1
00:00:20,020 --> 00:00:21,522
Zit je lekker te staren?

2
00:00:24,650 --> 00:00:28,611
Nee, ik haat het
als knappe mensen plezier hebben.

3
00:00:28,612 --> 00:00:30,655
Michael vroeg naar je.

4
00:00:30,656 --> 00:00:33,449
Wie?
- Michael. Mooi huis-Michael.

5
00:00:33,450 --> 00:00:34,659
Ouwe Michael.

6
00:00:34,660 --> 00:00:38,579
Jezus. Hoezo? Ik verliet zijn huis
huilend en zonder onderbroek.

7
00:00:38,580 --> 00:00:39,998
Ik bedoel...

8
00:00:40,874 --> 00:00:42,208
Wat zei hij... Wacht.

9
00:00:42,209 --> 00:00:43,168
Ruari.

10
00:00:45,170 --> 00:00:46,171
Doe je...

11
00:00:47,047 --> 00:00:49,006
Net Harry Potter. Kijk hem nou.

12
00:00:49,007 --> 00:00:51,134
Harry Potter en de bh-loze mixoloog.

13
00:00:52,469 --> 00:00:54,428
Wil je 'm niet nog een kans geven?

14
00:00:54,429 --> 00:00:57,014
Nee, Ik ben gevleid,
maar ik heb geen interesse.

15
00:00:57,015 --> 00:00:58,724
Hij is te oud.
- Alsjeblieft.

16
00:00:58,725 --> 00:01:02,186
Rot op.
Ik ben ook nog niet klaar met Patrick.

17
00:01:02,187 --> 00:01:04,605
Je zoon heeft ze gemaakt. Succes.

18
00:01:04,606 --> 00:01:05,731
Dank je.

19
00:01:05,732 --> 00:01:07,858
Bedankt dat je hem laat werken.

20
00:01:07,859 --> 00:01:09,110
Hij heeft dit nodig.

21
00:01:09,111 --> 00:01:10,695
Niet alleen voor het geld.

22
00:01:10,696 --> 00:01:13,948
Graag gedaan. Ik betaal hem toch geen zak.

23
00:01:13,949 --> 00:01:16,076
Let je wel op de handjes, Ruari?

24
00:01:17,202 --> 00:01:19,203
We zijn nogal handtastelijk hier.

25
00:01:19,204 --> 00:01:22,541
Als het ongemakkelijk wordt,
zeg dat ze ophoudt, oké?

26
00:01:24,751 --> 00:01:25,669
Ik vind het lekker.

27
00:01:26,295 --> 00:01:27,628
Ik wil m'n drankjes voelen.

28
00:01:27,629 --> 00:01:29,714
Verdrink je zorgen maar, meid.

29
00:01:29,715 --> 00:01:31,132
Wat?
- Steve.

30
00:01:31,133 --> 00:01:32,050
Welke zorgen?

31
00:01:32,801 --> 00:01:35,886
Patrick? Ik had ook
mijn scharrel, weet je nog?

32
00:01:35,887 --> 00:01:38,055
Ik zie hem hierna.

33
00:01:38,056 --> 00:01:40,225
Maak geen plannen met hem.

34
00:01:41,018 --> 00:01:44,854
Goed. Ik moet de moeder uithangen.
Ik weet niet hoe het met jou zit...

35
00:01:44,855 --> 00:01:46,647
...maar ik doe dat beter aangeschoten.

36
00:01:46,648 --> 00:01:47,940
Ik zie je maandag.

37
00:01:47,941 --> 00:01:49,108
Praten over Frankfurt...

38
00:01:49,109 --> 00:01:50,819
Ja.
- ...en Malcolm terugkrijgen...

39
00:01:52,529 --> 00:01:54,530
Hij deed me een oneerbaar voorstel.

40
00:01:54,531 --> 00:01:56,949
Hij betrapte je op seks in het toilet.

41
00:01:56,950 --> 00:01:58,242
Ik ga je <i>MeToo-</i> en.

42
00:01:58,243 --> 00:02:00,411
Hij is een enge rug-aanraker.

