1
00:00:20,020 --> 00:00:21,522
‫נעים לך להתנהג כמו סוטה?

2
00:00:24,650 --> 00:00:28,611
‫לא. אני שונאת לצפות באנשים מושכים נהנים.

3
00:00:28,612 --> 00:00:30,655
‫מייקל שאל עלייך.

4
00:00:30,656 --> 00:00:33,449
‫מי?
‫- מייקל. מייקל עם הבית היפה.

5
00:00:33,450 --> 00:00:34,659
‫מייקל הזקן.

6
00:00:34,660 --> 00:00:38,579
‫אלוהים. למה?
‫יצאתי מהבית שלו בוכה ובלי תחתונים.

7
00:00:38,580 --> 00:00:39,998
‫טוב, כלומר...

8
00:00:40,874 --> 00:00:42,208
‫מה הוא... רגע.

9
00:00:42,209 --> 00:00:43,168
‫רורי.

10
00:00:44,002 --> 00:00:45,169
‫רורי.

11
00:00:45,170 --> 00:00:46,171
‫תוריד את ה...

12
00:00:47,047 --> 00:00:49,006
‫נראה כמו הארי פוטר. תראי אותו.

13
00:00:49,007 --> 00:00:51,134
‫"הארי פוטר והמיקסולוגית בלי החזייה".

14
00:00:52,469 --> 00:00:54,428
‫אז את לא רוצה לתת לו הזדמנות נוספת?

15
00:00:54,429 --> 00:00:57,014
‫לא. כלומר, זה מחמיא לי,
‫אבל אני לא מעוניינת.

16
00:00:57,015 --> 00:00:58,724
‫הוא זקן מדי.
‫- מתוקה, בחייך.

17
00:00:58,725 --> 00:01:02,186
‫לכי תזדייני. ממילא לא סיימתי
‫את כל העניין עם פטריק.

18
00:01:02,187 --> 00:01:04,605
‫בבקשה. הבן שלך הכין אותם. בהצלחה.

19
00:01:04,606 --> 00:01:05,731
‫תודה.

20
00:01:05,732 --> 00:01:07,858
‫תקשיב, תודה שהעסקת אותו.

21
00:01:07,859 --> 00:01:09,110
‫הוא באמת זקוק לזה.

22
00:01:09,111 --> 00:01:10,695
‫ולא רק בשביל הכסף.

23
00:01:10,696 --> 00:01:13,948
‫היי, העונג כולו שלי.
‫ממילא אני בקושי משלם לו.

24
00:01:13,949 --> 00:01:16,158
‫שים לב לידיים המשוטטות האלה, רורי.

25
00:01:16,159 --> 00:01:17,243
‫כן.

26
00:01:17,244 --> 00:01:19,203
‫כן, אנחנו חבורה שאוהבת לגעת.

27
00:01:19,204 --> 00:01:22,541
‫תראה, אם תרגיש לא בנוח,
‫תגיד לה להוריד את הידיים, טוב?

28
00:01:23,709 --> 00:01:24,750
‫אלוהים!

29
00:01:24,751 --> 00:01:25,669
‫אני אוהבת את זה,

30
00:01:26,295 --> 00:01:27,628
‫אני אוהבת להרגיש את המשקאות שלי.

31
00:01:27,629 --> 00:01:29,714
‫כן, תטביעי את הצער הזה, אחותי. טוב?

32
00:01:29,715 --> 00:01:31,132
‫מה?
‫- סטיב!

33
00:01:31,133 --> 00:01:32,050
‫איזה צער?

34
00:01:32,801 --> 00:01:35,886
‫מה, פטריק? את זוכרת שהיה לי גם סטוץ?

35
00:01:35,887 --> 00:01:38,055
‫אלך להיפגש איתו אחרי זה.

36
00:01:38,056 --> 00:01:40,225
‫אל תעשי תוכניות סביבו.
‫זה כל מה שאני אומרת.

37
00:01:41,018 --> 00:01:44,854
‫בסדר. אני חייבת ללכת ולהיות אימא.
‫אני לא יודעת מה איתך,

38
00:01:44,855 --> 00:01:46,647
‫אני טובה בזה יותר כשאני שתויה קלות.

39
00:01:46,648 --> 00:01:47,940
‫טוב, נתראה ביום שני.

40
00:01:47,941 --> 00:01:49,108
‫אנחנו צריכות להתעדכן על פרנקפורט...

41
00:01:49,109 --> 00:01:50,901
‫כן.
‫- ...ואיך תחזירי את מלקולם.

42
00:01:50,902 --> 00:01:52,570
‫מה?
‫- כן, אלכס.

43
00:01:52,571 --> 00:01:54,530
‫הוא הציע לי הצעה מגונה בסאונה.

44
00:01:54,531 --> 00:01:56,949
‫הוא תפס אותך עושה סקס
‫על האסלה עם מנחה הפאנל, אז...

45
00:01:56,950 --> 00:01:58,242
‫אני אעשה לך "מי טו".

46
00:01:58,243 --> 00:02:00,411
‫הוא שרץ שנוגע בגב האמצעי.

47
00:02:00,412 --> 00:02:04,583
‫אלכס! אני נשבעת, אם גרייסון
‫יחתים אותו לפנינו, אשסף את גרוני.

48
00:02:05,834 --> 00:02:06,793
‫ואת גרונך.

49
00:02:08,629 --> 00:02:11,048
‫מתי הכול הפסיק להיות מהנה?

50
00:02:13,759 --> 00:02:16,928
‫- היי, פטריק. רוצה לשתות משהו?
‫שמתי את שפתי הבירה. -

51
00:02:33,820 --> 00:02:35,197
‫לעזאזל.

52
00:02:36,698 --> 00:02:38,074
‫אלוהים.

53
00:02:38,075 --> 00:02:39,533
‫אלכס!

54
00:02:39,534 --> 00:02:41,787
‫היי! ערב טוב.

55
00:02:42,788 --> 00:02:45,498
‫היי. האמת היא שהייתי באזור.

56
00:02:45,499 --> 00:02:47,041
‫חשבתי להגיד היי.

57
00:02:47,042 --> 00:02:49,919
‫מה שלומך? מה קורה?
‫- כן, טוב. נהדר.

58
00:02:49,920 --> 00:02:51,128
‫היי.
‫- היי.

59
00:02:51,129 --> 00:02:53,005
‫היי. שמך קארה?
‫- כן.

60
00:02:53,006 --> 00:02:56,259
‫כן, הכרנו, אבל בקצרה ב...

61
00:02:57,010 --> 00:02:58,844
‫בבר של פרנק.
‫- אצל פרנק, כן.

62
00:02:58,845 --> 00:03:00,137
‫השקה.
‫- אלוהים אדירים. כן.

63
00:03:00,138 --> 00:03:01,890
‫כן, התנהגת כמו שמוק באותו ערב.

64
00:03:04,393 --> 00:03:08,187
‫המשמעות של "קארה" באירית היא חבר,
‫אני לא יודעת אם את יודעת.

65
00:03:08,188 --> 00:03:09,814
‫מה זאת אומרת "אירית"?

66
00:03:09,815 --> 00:03:11,440
‫כלומר, השפה האירית.

67
00:03:11,441 --> 00:03:14,152
‫בסדר. אז אנגלית, אבל אירית?

68
00:03:15,237 --> 00:03:17,697
‫כן. כמו צרפתית.

69
00:03:17,698 --> 00:03:21,118
‫אבל אירית. כמו יוונית, אבל אירית.

70
00:03:22,285 --> 00:03:24,162
‫אז...
‫- אז מה את עושה בקלרקנוול?

71
00:03:24,871 --> 00:03:27,248
‫איפה? כן. כאן.

72
00:03:27,249 --> 00:03:30,669
‫אתם מכירים את הפיצרייה החדשה?
‫- היא טובה?

73
00:03:31,586 --> 00:03:35,172
‫כן, היא טובה. היא טובה.

74
00:03:35,173 --> 00:03:36,590
‫את אוהבת פיצה?
‫- כן.

75
00:03:36,591 --> 00:03:40,095
‫כן. אם את אוהבת פיצה, את תאהבי אותה.
‫היא ממש טובה.

76
00:03:41,138 --> 00:03:42,805
‫האמת היא שזו פיצה ממש טובה.

