1
00:00:20,312 --> 00:00:21,855
Agora deste em mirone?
2
00:00:24,942 --> 00:00:28,861
Não. Odeio ver gente gira a divertir-se.
3
00:00:28,862 --> 00:00:30,905
O Michael perguntou por ti.
4
00:00:30,906 --> 00:00:33,741
- Quem?
- O Michael. O da casa espetacular.
5
00:00:33,742 --> 00:00:34,951
O velho!
6
00:00:34,952 --> 00:00:38,496
Credo. Porquê? Sai de casa dele
a chorar e sem cuecas.
7
00:00:38,497 --> 00:00:40,249
Bem, quer dizer...
8
00:00:41,124 --> 00:00:42,250
O que é que ele... Espera.
9
00:00:42,251 --> 00:00:43,335
Ruari.
10
00:00:44,044 --> 00:00:45,170
Ruari.
11
00:00:45,420 --> 00:00:46,421
Tira os...
12
00:00:47,256 --> 00:00:49,215
Parece o Harry Potter. Olha para ele.
13
00:00:49,216 --> 00:00:51,343
Harry Potter e a mixologista sem soutien.
14
00:00:52,511 --> 00:00:54,387
Não queres dar-lhe outra oportunidade?
15
00:00:54,388 --> 00:00:57,014
Não, fico lisonjeada,
mas não estou interessada.
16
00:00:57,015 --> 00:00:58,724
- É demasiado velho.
- Querida, por favor.
17
00:00:58,725 --> 00:01:02,144
Vai-te foder.
E a cena com o Patrick ainda não acabou.
18
00:01:02,145 --> 00:01:04,564
Aqui tens.
Foi o teu filho que fez. Boa sorte.
19
00:01:04,565 --> 00:01:05,731
Obrigada.
20
00:01:05,732 --> 00:01:07,858
Obrigada por lhe dares esta oportunidade.
21
00:01:07,859 --> 00:01:09,068
Ele precisa mesmo disto.
22
00:01:09,069 --> 00:01:10,695
E não é só pelo dinheiro.
23
00:01:10,696 --> 00:01:13,906
Ora essa. Também lhe pago uma miséria.
24
00:01:13,907 --> 00:01:16,034
As mãozinhas marotas
estão a incomodar-te, Ruari?
25
00:01:17,202 --> 00:01:19,161
Sim, aqui somos muito de apalpar.
26
00:01:19,162 --> 00:01:22,499
Se te sentires desconfortável,
diz-lhe para parar, está bem?
27
00:01:23,584 --> 00:01:24,585
Credo.
28
00:01:24,710 --> 00:01:25,711
Eu gosto.
29
00:01:26,253 --> 00:01:27,545
Gosto de sentir as bebidas.
30
00:01:27,546 --> 00:01:29,548
Isso, afoga as mágoas, miúda.
31
00:01:29,673 --> 00:01:31,090
- O quê?
- Steve!
32
00:01:31,091 --> 00:01:32,092
Que mágoas?
33
00:01:32,759 --> 00:01:35,845
O quê? O Patrick? Eu também
me enrolei com outro, lembras-te?
34
00:01:35,846 --> 00:01:38,014
Vou estar com ele depois disto.
35
00:01:38,015 --> 00:01:40,142
Não faças planos com ele. É só isso.
36
00:01:40,976 --> 00:01:44,812
Bem, tenho de ir ser mãe.
E, tu não sei,
37
00:01:44,813 --> 00:01:46,564
mas eu sou muito melhor nisso tocada.
38
00:01:46,565 --> 00:01:47,898
Até segunda.
39
00:01:47,899 --> 00:01:50,860
Temos de falar sobre Frankfurt
e como vais recuperar o Malcolm.
40
00:01:50,861 --> 00:01:52,486
- O quê?
- Sim, Alex.
41
00:01:52,487 --> 00:01:54,447
Fez-se a mim numa sauna!
42
00:01:54,448 --> 00:01:56,866
Apanhou-te com o moderador dele
numa sanita, portanto...
43
00:01:56,867 --> 00:01:58,117
Vou acusar-te de assédio.
44
00:01:58,118 --> 00:02:00,328
É um tarado que anda sempre
com a mãozinha aqui e ali.
45
00:02:00,329 --> 00:02:04,499
Alex, juro, se o Grayson o contratar
primeiro, corto o pescoço.
46
00:02:05,751 --> 00:02:06,793
E o teu também.
47
00:02:08,503 --> 00:02:10,964
Quando é que isto deixou de ser divertido?
48
00:02:13,884 --> 00:02:16,887
OLÁ, PATRICK! TOMAMOS UM
COPO? ALINHAVA NUMA CERVEJA.
49
00:02:34,029 --> 00:02:35,072
Merda.
50
00:02:36,657 --> 00:02:37,699
Meu Deus...
51
00:02:37,949 --> 00:02:39,408
Alex!
52
00:02:39,409 --> 00:02:41,620
Olá! Boa tarde.
53
00:02:42,621 --> 00:02:45,373
Olá. Por acaso, estava aqui perto.
54
00:02:45,374 --> 00:02:46,916
Lembrei-me de dizer olá.
55
00:02:46,917 --> 00:02:49,670
- Como estás? Então?
- Bem. Ótima.
56
00:02:49,795 --> 00:02:51,003
- Olá!
- Olá.
57
00:02:51,004 --> 00:02:52,880
- Olá, Cara, não é?
- Sim.
58
00:02:52,881 --> 00:02:56,176
Sim, já nos vimos,
mas foi só de passagem no...
59
00:02:56,885 --> 00:02:58,928
- Bar do Frank.
- Do Frank, sim. Na abertura.
60
00:02:58,929 --> 00:03:00,012
Meu Deus, pois foi!
61
00:03:00,013 --> 00:03:01,765
Estavas a ser um cabrão nessa noite.
62
00:03:04,226 --> 00:03:08,020
Cara quer dizer "amiga" em irlandês.
Não sei se sabias.
63
00:03:08,021 --> 00:03:09,647
Como assim, "irlandês"?
64
00:03:09,648 --> 00:03:11,273
Tipo irlandês, a língua?
65
00:03:11,274 --> 00:03:13,985
Pois. Tipo inglês, mas irlandês?
66
00:03:15,112 --> 00:03:17,530
Sim, sim. Tipo francês.
67
00:03:17,531 --> 00:03:20,951
Mas irlandês tipo grego, mas irlandês.
68
00:03:22,160 --> 00:03:23,995
- Então...
- Então, o que fazes em Clerkenwell?
69
00:03:24,663 --> 00:03:26,998
Onde? Pois, aqui.
70
00:03:27,124 --> 00:03:30,460
- Sabes aquela pizzaria nova...
- É boa?
71
00:03:31,420 --> 00:03:35,005
Sim, sim. É boa.
72
00:03:35,006 --> 00:03:36,382
- Gostas de pizza?
- Sim.