43
00:02:00,412 --> 00:02:04,583
Als Grayson hem weet binnen te halen,
snij ik m'n keel door.

44
00:02:05,834 --> 00:02:06,793
En de jouwe.

45
00:02:08,629 --> 00:02:11,048
Sinds wanneer is dit niet meer leuk?

46
00:02:13,759 --> 00:02:16,928
Hoi, Patrick, zin in wat drinken?
Ik heb m'n bierlippen.

47
00:02:39,534 --> 00:02:41,787
Hé. Goedenavond.

48
00:02:42,788 --> 00:02:45,498
Ik was toevallig in de buurt.

49
00:02:45,499 --> 00:02:47,041
Ik wilde hallo zeggen.

50
00:02:47,042 --> 00:02:49,836
Hoe is het? Alles goed?
- Ja, heel goed.

51
00:02:51,129 --> 00:02:53,005
Hoi. Cara, hè?

52
00:02:53,006 --> 00:02:56,259
We hadden elkaar kort ontmoet bij...

53
00:02:57,010 --> 00:02:58,844
Franks bar.

54
00:02:58,845 --> 00:03:00,137
De launch.
- O, ja.

55
00:03:00,138 --> 00:03:01,890
Jij was een lul die avond.

56
00:03:04,393 --> 00:03:08,187
Cara is Iers voor vriend,
als je dat niet wist.

57
00:03:08,188 --> 00:03:09,814
Hoe bedoel je, Iers?

58
00:03:09,815 --> 00:03:11,440
Als in de Ierse taal.

59
00:03:11,441 --> 00:03:14,152
Dus Engels, maar dan Iers?

60
00:03:15,237 --> 00:03:17,697
Ja, net als Frans.

61
00:03:17,698 --> 00:03:21,118
Maar Iers, zoals Grieks, maar dan Iers.

62
00:03:22,285 --> 00:03:24,162
Dus...
- Wat doe je in Clerkenwell?

63
00:03:24,871 --> 00:03:27,248
Waar? O, hier.

64
00:03:27,249 --> 00:03:30,669
Ken je die nieuwe pizzeria?
- Is die goed?

65
00:03:31,586 --> 00:03:35,172
Ja.

66
00:03:35,173 --> 00:03:36,590
Hou je van pizza?

67
00:03:36,591 --> 00:03:40,095
Als je van pizza houdt, vind je het top.
Het is heel lekker.

68
00:03:41,138 --> 00:03:42,805
Heel goede pizza.

69
00:03:42,806 --> 00:03:43,724
Geweldig.

70
00:03:45,892 --> 00:03:47,477
Dan ga ik...

71
00:03:48,437 --> 00:03:51,565
Ik zie jullie gauw, hoop ik. Veel plezier.

72
00:03:54,234 --> 00:03:55,444
Ik ga even mijn...

73
00:03:59,448 --> 00:04:01,240
Hoi.
- Gaat het wel?

74
00:04:01,241 --> 00:04:03,909
Ja, nee, ik was...
- Wilde je mij zien?

75
00:04:03,910 --> 00:04:05,536
Ik was in de buurt.
- Voor?

76
00:04:05,537 --> 00:04:07,079
Voor pizza.
- Pizza.

77
00:04:07,080 --> 00:04:09,499
Dus alles goed, echt. Tot ziens.
- Fijn.

78
00:04:13,420 --> 00:04:14,503
Hoe ken je haar?

79
00:04:14,504 --> 00:04:15,921
Ze is een oude vriendin.

80
00:04:15,922 --> 00:04:17,299
Ze is geweldig.

81
00:04:22,345 --> 00:04:25,056
SAM:
Dit is Michaels nummer: 07700 900 984.

82
00:04:30,520 --> 00:04:32,438
Dat was mijn kont, sorry.

83
00:04:32,439 --> 00:04:34,231
Wat wilde ze dan?

84
00:04:34,232 --> 00:04:35,691
Nee, ik wilde niet...

85
00:04:35,692 --> 00:04:37,319
Nee, het was een foutje.

86
00:04:46,286 --> 00:04:48,579
Fijn dat je kont belde.

87
00:04:48,580 --> 00:04:49,706
Ik heb aan je gedacht.