77
00:03:42,806 --> 00:03:43,724
‫מעולה.

78
00:03:45,892 --> 00:03:47,477
‫טוב, אז אני...

79
00:03:48,437 --> 00:03:51,647
‫אראה את שניכם בקרוב, אני מקווה. תעשו כיף.

80
00:03:51,648 --> 00:03:53,065
‫ביי.
‫- כן.

81
00:03:53,066 --> 00:03:54,233
‫לעזאזל.

82
00:03:54,234 --> 00:03:55,444
‫אני רק אביא...

83
00:03:56,820 --> 00:03:59,447
‫היי!

84
00:03:59,448 --> 00:04:01,240
‫היי.
‫- את בסדר?

85
00:04:01,241 --> 00:04:03,909
‫כן. לא. אני... לא.
‫- את... רצית להיפגש איתי?

86
00:04:03,910 --> 00:04:05,536
‫פשוט הייתי באזור...
‫- בשביל?

87
00:04:05,537 --> 00:04:07,079
‫בשביל פיצה.
‫- פיצה.

88
00:04:07,080 --> 00:04:09,582
‫כן, אז הכול טוב, באמת. נתראה.
‫- מעולה. טוב.

89
00:04:09,583 --> 00:04:10,500
‫טוב.

90
00:04:13,420 --> 00:04:14,503
‫איך אתה מכיר אותה?

91
00:04:14,504 --> 00:04:15,921
‫היא חברה ותיקה.

92
00:04:15,922 --> 00:04:17,299
‫כן, היא נהדרת.

93
00:04:22,345 --> 00:04:25,056
‫- סם לאוויל
‫הינה המספר של מייקל -

94
00:04:26,475 --> 00:04:27,392
‫לעזאזל.

95
00:04:27,976 --> 00:04:28,977
‫הלו?

96
00:04:30,520 --> 00:04:32,438
‫היי. סליחה, זה היה הישבן שלי.

97
00:04:32,439 --> 00:04:34,231
‫מה הוא רצה?

98
00:04:34,232 --> 00:04:35,691
‫לא, לא התכוונתי ל...

99
00:04:35,692 --> 00:04:37,319
‫לא, זה מה שקרה. זה היה טעות.

100
00:04:38,612 --> 00:04:44,493
‫- נעורים -

101
00:04:46,286 --> 00:04:48,579
‫אני שמח שהישבן שלך התקשר.

102
00:04:48,580 --> 00:04:49,706
‫חשבתי עלייך.

103
00:04:50,332 --> 00:04:51,499
‫נחמד. כן.

104
00:04:51,500 --> 00:04:54,376
‫סם אמרה לי. יש לך ה...

105
00:04:54,377 --> 00:04:55,212
‫כן. הינה.

106
00:04:58,507 --> 00:04:59,674
‫תודה.

107
00:05:00,342 --> 00:05:04,261
‫לא הייתי מבקשת, אבל הם תחתונים טובים
‫לדייט ראשון.

108
00:05:04,262 --> 00:05:06,890
‫כן. הם גם נוחים מאוד.

109
00:05:07,974 --> 00:05:10,184
‫מה שלומך? אתה נראה נהדר.

110
00:05:10,185 --> 00:05:11,894
‫כן, אני בסדר. אני בסדר גמור.

111
00:05:11,895 --> 00:05:12,853
‫אימא שלי מתה.

112
00:05:12,854 --> 00:05:14,980
‫אני מצטערת. זה...

113
00:05:14,981 --> 00:05:15,982
‫אלוהים, היא בטח הייתה...

114
00:05:17,442 --> 00:05:18,484
‫היו לה חיים ארוכים.

115
00:05:18,485 --> 00:05:19,735
‫לא שזה אי פעם...

116
00:05:19,736 --> 00:05:22,696
‫כן, היא כבר צברה ניסיון חיים עשיר,
‫זה בטוח,

117
00:05:22,697 --> 00:05:24,490
‫אבל זה הכניס כמה דברים לפרספקטיבה.

118
00:05:24,491 --> 00:05:26,116
‫אתה זוכה לחיות פעם אחת.

119
00:05:26,117 --> 00:05:29,161
‫כן. ידעת את זה לפני שהיא מתה, אני מניחה.

120
00:05:29,162 --> 00:05:31,539
‫כן. אבל זה מכה בך
‫כשאתה מביט למוות בעיניים.

121
00:05:31,540 --> 00:05:34,583
‫כן.
‫- המילים האחרונות שלה אליי נשארו איתי:

122
00:05:34,584 --> 00:05:37,128
‫"אני אמות מחר וכך גם אתה."

123
00:05:37,838 --> 00:05:39,129
‫אלוהים.

124
00:05:39,130 --> 00:05:41,799
‫כן, היא התכוונה שאחיה כל יום
‫כאילו הוא האחרון.

125
00:05:41,800 --> 00:05:42,716
‫באמת?

126
00:05:42,717 --> 00:05:44,009
‫כן, כמובן.

127
00:05:44,010 --> 00:05:45,052
‫רוצה עוד אחת?

128
00:05:45,053 --> 00:05:47,888
‫לא, אני... אין לי זמן רב.

129
00:05:47,889 --> 00:05:51,934
‫בחייך. אם אני מכיר את התחום שלך,
‫בטח כבר עבדת 12 שעות.

130
00:05:51,935 --> 00:05:53,811
‫נצל את מה שנותר מהיום.

131
00:05:53,812 --> 00:05:56,940
‫תירגעי קצת לפני שתחזרי הביתה
‫להיות הכול עבור הבן שלך.

132
00:05:58,066 --> 00:05:59,358
‫רוצה מוחיטו?

133
00:05:59,359 --> 00:06:00,861
‫תעמידי פנים שאת בחופשה.

134
00:06:08,660 --> 00:06:09,619
‫- אקס-פט
‫שיחה נכנסת -

135
00:06:16,126 --> 00:06:18,168
‫- אקס-פט
‫היי. נראית נסערת קודם. -

136
00:06:18,169 --> 00:06:22,172
‫- סם סיפרה לי על הגבר שלך לארס,
‫אז חשבתי שזה נגמר בינינו -

137
00:06:22,173 --> 00:06:23,466
‫מה?

138
00:06:25,760 --> 00:06:27,177
‫כשאתה אוגר זרע,

139
00:06:27,178 --> 00:06:29,972
‫והגוף שלך ממשיך לייצר זרע

140
00:06:29,973 --> 00:06:33,976
‫ומתחיל לצבור עודף זרע,
‫הזרע הזה חייב ללכת לאן שהוא.

141
00:06:33,977 --> 00:06:37,646
‫אז הגוף מתחיל להפיץ מחדש

142
00:06:37,647 --> 00:06:39,481
‫את כל החלבונים הכי טובים שלך, האנזימים

143
00:06:39,482 --> 00:06:40,608
‫והחומרים המזינים בדם...

144
00:06:40,609 --> 00:06:41,609
‫איך הייתה המשמרת שלך?

145
00:06:41,610 --> 00:06:43,110
‫...ואז מתקן אותך ברמה ביולוגית...

146
00:06:43,111 --> 00:06:44,528
‫העבודה תועיל לך, לדעתי.

147
00:06:44,529 --> 00:06:46,113
‫...ולכן ברמה פסיכולוגית.

148
00:06:46,114 --> 00:06:47,156
‫תעמעם את הרעש.

149
00:06:47,157 --> 00:06:48,157
‫בשביל לאזן את ההורמונים,
‫רמת הטסטוסטרון עולה.

150
00:06:48,158 --> 00:06:50,242
‫הקוקטיילים שלך היו קטלניים, דרך אגב.

151
00:06:50,243 --> 00:06:52,453
‫יש בהם יותר זוהר.

152
00:06:52,454 --> 00:06:54,080
‫הסיבה היא שיש לך כל ה...

153
00:06:54,581 --> 00:06:55,707
‫מה?

154
00:07:00,921 --> 00:07:02,713
‫- לא יודעת למה סם אמרה את זה.
‫בנוסף, הייתי עם לארס -

155
00:07:02,714 --> 00:07:04,090
‫- רק כי היה לי ברור
‫שאתה עומד לזיין מישהי אחרת -

156
00:07:04,507 --> 00:07:05,467
‫אלכס. תיכנסי.

