに来たの

89
00:04:06,914 --> 00:04:09,540
だから何でもない
じゃあね

90
00:04:09,541 --> 00:04:10,542
そうか

91
00:04:13,379 --> 00:04:14,713
どういう知り合い？

92
00:04:14,922 --> 00:04:17,299
古い友達さ　いい人だ

93
00:04:22,304 --> 00:04:25,015
〝サム：
マイケルの番号よ〞

94
00:04:26,684 --> 00:04:27,810
ヤバッ

95
00:04:28,018 --> 00:04:28,811
はい

96
00:04:30,396 --> 00:04:32,397
お尻が かけちゃった

97
00:04:32,398 --> 00:04:34,273
お尻の用件は？

98
00:04:34,274 --> 00:04:37,486
かけるつもりじゃ…
間違いなの

99
00:04:46,537 --> 00:04:47,913
お尻に感謝だ

100
00:04:48,580 --> 00:04:49,707
気にしてた

101
00:04:50,207 --> 00:04:52,750
ありがとう　サムに聞いた

102
00:04:52,751 --> 00:04:54,335
例の物は…

103
00:04:54,336 --> 00:04:55,254
あるよ

104
00:04:58,716 --> 00:04:59,883
どうも

105
00:05:00,300 --> 00:05:04,220
初デート用の
いいショーツだから

106
00:05:04,221 --> 00:05:07,182
ああ　はき心地も最高だ

107
00:05:07,891 --> 00:05:10,143
調子は？ 元気そうね

108
00:05:10,144 --> 00:05:11,853
ああ　元気だよ

109
00:05:11,854 --> 00:05:12,771
母が死んだ

110
00:05:13,105 --> 00:05:15,983
それはお気の毒に　随分と…

111
00:05:17,401 --> 00:05:19,652
長生きされたのね

112
00:05:19,653 --> 00:05:22,197
ああ　いろいろ経験した人だ

113
00:05:22,573 --> 00:05:26,034
人生は一度きりだと
気づいたよ

114
00:05:26,035 --> 00:05:29,120
ええ　前から
知ってただろうけど

115
00:05:29,121 --> 00:05:31,457
死に触れると実感する

116
00:05:31,957 --> 00:05:34,542
最期の言葉が刺さった

117
00:05:34,543 --> 00:05:37,712
〝私は明日 死ぬ
そしてお前も〞

118
00:05:37,713 --> 00:05:38,755
そんな

119
00:05:38,756 --> 00:05:41,758
その覚悟で生きろって意味さ

120
00:05:41,759 --> 00:05:42,675
そう？

121
00:05:42,676 --> 00:05:44,010
もちろんだよ

122
00:05:44,011 --> 00:05:44,969
もう１杯？

123
00:05:44,970 --> 00:05:47,847
いいえ　あまり時間がないの

124
00:05:47,848 --> 00:05:51,893
君の業界なら
もう12時間は働いたろ

125
00:05:51,894 --> 00:05:53,770
今を楽しまないと

126
00:05:53,771 --> 00:05:57,024
帰って母親に戻る前に
リラックスを

127
00:05:58,025 --> 00:05:59,317
モヒートは？

128
00:05:59,318 --> 00:06:00,861
バカンス気分で

129
00:06:08,577 --> 00:06:09,620
〝元カレ･パット〞

130
00:06:16,085 --> 00:06:18,252
〝様子が変だったね〞

131
00:06:18,253 --> 00:06:22,049
〝ラースの件を聞いて
俺たち 終わったのかと〞

132
00:06:22,174 --> 00:06:23,217
何？

133
00:06:25,761 --> 00:06:29,889
射精しなくても
精液は作られ続ける

134
00:06:29,890 --> 00:06:33,976
溜(た)まった精液は
どこへ行くのか？

135
00:06:33,977 --> 00:06:37,480
タンパク質や酵素や
栄養素は―

136
00:06:37,481 --> 00:06:40,399
血流に乗り 体を再循環する

137
00:06:40,400 --> 00:06:41,735
バイトは順調？

138
00:06:42,361 --> 00:06:47,032
あなたに合ってるわ
イヤなことを忘れられる

139
00:06:47,616 --> 00:06:49,700
カクテルは強烈だった

140
00:06:49,701 --> 00:06:53,622
ホルモンが整って
男の輝きが増し…

141
00:06:54,581 --> 00:06:55,666
何て？

142
00:06:58,127 --> 00:07:00,878
〝元カレ･パット：
俺たち 終わったのかと〞

143
00:07:00,879 --> 00:07:04,091
〝ラースとの件は
あなたが浮気を…〟

144
00:07:04,424 --> 00:07:06,051
アレックス　中へ

145
00:07:06,635 --> 00:07:09,096
ニラまないで　大丈夫？

146
00:07:09,346 --> 00:07:11,390
ええ　絶好調よ

147
00:07:11,515 --> 00:07:15,059
マリオン･オティリー･