73
00:03:36,383 --> 00:03:39,928
Se gostas de pizza, vais adorar.
É mesmo boa.
74
00:03:40,971 --> 00:03:42,596
Mesmo muito boa, por acaso.
75
00:03:42,597 --> 00:03:43,598
Fixe.
76
00:03:45,684 --> 00:03:47,269
Está bem, então eu vou...
77
00:03:48,228 --> 00:03:51,439
Espero ver-vos em breve. Divirtam-se.
78
00:03:51,440 --> 00:03:52,898
- Até à próxima.
- Sim.
79
00:03:52,899 --> 00:03:54,024
Porra.
80
00:03:54,025 --> 00:03:55,026
Vou só buscar o meu...
81
00:03:56,611 --> 00:03:59,238
Espera! Espera!
82
00:03:59,239 --> 00:04:01,031
- Então?
- Estás bem?
83
00:04:01,032 --> 00:04:03,200
- Sim.
- Vieste ver-me?
84
00:04:03,201 --> 00:04:05,327
- Não, não, não vim cá...
- Fazer o quê?
85
00:04:05,328 --> 00:04:06,871
- Pela pizza.
- Pizza.
86
00:04:06,872 --> 00:04:09,373
- Sim, está tudo bem. A sério. Até logo.
- Sim, está bem.
87
00:04:09,374 --> 00:04:10,417
Está bem.
88
00:04:13,211 --> 00:04:14,253
De onde a conheces?
89
00:04:14,254 --> 00:04:15,671
É uma amiga antiga.
90
00:04:15,672 --> 00:04:17,132
Sim, é mesmo fixe.
91
00:04:22,304 --> 00:04:24,306
AQUI TENS O NÚMERO DO MICHAEL.
92
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Merda.
93
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
Olá.
94
00:04:30,270 --> 00:04:32,355
Olá, desculpa, carreguei sem querer.
95
00:04:32,481 --> 00:04:34,191
Terá sido mesmo sem querer?
96
00:04:34,441 --> 00:04:35,484
Sim, foi sem querer...
97
00:04:35,692 --> 00:04:37,277
Não, foi isso, foi por engano.
98
00:04:46,661 --> 00:04:49,246
Ainda bem que me ligaste por engano.
99
00:04:49,247 --> 00:04:50,498
Tenho andado a pensar em ti.
100
00:04:50,499 --> 00:04:54,252
Que bom. Sim, a Sam disse-me.
Tens as...
101
00:04:54,419 --> 00:04:55,420
Sim, tenho.
102
00:04:58,548 --> 00:04:59,716
Obrigada.
103
00:05:00,300 --> 00:05:04,303
Desculpa ter pedido, mas são cuecas
perfeitas para um primeiro encontro.
104
00:05:04,304 --> 00:05:06,973
Sim, e são muito confortáveis.
105
00:05:08,308 --> 00:05:10,226
Como tens estado? Estás ótimo.
106
00:05:10,227 --> 00:05:11,977
Bem, estou muito bem.
107
00:05:11,978 --> 00:05:13,103
A minha mãe morreu.
108
00:05:13,104 --> 00:05:15,022
Lamento, que...
109
00:05:15,023 --> 00:05:16,149
Meu Deus, já devia ter...
110
00:05:17,442 --> 00:05:18,526
vivido bastante.
111
00:05:18,527 --> 00:05:19,777
Não que isso...
112
00:05:19,778 --> 00:05:22,738
Sim, já tinha muitos quilómetros.
113
00:05:22,739 --> 00:05:24,532
Mas obrigou-me a refletir.
114
00:05:24,533 --> 00:05:26,158
Só temos uma vida.
115
00:05:26,159 --> 00:05:29,203
Sim. Suponho que já soubesses isso
antes de ela morrer.
116
00:05:29,204 --> 00:05:31,580
Sim. Mas é diferente
quando olhas a morte de frente.
117
00:05:31,581 --> 00:05:34,583
E as últimas palavras dela mexeram comigo.
118
00:05:34,584 --> 00:05:37,170
"Amanhã estarei morta. E tu também."
119
00:05:37,838 --> 00:05:39,171
Credo.
120
00:05:39,172 --> 00:05:41,715
Queria dizer para viver cada dia
como se fosse o último.
121
00:05:41,716 --> 00:05:44,093
- Queria?
- Sim, claro.
122
00:05:44,094 --> 00:05:47,806
- Queres outro?
- Não, não tenho muito tempo.
123
00:05:47,931 --> 00:05:51,852
Vá lá. Sabendo o que fazes,
já trabalhaste o equivalente a 12 horas.
124
00:05:51,977 --> 00:05:53,811
Carpe o resto do diem.
125
00:05:53,812 --> 00:05:56,982
Relaxa um pouco antes de ires para casa
ser tudo para o teu filho.
126
00:05:58,066 --> 00:05:59,358
Queres um mojito?
127
00:05:59,359 --> 00:06:00,819
Finges que estás de férias.
128
00:06:00,944 --> 00:06:02,028
Está bem.
129
00:06:08,660 --> 00:06:09,786
CHAMADA RECEBIDA: EX-PAT
130
00:06:16,209 --> 00:06:18,711
OLÁ. HÁ POUCO, PARECIAS CHATEADA.
A SAM CONTOU-ME DO LARS.
131
00:06:18,712 --> 00:06:20,714
PENSEI QUE TÍNHAMOS ACABADO.
132
00:06:22,257 --> 00:06:23,258
O quê?
133
00:06:25,719 --> 00:06:27,177
... como estás a reter sémen
134
00:06:27,178 --> 00:06:29,848
e o corpo continua a produzir sémen
135
00:06:29,973 --> 00:06:33,852
e há um excesso de sémen.
Esse sémen tem de ir para algum lado.
136
00:06:33,977 --> 00:06:37,605
Então, o corpo começa a recircular
137
00:06:37,606 --> 00:06:40,400
as melhores proteínas, enzimas
e nutrientes pelo sangue...
138
00:06:40,525 --> 00:06:41,567
Como correu o turno?
139
00:06:41,568 --> 00:06:43,319
... o que te repara a nível biológico...
140
00:06:43,320 --> 00:06:44,612
O trabalho vai ser ótimo para ti.
141
00:06:44,613 --> 00:06:46,196
... e, portanto, psicológico.
142
00:06:46,197 --> 00:06:47,198
Para reduzir o ruído.
143
00:06:47,699 --> 00:06:49,783
Já agora, os teus cocktails são letais.
144
00:06:49,784 --> 00:06:53,496
Ficam mais radiantes,
isto porque têm todo...
145
00:06:54,539 --> 00:06:55,624
O quê?
146
00:07:00,879 --> 00:07:02,421
NÃO SEI PORQUE A SAM DISSE ISSO.
147
00:07:02,422 --> 00:07:04,548
E SÓ DORMI COM O LARS
PORQUE TU IAS FODER OUTRA.
148
00:07:04,549 --> 00:07:05,550
Alex, anda.
