1
00:00:20,270 --> 00:00:21,522
¿Te gusta el espectáculo?
2
00:00:24,691 --> 00:00:28,529
No. Odio ver
a gente atractiva disfrutando.
3
00:00:28,820 --> 00:00:30,655
Michael me preguntó por ti.
4
00:00:30,656 --> 00:00:33,449
- ¿Quién?
- Michael, el de la pedazo de casa.
5
00:00:33,450 --> 00:00:35,952
Ya, Michael. ¿Por qué?
6
00:00:35,953 --> 00:00:38,579
La última vez
me fui llorando y sin bragas.
7
00:00:38,580 --> 00:00:39,998
Hombre, pues...
8
00:00:40,958 --> 00:00:43,001
¿Y qué te...? Espera. ¡Ruari!
9
00:00:43,961 --> 00:00:46,213
¡Ruari! Quítate...
10
00:00:47,005 --> 00:00:49,006
Parece Harry Potter, mírale.
11
00:00:49,007 --> 00:00:51,134
Harry Potter
y la coctelera sin sujetador.
12
00:00:52,469 --> 00:00:54,428
¿No te apetece darle otra oportunidad?
13
00:00:54,429 --> 00:00:55,888
No. Me halaga,
14
00:00:55,889 --> 00:00:57,723
pero no me interesa, es demasiado mayor.
15
00:00:57,724 --> 00:01:00,309
- Cielo, por favor.
- No me jodas.
16
00:01:00,310 --> 00:01:02,270
Además, ahora tengo
a Patrick al retortero.
17
00:01:02,271 --> 00:01:03,771
Tomad. Los ha hecho tu hijo.
18
00:01:03,772 --> 00:01:05,690
- Suerte.
- Gracias.
19
00:01:05,691 --> 00:01:07,733
Y gracias por darle trabajo.
20
00:01:07,734 --> 00:01:10,695
Le hace mucha falta.
Y no solo por el dinero.
21
00:01:10,696 --> 00:01:13,781
Es un placer.
Total, le pago una miseria.
22
00:01:13,782 --> 00:01:16,577
¡Cuidadito con las manos, Ruari!
23
00:01:17,035 --> 00:01:19,120
Sí. Los tíos somos un pelín tocones.
24
00:01:19,121 --> 00:01:22,207
Oye, si te incomoda,
dile que fuera manos, ¿de acuerdo?
25
00:01:23,709 --> 00:01:25,752
- ¡Dios!
- Me gusta.
26
00:01:26,253 --> 00:01:27,587
Me gusta notar los tragos.
27
00:01:27,588 --> 00:01:30,590
- Ahoga bien esas penas, ¿vale?
- ¿Qué?
28
00:01:30,591 --> 00:01:32,342
- ¡Steve!
- ¿Qué penas?
29
00:01:32,718 --> 00:01:33,968
¿Qué, lo de Patrick?
30
00:01:33,969 --> 00:01:36,178
Yo también tuve
mi escarceo, ¿recuerdas?
31
00:01:36,179 --> 00:01:37,972
Voy a ir a verlo
cuando salga de aquí.
32
00:01:37,973 --> 00:01:40,225
No hagas planes con él,
yo solo te digo eso.
33
00:01:40,976 --> 00:01:43,769
Bueno, me tengo que ir
a ejercer de madre.
34
00:01:43,770 --> 00:01:46,647
No sé a ti,
pero a mí se me da mejor con unas copas.
35
00:01:46,648 --> 00:01:49,066
Te veo el lunes.
Tenemos que hablar de lo de Fráncfort
36
00:01:49,067 --> 00:01:50,860
y de cómo vas a recuperar
a Malcolm.
37
00:01:50,861 --> 00:01:52,653
- ¿Cómo?
- Sí, Alex.
38
00:01:52,654 --> 00:01:54,322
Pero ¡si se me insinuó en la sauna!
39
00:01:54,323 --> 00:01:56,991
Mujer, te había pillado follándote
a su moderador en un retrete.
40
00:01:56,992 --> 00:02:00,328
Te voy a denunciar por acoso,
es un baboso y un tocón asqueroso.
41
00:02:00,329 --> 00:02:03,414
Alex. Te juro que, como Grayson
lo fiche antes que nosotros,
42
00:02:03,415 --> 00:02:06,835
me corto el cuello. Y el tuyo.
43
00:02:08,545 --> 00:02:11,298
¿Cuándo dejó todo de ser divertido?
44
00:02:13,759 --> 00:02:16,845
HOLA, PATRICK. ¿TE APETECE UN TRAGO?
BEBER ME HA SOLTADO LA LENGUA.
45
00:02:33,779 --> 00:02:35,238
Joder.
46
00:02:36,657 --> 00:02:38,032
Venga ya.
47
00:02:38,033 --> 00:02:40,369
- ¡Alex!
- ¡Hola!
48
00:02:40,744 --> 00:02:41,828
Buenas tardes.
49
00:02:42,913 --> 00:02:45,164
¡Qué tal! Pasaba por la zona
50
00:02:45,165 --> 00:02:47,041
y he pensado en saludarte.
51
00:02:47,042 --> 00:02:49,919
- ¿Cómo estás? ¿Qué tal todo?
- Bien, bien, genial.
52
00:02:49,920 --> 00:02:52,463
- Hola.
- ¡Hola! ¿Tú eres Cara?
53
00:02:52,464 --> 00:02:54,882
- Sí.
- Sí, sí, nos conocimos,
54
00:02:54,883 --> 00:02:57,009
pero muy por encima en el bar de...
55
00:02:57,010 --> 00:02:58,886
- Frank, sí.
- Frank, ¿te acuerdas?
56
00:02:58,887 --> 00:03:02,349
¡Ya me acuerdo! Sí.
Esa noche casi te dejo de hablar.
57
00:03:04,351 --> 00:03:06,728
Oye... "Cara es "amiga" en irlandés.
58
00:03:07,104 --> 00:03:09,690
- No sé si lo sabías.
- ¿Cómo que "en irlandés"?
59
00:03:09,981 --> 00:03:11,316
En el idioma irlandés.
60
00:03:12,150 --> 00:03:14,611
O sea, ¿como el inglés, pero irlandés?
61
00:03:15,195 --> 00:03:18,280
Sí, sí. Sí, como el francés,
pero irlandés.
62
00:03:18,281 --> 00:03:21,326
Como el griego,
pero, en fin, irlandés.
63
00:03:22,327 --> 00:03:24,162
- Bueno...
- Y dime, ¿qué haces por Clerkenwell?
64
00:03:24,746 --> 00:03:27,124
¿Dónde? ¡Sí, aquí!
65
00:03:27,541 --> 00:03:30,627
- Por esa pizzería nueva.
- ¿Está bien?