88
00:04:50,332 --> 00:04:51,499
Dat is leuk.

89
00:04:51,500 --> 00:04:54,294
Sam zei het al. Heb je...

90
00:04:58,507 --> 00:04:59,674
Bedankt.

91
00:05:00,342 --> 00:05:04,261
Ik wilde het niet vragen,
maar het is 'n fijne eerstedateonderbroek.

92
00:05:04,262 --> 00:05:06,890
Hij zit ook heel lekker.

93
00:05:07,974 --> 00:05:10,184
Hoe is het? Je ziet er goed uit.

94
00:05:10,185 --> 00:05:11,894
Ja, heel goed.

95
00:05:11,895 --> 00:05:12,853
M'n moeder is dood.

96
00:05:12,854 --> 00:05:14,980
Sorry, dat is...

97
00:05:14,981 --> 00:05:15,982
God, dan had ze...

98
00:05:17,442 --> 00:05:18,484
...een mooi leven.

99
00:05:18,485 --> 00:05:19,735
Niet dat het ooit...

100
00:05:19,736 --> 00:05:22,696
Ja, ze had veel meegemaakt...

101
00:05:22,697 --> 00:05:24,490
...maar het geeft perspectief.

102
00:05:24,491 --> 00:05:26,116
Je hebt maar één leven.

103
00:05:26,117 --> 00:05:29,161
Dat wist je toch al voor ze overleed?

104
00:05:29,162 --> 00:05:31,539
Ja, maar het dringt na de dood meer door.

105
00:05:31,540 --> 00:05:34,583
Ja.
- Haar laatste woorden bleven me bij.

106
00:05:34,584 --> 00:05:37,128
'Ik ben morgen dood en jij ook.'

107
00:05:38,839 --> 00:05:41,799
Ze wilde elke dag leven
alsof het je laatste is.

108
00:05:41,800 --> 00:05:42,716
Is dat zo?

109
00:05:42,717 --> 00:05:44,009
Ja, natuurlijk.

110
00:05:44,010 --> 00:05:45,052
Wil je er nog een?

111
00:05:45,053 --> 00:05:47,888
Ik heb niet veel tijd.

112
00:05:47,889 --> 00:05:51,934
Ik ken je werk niet,
maar je hebt er al 12 uur op zitten.

113
00:05:51,935 --> 00:05:53,811
Carpe wat er over is van de Diem?

114
00:05:53,812 --> 00:05:56,940
Even ontspannen voor je thuis
voor je zoon gaat zorgen.

115
00:05:58,066 --> 00:05:59,358
Zin in een mojito?

116
00:05:59,359 --> 00:06:00,861
Doe alsof je op vakantie bent.

117
00:06:08,660 --> 00:06:09,619
Ex Pat inkomend

118
00:06:16,126 --> 00:06:18,168
Je zag er overstuur uit.

119
00:06:18,169 --> 00:06:22,090
Sam vertelde over Lars, ging het daarover?

120
00:06:25,760 --> 00:06:27,177
...je houdt sperma vast.

121
00:06:27,178 --> 00:06:29,972
En je lichaam blijft sperma produceren...

122
00:06:29,973 --> 00:06:33,976
...en bouwt een teveel aan sperma op.
Dat sperma moet ergens heen.

123
00:06:33,977 --> 00:06:37,646
Daarom gaat het lichaam
je beste eiwitten, enzymen...

124
00:06:37,647 --> 00:06:39,481
...en voedingsstoffen recirculeren...

125
00:06:39,482 --> 00:06:40,608
...door je bloedbaan...

126
00:06:40,609 --> 00:06:41,609
Hoe was je werk?

127
00:06:41,610 --> 00:06:43,110
...wat je biologisch...

128
00:06:43,111 --> 00:06:44,528
Die baan is goed voor je.

129
00:06:44,529 --> 00:06:46,113
...en psychologisch herstelt.

130
00:06:46,114 --> 00:06:47,156
Tegen de herrie.

131
00:06:47,157 --> 00:06:48,157
Je testosteron weg.

132
00:06:48,158 --> 00:06:50,242
Je cocktails waren dodelijk trouwens.