149
00:07:06,551 --> 00:07:09,178
Ui, que olhar fulminante. Está tudo bem?
150
00:07:09,179 --> 00:07:11,430
Sim, uma maravilha.
151
00:07:11,431 --> 00:07:14,600
Tenho uma reunião
com a Marion Ottilie Chambers Bryce.
152
00:07:14,601 --> 00:07:17,686
Isso são dois nomes próprios
ou três apelidos?
153
00:07:17,687 --> 00:07:20,439
Preside os Prémios Literários Femininos.
Vou tentar convencê-la
154
00:07:20,440 --> 00:07:22,441
a dar à Charlotte um prémio de carreira.
155
00:07:22,442 --> 00:07:23,485
Para manter a Livra feliz.
156
00:07:23,902 --> 00:07:26,779
O meu pai fazia as capas
dos livros do pai dela.
157
00:07:26,780 --> 00:07:28,280
Encontramos a cocaína do escritório
158
00:07:28,281 --> 00:07:31,701
numa caixa de chicotes
debaixo de um chiffonier em miúdos.
159
00:07:32,369 --> 00:07:33,619
Não sei o que isso é.
160
00:07:33,620 --> 00:07:36,246
É um aparador.
Para de fingir que não és classe média.
161
00:07:36,247 --> 00:07:37,706
Conseguiste falar com o Malcolm?
162
00:07:37,707 --> 00:07:39,500
Não, anda na digressão
daquele livro parvo.
163
00:07:39,501 --> 00:07:43,337
- Só levo com a resposta automática.
- Insiste. Convida-o para jantar talvez.
164
00:07:43,338 --> 00:07:44,798
Queres vê-lo comer?
165
00:07:45,382 --> 00:07:46,967
A Rachel Lash chegou.
166
00:07:47,092 --> 00:07:48,801
Ofereço-lhe um muffin do Waitrose?
167
00:07:48,802 --> 00:07:50,260
Só temos muffins do Waitrose.
168
00:07:50,261 --> 00:07:51,888
Leva-a para a sala de reuniões.
169
00:07:52,013 --> 00:07:53,472
Obrigada.
170
00:07:53,473 --> 00:07:55,140
Porque é que ele ainda cá está?
171
00:07:55,141 --> 00:07:57,519
- Como?
- Nada, nada.
172
00:07:58,895 --> 00:08:01,313
O próximo estagiário recuou,
tivemos de prolongar com ele.
173
00:08:01,314 --> 00:08:02,898
Cristo.
174
00:08:02,899 --> 00:08:04,316
Quem é a Rachel Lash?
175
00:08:04,317 --> 00:08:07,611
A psicóloga. Tem uma coluna
no The Times. Anda tudo atrás dela.
176
00:08:07,612 --> 00:08:09,530
Certo, passo lá para dizer olá.
177
00:08:09,531 --> 00:08:11,532
Deixá-la provar o meu encanto.
178
00:08:11,533 --> 00:08:14,285
- Sim, mas se não a conheces...
- Não, conheço pois.
179
00:08:15,370 --> 00:08:16,371
Está bem.
180
00:08:16,871 --> 00:08:18,331
Não a conheces!
181
00:08:20,208 --> 00:08:22,669
Rachel. Rachel Lash.
182
00:08:24,087 --> 00:08:27,214
Há muito que um livro
não me entusiasmava assim tanto.
183
00:08:27,215 --> 00:08:29,341
O que te levou a estudares esta área?
184
00:08:29,342 --> 00:08:31,552
Estava a escrever uma coluna
sobre a diminuição
185
00:08:31,553 --> 00:08:34,596
da fertilidade nos homens de meia-idade.
- Calças justas, não é verdade?
186
00:08:34,597 --> 00:08:37,307
Em parte. Talvez assim sejam banidas.
187
00:08:37,308 --> 00:08:40,728
Muitos homens contactaram-me,
ansiosos com o relógio biológico
188
00:08:40,729 --> 00:08:43,147
e esta nova pressão sobre os homens
de se ter tudo.
189
00:08:43,148 --> 00:08:45,190
Exato. O que... o que é isso?
190
00:08:45,191 --> 00:08:47,359
Então, andava com um tipo.
191
00:08:47,360 --> 00:08:48,610
Tínhamos acabado há pouco
192
00:08:48,611 --> 00:08:50,779
e ele agora está com outra.
193
00:08:50,780 --> 00:08:54,951
Que não tem nada a ver com ele.
Só pode ser para ter um filho.
194
00:08:55,076 --> 00:08:58,537
- E ele tem tipo 47 anos e...
- Rachel, é um prazer.
195
00:08:58,538 --> 00:09:02,416
Ela deve ter uns 26 anos. E é burra.
196
00:09:02,417 --> 00:09:03,917
Burra que nem uma porta.
197
00:09:03,918 --> 00:09:05,127
De que é que falam sequer?
198
00:09:05,128 --> 00:09:07,379
- Alex?
- Desculpa. Rachel, esta é a Sam Laville.
199
00:09:07,380 --> 00:09:10,341
- Sam, esta é a Rachel Lash.
- Eu sei, sou uma grande fã.
200
00:09:11,217 --> 00:09:12,926
É difícil, não é?
201
00:09:12,927 --> 00:09:15,012
Os homens parecem querer tudo
e dão tanto pouco...
202
00:09:15,013 --> 00:09:16,556
Só tenho uma hora.
203
00:09:24,397 --> 00:09:26,399
ENTÃO, POSSO FAZER-TE O JANTAR?
DAR-TE PAPINHA?
204
00:09:28,026 --> 00:09:31,403
Não uses as reuniões de trabalho
como terapia. Não é justo!
205
00:09:31,404 --> 00:09:33,197
Fazes merda e os outros que limpem.
206
00:09:33,198 --> 00:09:34,698
Há uma hora, nem sabias quem era.
207
00:09:34,699 --> 00:09:35,783
Claro que sabia quem era!
208
00:09:35,784 --> 00:09:38,285
E não posso reunir com clientes
sem te meteres porquê?
209
00:09:38,286 --> 00:09:40,329
- Já nos fizeste perder um bestseller.
- O quê?
210
00:09:40,330 --> 00:09:41,872
- Sim!
- E não é os outros que limpem,
211
00:09:41,873 --> 00:09:43,415
acordo a pensar nesta merda.
212
00:09:43,416 --> 00:09:45,584
Pois, mas não é o teu nome
que está na porta!
213
00:09:45,585 --> 00:09:48,504
- Porque contaste ao Patrick sobre o Lars?
- O quê?
214
00:09:48,505 --> 00:09:49,838
Achou que tínhamos acabado
215
00:09:49,839 --> 00:09:51,382
e agora voltou para a cabra da Cara...
216
00:09:51,508 --> 00:09:54,384
Soube da Cara
e depois contei-lhe do Lars.
217
00:09:54,385 --> 00:09:56,721
Foi um "Vai-te foder,
ela está na maior sem ti".