66
00:03:31,628 --> 00:03:34,589
Sí. Sí. Sí, lo está, lo está...
67
00:03:35,173 --> 00:03:36,799
- ¿Te gusta la pizza?
- Sí.
68
00:03:36,800 --> 00:03:40,137
Pues si te gusta la pizza,
te encantará. Está muy bien.
69
00:03:41,179 --> 00:03:42,723
Muy buena pizza, la verdad.
70
00:03:43,056 --> 00:03:44,057
Genial.
71
00:03:45,851 --> 00:03:50,104
Bueno, pues nada,
espero veros pronto... a los dos.
72
00:03:50,105 --> 00:03:51,647
- Sí.
- Que lo paséis muy bien.
73
00:03:51,648 --> 00:03:53,608
- Adiós.
- Sí. Coño.
74
00:03:54,234 --> 00:03:55,861
Voy a coger...
75
00:03:59,489 --> 00:04:01,240
- ¿Qué?
- ¿Estás bien?
76
00:04:01,241 --> 00:04:03,284
- Sí... Sí.
- ¿Venías a verme a mí?
77
00:04:03,285 --> 00:04:05,578
- No, estaba... tal cual en la zona.
- ¿No?
78
00:04:05,579 --> 00:04:06,662
- ¿Por...?
- Por la pizza.
79
00:04:06,663 --> 00:04:08,164
- La pizza.
- Sí, todo bien.
80
00:04:08,165 --> 00:04:10,000
- De verdad. Nos vemos.
- Vale. Vale.
81
00:04:13,378 --> 00:04:15,963
- ¿De qué la conoces?
- Es una vieja amiga.
82
00:04:15,964 --> 00:04:17,382
Es majísima.
83
00:04:22,304 --> 00:04:24,848
TOMA, EL NÚMERO DE MICHAEL.
84
00:04:25,223 --> 00:04:26,308
Joder.
85
00:04:26,516 --> 00:04:27,768
¡Mierda!
86
00:04:28,101 --> 00:04:29,936
- ¿Hola?
- Venga ya.
87
00:04:30,437 --> 00:04:32,563
Hola, perdón, ha sido por accidente.
88
00:04:32,564 --> 00:04:35,399
- Qué feliz accidente.
- No, no pretendía...
89
00:04:35,400 --> 00:04:37,444
No, ha sido por error.
90
00:04:46,244 --> 00:04:47,913
Qué maravilloso error.
91
00:04:48,705 --> 00:04:50,123
Llevo tiempo pensando en ti.
92
00:04:50,332 --> 00:04:52,750
Qué bien. Sí, Sam me lo dijo.
93
00:04:52,751 --> 00:04:55,212
- ¿Tienes las...?
- Sí.
94
00:04:58,840 --> 00:05:02,469
Gracias...
No te las habría pedido, pero...
95
00:05:02,844 --> 00:05:05,138
- son buenas para una primera cita.
- Y tanto.
96
00:05:05,722 --> 00:05:07,182
Y muy cómodas, además.
97
00:05:07,974 --> 00:05:10,184
¿Qué tal te va? Te veo bien.
98
00:05:10,185 --> 00:05:12,729
Sí, bien, estoy muy bien.
Mi madre ha muerto.
99
00:05:13,188 --> 00:05:15,941
Lo siento. Es... Jo, debía de tener...
100
00:05:17,400 --> 00:05:19,735
ya una buena edad,
aunque eso nunca...
101
00:05:19,736 --> 00:05:21,988
Sí, tenía ya unas cuantas primaveras,
102
00:05:22,572 --> 00:05:24,990
pero pone muchas cosas
en perspectiva, ¿sabes?
103
00:05:24,991 --> 00:05:26,534
- Tenemos una vida.
- Bueno,
104
00:05:26,535 --> 00:05:29,119
ya lo sabías
antes de que muriera, me imagino.
105
00:05:29,120 --> 00:05:31,497
Sí, pero cuando tienes
la muerte cara a cara...
106
00:05:31,498 --> 00:05:33,082
- Ya.
- Sus últimas palabras
107
00:05:33,083 --> 00:05:34,542
se me quedaron grabadas:
108
00:05:34,543 --> 00:05:37,087
"Mañana estaré muerta, y tú también".
109
00:05:37,796 --> 00:05:39,839
- Dios.
- Quería decir
110
00:05:39,840 --> 00:05:41,508
que viviera cada día
como si fuera el último.
111
00:05:41,842 --> 00:05:43,968
- ¿Seguro?
- Sí, pues claro.
112
00:05:43,969 --> 00:05:47,471
- ¿Quieres otra?
- No, no tengo tiempo.
113
00:05:47,472 --> 00:05:49,890
- Mi...
- Venga, conozco tu trabajo,
114
00:05:49,891 --> 00:05:52,017
hoy ya habrás echado 12 horas.
115
00:05:52,018 --> 00:05:53,769
Carpe lo que queda del diem.
116
00:05:53,770 --> 00:05:57,148
Relájate un poco antes de volver
a casa a atender a tu hijo.
117
00:05:58,024 --> 00:05:59,316
¿Te apetece un mojito?
118
00:05:59,317 --> 00:06:00,819
Como si estuvieras de vacaciones.
119
00:06:01,111 --> 00:06:02,112
Vale.
120
00:06:16,251 --> 00:06:18,878
EX PATRI:
HOLA. ANTES TE NOTÉ MOLESTA.
121
00:06:18,879 --> 00:06:22,172
SAM ME CONTÓ LO DE LARS.
PENSÉ QUE SERÍA POR ESO.
122
00:06:22,173 --> 00:06:23,425
¿Qué?
123
00:06:25,844 --> 00:06:27,261
Al retener el semen,
124
00:06:27,262 --> 00:06:30,014
y dado que el cuerpo
continúa produciéndolo
125
00:06:30,015 --> 00:06:32,349
y acumulando un exceso de semen,
126
00:06:32,350 --> 00:06:33,934
este tiene que ir a alguna parte.
127
00:06:33,935 --> 00:06:36,061
Entonces, lo que hace el cuerpo
128
00:06:36,062 --> 00:06:40,065
es comenzar a recircular las mejores
proteínas, enzimas y nutrientes
129
00:06:40,066 --> 00:06:41,734
- a través de la sangre,...
- ¿Qué tal el trabajo?
130
00:06:41,735 --> 00:06:44,028
- ...lo que te repara a nivel biológico...
- Te va a venir muy bien.
131
00:06:44,029 --> 00:06:45,863
- ...y, por lo tanto, psicológico.
- Yo creo,
132
00:06:45,864 --> 00:06:47,823
- para el ruido mental.
- Produce un equilibrio hormonal,
133
00:06:47,824 --> 00:06:49,825
- sube la testosterona,...