157
00:07:06,593 --> 00:07:09,178
‫מבט המוות. את בסדר?

158
00:07:09,179 --> 00:07:11,472
‫כן, נהדר.

159
00:07:11,473 --> 00:07:14,683
‫יש לי פגישה
‫עם מריון אוטילי צ'יימברס ברייס.

160
00:07:14,684 --> 00:07:17,728
‫אלה שני שמות פרטיים או שלושה שמות משפחה?

161
00:07:17,729 --> 00:07:19,104
‫היא יו"ר פרס לספרות מאת נשים.

162
00:07:19,105 --> 00:07:20,522
‫אנסה לשכנע אותה לשקול

163
00:07:20,523 --> 00:07:22,524
‫את שרלוט לפרס מפעל חיים.

164
00:07:22,525 --> 00:07:23,526
‫עוליב תהיה מרוצה.

165
00:07:24,027 --> 00:07:26,987
‫אבא שלי היה מעצב את כריכות הספרים
‫של אבא שלה.

166
00:07:26,988 --> 00:07:28,364
‫מצאנו במשרד שלהם קוקאין

167
00:07:28,365 --> 00:07:31,826
‫כשהיינו בגיל העשרה,
‫בקופסת שוטים מתחת לשיפוניר.

168
00:07:32,452 --> 00:07:33,661
‫אני לא יודעת מה זה.

169
00:07:33,662 --> 00:07:34,703
‫זה מזנון.

170
00:07:34,704 --> 00:07:36,330
‫די להעמיד פנים שאת לא ממעמד הביניים.

171
00:07:36,331 --> 00:07:37,873
‫הצלחת לתפוס את מלקולם?

172
00:07:37,874 --> 00:07:39,583
‫לא. הוא מקדם את הספר המטופש שלו.

173
00:07:39,584 --> 00:07:40,751
‫הוא אף פעם לא במשרד.

174
00:07:40,752 --> 00:07:43,420
‫תתמידי בזה.
‫אולי תציעי להזמין אותו לארוחת ערב.

175
00:07:43,421 --> 00:07:44,923
‫את רוצה לצפות בו אוכל?

176
00:07:45,465 --> 00:07:47,174
‫רייצ'ל לאש כאן.

177
00:07:47,175 --> 00:07:48,926
‫שאציע לה מאפין מהמרכול?

178
00:07:48,927 --> 00:07:50,386
‫יש לנו רק מאפינס מהמרכול.

179
00:07:50,387 --> 00:07:52,096
‫תכניס אותה לחדר הישיבות.

180
00:07:52,097 --> 00:07:53,597
‫תודה.

181
00:07:53,598 --> 00:07:55,265
‫למה הוא עדיין כאן?

182
00:07:55,266 --> 00:07:57,602
‫מה?
‫- כלום.

183
00:07:58,979 --> 00:08:01,355
‫זה לא הסתדר עם המתמחה הבא,
‫אז נאלצנו להשאיר אותו.

184
00:08:01,356 --> 00:08:03,023
‫אלוהים.

185
00:08:03,024 --> 00:08:04,400
‫מי זו רייצ'ל לאש?

186
00:08:04,401 --> 00:08:07,736
‫הפסיכולוגית. יש לה טור ב"טיימס".
‫כולם רוצים אותה.

187
00:08:07,737 --> 00:08:09,655
‫טוב, אני אקפוץ להגיד שלום.

188
00:08:09,656 --> 00:08:11,657
‫אפזר קצת אבקת זהב.

189
00:08:11,658 --> 00:08:14,411
‫כן, אבל אם את לא מכירה אותה...
‫- לא. אני מכירה אותה.

190
00:08:15,495 --> 00:08:16,496
‫טוב.

191
00:08:17,038 --> 00:08:18,665
‫את לא מכירה אותה.

192
00:08:20,333 --> 00:08:22,836
‫רייצ'ל. רייצ'ל לאש.

193
00:08:24,212 --> 00:08:27,297
‫אני לא זוכרת מתי התרגשתי כל כך מספר.

194
00:08:27,298 --> 00:08:29,508
‫מה... מה הכניס אותך לכל התחום הזה?

195
00:08:29,509 --> 00:08:31,719
‫האמת היא שכתבתי את הטור על הירידה

196
00:08:31,720 --> 00:08:34,763
‫בספירת הזרע של גברים בגיל העמידה.
‫- ג'ינס סקיני, נכון?

197
00:08:34,764 --> 00:08:37,474
‫הם אשמים באופן חלקי.
‫אולי נצליח לאסור את הלבוש שלהם.

198
00:08:37,475 --> 00:08:40,894
‫גברים רבים פנו כשהם מלאים בחרדה
‫בנוגע לשעון הביולוגי שלהם

199
00:08:40,895 --> 00:08:43,313
‫והמצב הגברי החדש מאוד הזה שיש להם הכול.

200
00:08:43,314 --> 00:08:45,357
‫כן. מה... מה זה?

201
00:08:45,358 --> 00:08:47,484
‫התראיתי עם גבר אחד.

202
00:08:47,485 --> 00:08:48,777
‫בדיוק נפרדנו.

203
00:08:48,778 --> 00:08:50,946
‫והוא עם מישהי אחרת עכשיו,

204
00:08:50,947 --> 00:08:55,242
‫והיא לא מתאימה לו בכלל.
‫אני מניחה שהוא איתה רק בשביל תינוק.

205
00:08:55,243 --> 00:08:56,952
‫והוא בן 47...
‫- רייצ'ל.

206
00:08:56,953 --> 00:08:58,704
‫ו...
‫- כבוד גדול.

207
00:08:58,705 --> 00:09:02,541
‫היא בטח בת 26 או משהו כזה. וסתומה.

208
00:09:02,542 --> 00:09:03,876
‫ממש סתומה.

209
00:09:03,877 --> 00:09:05,210
‫על מה הם מדברים בכלל?

210
00:09:05,211 --> 00:09:07,546
‫אלכס?
‫- סליחה. רייצ'ל, זאת סם לאוויל.

211
00:09:07,547 --> 00:09:10,467
‫סם, זאת רייצ'ל לאש.
‫- אני יודעת. מעריצה גדולה.

212
00:09:11,176 --> 00:09:13,135
‫זה קשה, נכון?

213
00:09:13,136 --> 00:09:15,095
‫נראה שגברים רוצים הכול והם נותנים מעט...

214
00:09:15,096 --> 00:09:16,723
‫יש לי רק שעה.

215
00:09:24,314 --> 00:09:28,275
‫- מייקל הגבר - אז אני אזכה לבשל לך
‫ארוחת ערב? אפטם אותך? -

216
00:09:28,276 --> 00:09:30,569
‫אל תשתמשי
‫בפגישות העבודה שלך כטיפול, בבקשה.

217
00:09:30,570 --> 00:09:31,612
‫זה לא הוגן.
‫- מה?

218
00:09:31,613 --> 00:09:33,405
‫את יכולה לפשל ופשוט ללכת הביתה.

219
00:09:33,406 --> 00:09:34,907
‫לא ידעת בכלל מי היא לפני שעה.

220
00:09:34,908 --> 00:09:36,408
‫בהחלט ידעתי מי היא!
‫- לא נכון.

221
00:09:36,409 --> 00:09:38,494
‫ולמה אני לא יכולה להיפגש
‫עם לקוחה בלי שתתפרצי פנימה?

222
00:09:38,495 --> 00:09:39,953
‫כבר איבדנו בגללך רב-מכר אחד.

223
00:09:39,954 --> 00:09:41,830
‫מה? גם אני לא פשוט הולכת הביתה.
‫- כן!

224
00:09:41,831 --> 00:09:43,624
‫אני מתעוררת במחשבה על העבודה הזאת.

225
00:09:43,625 --> 00:09:45,793
‫כן, אבל זה לא השם שלך על הדלת, נכון?

226
00:09:45,794 --> 00:09:48,712
‫מה אמרת לפטריק על לארס?
‫- מה?

227
00:09:48,713 --> 00:09:50,089
‫הוא חשב שזה אומר שנפרדנו,

228
00:09:50,090 --> 00:09:51,715
‫ועכשיו הוא חזר לקארה הדפוקה, אז...