チェンバース･ブライスと会う

148
00:07:15,060 --> 00:07:17,311
どこまでが名前？

149
00:07:17,312 --> 00:07:19,981
女性文学賞の委員長よ

150
00:07:19,982 --> 00:07:23,527
シャーロットの功労賞を
検討してもらう

151
00:07:23,694 --> 00:07:26,988
父が彼女のパパの本を
装丁してたの

152
00:07:26,989 --> 00:07:32,410
彼 シフォニエの下に
ムチとコカインを隠してた

153
00:07:32,411 --> 00:07:33,619
何それ

154
00:07:33,620 --> 00:07:36,289
飾り棚よ
庶民ぶるのはやめて

155
00:07:36,290 --> 00:07:37,790
マルコムは？

156
00:07:37,791 --> 00:07:40,835
ブックツアーで忙しいみたい

157
00:07:40,836 --> 00:07:43,589
ディナーにでも誘ってみて

158
00:07:43,714 --> 00:07:45,381
食べるとこ見たい？

159
00:07:45,382 --> 00:07:50,303
レイチェル･ラッシュさんが
来てます　マフィンでも？

160
00:07:50,304 --> 00:07:53,098
会議室に通して　ありがとう

161
00:07:53,557 --> 00:07:54,849
まだ いたの？

162
00:07:54,850 --> 00:07:55,642
はい？

163
00:07:56,351 --> 00:07:58,145
何でもないから

164
00:07:58,896 --> 00:08:01,273
後任がダメになって延長に

165
00:08:01,648 --> 00:08:04,358
最悪
レイチェル･ラッシュって？

166
00:08:04,359 --> 00:08:07,196
心理学者よ
コラムが大人気

167
00:08:07,529 --> 00:08:11,491
私も顔を出そうか？
箔(はく)が付くでしょ

168
00:08:11,617 --> 00:08:13,075
知らないのに…

169
00:08:13,076 --> 00:08:14,411
知ってるわ

170
00:08:15,454 --> 00:08:16,455
あっそ

171
00:08:16,955 --> 00:08:18,415
知らないくせに

172
00:08:20,542 --> 00:08:23,086
〝レイチェル･ラッシュ〞…

173
00:08:24,171 --> 00:08:27,256
これは絶対
いい本になります

174
00:08:27,257 --> 00:08:29,467
執筆の きっかけは？

175
00:08:29,468 --> 00:08:33,222
中高年の精子減少を
コラムで扱ったの

176
00:08:33,513 --> 00:08:35,682
スキニージーンズのせい？

177
00:08:35,974 --> 00:08:37,350
禁止すべきね

178
00:08:37,351 --> 00:08:43,189
男性も生殖年齢の限界に
焦りを感じてると分かった

179
00:08:43,190 --> 00:08:45,275
なるほど　詳しく

180
00:08:45,484 --> 00:08:47,443
別れた男が―

181
00:08:47,444 --> 00:08:50,905
別の子と
付き合いだしたんです

182
00:08:50,906 --> 00:08:54,992
全然 合わない相手よ
子供が産めるってだけ

183
00:08:54,993 --> 00:08:57,495
彼は47歳なんだけど…

184
00:08:57,496 --> 00:08:58,621
はじめまして

185
00:08:58,622 --> 00:09:02,541
彼女は26歳とかで
しかも おバカ

186
00:09:02,542 --> 00:09:04,961
会話できないレベルよ

187
00:09:04,962 --> 00:09:05,711
アレックス

188
00:09:05,712 --> 00:09:07,421
サム･ラビルです

189
00:09:07,422 --> 00:09:09,048
こちらレイチェル

190
00:09:09,049 --> 00:09:10,509
大ファンです

191
00:09:11,260 --> 00:09:15,013
男って 多くを与えず
すべて欲しがる

192
00:09:15,347 --> 00:09:17,099
１時間しかないの

193
00:09:24,314 --> 00:09:28,234
〝マイケル･･手料理で
君を太らせていい？〟

194
00:09:28,235 --> 00:09:31,487
打ち合わせは
セラピーじゃない

195
00:09:31,488 --> 00:09:33,073
お気楽すぎよ

196
00:09:33,198 --> 00:09:34,824
彼女を知りもせず…

197
00:09:34,825 --> 00:09:35,658
知ってた

198
00:09:35,659 --> 00:09:38,160
打ち合わせに乱入しないで

199
00:09:38,161 --> 00:09:39,870
また作家を失うかと

200
00:09:39,871 --> 00:09:40,539
はあ？

201
00:09:40,747 --> 00:09:43,332
お気楽じゃない　真剣よ

202
00:09:43,333 --> 00:09:45,751
社名を背負ってるのは私

203
00:09:45,752 --> 00:09:47,921
パトリックにラースの話を？

204
00:09:48,130 --> 00:09:48,921
何？

205
00:09:48,922 --> 00:09:51,674