- Tus cócteles son un horror.
134
00:06:49,826 --> 00:06:53,538
...se nota un aspecto más vigoroso,
todo debido a que...
135
00:06:54,664 --> 00:06:55,665
¿Qué?
136
00:06:58,043 --> 00:07:00,878
EX PATRI: SAM ME CONTÓ LO DEL TAL LARS.
PENSÉ QUE SERÍA POR ESO.
137
00:07:00,879 --> 00:07:04,049
ESTUVE CON EL TAL LARS PORQUE
CLARAMENTE TE IBAS A FOLLAR A OTRA.
138
00:07:04,424 --> 00:07:05,425
Alex, ven.
139
00:07:07,302 --> 00:07:09,054
Mirada asesina. ¿Todo bien?
140
00:07:09,471 --> 00:07:11,348
Sí... Chachi.
141
00:07:11,765 --> 00:07:14,559
Tengo una reunión
con Marion Ottilie Chambers Bryce.
142
00:07:15,143 --> 00:07:17,478
¿Eso son dos nombres de pila
o tres apellidos?
143
00:07:17,479 --> 00:07:19,146
Dirige los Premios Literarios Femeninos.
144
00:07:19,147 --> 00:07:20,898
Intentaré que consideren a Charlotte
145
00:07:20,899 --> 00:07:23,984
para el premio a la trayectoria,
así Liv se queda contenta.
146
00:07:23,985 --> 00:07:27,071
Mi padre diseñaba las portadas
de los libros del suyo.
147
00:07:27,072 --> 00:07:29,907
Encontramos cocaína en su estudio
cuando éramos unas crías,
148
00:07:29,908 --> 00:07:31,785
en una caja de fustas, bajo el chiffonier.
149
00:07:32,452 --> 00:07:34,620
- No sé qué es eso.
- Un aparador.
150
00:07:34,621 --> 00:07:36,288
No finjas que no eres de clase media.
151
00:07:36,289 --> 00:07:39,375
- ¿Has logrado hablar con Malcolm?
- No, está promocionando el libro.
152
00:07:39,376 --> 00:07:40,918
Me sale fuera de la oficina.
153
00:07:40,919 --> 00:07:43,712
Sigue insistiendo,
quizá podrías invitarlo a cenar.
154
00:07:43,713 --> 00:07:44,965
¿Quieres verlo comer?
155
00:07:45,674 --> 00:07:47,174
Rachel Lash ha llegado.
156
00:07:47,175 --> 00:07:50,344
¿Le ofrezco un muffin de Waitrose?
Solo quedan muffins de Waitrose.
157
00:07:50,345 --> 00:07:52,764
Pásala a la sala de reuniones. Gracias.
158
00:07:53,556 --> 00:07:54,974
- ¿Por qué sigue aquí?
- Bueno...
159
00:07:54,975 --> 00:07:57,560
- ¿Qué?
- Nada. Nada.
160
00:07:58,895 --> 00:08:01,313
El otro becario falló
y ha habido que renovarle.
161
00:08:01,314 --> 00:08:02,649
Dios.
162
00:08:03,024 --> 00:08:04,358
¿Quién es Rachel Lash?
163
00:08:04,359 --> 00:08:06,777
La psicóloga de la columna del Times.
164
00:08:06,778 --> 00:08:09,446
- Todos quieren ficharla.
- Me pasaré a saludarla,
165
00:08:09,447 --> 00:08:11,615
un poco de polvo de estrellas
nunca viene mal.
166
00:08:11,616 --> 00:08:14,369
- Pero si no la conoces...
- Claro que la conozco.
167
00:08:15,537 --> 00:08:16,621
Vale.
168
00:08:16,955 --> 00:08:18,748
¡No la conoces!
169
00:08:20,583 --> 00:08:23,003
Rachel... Rachel Lash.
170
00:08:24,170 --> 00:08:27,256
Ya ni recuerdo la última vez
que un libro me entusiasmó tanto.
171
00:08:27,257 --> 00:08:29,466
¿Cómo acabaste especializándote en esto?
172
00:08:29,467 --> 00:08:32,344
Escribí una columna
sobre la baja calidad del esperma
173
00:08:32,345 --> 00:08:34,638
- en la mediana edad.
- El pantalón ajustado. ¿Verdad?
174
00:08:34,639 --> 00:08:37,433
Tiene parte de culpa.
Podrían prohibirlos.
175
00:08:37,434 --> 00:08:40,853
Me escribieron muchos hombres
angustiados por su reloj biológico
176
00:08:40,854 --> 00:08:43,230
y por su nuevo afán
de querer tenerlo todo.
177
00:08:43,231 --> 00:08:45,233
Sí, háblame de eso.
178
00:08:45,608 --> 00:08:48,235
Estaba saliendo con un tío.
Lo acabamos de dejar.
179
00:08:48,236 --> 00:08:52,781
Ahora está con otra
que no le pega ni con cola.
180
00:08:52,782 --> 00:08:55,159
Solo puedo imaginar
que querrá tener un hijo.
181
00:08:55,160 --> 00:08:57,661
- Encima tiene 47 años.
- Rachel.
182
00:08:57,662 --> 00:09:01,665
- Es todo un placer.
- Y ella tendrá como 26
183
00:09:01,666 --> 00:09:04,126
y, además, es cortita,
como un café ristretto.
184
00:09:04,127 --> 00:09:05,794
- Me pregunto de qué hablarán.
- ¡Alex!
185
00:09:05,795 --> 00:09:09,048
Perdón. Rachel, esta es Sam Laville.
Sam, Rachel Lash.
186
00:09:09,049 --> 00:09:10,467
Lo sé. Soy muy fan.
187
00:09:11,342 --> 00:09:13,093
Es complicado, ¿verdad?
188
00:09:13,094 --> 00:09:15,554
Los hombres
quieren tenerlo todo y dan tan poco...
189
00:09:15,555 --> 00:09:17,098
Solo dispongo de una hora.
190
00:09:24,397 --> 00:09:28,275
¿ME DEJAS QUE TE HAGA LA CENA,
ENTONCES? ¿Y TE ENGORDE?
191
00:09:28,276 --> 00:09:31,320
No conviertas las reuniones
en sesiones de terapia, no es justo.
192
00:09:31,321 --> 00:09:33,113
- ¿Qué?
- Tú puedes cagarla e irte, pero yo...
193
00:09:33,114 --> 00:09:35,616
- No sabías ni quién era hace una hora.
- Claro que sabía quién era.
194
00:09:35,617 --> 00:09:38,285
¿No puedes dejarme
reunirme con un cliente
195
00:09:38,286 --> 00:09:39,870
- sin irrumpir?
- Ya perdiste un superventas.
196
00:09:39,871 --> 00:09:40,996
- ¿Qué?