229
00:09:51,716 --> 00:09:54,635
‫שמעתי על קארה ואז סיפרתי לו על לארס.

230
00:09:54,636 --> 00:09:56,971
‫רציתי להגיד, "לך לעזאזל, היא ממילא נהנית".

231
00:09:57,597 --> 00:09:59,765
‫ופטריק לעולם לא ידע מה הוא רוצה.

232
00:09:59,766 --> 00:10:00,975
‫הוא גבר ילדותי.

233
00:10:01,601 --> 00:10:02,727
‫תצילי את עצמך.

234
00:10:09,692 --> 00:10:10,944
‫היי.

235
00:10:11,486 --> 00:10:12,695
‫את אוהבת קרבונרה?

236
00:10:14,364 --> 00:10:16,448
‫אני צוחקת. אני אוהבת כל דבר שמבשלים לי.

237
00:10:16,449 --> 00:10:17,784
‫מעריצה גדולה. תיכנס.

238
00:10:19,119 --> 00:10:20,369
‫כלומר אני אוהבת את סם.

239
00:10:20,370 --> 00:10:22,830
‫היא זרקה לי עצם עם העבודה, באמת.

240
00:10:22,831 --> 00:10:25,374
‫אני חייבת לה, אני פישלתי בפגישה.

241
00:10:25,375 --> 00:10:26,458
‫איך עשית את זה?

242
00:10:26,459 --> 00:10:28,461
‫אלוהים, העסיק אותי...

243
00:10:29,546 --> 00:10:31,965
‫לא משנה. אבל העניין הוא

244
00:10:32,632 --> 00:10:33,799
‫שהיא לא בוטחת בי.

245
00:10:33,800 --> 00:10:36,718
‫לא באמת. ועכשיו יש לה סיבה לא לבטוח בי.

246
00:10:36,719 --> 00:10:39,721
‫ויש לי אינסטינקטים נהדרים,
‫אבל אני לא יודעת איך לתת לה

247
00:10:39,722 --> 00:10:42,224
‫את מה שהיא רוצה ולקבל את מה שאני רוצה.

248
00:10:42,225 --> 00:10:43,560
‫איך אקבל את מה שאני רוצה?

249
00:10:44,060 --> 00:10:45,686
‫אגב, לא אכפת לה ממה שאני רוצה.

250
00:10:45,687 --> 00:10:48,021
‫אולי את לא צריכה לחשוב שאת חייבת לה,

251
00:10:48,022 --> 00:10:50,732
‫הדינמיקה הזאת לא נכונה. היא זקוקה לך.

252
00:10:50,733 --> 00:10:52,568
‫היא לא תודה בזה, אבל היא זקוקה לך.

253
00:10:52,569 --> 00:10:55,112
‫תהיי כנה איתה, אחרת את עלולה למצוא את עצמך

254
00:10:55,113 --> 00:10:57,781
‫לצד אימך הגוססת,
‫מטילה ספק בבחירות שעשית בחיים.

255
00:10:57,782 --> 00:10:58,700
‫רוצה לטעום?

256
00:10:59,909 --> 00:11:00,910
‫כן.

257
00:11:06,791 --> 00:11:07,792
‫וואו.

258
00:11:08,334 --> 00:11:09,626
‫אתה מוכשר.

259
00:11:09,627 --> 00:11:10,919
‫כן, זה מהמם.

260
00:11:10,920 --> 00:11:11,796
‫את מהממת.

261
00:11:12,380 --> 00:11:15,382
‫אלוהים, לא, אני מסריחה משום עכשיו.

262
00:11:15,383 --> 00:11:17,718
‫אין בזה שום.
‫- באמת? טוב, אז משהו.

263
00:11:17,719 --> 00:11:19,887
‫באילו עשבי תיבול אתה משתמש?

264
00:11:19,888 --> 00:11:21,806
‫זה תימין או...

265
00:11:22,932 --> 00:11:23,933
‫מה זה?

266
00:11:24,434 --> 00:11:26,226
‫אימא שלך תשנא אותי על שאני אומר את זה,

267
00:11:26,227 --> 00:11:29,062
‫אבל הבן שלי נשר מהאוניברסיטה
‫וזה היה הדבר הטוב ביותר שהוא עשה אי פעם.

268
00:11:29,063 --> 00:11:30,606
‫מה הוא עושה עכשיו?

269
00:11:30,607 --> 00:11:31,815
‫רורי יחזור לאוניברסיטה.

270
00:11:31,816 --> 00:11:35,820
‫הוא הקים עסק של השקעות
‫עם מנהל כספים מניו יורק ש...

271
00:11:36,362 --> 00:11:38,780
‫הוא מאושר מאוד. במה אתה מתעניין?

272
00:11:38,781 --> 00:11:40,574
‫קומדיה.
‫- הוא עובד בבר.

273
00:11:40,575 --> 00:11:42,534
‫יש לי חבר שהוא סטנדאפיסט.

274
00:11:42,535 --> 00:11:44,953
‫הוא מדוכא ומרושש.

275
00:11:44,954 --> 00:11:46,706
‫אבל הוא מזיין הרבה.

276
00:11:48,249 --> 00:11:49,166
‫סליחה.

277
00:11:49,167 --> 00:11:53,338
‫חשוב לשמור על כל האפשרויות פתוחות.

278
00:11:55,715 --> 00:11:58,551
‫זה טעים, מייקל.
‫- כן, זה טוב.

279
00:12:00,762 --> 00:12:02,554
‫רורי ילד טוב.

280
00:12:02,555 --> 00:12:04,932
‫אני יודע שאת מודאגת,
‫אבל את עושה עבודה טובה.

281
00:12:04,933 --> 00:12:06,643
‫היה נהדר שהיית שם.

282
00:12:08,353 --> 00:12:09,937
‫אני טוב בדברים כאלה.

283
00:12:09,938 --> 00:12:11,980
‫כלומר אני טוב בדברים רבים.

284
00:12:11,981 --> 00:12:14,525
‫אבל במשפחה אני ממש טוב.

285
00:12:15,401 --> 00:12:16,610
‫טוב, תודה.

286
00:12:16,611 --> 00:12:18,487
‫את לא צריכה להודות לי.

287
00:12:18,488 --> 00:12:20,822
‫אימא שלי מתה. הילדים שלי גדולים.

288
00:12:20,823 --> 00:12:24,160
‫יש לי זמן, ואני אשמח לבלות אותו איתך.

289
00:12:24,869 --> 00:12:26,079
‫תישעני עליי.

290
00:12:48,017 --> 00:12:51,311
‫זה בסדר... סליחה. זה... תן לי...

291
00:12:51,312 --> 00:12:53,648
‫אפשר להתקדם קצת לאט יותר?

292
00:12:54,232 --> 00:12:57,359
‫אני יודעת שזה נשמע מגוחך
‫כי ראית את הוואגינה שלי מקרוב,

293
00:12:57,360 --> 00:12:59,362
‫אבל אני חושבת שזה יכול להיות טוב.

294
00:13:00,405 --> 00:13:01,863
‫מבין? בוגר.

295
00:13:01,864 --> 00:13:03,949
‫ואני לא אומרת את זה רק כי אתה בוגר.

296
00:13:03,950 --> 00:13:06,703
‫"תתחיל לאט כדי להתקדם מהר",
‫אימא שלי נהגה לומר.

297
00:13:07,996 --> 00:13:12,000
‫כן. כלומר, זה... כן. בוא...

298
00:13:19,090 --> 00:13:20,717
‫ואל תדאגי בנוגע לסם.

299
00:13:21,592 --> 00:13:24,429
‫את תמצאי דרך לרצות אותה
‫ולעשות את הקטע שלך.

300
00:13:25,138 --> 00:13:27,140
‫את אישה, לעזאזל.

301
00:13:43,031 --> 00:13:45,366
‫אפשר להשאיר הודעה לרייצ'ל לאש, בבקשה?

302
00:13:45,825 --> 00:13:46,908
‫מה קרה?

303
00:13:46,909 --> 00:13:47,910
‫כלום.

304
00:13:50,747 --> 00:13:52,998
‫כן. תמסרי לה שאלכס שו התקשרה.

305
00:13:52,999 --> 00:13:55,208
‫אשלח לה הזמנה להשקת ספר.