218
00:09:57,388 --> 00:09:59,556
E o Patrick nunca vai saber o que quer.
219
00:09:59,557 --> 00:10:00,683
É um puto crescido.
220
00:10:01,476 --> 00:10:02,477
Salva-te.
221
00:10:09,484 --> 00:10:10,693
Olá.
222
00:10:11,236 --> 00:10:12,487
Gostas de carbonara?
223
00:10:14,030 --> 00:10:16,365
Estou a brincar.
Desde que cozinhem para mim, adoro.
224
00:10:16,366 --> 00:10:17,575
Adoro mesmo. Entra.
225
00:10:18,827 --> 00:10:20,077
Eu adoro a Sam.
226
00:10:20,078 --> 00:10:22,579
Salvou-me a vida com este trabalho,
a sério que sim.
227
00:10:22,580 --> 00:10:25,082
Devo-lhe isso. Arruinei a reunião.
228
00:10:25,083 --> 00:10:26,084
Como?
229
00:10:26,209 --> 00:10:28,211
Sei lá, estava preocupada com...
230
00:10:29,295 --> 00:10:31,673
Não interessa. A questão é que...
231
00:10:32,465 --> 00:10:33,549
ela não confia em mim.
232
00:10:33,550 --> 00:10:36,344
Não verdadeiramente. E agora
ainda lhe dei mais motivos.
233
00:10:36,469 --> 00:10:38,345
Tenho um ótimo instinto,
234
00:10:38,346 --> 00:10:41,932
mas não sei como lhe dar o que ela quer
e conseguir o que eu quero.
235
00:10:41,933 --> 00:10:43,268
Como consigo o que quero?
236
00:10:43,768 --> 00:10:45,395
Ela está a cagar-se para o que quero.
237
00:10:45,520 --> 00:10:47,729
Talvez não devas achar que lhe deves algo.
238
00:10:47,730 --> 00:10:50,358
É uma dinâmica enviesada.
Ela precisa de ti.
239
00:10:50,483 --> 00:10:52,276
Nunca o admitiria. Mas precisa.
240
00:10:52,277 --> 00:10:54,778
Sê sincera com ela, senão ainda dás por ti
241
00:10:54,779 --> 00:10:57,407
no leito de morte da tua mãe
a questionar as tuas escolhas.
242
00:10:57,532 --> 00:10:58,575
Queres provar?
243
00:10:59,659 --> 00:11:00,660
Quero.
244
00:11:06,541 --> 00:11:07,542
Uau.
245
00:11:08,042 --> 00:11:09,376
Tens jeito.
246
00:11:09,377 --> 00:11:10,669
Está delicioso.
247
00:11:10,670 --> 00:11:11,671
Tu é que és.
248
00:11:12,088 --> 00:11:15,090
Não, credo, cheiro a alho.
249
00:11:15,091 --> 00:11:17,343
- Não leva alho.
- A sério? Então é outra coisa.
250
00:11:17,468 --> 00:11:19,636
Que ervas aromáticas usaste?
251
00:11:19,637 --> 00:11:21,556
É tomilho ou...
252
00:11:22,682 --> 00:11:23,683
O que é?
253
00:11:24,100 --> 00:11:25,934
A tua mãe vai odiar-me por dizer isto,
254
00:11:25,935 --> 00:11:28,770
mas o meu filho desistiu da faculdade
e foi o melhor que fez.
255
00:11:28,771 --> 00:11:30,314
O que é que ele faz agora?
256
00:11:30,315 --> 00:11:31,565
O Ruari vai voltar.
257
00:11:31,566 --> 00:11:33,609
Criou uma empresa de investimentos
258
00:11:33,610 --> 00:11:35,695
com um tipo da área financeira
de Nova Iorque
259
00:11:36,029 --> 00:11:38,406
e ele está muito feliz.
E tu, do que gostas?
260
00:11:38,531 --> 00:11:40,158
- Comédia.
- Arranjou emprego num bar.
261
00:11:40,283 --> 00:11:42,118
Tenho um amigo que faz stand-up.
262
00:11:42,243 --> 00:11:44,661
É deprimido e um teso.
263
00:11:44,662 --> 00:11:46,414
Mas come imensas gajas.
264
00:11:47,916 --> 00:11:48,999
Desculpa.
265
00:11:49,000 --> 00:11:53,004
É importante manter
todas as opções em aberto.
266
00:11:55,381 --> 00:11:58,259
- Está delicioso, Michael.
- Sim, está bom.
267
00:12:00,386 --> 00:12:02,179
O Ruari é um bom miúdo.
268
00:12:02,180 --> 00:12:04,640
Sei que estás preocupada,
mas estás a sair-te muito bem.
269
00:12:04,641 --> 00:12:06,309
Obrigada por teres vindo.
270
00:12:08,019 --> 00:12:09,645
Sou bom nessas coisas.
271
00:12:09,646 --> 00:12:11,688
Quer dizer, sou bom em muita coisa.
272
00:12:11,689 --> 00:12:14,150
Mas sou mesmo bom
nesta cena da família.
273
00:12:15,026 --> 00:12:16,235
Bem, obrigada.
274
00:12:16,236 --> 00:12:18,153
Não me agradeças.
275
00:12:18,154 --> 00:12:20,406
A minha mãe morreu.
Os meus filhos estão criados.
276
00:12:20,531 --> 00:12:23,785
Tenho tempo e gostava de o passar contigo.
277
00:12:24,577 --> 00:12:25,745
Conta comigo.
278
00:12:47,684 --> 00:12:50,936
Será que podíamos... Desculpa.
Será que...
279
00:12:50,937 --> 00:12:53,231
Podemos ir mais devagar?
280
00:12:53,856 --> 00:12:56,942
Sei que parece ridículo,
porque já viste a minha vagina de perto.
281
00:12:56,943 --> 00:12:59,362
Mas acho que isto podia ser bom.
282
00:12:59,988 --> 00:13:01,406
Sabes? Maduro.
283
00:13:01,531 --> 00:13:03,615
E não digo isto por seres mais maduro.
284
00:13:03,616 --> 00:13:06,286
Começa devagar para avançar depressa,
dizia a minha mãe.
285
00:13:07,745 --> 00:13:12,417
Exato, quer dizer... Sim. Vamos...
286
00:13:18,715 --> 00:13:20,300
E não te preocupes com a Sam.
287
00:13:21,175 --> 00:13:24,012
Vais conseguir agradar-lhe
e conseguires o que queres.
288
00:13:24,762 --> 00:13:26,639
És mulher, porra.
289
00:13:43,114 --> 00:13:45,491
Posso deixar uma mensagem
para a Rachel Lash?
290
00:13:46,159 --> 00:13:47,493
- O que foi?
- Nada.
291
00:13:50,830 --> 00:13:53,123
Sim. Diga-lhe só que a Alex Shaw ligou.
292
00:13:53,124 --> 00:13:54,959
Vou enviar-lhe um convite
para um lançamento.