- Sí.
197
00:09:40,997 --> 00:09:42,456
Además, yo no me voy a casa y ya.
198
00:09:42,457 --> 00:09:45,751
- Me despierto pensando en este trabajo.
- El nombre que hay en la puerta es el mío.
199
00:09:45,752 --> 00:09:47,087
¿Por qué le hablaste a Patrick de Lars?
200
00:09:48,254 --> 00:09:49,963
- ¿Cómo?
- Entendió que habíamos terminado
201
00:09:49,964 --> 00:09:52,966
- y ha vuelto con la Cara de Culo.
- Primero me enteré de lo de Cara
202
00:09:52,967 --> 00:09:54,718
y luego le hablé de lo de Lars.
203
00:09:54,719 --> 00:09:57,180
Para decirle: "Jódete,
ella también disfruta de la vida".
204
00:09:57,597 --> 00:10:01,226
Y Patrick nunca sabe lo que quiere,
es un inmaduro.
205
00:10:01,643 --> 00:10:03,019
Ahórrate el sufrimiento.
206
00:10:09,651 --> 00:10:10,902
¡Hola!
207
00:10:11,528 --> 00:10:12,737
¿Te gusta la carbonara?
208
00:10:14,364 --> 00:10:16,907
Es broma.
Todo lo que me cocinen me encanta.
209
00:10:16,908 --> 00:10:18,159
Pasa.
210
00:10:19,077 --> 00:10:20,327
Quiero mucho a Sam.
211
00:10:20,328 --> 00:10:23,622
Me dio la oportunidad con el curro
y le debo mucho,
212
00:10:23,623 --> 00:10:25,457
pero la cagué con la reunión, la verdad.
213
00:10:25,458 --> 00:10:26,667
¿Por? ¿Qué pasó?
214
00:10:26,668 --> 00:10:28,336
Estaba demasiado pendiente de...
215
00:10:29,629 --> 00:10:33,715
Bueno, no importa,
la cuestión es que no confía en mí.
216
00:10:33,716 --> 00:10:36,468
No del todo,
y ahora tiene un motivo de peso.
217
00:10:36,469 --> 00:10:38,345
Tengo muy buen instinto,
218
00:10:38,346 --> 00:10:42,182
pero no sé cómo darle lo que quiere
y lograr lo que yo quiero.
219
00:10:42,183 --> 00:10:43,685
¿Cómo logro lo que yo quiero?
220
00:10:44,018 --> 00:10:45,644
Le importa un huevo lo que yo quiera.
221
00:10:45,645 --> 00:10:47,730
Deja de pensar
que estás en deuda con ella.
222
00:10:48,064 --> 00:10:50,774
Es una dinámica errónea. Te necesita.
223
00:10:50,775 --> 00:10:53,486
No lo admitirá, pero te necesita.
Sincérate con ella.
224
00:10:53,820 --> 00:10:55,863
Si no, un día,
frente al féretro de tu madre
225
00:10:55,864 --> 00:10:57,490
te cuestionarás toda tu vida.
226
00:10:57,657 --> 00:10:58,658
¿Quieres probarla?
227
00:11:00,076 --> 00:11:01,119
Sí.
228
00:11:06,833 --> 00:11:09,626
Caramba. Vales para esto.
229
00:11:09,627 --> 00:11:11,754
- Está buenísima.
- Tú más.
230
00:11:13,047 --> 00:11:15,174
Dios, no. Ahora huelo a ajo.
231
00:11:15,175 --> 00:11:17,801
- No lleva ajo.
- Ah, ¿no? Pues a lo que sea.
232
00:11:17,802 --> 00:11:19,761
¿Qué especias le has puesto?
233
00:11:19,762 --> 00:11:21,973
¿Es tomillo o...?
234
00:11:22,932 --> 00:11:24,142
¿Qué es?
235
00:11:24,517 --> 00:11:26,226
Tu madre me va a odiar por decir esto,
236
00:11:26,227 --> 00:11:29,479
pero mi hijo dejó la uni
y fue lo mejor que pudo hacer.
237
00:11:29,480 --> 00:11:31,648
- ¿Y a qué se dedica ahora?
- Ruari va a volver a la uni.
238
00:11:31,649 --> 00:11:35,862
Montó una empresa de inversiones
con un financiero de Nueva York
239
00:11:36,362 --> 00:11:38,822
y es muy feliz. ¿A ti qué te interesa?
240
00:11:38,823 --> 00:11:40,574
- La comedia.
- Tiene trabajo, en un bar.
241
00:11:40,575 --> 00:11:42,451
Yo tengo un amigo monologuista.
242
00:11:42,452 --> 00:11:45,078
Está con depresión y en la ruina.
243
00:11:45,079 --> 00:11:46,664
Pero se tira a un montón de tías.
244
00:11:48,249 --> 00:11:50,919
- Perdón.
- Es importante...
245
00:11:51,961 --> 00:11:53,838
dejar abiertas todas las opciones.
246
00:11:55,965 --> 00:11:58,509
- Está exquisito, Michael.
- Sí, muy rico.
247
00:12:00,720 --> 00:12:02,387
Ruari es un buen chico.
248
00:12:02,388 --> 00:12:04,390
Sé que estás preocupada,
pero lo estás haciendo bien.
249
00:12:04,974 --> 00:12:07,060
- Me ha encantado que vinieras.
- Escucha...
250
00:12:08,311 --> 00:12:09,937
Se me dan bien estas cosas.
251
00:12:09,938 --> 00:12:12,065
Se me dan bien muchas cosas.
252
00:12:12,232 --> 00:12:14,484
Pero la familia especialmente bien.
253
00:12:15,443 --> 00:12:18,487
- Te lo agradezco.
- No tienes que darme las gracias.
254
00:12:18,488 --> 00:12:20,864
Mi madre ha muerto,
mis hijos son mayores.
255
00:12:20,865 --> 00:12:24,160
Tengo tiempo
y me gustaría pasarlo contigo.
256
00:12:24,994 --> 00:12:26,120
Apóyate en mí.
257
00:12:48,393 --> 00:12:50,979
Una cosa, perdón, escucha... Espera.
258
00:12:51,312 --> 00:12:53,815
¿Podemos ir un poco más despacio?
259
00:12:54,232 --> 00:12:55,440
Parece absurdo,
260
00:12:55,441 --> 00:12:57,276
porque ya me has visto la vagina de cerca,
261
00:12:57,277 --> 00:13:01,863
pero creo que esto podría funcionar...
En plan, maduro.
262
00:13:01,864 --> 00:13:03,991
No lo digo porque tú seas maduro.
263
00:13:03,992 --> 00:13:06,661
"Empieza lento para ir rápido",
solía decir mi madre.