306
00:13:55,209 --> 00:13:56,585
‫זה היום אחר הצוהריים.

307
00:13:56,586 --> 00:13:57,587
‫תודה.

308
00:13:58,713 --> 00:14:00,380
‫יש לך בעיה באשכים?

309
00:14:00,381 --> 00:14:02,133
‫לא. לא, אימא. לא.
‫- סליחה.

310
00:14:02,967 --> 00:14:04,302
‫זה כיף, נכון?

311
00:14:04,802 --> 00:14:06,303
‫אנחנו נוסעים לעבודות שלנו יחד.

312
00:14:06,304 --> 00:14:08,514
‫שיהיה לך יום נהדר בעבודה, יקירי!

313
00:14:12,518 --> 00:14:14,228
‫אני או... אוהבת אותך...

314
00:14:21,110 --> 00:14:22,320
‫דביל.

315
00:14:29,118 --> 00:14:30,036
‫היי.

316
00:14:32,955 --> 00:14:33,997
‫- זרע הגובלין -

317
00:14:33,998 --> 00:14:35,165
‫אני מופתעת שאת מעריצה.

318
00:14:35,166 --> 00:14:37,794
‫טוב, בואי נגיד שאני סקרנית.

319
00:14:38,461 --> 00:14:40,504
‫וחשבתי לעצמי,

320
00:14:40,505 --> 00:14:44,925
‫רייצ'ל לאש כתבה עכשיו על גברים
‫שעובדים בתעשיות שנשלטות על ידי נשים,

321
00:14:44,926 --> 00:14:48,304
‫אז חשבתי לעצמי, אולי זה יצית רעיון לטור.

322
00:14:49,514 --> 00:14:50,515
‫הינה הוא.

323
00:14:51,432 --> 00:14:52,849
‫תודה.

324
00:14:52,850 --> 00:14:58,146
‫אבל בעצם רק רציתי להתנצל
‫על הפגישה שלנו בשבוע שעבר.

325
00:14:58,147 --> 00:15:02,443
‫הייתי אובססיבית
‫למערכת יחסים כושלת נוספת במצב של ה...

326
00:15:03,444 --> 00:15:06,071
‫עשור השישי הלא אידיאלי בכלל שלי, אבל...

327
00:15:06,072 --> 00:15:12,202
‫"מסקיאל בא לידי סיפוק בתשוקה
‫ובצעקה חייתית ארוכה.

328
00:15:12,203 --> 00:15:14,372
‫"זרע הגובלין היה זהב

329
00:15:15,373 --> 00:15:17,792
‫"ובמהרה הסדינים נצצו.

330
00:15:18,668 --> 00:15:21,087
‫"דיאנה נשכבה לאחור וכמעט רחצה בו.

331
00:15:21,671 --> 00:15:23,965
‫"הבוקר הגיע מוקדם מדי."

332
00:15:26,634 --> 00:15:28,928
‫רוב מחברי הפנטזיות הרומנטיות
‫משתמשים בשם עט.

333
00:15:29,429 --> 00:15:32,390
‫מלקולם הוא אחד מהאמיצים האחדים שנחשפו.

334
00:15:33,349 --> 00:15:35,977
‫ועדיין אני מרגישה
‫שהוא יוכל להיות סוזאן נהדרת.

335
00:15:36,978 --> 00:15:39,230
‫...או דיאנה בחייהם...

336
00:15:41,399 --> 00:15:43,567
‫היא לא הייתה מסוגלת לשמור מרחק.

337
00:15:43,568 --> 00:15:44,860
‫כמה נפלא לראות אותך.

338
00:15:44,861 --> 00:15:46,112
‫שיחה נהדרת.

339
00:15:48,364 --> 00:15:51,908
‫שמתי לב שהתחמקת קלות
‫מהשאלה על ספר ההמשך שלך.

340
00:15:51,909 --> 00:15:52,909
‫איך הולך?

341
00:15:52,910 --> 00:15:54,828
‫הולך בצורה מיומנת.

342
00:15:54,829 --> 00:15:56,830
‫ספר שני הוא המומחיות שלי.

343
00:15:56,831 --> 00:15:59,666
‫אני יודעת לקחת רעיון קטן
‫ולהפוך אותו לרעיונות רבים.

344
00:15:59,667 --> 00:16:01,877
‫אני לא מתעסק ברעיונות קטנים.

345
00:16:01,878 --> 00:16:02,878
‫כמובן.

346
00:16:02,879 --> 00:16:04,546
‫מה משך סבב קידום הספר?

347
00:16:04,547 --> 00:16:07,591
‫חשבתי שנוכל להיפגש לארוחת ערב או משהו כזה,

348
00:16:07,592 --> 00:16:10,136
‫כשתסיים.
‫- מה יצא לי מזה?

349
00:16:11,179 --> 00:16:12,555
‫סטייק בחינם?

350
00:16:14,849 --> 00:16:18,352
‫מחמאות מתרפסות, זנב בין הרגליים.

351
00:16:20,438 --> 00:16:21,606
‫נקבע לארוחת צוהריים.

352
00:16:24,525 --> 00:16:26,319
‫טוב. אז...

353
00:16:31,157 --> 00:16:33,034
‫תשלחי לי הודעה.
‫- אשלח.

354
00:16:40,541 --> 00:16:41,959
‫היא אוהבת אותי עכשיו.

355
00:16:42,335 --> 00:16:45,212
‫מייקל. תראה, היא... היא סימסה לי פעמיים.

356
00:16:45,213 --> 00:16:47,130
‫נכון שזה טוב?

357
00:16:47,131 --> 00:16:48,840
‫פרנק, איך הוא מסתדר?

358
00:16:48,841 --> 00:16:50,091
‫יש לו כישרון טבעי.

359
00:16:50,092 --> 00:16:52,344
‫המקום יהיה בידיים נהדרות כשניסע לאיביזה.

360
00:16:52,345 --> 00:16:53,762
‫אתם נוסעים לאיביזה?

361
00:16:53,763 --> 00:16:55,055
‫אני אוהב את איביזה.

362
00:16:55,056 --> 00:16:57,140
‫כן, יום הנישואין העשירי שלנו, מותק.

363
00:16:57,141 --> 00:16:59,518
‫חכי שתראי את הווילה שסגרתי.

364
00:16:59,519 --> 00:17:02,813
‫רוקנרול. ככל הנראה בילי ג'ואל מת שם.

365
00:17:03,648 --> 00:17:05,565
‫בילי ג'ואל עדיין חי.

366
00:17:05,566 --> 00:17:06,733
‫מישהו בהחלט מת שם.

367
00:17:06,734 --> 00:17:08,069
‫רורי. רורי, קדימה.

368
00:17:08,653 --> 00:17:10,153
‫תודה. טוב.

369
00:17:10,154 --> 00:17:11,571
‫אלה ידהימו אתכם.

370
00:17:11,572 --> 00:17:12,740
‫תודה, חומד.

371
00:17:13,908 --> 00:17:15,158
‫הוא מחבב אותך.
‫- כן?

372
00:17:15,159 --> 00:17:18,371
‫כן. שאלתי אותו ישירות והוא אמר...

373
00:17:19,163 --> 00:17:20,456
‫וואו.

374
00:17:24,293 --> 00:17:25,920
‫בדיוק כמו בסרטים.

375
00:17:29,715 --> 00:17:34,679
‫אולי תבואי אליי ביום ראשון?
‫נוכל להיכנס לסאונה, נתחמם יחד.

376
00:17:36,514 --> 00:17:37,515
‫או...

377
00:17:38,307 --> 00:17:39,600
‫שתוכל לבוא אליי.

378
00:17:40,393 --> 00:17:41,602
‫אני אבשל לך.

379
00:17:42,520 --> 00:17:43,896
‫אחזיר את כל הטובות?

380
00:17:47,900 --> 00:17:49,859
‫הגיע אוטובוס.

381
00:17:49,860 --> 00:17:50,944
‫קדימה. בוא נתפוס אותו.
‫- רגע.

382
00:17:50,945 --> 00:17:52,780
‫המושב הקדמי. תפוס את המושב הקדמי.

383
00:18:05,167 --> 00:18:06,167
‫היי.