おかげで彼はカーラの元へ

206
00:09:51,675 --> 00:09:54,593
彼女と会ってると聞き―

207
00:09:54,594 --> 00:09:57,347
ムカついて言ってやったの

208
00:09:57,514 --> 00:10:01,184
パトリックは
どうしようもないガキよ

209
00:10:01,560 --> 00:10:02,936
見限りなさい

210
00:10:09,651 --> 00:10:10,944
どうも

211
00:10:11,403 --> 00:10:12,821
カルボナーラは好き？

212
00:10:14,156 --> 00:10:14,865
冗談よ

213
00:10:15,115 --> 00:10:18,035
作ってもらえるなら
何でも好き

214
00:10:19,077 --> 00:10:23,289
サムは大好きだし
雇ってくれた恩人よ

215
00:10:23,290 --> 00:10:25,291
しくじったのは私だし

216
00:10:25,292 --> 00:10:26,292
どうして？

217
00:10:26,293 --> 00:10:28,378
ムカつくことが…

218
00:10:29,379 --> 00:10:32,215
それはいいの
問題なのは―

219
00:10:32,591 --> 00:10:36,385
彼女が私を信用してないこと

220
00:10:36,386 --> 00:10:38,346
私の直感をね

221
00:10:38,347 --> 00:10:41,850
どうすれば
彼女の要求に応えつつ―

222
00:10:42,059 --> 00:10:45,644
自分が望むものも
手に入れられる？

223
00:10:45,645 --> 00:10:49,358
恩人と思ってたら
対等になれない

224
00:10:49,566 --> 00:10:53,528
彼女には君が必要だ
本音でぶつかれ

225
00:10:53,695 --> 00:10:57,574
母親の死の床で
後悔したくなければね

226
00:10:57,699 --> 00:10:58,700
味見する？

227
00:10:59,910 --> 00:11:00,911
ええ

228
00:11:06,792 --> 00:11:07,709
わあ

229
00:11:08,377 --> 00:11:09,586
才能あるのね

230
00:11:09,836 --> 00:11:10,920
最高よ

231
00:11:10,921 --> 00:11:11,797
君こそ

232
00:11:12,381 --> 00:11:15,216
ダメよ　ニンニク臭いから

233
00:11:15,217 --> 00:11:16,342
使ってない

234
00:11:16,343 --> 00:11:17,718
じゃ 別の何かね

235
00:11:17,719 --> 00:11:20,429
どんなハーブを入れたの？

236
00:11:20,430 --> 00:11:21,890
タイムかな？

237
00:11:22,808 --> 00:11:23,934
何？

238
00:11:24,267 --> 00:11:26,227
少し言いづらいが

239
00:11:26,228 --> 00:11:29,481
息子の大学中退は
大正解だった

240
00:11:29,773 --> 00:11:30,648
今は何を？

241
00:11:30,649 --> 00:11:31,649
復学するわ

242
00:11:31,650 --> 00:11:37,488
ＮＹの金融マンと投資会社を
立ち上げて 楽しそうだ

243
00:11:37,489 --> 00:11:38,614
君の興味は？

244
00:11:38,615 --> 00:11:39,448
お笑い

245
00:11:39,449 --> 00:11:40,491
バーで働いてる

246
00:11:40,492 --> 00:11:44,912
コメディアンの友人は
貧乏で うつ状態

247
00:11:44,913 --> 00:11:46,706
でもヤりまくり

248
00:11:48,250 --> 00:11:48,999
ごめん

249
00:11:49,000 --> 00:11:53,380
いろんな選択肢を
持っておくといいよ

250
00:11:55,632 --> 00:11:57,800
おいしいわ　マイケル

251
00:11:57,801 --> 00:11:59,094
うん　うまい

252
00:12:00,887 --> 00:12:04,390
いい子だ
君は よくやってるよ

253
00:12:04,391 --> 00:12:06,518
いてくれて助かった

254
00:12:08,311 --> 00:12:09,896
得意分野だ

255
00:12:10,021 --> 00:12:12,857
私は何でも うまいが―

256
00:12:12,858 --> 00:12:14,526
〝家族〞は得意だよ

257
00:12:15,402 --> 00:12:16,610
ありがとう

258
00:12:16,611 --> 00:12:18,487
礼は必要ない

259
00:12:18,488 --> 00:12:20,739
母は死に 子供たちは独立

260
00:12:20,740 --> 00:12:24,202
たっぷりある時間を
君と過ごしたい

261
00:12:24,828 --> 00:12:26,121
頼ってくれ

262
00:12:48,226 --> 00:12:51,146
ごめんなさい
できれば少し…

263
00:12:51,313 --> 00:12:53,899
ゆっくり進んでもいい？

264
00:12:54,232 --> 00:12:57,610
アソコを見られたのに
今さらよね

265