264
00:13:08,121 --> 00:13:12,000
Sí... A ver... Pues sí. Es un...
265
00:13:19,257 --> 00:13:20,883
Y no te preocupes por Sam.
266
00:13:21,676 --> 00:13:24,637
Encontrarás la forma de tenerla contenta
y salir ganando.
267
00:13:25,138 --> 00:13:27,265
Eres mujer, maldita sea.
268
00:13:43,072 --> 00:13:45,533
¿Puedo dejarle un mensaje
a Rachel Lash, por favor?
269
00:13:46,200 --> 00:13:48,077
- ¿Qué te pasa?
- Nada, nada...
270
00:13:50,663 --> 00:13:52,706
Sí, dígale que ha llamado Alex Shaw.
271
00:13:52,707 --> 00:13:55,292
Voy a enviarle una invitación
para la presentación de un libro.
272
00:13:55,293 --> 00:13:56,585
Para esta tarde.
273
00:13:56,586 --> 00:13:57,712
Gracias.
274
00:13:58,755 --> 00:14:01,131
- ¿Te pasa algo en los testículos?
- No. No, mamá.
275
00:14:01,132 --> 00:14:02,133
- No.
- Lo siento.
276
00:14:02,925 --> 00:14:06,262
Qué divertido, ¿eh?
Ir juntos cada uno a su trabajo.
277
00:14:06,596 --> 00:14:08,514
Que tengas un buen día, cielo...
278
00:14:12,518 --> 00:14:14,187
Te quie... Te quiero.
279
00:14:21,152 --> 00:14:22,320
Capullo.
280
00:14:29,035 --> 00:14:30,036
Hola.
281
00:14:32,955 --> 00:14:34,374
Me sorprende que seas fan.
282
00:14:35,249 --> 00:14:38,127
Bueno, digamos más bien
que me fascina.
283
00:14:38,586 --> 00:14:42,923
Y pensé que, como acabas
de escribir sobre los hombres
284
00:14:42,924 --> 00:14:44,841
que trabajan
en sectores dominados por mujeres,
285
00:14:44,842 --> 00:14:48,304
quizá esto
te inspire para una columna.
286
00:14:49,806 --> 00:14:51,057
Ahí está.
287
00:14:52,892 --> 00:14:56,311
En realidad quería pedirte perdón
288
00:14:56,312 --> 00:14:58,230
por la reunión de la semana pasada.
289
00:14:58,231 --> 00:15:01,566
Estaba obsesionada
con otra relación fracasada
290
00:15:01,567 --> 00:15:05,404
y por estar lejos
de mi sexta década ideal.
291
00:15:05,405 --> 00:15:08,950
- Pero...
- "Maskiel culminó con lujuria
292
00:15:09,158 --> 00:15:12,120
y con un largo gemido de deseo.
293
00:15:12,495 --> 00:15:14,705
La semilla de duende era de oro
294
00:15:15,456 --> 00:15:17,959
y pronto las sábanas relucieron.
295
00:15:18,668 --> 00:15:21,087
Deanna se dejó caer
y casi se bañó en ella.
296
00:15:21,754 --> 00:15:24,340
La mañana llegó demasiado pronto".
297
00:15:27,009 --> 00:15:29,469
Los autores de romantasy
suelen usar seudónimo.
298
00:15:29,470 --> 00:15:32,348
Malcolm es de los pocos valientes
que da la cara.
299
00:15:33,474 --> 00:15:36,560
Yo creo... Creo que sería
una magnífica Susan.
300
00:15:36,561 --> 00:15:39,188
...de Deanna en sus vidas.
301
00:15:41,607 --> 00:15:44,901
No ha podido resistirse.
Qué placer verte.
302
00:15:44,902 --> 00:15:46,404
Muy buena charla.
303
00:15:48,322 --> 00:15:51,741
He visto que has sabido esquivar
la pregunta sobre tu próxima entrega.
304
00:15:51,742 --> 00:15:52,827
¿Qué tal va?
305
00:15:53,161 --> 00:15:54,703
Va estupendamente.
306
00:15:54,704 --> 00:15:56,830
Las segundas partes
son mi especialidad.
307
00:15:56,831 --> 00:15:59,791
Sé cómo coger una idea pequeña
y convertirla en muchas.
308
00:15:59,792 --> 00:16:02,670
- Yo no tengo ideas pequeñas.
- No, claro.
309
00:16:02,962 --> 00:16:04,754
¿Cuánto dura la gira?
310
00:16:04,755 --> 00:16:07,466
Había pensado
que podríamos cenar o algo,
311
00:16:07,467 --> 00:16:08,718
cuando acabes.
312
00:16:08,968 --> 00:16:10,094
¿Y qué gano con eso?
313
00:16:11,179 --> 00:16:12,555
¿Un entrecot gratis?
314
00:16:14,849 --> 00:16:16,309
Halagos serviles,
315
00:16:17,101 --> 00:16:18,519
con el rabo entre las piernas.
316
00:16:20,563 --> 00:16:21,814
Mejor comemos.
317
00:16:22,231 --> 00:16:23,524
En Le Petit Veau.
318
00:16:24,567 --> 00:16:26,277
De acuerdo. Bien.
319
00:16:31,157 --> 00:16:32,992
- Escríbeme.
- Lo haré.
320
00:16:34,118 --> 00:16:35,119
Joder.
321
00:16:40,666 --> 00:16:42,375
Ahora me adora.
322
00:16:42,376 --> 00:16:45,213
¡Michael!
Mira, me ha escrito dos veces.
323
00:16:45,963 --> 00:16:48,841
Buena señal, ¿no?
Frank, ¿qué tal lo hace?
324
00:16:49,175 --> 00:16:51,092
Es un fenómeno.
El bar quedará en buenas manos
325
00:16:51,093 --> 00:16:52,344
cuando nos vayamos a Ibiza.
326
00:16:52,345 --> 00:16:55,013
¿Os vais a Ibiza? Me encanta Ibiza.
327
00:16:55,014 --> 00:16:57,557
Celebramos allí
nuestro décimo aniversario.
328
00:16:57,558 --> 00:16:59,559
Ya verás la villa que he reservado.
329
00:16:59,560 --> 00:17:02,939
Una locura...
Por lo visto, Billy Joel murió allí.
330
00:17:03,731 --> 00:17:06,733
- Billy Joel aún está vivo.
- Alguien murió allí fijo.
331
00:17:06,734 --> 00:17:09,528
Ruari, Ruari. Venga. Gracias.
332
00:17:09,529 --> 00:17:12,698
- Ya veréis. Vais a flipar.
- Gracias, cariño.
333
00:17:13,783 --> 00:17:14,866
Le caes muy bien.
334
00:17:14,867 --> 00:17:17,537
- ¿Sí?
- Sí. Se lo pregunté y me contestó...