384
00:18:06,168 --> 00:18:08,878
‫ראיתי עכשיו שעודכן ביומן
‫"ארוחת צוהריים עם מלקולם".

385
00:18:08,879 --> 00:18:09,796
‫כן.

386
00:18:09,797 --> 00:18:11,089
‫חרמנת אותי.

387
00:18:11,090 --> 00:18:13,133
‫והחתמתי את רייצ'ל. כמעט.

388
00:18:13,134 --> 00:18:14,634
‫התכוונתי לספר לך ביום שני,

389
00:18:14,635 --> 00:18:17,429
‫אבל החלטת לעשות שיחת עבודה ביום ראשון.

390
00:18:17,430 --> 00:18:21,057
‫אני שמחה שעשיתי את זה.
‫תיהני בארוחת הצוהריים. את מבשלת?

391
00:18:21,058 --> 00:18:23,226
‫כן, מייקל והמשפחה מגיעים.

392
00:18:23,227 --> 00:18:24,436
‫מה את מכינה?

393
00:18:24,437 --> 00:18:29,149
‫טוב, סרטנים צלויים וירך-חזיר עם רוטב לבן.

394
00:18:29,150 --> 00:18:30,234
‫איזה רוטב?

395
00:18:30,651 --> 00:18:32,611
‫רוטב לבן. אימא שלי נהגה להכין אותו.

396
00:18:32,612 --> 00:18:34,321
‫נשמע טעים.

397
00:18:34,322 --> 00:18:36,781
‫טוב, זה הכול.
‫- חכי.

398
00:18:36,782 --> 00:18:38,867
‫אני רוצה שתבטחי בי יותר, סם.
‫- מה?

399
00:18:38,868 --> 00:18:41,077
‫אני בוטחת בך, טמבלית.

400
00:18:41,078 --> 00:18:43,330
‫לא, אבל אני רוצה עצמאות,

401
00:18:43,331 --> 00:18:45,582
‫להרגיש שאת בוטחת בי
‫שאני יודעת מה אני עושה.

402
00:18:45,583 --> 00:18:47,084
‫אני רוצה להיות השותפה שלך.

403
00:18:50,504 --> 00:18:52,088
‫הלו? שמעת אותי?

404
00:18:52,089 --> 00:18:55,008
‫את חתיכת כלבה חצופה.

405
00:18:55,009 --> 00:18:56,468
‫מה?

406
00:18:56,469 --> 00:18:57,927
‫איבדת לנו לקוח גדול...

407
00:18:57,928 --> 00:18:59,512
‫אני... אחזיר לך את מלקולם.

408
00:18:59,513 --> 00:19:01,890
‫בניגוד לכל האינסטינקטים
‫של הוואגינה שלי, אני...

409
00:19:01,891 --> 00:19:04,184
‫הצלחת להציל פגישה שהרסת

410
00:19:04,185 --> 00:19:07,312
‫מלכתחילה ועכשיו את חושבת
‫שמגיע לך להיות שותפה בעסק

411
00:19:07,313 --> 00:19:11,609
‫שעמלתי קשות במשך 30 שנים כדי להקים אותו?
‫איזו חוצפה.

412
00:19:12,693 --> 00:19:14,110
‫שותפה זוטרה?

413
00:19:14,111 --> 00:19:15,988
‫תיהני מהרוטב הלבן שלך.

414
00:19:23,079 --> 00:19:24,245
‫זה עולה ככה.

415
00:19:24,246 --> 00:19:25,246
‫תודה, יקירתי.

416
00:19:25,247 --> 00:19:26,998
‫טוב, מוכנה?
‫- זה הבלם? להרים?

417
00:19:26,999 --> 00:19:28,500
‫כן, תדחפי אותו למעלה בעזרת הרגל.

418
00:19:28,501 --> 00:19:31,212
‫טוב. כן. הבנתי. טוב.

419
00:19:32,254 --> 00:19:33,713
‫היי. היי.

420
00:19:33,714 --> 00:19:34,924
‫היי.

421
00:19:35,925 --> 00:19:38,635
‫את תמיד מביאה את המשפחה לדייטים?

422
00:19:38,636 --> 00:19:43,390
‫אני לא מאמינה שלא אמרתי לך,
‫אבל התשובה הקצרה היא "לא".

423
00:19:43,391 --> 00:19:46,394
‫היי, כולם, זה... זה מייקל.

424
00:19:46,769 --> 00:19:48,853
‫מייקל, זו אחותי, דלי.
‫- היי.

425
00:19:48,854 --> 00:19:50,730
‫שלום, מייקל.
‫- וולי, מגי.

426
00:19:50,731 --> 00:19:51,773
‫שלום, מייקל.

427
00:19:51,774 --> 00:19:52,982
‫איפה התינוקת?
‫- שלום, מייקל.

428
00:19:52,983 --> 00:19:55,068
‫ישנה. אל תתקרבי לכלי הרכב.

429
00:19:55,069 --> 00:19:58,071
‫אני מרגישה כמו בת מלוכה
‫כשמגלגלים אותי בדבר הזה.

430
00:19:58,072 --> 00:19:59,240
‫תראי להם איך את מנופפת.

431
00:20:02,118 --> 00:20:05,704
‫טוב, הכדורים, מפתח לבית,
‫גלוקומטר רזרבי לאימא,

432
00:20:05,705 --> 00:20:08,623
‫תחבושות נוספות
‫למקרה שאצבע כף הרגל מתחילה להפריש.

433
00:20:08,624 --> 00:20:10,333
‫והאייפד של אבא כאן.

434
00:20:10,334 --> 00:20:11,459
‫המשקפיים בכיס המעיל שלו.

435
00:20:11,460 --> 00:20:14,546
‫עם תווית "משקפיים".
‫תוודאי שהוא יביא אותם הביתה.

436
00:20:14,547 --> 00:20:15,922
‫טוב. בטוחה שלא תישארי?

437
00:20:15,923 --> 00:20:17,675
‫הייתי בטוחה. עכשיו אני לא יודעת.

438
00:20:23,597 --> 00:20:26,600
‫- דירות ונלוק -

439
00:20:28,185 --> 00:20:29,395
‫תזמינו לי מעלית.

440
00:20:30,271 --> 00:20:31,731
‫כולכם שם, מותק?

441
00:20:32,440 --> 00:20:34,023
‫הינה. את בפנים?

442
00:20:34,024 --> 00:20:35,525
‫כן, אני בפנים.
‫- תוכל לקפל אותו?

443
00:20:35,526 --> 00:20:37,902
‫כי אני לא בטוחה שיש מקום.

444
00:20:37,903 --> 00:20:40,280
‫תעלה במעלית הבאה.

445
00:20:40,281 --> 00:20:41,449
‫הוא בסדר.

446
00:20:45,161 --> 00:20:47,246
‫השאירו הודעה ואחזור אליכם.

447
00:20:51,292 --> 00:20:52,667
‫היי, אבא.

448
00:20:52,668 --> 00:20:53,752
‫זה רורי.

449
00:20:53,753 --> 00:20:55,378
‫אני מקווה שהכול טוב בחזרות.

450
00:20:55,379 --> 00:20:58,506
‫תוכל להתקשר אליי כשתשמע את ההודעה?

451
00:20:58,507 --> 00:21:01,885
‫יש לי מין כאב משונה ב...
‫- רורי!

452
00:21:01,886 --> 00:21:03,428
‫איפה האיש הגדול? רורי!
‫- ממש חם כאן.

453
00:21:03,429 --> 00:21:04,554
‫כן?

454
00:21:04,555 --> 00:21:05,638
‫בלי ידיים.

455
00:21:05,639 --> 00:21:07,307
‫עכשיו אתה סתם משוויץ, וולי.

456
00:21:07,308 --> 00:21:10,143
‫וכן, אמרתי לה שאני רוצה להיות שותפה.

457
00:21:10,144 --> 00:21:11,853
‫פשוט נפלט לי.

458
00:21:11,854 --> 00:21:13,104
‫אבל היית מתגאה בי.

459
00:21:13,105 --> 00:21:16,065
‫הייתי ממש כלבה.

460
00:21:16,066 --> 00:21:18,193
‫התמונה קפואה, מייקל.

461
00:21:18,194 --> 00:21:19,194
‫התחלנו.