00:12:57,611 --> 00:13:01,739
でも私たち
いい大人の関係になれそう

266
00:13:01,740 --> 00:13:03,824
年の話じゃないわよ

267
00:13:03,825 --> 00:13:06,703
〝ゆっくりから激しく〞
母の言葉だ

268
00:13:08,038 --> 00:13:09,789
ええ　そうね

269
00:13:09,915 --> 00:13:12,042
まあ そんな感じ

270
00:13:19,090 --> 00:13:21,176
サムのことは心配ない

271
00:13:21,510 --> 00:13:24,930
彼女を納得させた上で
好きにやれる

272
00:13:25,055 --> 00:13:27,307
一人前の女だろ？

273
00:13:42,989 --> 00:13:45,825
レイチェル･ラッシュさんに
伝言を

274
00:13:46,159 --> 00:13:46,909
大丈夫？

275
00:13:46,910 --> 00:13:48,286
何でもない

276
00:13:50,288 --> 00:13:52,748
アレックス･ショウが―

277
00:13:52,749 --> 00:13:56,585
本のイベントに招待すると
伝えて

278
00:13:56,586 --> 00:13:57,671
よろしく

279
00:13:58,547 --> 00:13:59,630
睾丸(こうがん)に何か…

280
00:13:59,631 --> 00:14:01,340
違うよ　母さん

281
00:14:01,341 --> 00:14:02,175
ごめん

282
00:14:02,926 --> 00:14:04,302
楽しいわね

283
00:14:04,844 --> 00:14:06,555
一緒に出勤なんて

284
00:14:06,721 --> 00:14:08,557
仕事 頑張って

285
00:14:12,519 --> 00:14:14,479
愛してるわ

286
00:14:21,069 --> 00:14:22,279
クソガキ

287
00:14:29,202 --> 00:14:30,036
どうも

288
00:14:32,956 --> 00:14:34,540
ファンなの？
｢ゴブリン･シード｣

289
00:14:34,541 --> 00:14:35,165
｢ゴブリン･シード｣

290
00:14:35,166 --> 00:14:38,128
まあ 興味津々ってとこ

291
00:14:38,503 --> 00:14:39,838
それにね

292
00:14:40,463 --> 00:14:46,052
女性中心の業界で働く
男性について書いてたでしょ

293
00:14:46,177 --> 00:14:48,346
コラムのネタになるかも

294
00:14:49,723 --> 00:14:50,807
来たわ

295
00:14:52,851 --> 00:14:56,187
何よりも謝りたかったの

296
00:14:56,313 --> 00:14:59,440
先週の打ち合わせ中は―

297
00:14:59,441 --> 00:15:02,819
恋愛のしくじりに
とらわれてた

298
00:15:03,445 --> 00:15:06,030
理想と程遠い50代で…

299
00:15:06,031 --> 00:15:08,908
〝マスキールは
激しく果て―〞

300
00:15:09,075 --> 00:15:12,162
〝切なげな叫び声を上げた〞

301
00:15:12,329 --> 00:15:14,789
〝ゴブリンの
黄金の精液で―〞

302
00:15:15,373 --> 00:15:17,959
〝シーツが きらめきだす〞

303
00:15:18,668 --> 00:15:21,670
〝ディアナは
そこに横たわった〞

304
00:15:21,671 --> 00:15:24,299
〝だが すぐに朝が来る〞

305
00:15:27,010 --> 00:15:32,390
本名でロマンタジーを
出すなんて 彼は勇敢ね

306
00:15:33,350 --> 00:15:36,102
〝スーザン〞の方がいいのに

307
00:15:36,978 --> 00:15:39,230
〝ディアナの存在を…〞

308
00:15:41,483 --> 00:15:44,735
会いに来ずには
いられなかったか

309
00:15:44,736 --> 00:15:46,321
いいトークだった

310
00:15:48,323 --> 00:15:52,869
次作については濁してたけど
進み具合は？

311
00:15:52,994 --> 00:15:54,620
実に順調だ

312
00:15:54,621 --> 00:15:56,830
２作目は得意分野よ

313
00:15:56,831 --> 00:15:59,708
アイデアの種を広げられる

314
00:15:59,709 --> 00:16:01,919
〝種〞のレベルじゃない

315
00:16:01,920 --> 00:16:04,588
そうよね　ツアーは長いの？

316
00:16:04,589 --> 00:16:08,176
終わったらディナーでも

317
00:16:08,843 --> 00:16:10,136
僕のメリットは？

318
00:16:11,096 --> 00:16:12,597
無料のステーキ

319
00:16:14,766 --> 00:16:18,520
白旗を掲げた私の
手放しの称賛

320
00:16:20,480 --> 00:16:21,856
ランチだ

321
00:16:22,190 --> 00:16:23,566
高級フレンチで

322
00:16:24,526 --> 00:16:26,319
分かったわ

323
00:16:31,157 --> 00:16:32,241
ＤＭを送れ