293
00:13:55,293 --> 00:13:56,710
É hoje à tarde.
294
00:13:56,711 --> 00:13:57,712
Obrigada.
295
00:13:58,796 --> 00:14:00,464
Tens algum problema nos testículos?
296
00:14:00,465 --> 00:14:01,841
- Não. Não, mãe, não.
- Desculpa.
297
00:14:03,051 --> 00:14:04,344
Isto é divertido, não é?
298
00:14:04,844 --> 00:14:06,262
Irmos juntos para o trabalho.
299
00:14:06,387 --> 00:14:08,639
Bom dia de trabalho, filho!
300
00:14:12,643 --> 00:14:14,270
Eu... Eu adoro-te.
301
00:14:21,194 --> 00:14:22,362
Parvalhão.
302
00:14:29,202 --> 00:14:30,203
Olá.
303
00:14:33,039 --> 00:14:34,039
SEMENTE DE DUENDE
304
00:14:34,040 --> 00:14:35,207
Não te imaginava fã.
305
00:14:35,208 --> 00:14:37,877
Bem, digamos que me sinto fascinada.
306
00:14:38,544 --> 00:14:40,545
E, sabes, pensei,
307
00:14:40,546 --> 00:14:44,966
a Rachel Lash escreveu sobre homens
em setores dominados por mulheres,
308
00:14:44,967 --> 00:14:48,346
talvez possa dar uma boa coluna.
309
00:14:49,555 --> 00:14:50,556
Aqui está ele.
310
00:14:51,474 --> 00:14:52,891
Obrigado.
311
00:14:52,892 --> 00:14:58,188
Na verdade, queria pedir desculpa
pela reunião da semana passada.
312
00:14:58,189 --> 00:15:02,485
Estava obcecada
com mais uma relação falhada nestes...
313
00:15:03,486 --> 00:15:06,113
meus 50 e tal anos,
que estão longe de ser perfeitos.
314
00:15:06,114 --> 00:15:12,202
"Maskiel atingiu o clímax cheio de prazer
e um longo gemido de corça.
315
00:15:12,203 --> 00:15:14,372
A semente do duende era dourada
316
00:15:15,373 --> 00:15:17,792
e depressa os lençóis começaram a brilhar.
317
00:15:18,709 --> 00:15:21,129
Deanna ficou ali deitada,
quase submersa nela.
318
00:15:21,712 --> 00:15:23,965
A manhã chegara cedo demais."
319
00:15:26,634 --> 00:15:29,137
A maioria dos autores
de fantasia romântica usa pseudónimo.
320
00:15:29,470 --> 00:15:32,348
O Malcolm é dos poucos corajosos
que dão a cara.
321
00:15:33,349 --> 00:15:35,977
Já eu acho que tem cara de Susan.
322
00:15:36,978 --> 00:15:39,188
"... ou uma Deanna nas suas vidas..."
323
00:15:41,357 --> 00:15:43,567
Ela não conseguiu resistir.
324
00:15:43,568 --> 00:15:44,860
Que prazer ver-te.
325
00:15:44,861 --> 00:15:46,112
Ótima palestra.
326
00:15:48,364 --> 00:15:51,867
Reparei que evitaste a pergunta
sobre o próximo livro.
327
00:15:51,868 --> 00:15:52,868
Como está a correr?
328
00:15:52,869 --> 00:15:54,786
Lindamente.
329
00:15:54,787 --> 00:15:56,872
Os segundos livros
são a minha especialidade.
330
00:15:56,873 --> 00:15:59,624
Sei multiplicar uma pequena ideia.
331
00:15:59,625 --> 00:16:01,877
Eu não tenho ideias pequenas.
332
00:16:01,878 --> 00:16:02,878
Claro que não.
333
00:16:02,879 --> 00:16:04,422
Quanto tempo irá durar a digressão?
334
00:16:04,547 --> 00:16:07,425
Talvez pudéssemos ir jantar ou assim
335
00:16:07,550 --> 00:16:10,136
quando acabares.
- E o que ganho com isso?
336
00:16:11,137 --> 00:16:12,555
Um bife à borla?
337
00:16:14,807 --> 00:16:18,269
Bajulação e eu de rabinho entre as pernas.
338
00:16:20,354 --> 00:16:21,564
É melhor um almoço.
339
00:16:22,106 --> 00:16:23,441
Le Petit Veau.
340
00:16:24,442 --> 00:16:26,277
Muito bem. Então...
341
00:16:31,115 --> 00:16:32,992
- Manda mensagem.
- Mando.
342
00:16:40,458 --> 00:16:41,876
Agora adora-me.
343
00:16:42,293 --> 00:16:45,128
Michael, olha,
já me mandou duas mensagens.
344
00:16:45,129 --> 00:16:47,047
Já viste que fixe?
345
00:16:47,048 --> 00:16:48,798
Frank, como se está a safar?
346
00:16:48,799 --> 00:16:50,050
Tem jeito para isto.
347
00:16:50,051 --> 00:16:52,260
Podemos ir para Ibiza descansados.
348
00:16:52,261 --> 00:16:53,720
Vão a Ibiza?
349
00:16:53,721 --> 00:16:54,889
Adoro Ibiza.
350
00:16:55,014 --> 00:16:57,057
Sim, fazemos dez anos de casado.
351
00:16:57,058 --> 00:16:59,434
Espera até veres a vivenda que reservei.
352
00:16:59,435 --> 00:17:02,730
Um espetáculo.
Pelos vistos, o Billy Joel morreu lá.
353
00:17:03,564 --> 00:17:05,440
O Billy Joel ainda está vivo.
354
00:17:05,441 --> 00:17:07,985
Alguém morreu lá de certeza.
Ruari. Ruari, anda lá.
355
00:17:08,569 --> 00:17:10,028
Obrigado. Muito bem.
356
00:17:10,029 --> 00:17:11,446
Vão passar-se com estes.
357
00:17:11,447 --> 00:17:12,657
Obrigada, filho.
358
00:17:13,783 --> 00:17:15,033
- Ele gosta de ti.
- Gosta?
359
00:17:15,034 --> 00:17:18,287
Sim. Perguntei-lhe diretamente e disse...
360
00:17:19,038 --> 00:17:20,373
Uau.
361
00:17:24,210 --> 00:17:25,795
Tal como nos filmes.
362
00:17:29,632 --> 00:17:34,512
Porque não vens a minha casa domingo?
Fazíamos sauna, aquecíamos juntos.
363
00:17:36,347 --> 00:17:37,348
Ou...
364
00:17:38,182 --> 00:17:39,433
ou vinhas tu a minha casa?
365
00:17:40,268 --> 00:17:41,435
E eu cozinho para ti?
366
00:17:42,353 --> 00:17:43,813
Retribuo os favores?
367
00:17:47,817 --> 00:17:49,734
Vem aí um autocarro! Um autocarro!
368
00:17:49,735 --> 00:17:50,819
Anda, vamos apanhá-lo.