133
00:06:50,243 --> 00:06:52,453
Er is meer glans.

134
00:06:52,454 --> 00:06:54,080
Omdat je meer...

135
00:07:00,921 --> 00:07:02,713
Ik was alleen met Lars

136
00:07:02,714 --> 00:07:04,090
omdat jij ging neuken met...

137
00:07:04,507 --> 00:07:05,467
Kom hier.

138
00:07:06,593 --> 00:07:09,178
O, dodelijke blik. Gaat het wel?

139
00:07:09,179 --> 00:07:11,472
Ja, toppie.

140
00:07:11,473 --> 00:07:14,683
Ik heb een afspraak
met Marion Ottilie Chambers Bryce.

141
00:07:14,684 --> 00:07:17,728
Zijn dat twee voornamen
of drie achternamen?

142
00:07:17,729 --> 00:07:19,104
Van de Women's Lit Award.

143
00:07:19,105 --> 00:07:20,522
Ik wil haar overhalen...

144
00:07:20,523 --> 00:07:22,524
...Charlotte een oeuvreprijs te geven.

145
00:07:22,525 --> 00:07:23,526
Dan is Laaiend blij.

146
00:07:24,027 --> 00:07:26,987
Mijn vader ontwierp
de kaften van haar vaders boeken.

147
00:07:26,988 --> 00:07:28,364
Als tieners vonden we...

148
00:07:28,365 --> 00:07:31,826
...hun kantoorcoke
in een doos zweepjes onder een dressoir.

149
00:07:32,452 --> 00:07:33,661
Ik weet niet wat dat is.

150
00:07:33,662 --> 00:07:34,703
Een sideboard.

151
00:07:34,704 --> 00:07:36,330
Doe niet alsof je dat niet kent.

152
00:07:36,331 --> 00:07:37,873
Malcolm al gesproken?

153
00:07:37,874 --> 00:07:39,583
Hij is op zijn suffe boektournee.

154
00:07:39,584 --> 00:07:40,751
Hij is er steeds niet.

155
00:07:40,752 --> 00:07:43,420
Ga ermee door. Misschien een etentje?

156
00:07:43,421 --> 00:07:44,923
Wil jij hem zien eten?

157
00:07:45,465 --> 00:07:47,174
Rachel Lash is er.

158
00:07:47,175 --> 00:07:48,926
Geef ik haar een dure muffin?

159
00:07:48,927 --> 00:07:50,386
Die hebben we net.

160
00:07:50,387 --> 00:07:52,096
Zet haar in de vergaderruimte.

161
00:07:52,097 --> 00:07:53,597
Bedankt.

162
00:07:53,598 --> 00:07:55,265
Waarom is hij er nog?

163
00:07:55,266 --> 00:07:57,602
Wat?
- Niks.

164
00:07:58,979 --> 00:08:01,355
Omdat de volgende stagiair niet kwam.

165
00:08:01,356 --> 00:08:03,023
Jezus.

166
00:08:03,024 --> 00:08:04,400
Wie is Rachel Lash?

167
00:08:04,401 --> 00:08:07,736
De psycholoog met een column in <i>The Times.</i>
Iedereen wil haar.

168
00:08:07,737 --> 00:08:09,655
Ik kom zo wel hallo zeggen.

169
00:08:09,656 --> 00:08:11,657
Met een beetje goudstof?

170
00:08:11,658 --> 00:08:14,411
Maar als je haar niet kent...
- Ik ken haar wel.

171
00:08:17,038 --> 00:08:18,665
Je kent haar niet.

172
00:08:20,333 --> 00:08:22,836
Rachel. Rachel Lash.

173
00:08:24,212 --> 00:08:27,297
Ik was zo enthousiast over dit boek.

174
00:08:27,298 --> 00:08:29,508
Hoe ben je op dit onderwerp gekomen?

175
00:08:29,509 --> 00:08:31,719
Ik deed mijn column over de afname...

176
00:08:31,720 --> 00:08:34,763
...van het spermagehalte bij oudere mannen.
- Skinny jeans, hè?