335
00:17:24,502 --> 00:17:25,795
Igual que en las películas.
336
00:17:29,632 --> 00:17:31,216
¿Por qué no vienes el domingo a casa?
337
00:17:31,217 --> 00:17:34,720
Nos metemos en la sauna,
entramos en calor...
338
00:17:36,305 --> 00:17:41,769
O vienes tú a la mía, cocino para ti...
339
00:17:42,645 --> 00:17:43,896
y te devuelvo los favores.
340
00:17:47,984 --> 00:17:49,943
¡Un autobús! ¡Mira, un autobús!
341
00:17:49,944 --> 00:17:52,196
¡Vamos a cogerlo, corre!
¡Delante, pilla sitio delante!
342
00:18:05,167 --> 00:18:06,251
Hola.
343
00:18:06,252 --> 00:18:08,795
Acabo de ver en la agenda
la comida con Malcolm.
344
00:18:08,796 --> 00:18:10,964
- ¡Sí!
- Me he puesto cachonda.
345
00:18:10,965 --> 00:18:13,466
Y he fichado a Rachel. Bueno, casi.
346
00:18:13,467 --> 00:18:14,676
Pensaba contártelo el lunes,
347
00:18:14,677 --> 00:18:17,345
pero has decidido llamarme
por trabajo un domingo.
348
00:18:17,346 --> 00:18:20,141
Y menos mal. Que aproveche.
349
00:18:20,308 --> 00:18:22,851
- ¿Cocinas tú?
- Sí, vienen Michael y toda la familia.
350
00:18:22,852 --> 00:18:24,186
¿Qué vas a hacer?
351
00:18:24,437 --> 00:18:29,107
Pues gambones a la barbacoa
y jamón con salsa blanca.
352
00:18:29,108 --> 00:18:32,569
- ¿Con qué salsa?
- Blanca, mi madre siempre la hacía.
353
00:18:32,570 --> 00:18:35,947
Suena contundente.
Bueno, pues, eso era todo.
354
00:18:35,948 --> 00:18:38,241
Espera.
Quiero que confíes más en mí, Sam.
355
00:18:38,242 --> 00:18:41,161
¿Cómo? Confío en ti, boba.
356
00:18:41,162 --> 00:18:43,330
No, me refiero
a que quiero autonomía,
357
00:18:43,331 --> 00:18:45,707
quiero sentir que confías
en que sé lo que hago.
358
00:18:45,708 --> 00:18:47,293
Quiero ser tu socia.
359
00:18:50,463 --> 00:18:54,924
- Hola, ¿me has oído?
- Menuda cara tienes.
360
00:18:54,925 --> 00:18:57,677
- ¿Por qué?
- Pierdes un cliente importante...
361
00:18:57,678 --> 00:18:59,471
Voy a recuperar a Malcolm.
362
00:18:59,472 --> 00:19:01,348
En contra de todos
mis instintos vaginales...
363
00:19:01,349 --> 00:19:05,477
Consigues arreglar una reunión
que tú misma te cargaste
364
00:19:05,478 --> 00:19:07,312
y ahora piensas que mereces ser socia
365
00:19:07,313 --> 00:19:10,523
de una empresa que me he pasado
30 años levantando con esfuerzo.
366
00:19:10,524 --> 00:19:11,901
Hay que tener jeta.
367
00:19:12,818 --> 00:19:14,069
¿Y socia júnior?
368
00:19:14,070 --> 00:19:16,072
Disfruta de tu salsa blanca.
369
00:19:23,079 --> 00:19:25,080
- ¿Cómo va esto?
- Gracias, hija.
370
00:19:25,081 --> 00:19:26,831
- Vale.
- ¿El freno es esto?
371
00:19:26,832 --> 00:19:28,958
- ¿Lo subo?
- Sí, sí, levántalo con el pie.
372
00:19:28,959 --> 00:19:31,212
Vale. Ya lo tengo. Vale.
373
00:19:32,922 --> 00:19:34,632
- ¡Hola.
- Hola.
374
00:19:36,175 --> 00:19:38,552
¿Siempre traes
a toda la familia a tus citas?
375
00:19:39,345 --> 00:19:41,304
No me puedo creer
que no te lo haya dicho,
376
00:19:41,305 --> 00:19:43,348
pero la respuesta corta es: no.
377
00:19:43,349 --> 00:19:46,477
A ver, familia, este es...
Este es Michael.
378
00:19:46,769 --> 00:19:50,063
- Michael, esta es mi hermana, Delly...
- Hola, Michael.
379
00:19:50,064 --> 00:19:51,690
- Ellos son Wally y Maggie...
- Mucho gusto.
380
00:19:51,691 --> 00:19:52,941
¿Dónde, dónde está el bebé?
381
00:19:52,942 --> 00:19:54,859
Dormido,
ni se te ocurra acercarte al coche.
382
00:19:54,860 --> 00:19:58,071
Me siento como la reina
moviéndome en esto.
383
00:19:58,072 --> 00:19:59,490
Haz el saludo.
384
00:20:01,826 --> 00:20:04,786
Muy bien, aquí van
las pastillas, la llave de casa,
385
00:20:04,787 --> 00:20:08,623
un glucómetro extra,
vendas por si el dedo le... supura,
386
00:20:08,624 --> 00:20:09,874
y el iPad de papá.
387
00:20:09,875 --> 00:20:12,919
Las gafas van en el bolsillo
del abrigo, pone "gafas".
388
00:20:12,920 --> 00:20:15,922
- Asegúrate de que vuelve con ellas.
- ¿Seguro que no quieres quedarte?
389
00:20:15,923 --> 00:20:18,050
Eso creía, pero ahora estoy dudando.
390
00:20:30,229 --> 00:20:31,813
¿Vas bien ahí?
391
00:20:31,814 --> 00:20:34,774
- Vamos. Muy bien, ¿puedes?
- Sí, ya estoy, ya estoy.
392
00:20:34,775 --> 00:20:37,319
¿Puedes plegar la silla?
Si no, no cabemos.
393
00:20:37,695 --> 00:20:39,404
¡Coge el siguiente, el siguiente!
394
00:20:39,405 --> 00:20:41,407
- Pobre.
- No pasa nada.
395
00:20:45,286 --> 00:20:46,996
Deja un mensaje
y te devolveré la llamada.
396
00:20:51,250 --> 00:20:55,378
Hola, papá, soy Ruari.
Espero que el ensayo vaya bien.
397
00:20:55,379 --> 00:20:58,174
¿Podrías llamarme cuando oigas esto?
398
00:20:58,549 --> 00:21:01,468
Es que tengo
un dolor un poco raro en...
399
00:21:01,469 --> 00:21:03,720
- ¡Ruari! ¿Dónde estás?