324
00:16:32,242 --> 00:16:33,034
ええ

325
00:16:40,542 --> 00:16:42,334
彼女に気に入られた

326
00:16:42,335 --> 00:16:45,422
レイチェルが
２通もメッセージを

327
00:16:45,964 --> 00:16:47,131
すごくない？

328
00:16:47,132 --> 00:16:48,924
フランク　ルアリは？

329
00:16:48,925 --> 00:16:52,303
イビサ島に行く間
店を任せられる

330
00:16:52,512 --> 00:16:55,055
イビサ島へ？ いいね

331
00:16:55,056 --> 00:16:57,349
結婚10周年祝いで

332
00:16:57,350 --> 00:16:59,351
予約した宿は―

333
00:16:59,352 --> 00:17:02,981
ビリー･ジョエルが
死んだ場所らしい

334
00:17:03,648 --> 00:17:05,150
彼は生きてる

335
00:17:05,316 --> 00:17:07,317
なら別の誰かだ

336
00:17:07,318 --> 00:17:09,570
ルアリ　お出しして

337
00:17:09,571 --> 00:17:11,572
ぶっ飛ぶよ

338
00:17:11,573 --> 00:17:12,741
ありがと

339
00:17:13,742 --> 00:17:15,159
好かれてる

340
00:17:15,160 --> 00:17:17,746
〝どう思う？〞と聞いたら…

341
00:17:19,164 --> 00:17:20,165
わあ

342
00:17:24,335 --> 00:17:25,920
映画みたい

343
00:17:29,716 --> 00:17:34,971
日曜に うちへ来ないか？
サウナでアツくなろう

344
00:17:36,431 --> 00:17:37,515
それか…

345
00:17:38,308 --> 00:17:39,768
うちに来ない？

346
00:17:40,477 --> 00:17:43,938
私が料理する　お返しにね

347
00:17:47,859 --> 00:17:49,860
バスが来たわ

348
00:17:49,861 --> 00:17:52,697
行きましょ
前の席を取ろう

349
00:18:05,210 --> 00:18:05,919
はい

350
00:18:06,044 --> 00:18:08,879
マルコムと
ランチするって？

351
00:18:08,880 --> 00:18:09,630
ええ

352
00:18:09,631 --> 00:18:10,923
勃起しちゃう

353
00:18:10,924 --> 00:18:13,759
レイチェルとも契約する

354
00:18:13,760 --> 00:18:17,513
月曜に言おうと思ってたのに

355
00:18:17,514 --> 00:18:21,058
電話してよかった
今日はランチ会？

356
00:18:21,059 --> 00:18:22,811
マイケルと家族とね

357
00:18:22,936 --> 00:18:24,229
メニューは？

358
00:18:24,354 --> 00:18:29,067
エビのバーベキューと
ハムのホワイトグラタン

359
00:18:29,234 --> 00:18:30,318
何て？

360
00:18:30,652 --> 00:18:32,611
母の得意料理だったの

361
00:18:32,612 --> 00:18:33,947
おいしそう

362
00:18:34,280 --> 00:18:35,864
じゃ 切るわ

363
00:18:35,865 --> 00:18:36,782
待って

364
00:18:36,783 --> 00:18:38,409
私を信用して

365
00:18:38,952 --> 00:18:40,953
してるわよ　バカね

366
00:18:40,954 --> 00:18:42,371
完全な―

367
00:18:42,372 --> 00:18:45,124
裁量を認めてほしいの

368
00:18:45,750 --> 00:18:47,502
パートナーにして

369
00:18:50,463 --> 00:18:52,047
聞こえた？

370
00:18:52,048 --> 00:18:54,967
なんて厚かましい女なの

371
00:18:54,968 --> 00:18:56,010
なんで？

372
00:18:56,135 --> 00:18:57,511
損失を出した

373
00:18:57,512 --> 00:18:59,513
マルコムは連れ戻す

374
00:18:59,514 --> 00:19:01,098
本能は拒んでるけど

375
00:19:01,099 --> 00:19:05,310
自分の やらかしを
挽回(ばんかい)した程度で―

376
00:19:05,311 --> 00:19:07,312
パートナーにしろと？

377
00:19:07,313 --> 00:19:10,440
私が30年かけて築いた会社よ

378
00:19:10,441 --> 00:19:11,943
白人の傲慢(ごうまん)ね

379
00:19:12,652 --> 00:19:14,111
ジュニアパートナーは？

380
00:19:14,112 --> 00:19:15,905
食事を楽しんで

381
00:19:23,079 --> 00:19:24,121
広げるの？

382
00:19:24,122 --> 00:19:25,247
ありがとう

383
00:19:25,248 --> 00:19:27,040
これがブレーキ？

384
00:19:27,041 --> 00:19:28,876