177
00:08:34,764 --> 00:08:37,474
Gedeeltelijk. Misschien
kunnen we die verbannen.

178
00:08:37,475 --> 00:08:40,894
Veel mannen zijn angstig
over hun biologische klok...

179
00:08:40,895 --> 00:08:43,313
...en de nieuwe situatie om alles te hebben.

180
00:08:43,314 --> 00:08:45,357
Ja, hoe ziet dat eruit?

181
00:08:45,358 --> 00:08:47,484
Ik had een vent.

182
00:08:47,485 --> 00:08:48,777
Het was net uit.

183
00:08:48,778 --> 00:08:50,946
Nu heeft hij een ander.

184
00:08:50,947 --> 00:08:55,242
Helemaal verkeerd voor hem.
Dat zal wel voor een baby zijn.

185
00:08:55,243 --> 00:08:56,952
Hij is wel 47...

186
00:08:56,953 --> 00:08:58,704
...en...
- Wat leuk, Rachel.

187
00:08:58,705 --> 00:09:02,541
Zij is iets van 26 of zo. En dom.

188
00:09:02,542 --> 00:09:03,876
Echt oerstom.

189
00:09:03,877 --> 00:09:05,210
Waar praten ze dan over?

190
00:09:05,211 --> 00:09:07,546
Alex...
- Sorry. Rachel, dit is Sam Laville.

191
00:09:07,547 --> 00:09:10,467
Dit is Rachel Lash.
- Weet ik. Ben een grote fan.

192
00:09:11,176 --> 00:09:13,135
Het is lastig, hè?

193
00:09:13,136 --> 00:09:15,095
Mannen willen alles en geven weinig...

194
00:09:15,096 --> 00:09:16,723
Ik heb maar een uur.

195
00:09:24,314 --> 00:09:28,275
MICHAEL: zal ik voor je koken?
Je vet mesten?

196
00:09:28,276 --> 00:09:30,569
Gebruik dat niet als therapiesessies.

197
00:09:30,570 --> 00:09:31,612
Het is niet eerlijk.

198
00:09:31,613 --> 00:09:33,405
Jij verprutst het en mag naar huis.

199
00:09:33,406 --> 00:09:34,907
Je wist niet eens wie ze was.

200
00:09:34,908 --> 00:09:36,408
Dat wist ik echt wel.
- Niet.

201
00:09:36,409 --> 00:09:38,494
Waarom moet je altijd binnenvallen?

202
00:09:38,495 --> 00:09:39,953
Je verloor al één bestseller.

203
00:09:39,954 --> 00:09:41,830
En ik ga niet zomaar naar huis.

204
00:09:41,831 --> 00:09:43,624
Ik denk elke dag aan deze klotebaan.

205
00:09:43,625 --> 00:09:45,793
Maar jouw naam staat niet op de deur.

206
00:09:45,794 --> 00:09:48,712
Waarom heb je Patrick over Lars verteld?

207
00:09:48,713 --> 00:09:50,089
Hij dacht dat het uit was...

208
00:09:50,090 --> 00:09:51,715
...en nu neukt hij Cara weer.

209
00:09:51,716 --> 00:09:54,635
Ik hoorde over Cara
en toen vertelde ik hem over Lars.

210
00:09:54,636 --> 00:09:56,971
Zo van: rot op, zij heeft het te gek.

211
00:09:57,597 --> 00:09:59,765
Patrick weet toch nooit wat hij wil.

212
00:09:59,766 --> 00:10:00,975
Hij is een groot kind.

213
00:10:01,601 --> 00:10:02,727
Red jezelf.

214
00:10:11,486 --> 00:10:12,695
Lust je carbonara?

215
00:10:14,364 --> 00:10:16,448
Geintje. Alles wat eigengemaakt is.

216
00:10:16,449 --> 00:10:17,784
Grote fan. Kom binnen.

217
00:10:19,119 --> 00:10:20,369
Ik ben dol op Sam.

218
00:10:20,370 --> 00:10:22,830
Ze heeft me gematst met de baan, echt.

219
00:10:22,831 --> 00:10:25,374
En ik heb de afspraak verkloot.