369
00:17:50,820 --> 00:17:52,655
À frente. Vamos para a frente.
370
00:18:05,084 --> 00:18:06,084
Olá.
371
00:18:06,085 --> 00:18:08,712
Acabei de ver o almoço
com o Malcolm na agenda.
372
00:18:08,713 --> 00:18:10,964
- Sim.
- Até fiquei com tesão.
373
00:18:10,965 --> 00:18:12,883
E fechei com a Rachel. Praticamente.
374
00:18:13,009 --> 00:18:14,426
Ia contar-te na segunda,
375
00:18:14,427 --> 00:18:17,262
mas decidiste ligar-me para falar
de trabalho num domingo.
376
00:18:17,263 --> 00:18:20,890
Ainda bem. Bom almoço.
Vais cozinhar?
377
00:18:20,891 --> 00:18:23,518
Sim, o Michael
e a família vêm cá almoçar.
378
00:18:23,519 --> 00:18:24,520
O que vais fazer?
379
00:18:24,645 --> 00:18:28,982
Camarões grelhados
e depois pernil com molho branco.
380
00:18:28,983 --> 00:18:30,067
Molho quê?
381
00:18:30,443 --> 00:18:32,444
Molho branco. Receita da minha mãe.
382
00:18:32,445 --> 00:18:34,112
Parece delicioso.
383
00:18:34,113 --> 00:18:36,532
- Pronto, era só isso.
- Espera.
384
00:18:36,657 --> 00:18:38,700
- Quero que confies mais em mim, Sam.
- O quê?
385
00:18:38,701 --> 00:18:40,869
Eu confio em ti, palerma.
386
00:18:40,870 --> 00:18:43,121
Não, quero ter autonomia.
387
00:18:43,122 --> 00:18:45,373
Quero sentir que confias
que sei o que faço.
388
00:18:45,374 --> 00:18:46,876
Quero ser tua sócia.
389
00:18:50,296 --> 00:18:51,880
Estás aí? Ouviste-me?
390
00:18:51,881 --> 00:18:54,799
Tu tens mesmo cá uma lata.
391
00:18:54,800 --> 00:18:56,176
Porquê?
392
00:18:56,177 --> 00:18:57,927
Fazes-nos perder um cliente importante...
393
00:18:57,928 --> 00:18:59,262
Eu vou recuperar o Malcolm.
394
00:18:59,263 --> 00:19:01,514
Contra todos os instintos
da minha vagina, vou...
395
00:19:01,515 --> 00:19:04,810
Salvas uma reunião
que tu própria arruinaste
396
00:19:04,935 --> 00:19:07,812
e agora achas que mereces
ser sócia numa empresa
397
00:19:07,813 --> 00:19:11,525
que demorei 30 anos a construir.
Que lata de branca.
398
00:19:12,443 --> 00:19:13,902
Então... sócia minoritária?
399
00:19:13,903 --> 00:19:15,780
Bom proveito com o molho branco.
400
00:19:23,162 --> 00:19:24,287
Como... Isto sobe.
401
00:19:24,288 --> 00:19:25,330
Obrigada, querida.
402
00:19:25,331 --> 00:19:26,623
Isto é o travão?
403
00:19:26,624 --> 00:19:28,541
- Levanta-o?
- Sim, empurra para cima com o pé.
404
00:19:28,542 --> 00:19:30,753
Certo, já entendi.
405
00:19:32,338 --> 00:19:33,631
Olá!
406
00:19:33,756 --> 00:19:35,007
Olá.
407
00:19:36,008 --> 00:19:38,635
Trazes sempre a família nos encontros?
408
00:19:38,636 --> 00:19:43,390
Nem acredito que não te avisei,
mas resumindo, não.
409
00:19:43,391 --> 00:19:46,394
Pessoal, este é... o Michael.
410
00:19:46,936 --> 00:19:48,937
- Michael, a minha irmã, Delly.
- Olá.
411
00:19:48,938 --> 00:19:50,648
- Olá, Michael.
- É o Wally, a Maggie...
412
00:19:50,773 --> 00:19:51,856
Olá, Michael.
413
00:19:51,857 --> 00:19:52,982
Onde está o bebé?
414
00:19:52,983 --> 00:19:55,068
A dormir. Não te aproximes do veículo.
415
00:19:55,069 --> 00:19:58,071
Sinto-me uma rainha nesta carruagem.
416
00:19:58,072 --> 00:19:59,240
Mostra-lhes o teu aceno.
417
00:20:02,159 --> 00:20:05,704
Pronto, tens aqui os comprimidos, a chave
de casa, o glucómetro suplente da mãe,
418
00:20:05,705 --> 00:20:08,623
um penso extra se o dedo começar a verter.
419
00:20:08,624 --> 00:20:11,459
E o iPad do pai também está aqui.
Os óculos estão no bolso do casaco.
420
00:20:11,460 --> 00:20:14,546
Têm uma etiqueta a dizer "óculos".
Vê se ele os traz para casa.
421
00:20:14,547 --> 00:20:15,922
Está bem. Não queres ficar?
422
00:20:15,923 --> 00:20:17,633
Não queria, mas agora já não sei.
423
00:20:30,229 --> 00:20:32,231
Está tudo bem por aí?
424
00:20:32,398 --> 00:20:33,982
Pronto. Já entraste?
425
00:20:33,983 --> 00:20:35,483
- Sim, entrei.
- Podes dobrá-la?
426
00:20:35,484 --> 00:20:37,902
Não sei se há espaço para todos.
427
00:20:37,903 --> 00:20:40,238
Vai no outro. Vai no outro.
428
00:20:40,239 --> 00:20:41,407
Ele fica bem.
429
00:20:45,161 --> 00:20:47,246
Deixe mensagem e eu volto a ligar.
430
00:20:51,250 --> 00:20:52,625
Olá, pai.
431
00:20:52,626 --> 00:20:53,710
É o Ruari.
432
00:20:53,711 --> 00:20:55,336
Espero que os ensaios corram bem.
433
00:20:55,337 --> 00:20:58,465
Podes ligar-me quando ouvires a mensagem?
434
00:20:58,466 --> 00:21:01,719
Ando com uma dor esquisita nos...
435
00:21:01,844 --> 00:21:04,471
- Ruari!
- Sim?
436
00:21:04,472 --> 00:21:05,555
Sem mãos.
437
00:21:05,556 --> 00:21:07,141
Agora só te estás a armar, Wally.
438
00:21:07,266 --> 00:21:09,560
Disse-lhe que quero ser sócia dela.
439
00:21:10,060 --> 00:21:11,729
Saiu-me.
440
00:21:11,854 --> 00:21:16,065
Terias ficado orgulhoso de mim.
Fui assertiva como o caralho, sabes?
441
00:21:16,066 --> 00:21:18,151
Bloqueou, Michael.
442
00:21:18,152 --> 00:21:19,194
Aqui vamos nós.