足で跳ね上げて

385
00:19:28,877 --> 00:19:31,337
ああ なるほど
分かったわ

386
00:19:32,130 --> 00:19:33,714
いらっしゃい

387
00:19:33,715 --> 00:19:34,716
やあ

388
00:19:36,175 --> 00:19:38,595
デートは毎回 家族同伴？

389
00:19:39,345 --> 00:19:41,847
言うのを忘れてた

390
00:19:41,848 --> 00:19:43,390
毎回じゃない

391
00:19:43,391 --> 00:19:46,519
皆 紹介するわ
彼はマイケル

392
00:19:46,728 --> 00:19:48,854
マイケル　妹のデリーよ

393
00:19:48,855 --> 00:19:49,814
どうも

394
00:19:49,981 --> 00:19:51,732
ウォリーとマギー

395
00:19:51,733 --> 00:19:52,941
赤ちゃんは？

396
00:19:52,942 --> 00:19:55,068
寝てる　近づかないで

397
00:19:55,069 --> 00:19:58,031
これに乗ってると
王族の気分

398
00:19:58,239 --> 00:19:59,574
〝お手振り〞を

399
00:20:01,826 --> 00:20:02,660
さて

400
00:20:03,036 --> 00:20:05,454
薬と鍵　血糖値計

401
00:20:05,455 --> 00:20:08,665
足の指から液が出たら
ガーゼを

402
00:20:08,666 --> 00:20:11,543
お父さんのiPadは この中

403
00:20:11,544 --> 00:20:14,129
眼鏡はコートのポケットよ

404
00:20:14,130 --> 00:20:15,923
本当に行くの？

405
00:20:15,924 --> 00:20:17,884
興味はあるけどね

406
00:20:28,186 --> 00:20:29,604
エレベーターを

407
00:20:30,229 --> 00:20:31,064
大丈夫？

408
00:20:31,981 --> 00:20:33,941
ちゃんと乗った？

409
00:20:33,942 --> 00:20:34,733
ええ

410
00:20:34,734 --> 00:20:37,362
車イスを畳んでくれる？

411
00:20:37,612 --> 00:20:39,364
次ので来て

412
00:20:40,323 --> 00:20:41,449
彼は大丈夫

413
00:20:45,244 --> 00:20:47,038
メッセージをどうぞ

414
00:20:51,209 --> 00:20:53,627
父さん　ルアリだよ

415
00:20:53,628 --> 00:20:55,338
リハは順調？

416
00:20:55,463 --> 00:20:58,257
聞いたら 電話くれる？

417
00:20:58,508 --> 00:21:01,426
アソコに妙な痛みが…

418
00:21:01,427 --> 00:21:02,386
ルアリ

419
00:21:02,387 --> 00:21:03,388
どこだ？

420
00:21:03,596 --> 00:21:04,554
何？

421
00:21:04,555 --> 00:21:05,389
手放しだ

422
00:21:05,390 --> 00:21:07,224
調子に乗りすぎ

423
00:21:07,225 --> 00:21:11,521
パートナーにしてと
口走っちゃったの

424
00:21:11,729 --> 00:21:13,105
見せたかったわ

425
00:21:13,106 --> 00:21:15,984
私 強気なクソ女だった

426
00:21:16,359 --> 00:21:18,193
マイケル　フリーズした

427
00:21:18,194 --> 00:21:19,194
やれやれ

428
00:21:19,195 --> 00:21:19,862
壊した

429
00:21:19,988 --> 00:21:21,197
何もしてない

430
00:21:21,990 --> 00:21:23,490
君も乗れ

431
00:21:23,491 --> 00:21:24,700
お断り

432
00:21:24,701 --> 00:21:27,995
新しい挑戦は
いいものですよ

433
00:21:27,996 --> 00:21:29,080
戯(ざ)れ言ね

434
00:21:29,372 --> 00:21:32,166
このエビは あなたたちの分

435
00:21:32,291 --> 00:21:33,417
ハルーミは私の

436
00:21:33,418 --> 00:21:35,878
マリネする？ アゴ痛(いた)さん

437
00:21:38,965 --> 00:21:41,258
〝アゴ痛〞？ 電話だわ

438
00:21:41,259 --> 00:21:44,095
見ろ　立ちこぎもできる

439
00:21:44,512 --> 00:21:47,180
やめて　ヒザを痛めるわ

440
00:21:47,181 --> 00:21:48,474
平気だよ

441
00:21:50,768 --> 00:21:54,855
いつから
老人好きになったわけ？

442
00:21:54,856 --> 00:21:59,318
彼は人生経験が豊富で
ハルーミをマリネする

443
00:21:59,485 --> 00:22:00,819
子育ての先輩よ

444
00:22:00,820 --> 00:22:02,571
バスは無料だし？

445
00:22:02,572 --> 00:22:04,906
赤ちゃんを起こしてやる

446