- Qué calor hace aquí.
400
00:21:03,721 --> 00:21:05,096
- ¿Sí?
- Sin manos.
401
00:21:05,097 --> 00:21:07,223
Ya ves tú qué proeza, Wally.
402
00:21:07,224 --> 00:21:11,562
Y sí, le he dicho que quiero ser socia.
Me salió sin pensar.
403
00:21:11,812 --> 00:21:15,983
Te habrías sentido orgulloso...
Fui bastante... sibilina.
404
00:21:16,358 --> 00:21:19,194
- Se ha bloqueado, Michael.
- Ya estamos.
405
00:21:19,195 --> 00:21:21,113
- ¿Te lo has cargado?
- Yo no he hecho nada.
406
00:21:21,989 --> 00:21:23,656
Deberías probar tú también.
407
00:21:23,657 --> 00:21:26,701
- No me voy a levantar, nunca.
- Listo. Te vendría bien jugar, Maggie.
408
00:21:26,702 --> 00:21:29,120
- Nunca es tarde para aprender algo.
- Bobadas.
409
00:21:29,121 --> 00:21:31,957
- Vale.
- Todo esto es para vosotros.
410
00:21:32,208 --> 00:21:33,416
El halloumi es para mí.
411
00:21:33,417 --> 00:21:35,961
¿Quieres que te lo marine,
Linda Mandíbula?
412
00:21:38,964 --> 00:21:41,299
"Linda Mandíbula"... Mi móvil.
413
00:21:41,300 --> 00:21:42,425
- Sé lo que hago.
- ¿Estás bien?
414
00:21:42,426 --> 00:21:44,386
- Sí, gracias, cariño.
- De pie, mira.
415
00:21:46,222 --> 00:21:48,641
- Te va a pasar.
- No. Que no.
416
00:21:50,601 --> 00:21:53,645
¿Y desde cuándo
tienes ese fetiche en concreto?
417
00:21:53,646 --> 00:21:55,897
- Es muy mayor.
- Ha vivido.
418
00:21:55,898 --> 00:21:59,359
Ha criado a unos adultos exitosos.
Sabe marinar halloumi.
419
00:21:59,360 --> 00:22:02,570
- Y me ayuda con Ruari.
- Ya, y te presta el bonobús.
420
00:22:02,571 --> 00:22:04,989
Te voy a encontrar
y voy a despertar al bebé.
421
00:22:04,990 --> 00:22:06,659
¿Y qué tal el sexo?
422
00:22:06,951 --> 00:22:08,327
El sexo...
423
00:22:08,994 --> 00:22:11,913
Bueno, si lo piensas, tampoco
lo he practicado mucho este último lustro.
424
00:22:11,914 --> 00:22:15,584
- Por Dios, Alex...
- Oye, el sexo es peligroso.
425
00:22:15,918 --> 00:22:20,421
Mira adónde me llevó el sexo con Patrick.
Esto solo acelera la relación.
426
00:22:20,422 --> 00:22:23,592
Nos saltamos la luna de miel
y directos al matrimonio sin sexo.
427
00:22:24,134 --> 00:22:26,886
Bueno, ya veremos cuando despiertes.
428
00:22:26,887 --> 00:22:29,098
Anda y lávate el pelo. Te apesta.
429
00:22:31,141 --> 00:22:32,560
- ¿Puedo hablar contigo?
- Sí, claro.
430
00:22:32,977 --> 00:22:34,519
- Genial.
- ¿Qué quieres?
431
00:22:34,520 --> 00:22:38,858
Es como si alguien me estuviera
apretando los huevos muy fuerte...
432
00:22:39,775 --> 00:22:41,819
- ¿Crees que me estoy muriendo?
- ¿Qué?
433
00:22:42,194 --> 00:22:43,945
No, oye, tengo que vigilar
las gambas. Si no...
434
00:22:43,946 --> 00:22:47,283
No sé, me siento
mareado y lleno de rabia...
435
00:22:47,658 --> 00:22:49,117
¿A tu hijo le ha pasado?
436
00:22:49,118 --> 00:22:52,871
No sé, Ruari,
quizá deberías ver a un médico.
437
00:22:52,872 --> 00:22:56,166
He estado practicado la abstinencia,
ya sabes, retener el semen,
438
00:22:56,917 --> 00:22:59,002
- porque es mejor para...
- ¿Retenerlo?
439
00:22:59,003 --> 00:23:00,920
- ¿Quieres decir que no te masturbas?
- No.
440
00:23:00,921 --> 00:23:03,465
Ruari, creo
que deberías hablar con alguien.
441
00:23:04,258 --> 00:23:07,386
- Eso hago.
- No, conmigo no. Ahora no.
442
00:23:08,679 --> 00:23:10,597
Mi consejo es que te hagas una paja,
443
00:23:10,598 --> 00:23:13,142
- es uno de los placeres de la vida.
- Ya. Vale.
444
00:23:13,309 --> 00:23:14,934
- Sí.
- Genial.
445
00:23:14,935 --> 00:23:16,145
¿Me das tu número?
446
00:23:16,520 --> 00:23:18,646
Molaría seguir hablando.
Mi padre nunca está
447
00:23:18,647 --> 00:23:20,899
y mi madre
está un poco loca, así que...
448
00:23:20,900 --> 00:23:22,318
¿Cuál es tu apellido?
449
00:23:22,610 --> 00:23:24,612
Da igual, te guardo
como "Michael Mamá".
450
00:23:25,529 --> 00:23:28,991
- Hola. ¿De qué estabais hablando?
- Ya me iba. Voy a...
451
00:23:31,785 --> 00:23:33,120
Me tiene preocupada.
452
00:23:34,163 --> 00:23:35,830
A ver si luego averiguas qué le pasa.
453
00:23:35,831 --> 00:23:38,208
- Claro.
- ¡Se ha vuelto a bloquear, Michael!
454
00:23:38,584 --> 00:23:40,044
Te reclaman.
455
00:23:44,757 --> 00:23:47,343
Oye, ¿te apetece venirte a Ibiza conmigo?
456
00:23:48,052 --> 00:23:49,552
Yo ya he estado en Ibiza.
457
00:23:49,553 --> 00:23:52,639
Eso da igual,
¿entiendes el concepto "vacaciones"?
458
00:23:52,640 --> 00:23:55,392
No quiero ir
porque creo que deberíamos dejarlo.
459
00:23:57,978 --> 00:24:00,730
¿Cómo? ¿Qué? ¿Por qué?
460
00:24:00,731 --> 00:24:02,273
Vale, olvídate de Ibiza.
461
00:24:02,274 --> 00:24:04,984
Sinceramente,
no sé qué es esto, ¿qué somos?
462
00:24:04,985 --> 00:24:07,863
Nunca estamos solos...