462
00:21:19,195 --> 00:21:20,821
‫שברת את זה.
‫- לא עשיתי כלום.

463
00:21:21,989 --> 00:21:23,531
‫תנסי אחר כך. כן.

464
00:21:23,532 --> 00:21:25,116
‫בבקשה.
‫- לא אקום. לעולם.

465
00:21:25,117 --> 00:21:26,743
‫זה ישפר את משחק הגולף שלך, מגי.

466
00:21:26,744 --> 00:21:27,994
‫את אף פעם לא מבוגרת מכדי לנסות משהו חדש.

467
00:21:27,995 --> 00:21:29,079
‫איזה קשקוש.

468
00:21:29,413 --> 00:21:32,332
‫אז אלה בשבילכם.
‫- טוב.

469
00:21:32,333 --> 00:21:33,416
‫החלומי בשבילי.

470
00:21:33,417 --> 00:21:35,753
‫רוצה שאשרה את זה במרינדה, גברת לסת ננעלת?

471
00:21:39,423 --> 00:21:41,883
‫גברת לסת ננעלת. הטלפון שלי.
‫- אני בשליטה.

472
00:21:41,884 --> 00:21:43,676
‫את בסדר?
‫- כן, נראה לי, יקירה.

473
00:21:43,677 --> 00:21:44,761
‫תראי, אני יכול לעמוד.
‫- מספיק.

474
00:21:44,762 --> 00:21:46,971
‫אתה תהרוס את הברכיים שלך. זה מה שיקרה.

475
00:21:46,972 --> 00:21:48,265
‫לא נכון.

476
00:21:50,643 --> 00:21:54,854
‫מתי רכשת את הפטיש הספציפי הזה? בוגר כל כך.

477
00:21:54,855 --> 00:21:59,359
‫הוא חי. הוא גידל מבוגרים מצליחים.
‫הוא משרה חלומי במרינדה.

478
00:21:59,360 --> 00:22:00,777
‫הוא עוזר לי להדריך את רורי.

479
00:22:00,778 --> 00:22:02,570
‫כן, ומשאיל לך את כרטיס האוטובוס שלו.

480
00:22:02,571 --> 00:22:04,823
‫אני אמצא אותך ואעיר את התינוק שלך.

481
00:22:04,824 --> 00:22:06,242
‫איך הסקס?

482
00:22:06,992 --> 00:22:07,993
‫הסקס הוא...

483
00:22:08,744 --> 00:22:10,912
‫טוב, תראי, כשחושבים על זה,
‫לא עשיתי הרבה סקס

484
00:22:10,913 --> 00:22:12,247
‫בחמש השנים האחרונות ממילא.

485
00:22:12,248 --> 00:22:13,748
‫אלוהים, אלכס!
‫- מה?

486
00:22:13,749 --> 00:22:15,376
‫תקשיבי, סקס זה דבר מסוכן.

487
00:22:15,960 --> 00:22:17,919
‫תראי לאן הוביל אותי סקס נהדר עם פטריק.

488
00:22:17,920 --> 00:22:20,547
‫זה רק יזרז את מערכת היחסים.

489
00:22:20,548 --> 00:22:22,423
‫נדלג על תקופת ירח הדבש,

490
00:22:22,424 --> 00:22:24,175
‫ונגיע ישר לנישואין בלי סקס.

491
00:22:24,176 --> 00:22:26,886
‫טוב, נתראה כשתתעוררי.

492
00:22:26,887 --> 00:22:28,096
‫לכי לחפוף את השיער.

493
00:22:28,097 --> 00:22:29,139
‫הוא מסריח.

494
00:22:31,058 --> 00:22:32,642
‫אני יכול לדבר איתך?
‫- כן, בטח.

495
00:22:32,643 --> 00:22:34,519
‫מגניב.

496
00:22:34,520 --> 00:22:38,399
‫זה כאילו מישהו תופס לי את הביצים במלחציים.

497
00:22:39,733 --> 00:22:41,901
‫אתה חושב שאני גוסס?
‫- מה?

498
00:22:41,902 --> 00:22:43,736
‫תראה, אני באמת חייב להשגיח על הסרטנים.

499
00:22:43,737 --> 00:22:44,737
‫הם מתבשלים ממש...

500
00:22:44,738 --> 00:22:46,907
‫אני מסוחרר ומלא בכעס.

501
00:22:47,575 --> 00:22:49,117
‫זה קרה פעם לבן שלך?

502
00:22:49,118 --> 00:22:51,035
‫אני לא יודע, רורי.

503
00:22:51,036 --> 00:22:52,871
‫אולי כדאי שתדבר עם רופא.

504
00:22:52,872 --> 00:22:54,289
‫תרגלתי את אומנות האיפוק.

505
00:22:54,290 --> 00:22:55,958
‫לאחרונה, ואצירת זרע,

506
00:22:56,709 --> 00:22:59,002
‫כי זה...
‫- איפוק? רגע.

507
00:22:59,003 --> 00:23:00,920
‫כלומר, אתה לא מאונן?
‫- לא.

508
00:23:00,921 --> 00:23:03,424
‫רורי, אני חושב
‫שאתה באמת צריך לדבר עם מישהו.

509
00:23:04,258 --> 00:23:06,217
‫אני מדבר.
‫- לא איתי.

510
00:23:06,218 --> 00:23:07,386
‫לא עכשיו.

511
00:23:08,554 --> 00:23:11,055
‫אבל תאונן פעם אחת, זו עצתי.
‫- טוב.

512
00:23:11,056 --> 00:23:12,515
‫זו אחת ההנאות הגדולות בחיים.

513
00:23:12,516 --> 00:23:13,474
‫טוב.

514
00:23:13,475 --> 00:23:14,934
‫כן.
‫- מגניב.

515
00:23:14,935 --> 00:23:16,561
‫אני יכול לקבל את המספר שלך?

516
00:23:16,562 --> 00:23:17,645
‫יהיה נהדר להמשיך לדבר.
‫- כן.

517
00:23:17,646 --> 00:23:20,064
‫אבא לא בסביבה ואימא מטורללת.

518
00:23:20,065 --> 00:23:22,150
‫כן.
‫- אז מה שם המשפחה שלך?

519
00:23:22,151 --> 00:23:24,612
‫בעצם אשמור אותך תחת "מייקל אימא".

520
00:23:25,529 --> 00:23:28,115
‫היי. על מה אתם מקשקשים?
‫- אני בדיוק הולך.

521
00:23:31,619 --> 00:23:33,037
‫אני מודאגת מאוד לגביו.

522
00:23:34,038 --> 00:23:35,830
‫אולי תוכל לברר מה קורה איתו אחר כך.

523
00:23:35,831 --> 00:23:38,458
‫התמונה שוב קפואה, מייקל.

524
00:23:38,459 --> 00:23:39,460
‫אתה מבוקש.

525
00:23:44,757 --> 00:23:48,134
‫היי, רוצה לבוא איתי לאיביזה?

526
00:23:48,135 --> 00:23:49,636
‫כבר הייתי באיביזה.

527
00:23:49,637 --> 00:23:51,095
‫לא משנה אם כבר היית באיביזה.

528
00:23:51,096 --> 00:23:52,639
‫חופשות לא עובדות ככה.

529
00:23:52,640 --> 00:23:55,392
‫אני לא רוצה לבוא כי אני חושב
‫שאנחנו צריכים לסיים את הקשר כאן.

530
00:23:57,895 --> 00:23:58,854
‫מה?

531
00:23:59,396 --> 00:24:00,772
‫למה?

532
00:24:00,773 --> 00:24:02,273
‫טוב, תשכח מאיביזה.

533
00:24:02,274 --> 00:24:03,399
‫אני לא יודע מה זה.

534
00:24:03,400 --> 00:24:05,109
‫באמת, מה זה?

535
00:24:05,110 --> 00:24:06,486
‫אנחנו אף פעם לא לבד.

536
00:24:06,487 --> 00:24:07,696
‫אנחנו אפילו לא עושים סקס.

537
00:24:08,572 --> 00:24:10,031
‫אינטימיות היא סקס.

538
00:24:10,032 --> 00:24:11,491
‫לא, ממש לא.

539
00:24:11,492 --> 00:24:12,909
‫אמרתי לך שאני רוצה להתקדם לאט.