00:22:04,907 --> 00:22:06,534
セックスの方は？

447
00:22:06,951 --> 00:22:08,411
セックスは…

448
00:22:08,953 --> 00:22:11,747
どうせ５年間
ろくにしてないし

449
00:22:11,748 --> 00:22:13,290
やだ　ウソでしょ

450
00:22:13,291 --> 00:22:15,668
何？ セックスは危険よ

451
00:22:16,002 --> 00:22:20,380
パトリックとは最高だったけど
結局 このザマ

452
00:22:20,381 --> 00:22:23,634
なら最初から
セックスレスでいい

453
00:22:24,052 --> 00:22:26,887
あっそ
早く目を覚ましなさい

454
00:22:26,888 --> 00:22:29,140
髪を洗って　臭うわよ

455
00:22:31,017 --> 00:22:31,892
話せる？

456
00:22:31,893 --> 00:22:32,602
もちろん

457
00:22:32,935 --> 00:22:34,062
よかった

458
00:22:34,562 --> 00:22:38,775
タマを万力で
締め上げられてるみたい

459
00:22:39,692 --> 00:22:41,068
死ぬのかな？

460
00:22:41,069 --> 00:22:41,944
何？

461
00:22:42,070 --> 00:22:43,820
エビに集中しないと

462
00:22:43,821 --> 00:22:47,200
めまいがして
怒りに満ちてる

463
00:22:47,533 --> 00:22:49,117
息子さんも？

464
00:22:49,118 --> 00:22:52,621
どうだったかな
医者と話すべきだ

465
00:22:52,622 --> 00:22:57,584
禁欲を試してるんだ
〝精液保持〞ってやつだよ

466
00:22:57,585 --> 00:23:00,420
自慰をしてないってことか？

467
00:23:00,421 --> 00:23:01,254
ああ

468
00:23:01,255 --> 00:23:04,050
ルアリ　誰かに相談すべきだ

469
00:23:04,175 --> 00:23:04,966
してる

470
00:23:04,967 --> 00:23:06,177
私じゃダメだ

471
00:23:06,344 --> 00:23:07,595
今は無理

472
00:23:08,554 --> 00:23:12,516
まず一発 抜け
人生の楽しみの１つだ

473
00:23:12,517 --> 00:23:13,392
そっか

474
00:23:14,102 --> 00:23:14,894
分かった

475
00:23:15,061 --> 00:23:16,561
番号 教えて

476
00:23:16,562 --> 00:23:20,941
父さんは いないし
母さんはイカれてるから…

477
00:23:20,942 --> 00:23:22,484
名字って何？

478
00:23:22,485 --> 00:23:24,654
〝マイケル（母さん）〞で
いいか

479
00:23:25,488 --> 00:23:27,405
何 話してるの？

480
00:23:27,406 --> 00:23:28,991
もう行くとこ

481
00:23:31,661 --> 00:23:33,121
あの子が心配

482
00:23:34,038 --> 00:23:35,790
あとで話してみて

483
00:23:35,915 --> 00:23:38,458
またフリーズだ　マイケル

484
00:23:38,459 --> 00:23:39,752
お呼びよ

485
00:23:44,757 --> 00:23:47,385
そうだ　一緒にイビサ島へ？

486
00:23:47,885 --> 00:23:49,636
すでに行った

487
00:23:49,637 --> 00:23:52,639
関係ないわ　バカンスだもの

488
00:23:52,640 --> 00:23:55,434
今日で終わりにしよう

489
00:23:57,895 --> 00:23:58,855
何？

490
00:23:59,355 --> 00:24:00,772
どうして？

491
00:24:00,773 --> 00:24:02,274
イビサは忘れて

492
00:24:02,275 --> 00:24:04,985
この関係は
一体 何なんだ？

493
00:24:04,986 --> 00:24:07,905
２人になれず
セックスもなし

494
00:24:08,489 --> 00:24:10,031
十分に親密よ

495
00:24:10,032 --> 00:24:11,367
全然 違う

496
00:24:11,492 --> 00:24:12,826
〝ゆっくり〞と…

497
00:24:12,827 --> 00:24:17,498
この調子じゃ 君と寝る前に
私は死んでしまう

498
00:24:17,790 --> 00:24:23,336
私にはセックスが必要で
残り時間は限られてる

499
00:24:23,337 --> 00:24:26,257
便利に使われるのはイヤだ

500
00:24:26,549 --> 00:24:31,469
〝頼ってくれ〞と
あなたが自分で言ったのよ

501
00:24:31,470 --> 00:24:32,930
ここまでとは

502
00:24:33,306 --> 00:24:36,349
私は自由でいたいんだ

503
00:24:36,350 --> 00:24:37,309
私だって

504
00:24:37,310 --> 00:24:40,688
残念だけど
君は自由じゃない

505
00:24:43,107 --> 00:24:44,275