Ni siquiera hay sexo.
463
00:24:08,572 --> 00:24:11,157
- La intimidad es sexo...
- No, ni de puta coña.
464
00:24:11,158 --> 00:24:12,909
Te dije que quería ir despacio, yo...
465
00:24:12,910 --> 00:24:15,411
Una cosa es ir despacio
y otra a paso de tortuga.
466
00:24:15,412 --> 00:24:17,456
Para cuando lleguemos,
estaré muerto...
467
00:24:17,873 --> 00:24:20,751
Yo necesito sensualidad en mi vida.
468
00:24:21,043 --> 00:24:23,461
Me queda un tiempo muy limitado
469
00:24:23,462 --> 00:24:26,215
y no quiero ser solamente
alguien en quien te apoyes.
470
00:24:26,632 --> 00:24:28,341
Tú me pediste que lo hiciera.
471
00:24:28,342 --> 00:24:31,177
Me dijiste textualmente:
"Apóyate en mí".
472
00:24:31,178 --> 00:24:32,972
Sí, pero no tanto.
473
00:24:33,389 --> 00:24:36,349
Queremos cosas distintas.
Yo quiero ser libre.
474
00:24:36,350 --> 00:24:40,688
- ¡Yo también!
- Pues, siento decírtelo, pero no lo eres.
475
00:24:43,190 --> 00:24:46,443
Vale. Vale, sí, ve a vivir la vida.
476
00:24:47,319 --> 00:24:51,823
Y, por cierto...
"Mañana estaré muerta y tú también"
477
00:24:51,824 --> 00:24:54,742
es una cosa rarísima
que decirle a tu hijo
478
00:24:54,743 --> 00:24:57,203
- en el lecho de muerte.
- Busca ayuda.
479
00:24:57,204 --> 00:24:58,330
¿Qué?
480
00:25:05,671 --> 00:25:06,922
Bridget...
481
00:25:08,424 --> 00:25:11,467
Lo siento. Bridget. Bridget...
482
00:25:11,468 --> 00:25:13,594
- ¿Qué?
- ¿Puedo hablar contigo un segundo?
483
00:25:13,595 --> 00:25:14,679
- Bridget.
- ¿Sí?
484
00:25:14,680 --> 00:25:15,931
¿Leíste mi mensaje?
485
00:25:16,348 --> 00:25:18,726
¿Podrías decirle a Mia y al resto
486
00:25:18,892 --> 00:25:21,019
que lo que pasó fue cosa de los dos?
487
00:25:21,020 --> 00:25:23,062
Quiero que esto se olvide tanto como tú.
488
00:25:23,063 --> 00:25:24,147
Por favor.
489
00:25:24,148 --> 00:25:27,942
No quiero ser el guarro
que mete la mano por debajo.
490
00:25:27,943 --> 00:25:31,696
- ¡Ni yo la de la mano por debajo!
- Tío, déjala en paz. Vamos, Bridget.
491
00:25:31,697 --> 00:25:33,239
- ¿Por qué te metes en esto?
- No me hables.
492
00:25:33,240 --> 00:25:35,284
Te hablo si me da la gana.
¿Por qué eres tan zorra?
493
00:25:35,743 --> 00:25:39,163
- ¿Por qué llamas zorra a una tía?
- ¿Por qué no empiezas a poner copas?
494
00:25:40,622 --> 00:25:43,416
Dios mío. Chicos...
495
00:25:43,417 --> 00:25:45,461
- ¡Ruari! ¡Ruari!
- Estaos quietos.
496
00:25:46,211 --> 00:25:47,587
Joder, qué guantazo.
497
00:25:47,588 --> 00:25:50,757
- ¿Qué haces grabando? ¡Deja el móvil!
- Quita eso de mi cara.
498
00:25:50,758 --> 00:25:52,301
Puto degenerado...
499
00:25:52,634 --> 00:25:54,261
- Ruari, ¿estás bien?
- Sí.
500
00:25:58,098 --> 00:26:02,144
Se pasará. ¿Vale? Se... Se pasará.
501
00:26:02,853 --> 00:26:05,980
Mira, hubo un tío en mi uni
que la segunda noche
502
00:26:05,981 --> 00:26:08,734
se cagó por todo el pasillo. Iba borracho.
503
00:26:09,026 --> 00:26:10,651
Nos moríamos de vergüenza por él,
504
00:26:10,652 --> 00:26:13,571
pero el tío lo limpió,
siguió yendo a clase
505
00:26:13,572 --> 00:26:15,908
y, al cabo de un tiempo,
todos lo olvidamos.
506
00:26:16,450 --> 00:26:17,951
La mierda no se queda para siempre.
507
00:26:18,577 --> 00:26:22,039
Se seca y luego la rascas con un cepillo.
508
00:26:24,124 --> 00:26:27,001
- Odio ser un hombre.
- Ruari, por favor, no digas eso.
509
00:26:27,002 --> 00:26:29,337
Debes ser fuerte, pero no mucho,
510
00:26:29,338 --> 00:26:32,465
porque si no, eres un macho alfa,
y si lo eres, eres tóxico,
511
00:26:32,466 --> 00:26:36,135
y si eres tóxico,
las chicas te desprecian.
512
00:26:36,136 --> 00:26:39,222
Pero si intentamos expresar
nuestros sentimientos, somos débiles.
513
00:26:39,223 --> 00:26:42,684
Si le mandas flores a una chica,
le haces love bombing.
514
00:26:43,435 --> 00:26:45,771
Y si no se te levanta, no sirves.
515
00:26:47,356 --> 00:26:48,857
Se hará más fácil.
516
00:26:49,942 --> 00:26:51,318
Te lo prometo.
517
00:26:52,444 --> 00:26:55,697
- ¿Quieres venirte a Ibiza?
- ¿Por qué no vas con Michael?
518
00:26:56,990 --> 00:26:58,283
Michael me ha dejado.
519
00:26:59,910 --> 00:27:01,537
Joder. ¿En serio?
520
00:27:03,539 --> 00:27:05,958
Aún puedo llamarlo, ¿no?
521
00:27:09,044 --> 00:27:10,045
Sí.
522
00:27:11,880 --> 00:27:15,134
- Sí. Sí, claro. Sí.
- Bien.
523
00:27:16,635 --> 00:27:19,095
Le he enviado cinco mensajes
y no me ha contestado a ninguno.
524
00:27:19,096 --> 00:27:21,305
- ¿Cinco mensajes?
- ¿Crees que debería llamarle?
525
00:27:21,306 --> 00:27:22,723
- Yo lo haría.
- ¿Sí?
526
00:27:22,724 --> 00:27:24,433
- Una videollamada.
- ¿De verdad?
527
00:27:24,434 --> 00:27:25,894
- Vale.
- Sí.