540
00:24:12,910 --> 00:24:15,536
‫אלכס, יקירה, יש לאט ויש לאט כמו המוות,

541
00:24:15,537 --> 00:24:17,538
‫ואני אמות עד שנגיע לזה.

542
00:24:17,539 --> 00:24:20,959
‫אני צריך חושניות בחיי.

543
00:24:20,960 --> 00:24:23,336
‫נשאר לי זמן מוגבל,

544
00:24:23,337 --> 00:24:26,297
‫ואני לא רוצה להיות רק מישהו שמסתמכים עליו.

545
00:24:26,298 --> 00:24:28,466
‫אמרת לי להסתמך עליך.

546
00:24:28,467 --> 00:24:31,469
‫אמרת מילה במילה, "תישעני עליי".

547
00:24:31,470 --> 00:24:32,846
‫לא התכוונתי עד כדי כך.

548
00:24:33,430 --> 00:24:35,056
‫אנחנו רוצים דברים שונים.

549
00:24:35,057 --> 00:24:36,349
‫אני רוצה להיות חופשי.

550
00:24:36,350 --> 00:24:37,767
‫גם אני.

551
00:24:37,768 --> 00:24:40,688
‫צר לי לבשר לך, אבל את לא חופשייה.

552
00:24:43,107 --> 00:24:44,274
‫טוב.

553
00:24:44,817 --> 00:24:47,902
‫בסדר. כן. לך לחיות
‫את החיים היחידים שלך, טוב?

554
00:24:47,903 --> 00:24:52,198
‫ודרך אגב, "אני אמות מחר וכך גם אתה"

555
00:24:52,199 --> 00:24:56,119
‫זה דבר שמוזר להגיד לבן שלך על ערש דווי.

556
00:24:56,120 --> 00:24:58,330
‫את צריכה טיפול.
‫- מה?

557
00:25:05,546 --> 00:25:07,131
‫ברידג'ט.
‫- בחיי.

558
00:25:08,549 --> 00:25:09,466
‫סליחה.

559
00:25:10,050 --> 00:25:12,051
‫ברידג'ט. ברידג'ט.
‫- היי.

560
00:25:12,052 --> 00:25:13,511
‫אני יכול לדבר איתך רגע?

561
00:25:13,512 --> 00:25:15,014
‫ברידג'ט, קיבלת את המסרון שלי?
‫- כן?

562
00:25:16,348 --> 00:25:19,267
‫תוכלי לספר למיה וכולם

563
00:25:19,268 --> 00:25:21,310
‫מה קרה, ולהגיד להם ששנינו היינו בעניין?

564
00:25:21,311 --> 00:25:23,062
‫אני רוצה שזה ייעלם לא פחות ממך.

565
00:25:23,063 --> 00:25:23,980
‫בבקשה.

566
00:25:23,981 --> 00:25:26,774
‫אני לא רוצה להיות הסוטה,

567
00:25:26,775 --> 00:25:28,359
‫זה שדחף ידיים למכנסיים.

568
00:25:28,360 --> 00:25:29,944
‫אני לא רוצה להיות זו
‫שדחפו לה ידיים למכנסיים.

569
00:25:29,945 --> 00:25:31,571
‫תראה, תניח לה. בואי, ברידג'ט.

570
00:25:31,572 --> 00:25:33,239
‫למה את מערבת את עצמך?
‫- אל תדבר איתי.

571
00:25:33,240 --> 00:25:34,240
‫אדבר איתך אם ארצה.

572
00:25:34,241 --> 00:25:35,867
‫למה את מתנהגת כמו כלבה?

573
00:25:35,868 --> 00:25:37,410
‫למה אתה קורא לבנות כלבות?

574
00:25:37,411 --> 00:25:39,830
‫אולי תלך להכין עוד משקאות?

575
00:25:40,456 --> 00:25:41,290
‫בחיי...

576
00:25:41,832 --> 00:25:42,957
‫היי, אחי.
‫- קדימה.

577
00:25:42,958 --> 00:25:44,208
‫מכות!
‫- רורי!

578
00:25:44,209 --> 00:25:46,002
‫רורי!

579
00:25:46,003 --> 00:25:47,587
‫לעזאזל. אני אשם?

580
00:25:47,588 --> 00:25:49,005
‫בשביל מה אתה מצלם?

581
00:25:49,006 --> 00:25:50,923
‫תפסיק לצלם.
‫- תעיף את זה מהפנים שלי!

582
00:25:50,924 --> 00:25:52,592
‫אתה בסדר?
‫- אתה צוחק עליי?

583
00:25:52,593 --> 00:25:53,927
‫רורי, אתה בסדר?
‫- כן.

584
00:25:58,015 --> 00:25:59,474
‫זה ישכך.

585
00:25:59,475 --> 00:26:01,852
‫טוב? זה יעבור.

586
00:26:02,853 --> 00:26:04,645
‫תראה, היה בחור באוניברסיטה שלי,

587
00:26:04,646 --> 00:26:07,690
‫ובערב השני שלו הוא חרבן בכל המסדרון

588
00:26:07,691 --> 00:26:10,610
‫כשהוא היה שיכור, וכולם היו נבוכים בשבילו.

589
00:26:10,611 --> 00:26:13,654
‫אבל הוא פשוט...
‫הוא פשוט ניקה את זה והמשיך ללכת לשיעורים.

590
00:26:13,655 --> 00:26:15,990
‫ואחרי זמן מה, כולם שכחו מזה.

591
00:26:15,991 --> 00:26:17,618
‫חרא לא נדבק.

592
00:26:18,577 --> 00:26:22,039
‫הוא מתייבש ואז אתה יכול להוריד אותו מעליך.

593
00:26:23,916 --> 00:26:25,374
‫אני שונא להיות גבר.

594
00:26:25,375 --> 00:26:27,126
‫רורי, אל תגיד את זה, בבקשה.

595
00:26:27,127 --> 00:26:31,047
‫אתה חייב להיות חזק, אבל לא חזק מדי
‫כי אז אתה גבר אלפא,

596
00:26:31,048 --> 00:26:32,548
‫ואם אתה אלפא, אתה רעיל.

597
00:26:32,549 --> 00:26:35,552
‫ואם אתה רעיל, בנות שונאות אותך.

598
00:26:36,136 --> 00:26:39,388
‫אבל אם אנחנו מנסים להביע רגשות,
‫אנחנו חלשים ותלותיים.

599
00:26:39,389 --> 00:26:42,392
‫אם אנחנו שולחים פרחים לבחורה,
‫אנחנו מפציצים אותה באהבה.

600
00:26:43,352 --> 00:26:45,771
‫אם הוא לא עומד, אנחנו שבורים.

601
00:26:47,481 --> 00:26:48,482
‫זה יהיה קל יותר.

602
00:26:49,733 --> 00:26:50,734
‫אני מבטיחה.

603
00:26:52,402 --> 00:26:54,070
‫רוצה לבוא לאיביזה?

604
00:26:54,071 --> 00:26:55,697
‫למה את לא נוסעת עם מייקל?

605
00:26:56,949 --> 00:26:58,158
‫מייקל זרק אותי.

606
00:26:59,493 --> 00:27:01,245
‫לעזאזל. באמת?

607
00:27:03,664 --> 00:27:05,541
‫אני עדיין יכול להתקשר אליו, נכון?

608
00:27:08,961 --> 00:27:09,962
‫כן.

609
00:27:11,630 --> 00:27:14,090
‫כן. כן, מובן שאתה יכול.

610
00:27:14,091 --> 00:27:15,092
‫בסדר.
‫- כן.

611
00:27:15,884 --> 00:27:17,593
‫שלחתי לו חמישה מסרונים.

612
00:27:17,594 --> 00:27:19,262
‫הוא לא השיב לאף אחד מהם.

613
00:27:19,263 --> 00:27:21,389
‫חמישה מסרונים?
‫- אז פשוט להתקשר אליו?

614
00:27:21,390 --> 00:27:22,849
‫אני הייתי מתקשרת אליו.
‫- כן.

615
00:27:22,850 --> 00:27:23,933
‫בשיחת וידאו.

616
00:27:23,934 --> 00:27:25,519
‫באמת? כן.

617
00:28:19,990 --> 00:28:21,992
‫תרגום כתוביות: צחי טולדו