分かった

506
00:24:44,817 --> 00:24:47,861
一度きりの人生を
勝手に生きて

507
00:24:47,862 --> 00:24:52,199
〝私は明日 死ぬ
そしてお前も〞なんて―

508
00:24:52,200 --> 00:24:55,660
息子への最期の言葉としては
異様よ

509
00:24:55,661 --> 00:24:57,162
セラピーに行け

510
00:24:57,163 --> 00:24:58,289
はあ？

511
00:25:05,546 --> 00:25:06,547
ブリジット

512
00:25:08,591 --> 00:25:09,550
すみません

513
00:25:09,759 --> 00:25:11,552
ブリジットってば

514
00:25:11,928 --> 00:25:13,511
少し話せる？

515
00:25:13,512 --> 00:25:15,598
ねえ メッセージ見た？

516
00:25:16,307 --> 00:25:20,519
あれは合意だったと
ミアとか皆に言って

517
00:25:20,811 --> 00:25:23,063
もう忘れたいの

518
00:25:23,064 --> 00:25:23,939
頼むよ

519
00:25:23,940 --> 00:25:27,943
〝変態〞と騒がれるのは
イヤなんだ

520
00:25:27,944 --> 00:25:29,569
私も騒がれたくない

521
00:25:29,570 --> 00:25:31,404
彼女に構わないで

522
00:25:31,405 --> 00:25:32,198
なぜ君が…

523
00:25:32,323 --> 00:25:33,240
話しかけるな

524
00:25:33,241 --> 00:25:35,659
なぜ そうクソ女なんだ？

525
00:25:35,660 --> 00:25:37,285
誰がクソ女よ

526
00:25:37,286 --> 00:25:39,205
酒でも作ってろ

527
00:25:40,498 --> 00:25:41,332
やだ

528
00:25:41,707 --> 00:25:42,583
ちょっと

529
00:25:42,833 --> 00:25:43,626
ケンカだ

530
00:25:44,085 --> 00:25:45,878
おい　ルアリ

531
00:25:46,212 --> 00:25:47,546
大丈夫か？

532
00:25:47,838 --> 00:25:49,005
撮るな

533
00:25:49,006 --> 00:25:50,715
どいてよ

534
00:25:50,716 --> 00:25:52,093
何なの？

535
00:25:52,510 --> 00:25:53,386
平気か？

536
00:25:58,057 --> 00:25:59,474
少しの辛抱よ

537
00:25:59,475 --> 00:26:02,019
すべて 今に過ぎ去るわ

538
00:26:02,853 --> 00:26:04,646
大学の時―

539
00:26:04,647 --> 00:26:08,775
酔った男の子が
廊下でウンチしたの

540
00:26:08,776 --> 00:26:13,571
ドン引きされても
彼は掃除し 普通にしてた

541
00:26:13,572 --> 00:26:15,616
皆 そのうち忘れたわ

542
00:26:16,325 --> 00:26:17,994
ウンチは残らない

543
00:26:18,577 --> 00:26:22,081
そのうち乾いて
払い落とせる

544
00:26:23,874 --> 00:26:25,250
男でいたくない

545
00:26:25,251 --> 00:26:27,043
そんなこと言わないで

546
00:26:27,044 --> 00:26:32,424
強くなきゃいけないけど
強すぎると〝有害なオス〞

547
00:26:32,425 --> 00:26:35,803
有害なオスは
女子に嫌われる

548
00:26:36,137 --> 00:26:39,222
感情を出せば
弱いと言われ―

549
00:26:39,223 --> 00:26:42,727
女子に花を贈れば
〝愛の押しつけ〞

550
00:26:43,269 --> 00:26:45,771
勃(た)たなければ〝欠陥品〞

551
00:26:47,356 --> 00:26:48,858
今にラクになる

552
00:26:49,692 --> 00:26:50,818
絶対に

553
00:26:52,320 --> 00:26:54,030
イビサ島に行く？

554
00:26:54,155 --> 00:26:55,740
マイケルは？

555
00:26:56,949 --> 00:26:58,242
フられた

556
00:26:59,493 --> 00:27:01,412
最悪だね　マジ？

557
00:27:03,539 --> 00:27:05,916
僕は電話してもいい？

558
00:27:08,878 --> 00:27:09,962
ええ

559
00:27:11,756 --> 00:27:14,007
もちろんいいわよ

560
00:27:14,008 --> 00:27:14,967
そっか

561
00:27:16,510 --> 00:27:19,054
メッセージ５通に返信がない

562
00:27:19,055 --> 00:27:20,013
５通？

563
00:27:20,014 --> 00:27:21,264
電話するべき？

564
00:27:21,265 --> 00:27:22,308
してみたら？

565
00:27:22,683 --> 00:27:23,975
ビデオ通話を

566
00:27:23,976 --> 00:27:25,478
マジで？