443
00:21:19,195 --> 00:21:20,780
- Estragaste-o.
- Eu nem fiz nada.
444
00:21:21,906 --> 00:21:23,490
Devias experimentar isto depois.
445
00:21:23,491 --> 00:21:25,074
- Já está.
- Nunca mais me levanto.
446
00:21:25,075 --> 00:21:26,576
Ia ajudá-la muito no golfe, Maggie.
447
00:21:26,577 --> 00:21:28,244
Nunca é tarde demais.
448
00:21:28,245 --> 00:21:29,329
Tretas.
449
00:21:29,330 --> 00:21:32,166
- Estas delícias são para vocês.
- Está bem.
450
00:21:32,291 --> 00:21:33,333
O halloumi é para mim.
451
00:21:33,334 --> 00:21:35,628
Queres que o marine, Maxilar Preso?
452
00:21:39,298 --> 00:21:41,717
- Maxilar Preso. O meu telemóvel.
- Estou a controlar.
453
00:21:41,842 --> 00:21:43,551
- Estás bem?
- Acho que sim, querida.
454
00:21:43,552 --> 00:21:44,636
Agora, já percebo.
455
00:21:44,637 --> 00:21:46,930
Não, vais dar é cabo dos joelhos.
456
00:21:46,931 --> 00:21:48,140
Não, não vou.
457
00:21:48,265 --> 00:21:50,558
Olha, ultrapassei uma mota.
458
00:21:50,559 --> 00:21:54,813
Desde quando tens este fetiche?
Tão maduro.
459
00:21:54,814 --> 00:21:59,317
É um homem vivido. Criou filhos
bem-sucedidos. Marina halloumi.
460
00:21:59,318 --> 00:22:00,735
Ajuda-me a orientar o Ruari.
461
00:22:00,736 --> 00:22:02,487
Sim e empresta-te o passe do autocarro.
462
00:22:02,488 --> 00:22:04,697
Vou atrás de ti e vou acordar-te o bebé.
463
00:22:04,698 --> 00:22:06,158
E o sexo?
464
00:22:06,909 --> 00:22:07,910
O sexo é...
465
00:22:08,619 --> 00:22:12,163
Também não tenho feito muito sexo
nos últimos cinco anos.
466
00:22:12,164 --> 00:22:13,623
- Caraças, Alex!
- O que foi?
467
00:22:13,624 --> 00:22:15,292
Ouve lá, o sexo é perigoso.
468
00:22:15,751 --> 00:22:17,837
Olha a alhada em que o sexo
com o Patrick me meteu.
469
00:22:17,962 --> 00:22:20,380
Só estamos a acelerar a relação
470
00:22:20,381 --> 00:22:22,340
e a avançar a fase da lua de mel,
471
00:22:22,341 --> 00:22:24,092
diretamente para um casamento sem sexo.
472
00:22:24,093 --> 00:22:26,803
Pronto, vemo-nos quando acordares.
473
00:22:26,804 --> 00:22:28,012
Vai lavar o cabelo.
474
00:22:28,013 --> 00:22:29,014
Cheira mal.
475
00:22:31,183 --> 00:22:32,685
- Posso falar contigo?
- Claro.
476
00:22:32,810 --> 00:22:34,394
Fixe.
477
00:22:34,395 --> 00:22:38,274
Então, parece que me estão a apertar
os tomates num torno.
478
00:22:39,567 --> 00:22:41,734
- Achas que estou a morrer?
- O quê?
479
00:22:41,735 --> 00:22:43,570
Olha, tenho de estar atento aos camarões.
480
00:22:43,571 --> 00:22:44,612
Cozem muito.
481
00:22:44,613 --> 00:22:46,740
Sinto-me zonzo e cheio de raiva.
482
00:22:47,491 --> 00:22:48,868
O teu filho alguma vez teve isto?
483
00:22:48,993 --> 00:22:50,786
Não sei, Ruari.
484
00:22:50,911 --> 00:22:52,704
Se calhar, devias ir ao médico.
485
00:22:52,705 --> 00:22:55,791
Tenho praticado a arte do autocontrolo,
tipo retenção de sémen...
486
00:22:56,542 --> 00:22:58,794
- Porque...
- Autocontrolo? O quê...
487
00:22:58,919 --> 00:23:00,795
- Não te andas a masturbar?
- Não.
488
00:23:00,796 --> 00:23:03,340
Ruari, tens mesmo de falar com alguém.
489
00:23:04,091 --> 00:23:06,092
- Já estou a falar.
- Não comigo.
490
00:23:06,093 --> 00:23:07,261
Não agora.
491
00:23:08,345 --> 00:23:10,388
Mas bate uma, é o meu conselho.
492
00:23:10,389 --> 00:23:12,348
É um dos grandes prazeres da vida.
493
00:23:12,349 --> 00:23:13,391
Está bem.
494
00:23:13,392 --> 00:23:14,726
- Sim.
- Na boa.
495
00:23:14,727 --> 00:23:17,478
Dás-me o teu número?
Era fixe se continuássemos a falar.
496
00:23:17,479 --> 00:23:19,898
O meu pai não está cá
e a minha mãe é um bocado apanhada.
497
00:23:19,899 --> 00:23:21,859
Qual é o teu apelido?
498
00:23:21,984 --> 00:23:24,403
Esquece, eu ponho só "Michael Mãe":
499
00:23:25,362 --> 00:23:27,865
- De que estão a falar?
- Eu ia mesmo embora.
500
00:23:31,577 --> 00:23:32,786
Ando mesmo preocupada com ele.
501
00:23:33,871 --> 00:23:35,622
Podes descobrir o que se passa depois?
502
00:23:35,623 --> 00:23:38,167
Bloqueou outra vez, Michael.
503
00:23:38,292 --> 00:23:39,376
Precisa dos teus talentos.
504
00:23:44,548 --> 00:23:47,884
Olha, queres vir comigo a Ibiza?
505
00:23:47,885 --> 00:23:49,427
Já fui a Ibiza.
506
00:23:49,428 --> 00:23:50,887
Não interessa se já foste.
507
00:23:50,888 --> 00:23:52,430
As férias não funcionam assim.
508
00:23:52,431 --> 00:23:55,142
Não quero ir porque acho
que devíamos ficar por aqui.
509
00:23:57,645 --> 00:23:58,646
O quê?
510
00:23:59,146 --> 00:24:00,563
Porquê?
511
00:24:00,564 --> 00:24:02,065
Pronto, esquece Ibiza.
512
00:24:02,066 --> 00:24:03,149
Nem sei o que isto é.
513
00:24:03,150 --> 00:24:04,859
A sério, o que é isto?
514
00:24:04,860 --> 00:24:06,153
Nunca estamos sozinhos.
515
00:24:06,278 --> 00:24:07,488
Nem sequer fazemos sexo.
516
00:24:08,364 --> 00:24:09,906
Intimidade é sexo.
517
00:24:09,907 --> 00:24:11,158
Não, não é, porra.
518
00:24:11,283 --> 00:24:12,617
Disse que queria ir com calma.
519
00:24:12,618 --> 00:24:15,245
Alex, querida, uma coisa é devagar,
outra é parado.
520
00:24:15,371 --> 00:24:17,247
E quando lá chegarmos, já morri.
521
00:24:17,373 --> 00:24:20,708
Preciso de sensualidade na minha vida.
522
00:24:20,709 --> 00:24:22,962
Resta-me pouco tempo
523
00:24:23,087 --> 00:24:25,965
e não quero ser só alguém
com quem se pode contar.
524
00:24:26,090 --> 00:24:28,257
Disseste-me para contar contigo.
525
00:24:28,258 --> 00:24:31,219
Disseste literalmente: "Conta comigo."
526
00:24:31,220 --> 00:24:32,554
Assim tanto não.
527
00:24:33,180 --> 00:24:34,806
Queremos coisas diferentes.
528
00:24:34,807 --> 00:24:36,099
Eu quero ser livre.
529
00:24:36,100 --> 00:24:37,475
Também eu.
530
00:24:37,476 --> 00:24:40,437
Lamento informar-te, mas não és.
531
00:24:42,815 --> 00:24:43,941
Está bem.
532
00:24:44,566 --> 00:24:47,652
Fixe. Vai lá viver a tua única vida.
533
00:24:47,653 --> 00:24:51,948
E, já agora, "amanhã estarei morta
e tu também"
534
00:24:51,949 --> 00:24:55,785
é uma merda muito bizarra para se dizer
a um filho no leito da morte.
535
00:24:55,786 --> 00:24:58,080
- Precisas de ir ao psicólogo.
- O quê?
536
00:25:05,295 --> 00:25:06,296
Bridget.
537
00:25:08,507 --> 00:25:09,508
Com licença.
538
00:25:09,717 --> 00:25:13,178
Bridget. Bridget, posso falar contigo?
539
00:25:13,512 --> 00:25:15,139
Bridget, recebeste a mensagem?
540
00:25:16,098 --> 00:25:18,975
Podes dizer à Mia e aos outros
541
00:25:18,976 --> 00:25:20,977
o que aconteceu e que os dois queríamos?
542
00:25:20,978 --> 00:25:22,729
Quero tanto como tu que esqueçam isto.
543
00:25:22,730 --> 00:25:26,524
Por favor.
Não quero que pensem que sou um tarado.
544
00:25:26,525 --> 00:25:28,026
O gajo da mão nas calças.
545
00:25:28,027 --> 00:25:29,652
Nem eu a miúda das mãos nas calças.
546
00:25:29,653 --> 00:25:31,404
Deixa-a em paz. Anda, Bridget.
547
00:25:31,405 --> 00:25:32,990
- Porque te metes?
- Não fales comigo.
548
00:25:33,115 --> 00:25:35,575
Falo se quiser.
Porque estás a ser uma cabra?
549
00:25:35,576 --> 00:25:37,035
O que é isso, a chamar-nos cabras?
550
00:25:37,036 --> 00:25:39,538
Vai mas é fazer mais bebidas.
551
00:25:40,664 --> 00:25:42,623
Oh, meu... Então?
552
00:25:42,624 --> 00:25:43,875
- Anda lá!
- Ruari!
553
00:25:43,876 --> 00:25:45,626
- Ruari! Ruari!
- Parem!
554
00:25:45,627 --> 00:25:47,171
Merda! A culpa foi minha?
555
00:25:47,296 --> 00:25:48,629
Estás a filmar para quê?
556
00:25:48,630 --> 00:25:50,548
- Para de filmar.
- Sai-me da frente, caralho!
557
00:25:50,549 --> 00:25:51,759
- A sério, porra?
- Estás bem?
558
00:25:52,301 --> 00:25:53,552
- Ruari, estás bem?
- Sim.
559
00:25:58,098 --> 00:25:59,140
Vão acabar por esquecer.
560
00:25:59,141 --> 00:26:01,518
Percebes? Vai passar.
561
00:26:02,519 --> 00:26:04,229
Quando andei na faculdade,
562
00:26:04,354 --> 00:26:07,356
um tipo, na segunda noite,
cagou o corredor todo,
563
00:26:07,357 --> 00:26:10,152
bêbedo e toda a gente morreu
de vergonha por ele.
564
00:26:10,277 --> 00:26:13,238
Mas ele limpou tudo
e continuou a ir às aulas.
565
00:26:13,363 --> 00:26:15,574
E, passado um tempo,
já ninguém se lembrava disso.
566
00:26:16,492 --> 00:26:18,035
A merda não fica agarrada.
567
00:26:18,702 --> 00:26:22,664
Seca e... depois é só sacudi-la.
568
00:26:24,166 --> 00:26:25,333
Detesto ser homem.
569
00:26:25,334 --> 00:26:27,043
Ruari, não digas isso.
570
00:26:27,044 --> 00:26:30,963
Temos de ser fortes, mas não demais,
senão somos alfas.
571
00:26:30,964 --> 00:26:32,465
E se somos alfas, somos tóxicos.
572
00:26:32,466 --> 00:26:35,469
E se somos tóxicos,
as raparigas odeiam-nos.
573
00:26:36,053 --> 00:26:39,305
Mas se exprimirmos as nossas emoções,
somos fracos e carentes.
574
00:26:39,306 --> 00:26:42,309
Se mandamos flores a uma rapariga,
estamos a sufocá-la.
575
00:26:43,310 --> 00:26:45,729
Se não ficamos tesos,
temos algum problema.
576
00:26:47,397 --> 00:26:48,398
Fica mais fácil.
577
00:26:49,650 --> 00:26:50,651
Prometo.
578
00:26:52,319 --> 00:26:53,862
Queres vir a Ibiza?
579
00:26:54,404 --> 00:26:56,031
Não vais com o Michael?
580
00:26:56,865 --> 00:26:58,033
O Michael acabou comigo.
581
00:26:59,409 --> 00:27:01,120
Merda. A sério?
582
00:27:03,580 --> 00:27:05,499
Mas ainda posso ligar-lhe, certo?
583
00:27:08,877 --> 00:27:09,878
Sim.
584
00:27:11,547 --> 00:27:14,049
Sim, claro que sim.
585
00:27:15,801 --> 00:27:17,468
Mandei-lhe cinco mensagens.
586
00:27:17,469 --> 00:27:19,054
Não respondeu a nenhuma.
587
00:27:19,179 --> 00:27:21,305
- Cinco mensagens?
- Ligo-lhe?
588
00:27:21,306 --> 00:27:22,723
Eu ligava-lhe, sim.
589
00:27:22,724 --> 00:27:23,808
Faz videochamada.
590
00:27:23,809 --> 00:27:25,602
A sério? Sim.
591
00:27:27,437 --> 00:27:30,399
Tradução: Adriana Veleda - Deluxe
Supervisão: Ricardo Magalhães Francisco