220
00:10:25,375 --> 00:10:26,458
Hoe dan?

221
00:10:26,459 --> 00:10:28,461
Ik was te veel bezig met...

222
00:10:29,546 --> 00:10:31,965
Laat maar. Maar het punt is...

223
00:10:32,632 --> 00:10:33,799
...ze vertrouwt me niet.

224
00:10:33,800 --> 00:10:36,718
Niet echt. En nu heeft ze een reden.

225
00:10:36,719 --> 00:10:39,721
Ik heb goeie instincten,
maar hoe geef ik haar...

226
00:10:39,722 --> 00:10:42,224
...wat zij wil en krijg ik wat ik wil?

227
00:10:42,225 --> 00:10:43,560
Hoe krijg ik wat ik wil?

228
00:10:44,060 --> 00:10:45,686
Dat boeit haar geen zak.

229
00:10:45,687 --> 00:10:48,021
Misschien moet je het omdraaien...

230
00:10:48,022 --> 00:10:50,732
...en bedenken dat zij jou nodig heeft.

231
00:10:50,733 --> 00:10:52,568
Dat zegt ze nooit. Maar het is wel zo.

232
00:10:52,569 --> 00:10:55,112
Wees eerlijk tegen haar, want anders...

233
00:10:55,113 --> 00:10:57,781
...twijfel je aan jezelf
bij je moeders sterfbed.

234
00:10:57,782 --> 00:10:58,700
Wil je dit proeven?

235
00:11:08,334 --> 00:11:09,626
Je bent getalenteerd.

236
00:11:09,627 --> 00:11:10,919
Dat is prachtig.

237
00:11:10,920 --> 00:11:11,796
Jij bent prachtig.

238
00:11:12,380 --> 00:11:15,382
God, nee. Ik stink naar knoflook.

239
00:11:15,383 --> 00:11:17,718
Er zit geen knoflook in.
- Iets anders dan?

240
00:11:17,719 --> 00:11:19,887
Welke kruiden gebruik je?

241
00:11:19,888 --> 00:11:21,806
Is dat tijm of...

242
00:11:22,932 --> 00:11:23,933
Wat is dat?

243
00:11:24,434 --> 00:11:26,226
Je moeder zal me hiervoor haten...

244
00:11:26,227 --> 00:11:29,062
...maar kappen met de uni
is het beste wat m'n zoon deed.

245
00:11:29,063 --> 00:11:30,606
Wat doet hij nu?

246
00:11:30,607 --> 00:11:31,815
Ruari gaat terug.

247
00:11:31,816 --> 00:11:35,820
Hij heeft een investeringsbusiness
met een financiële man in NY.

248
00:11:36,362 --> 00:11:38,780
Hij is heel gelukkig.
Wat interesseert jou?

249
00:11:38,781 --> 00:11:40,574
Comedy.
- Hij werkt in een bar.

250
00:11:40,575 --> 00:11:42,534
Een vriend van me doet stand-up.

251
00:11:42,535 --> 00:11:44,953
Hij is depressief en blut.

252
00:11:44,954 --> 00:11:46,706
Maar hij neukt vaak.

253
00:11:49,042 --> 00:11:53,338
Het is belangrijk
om je opties open te houden.

254
00:11:55,715 --> 00:11:58,551
Dit is heerlijk, Michael.
- Ja, het is lekker.

255
00:12:00,762 --> 00:12:02,554
Ruari is een fijne knul.

256
00:12:02,555 --> 00:12:04,932
Je maakt je zorgen, maar je doet het goed.

257
00:12:04,933 --> 00:12:06,643
Het was fijn dat je er was.

258
00:12:08,353 --> 00:12:09,937
Ik ben goed in die dingen.

259
00:12:09,938 --> 00:12:11,980
Ik ben goed in veel dingen.

260
00:12:11,981 --> 00:12:14,525
Maar met familie ben ik heel goed.

261
00:12:15,401 --> 00:12:16,610
Dank je.

262
00:12:16,611 --> 00:12:18,487
Je hoeft me niet te bedanken.

263
00:12:18,488 --> 00:12:20,822
M'n moeder is dood.
M'n kinderen zijn opgevoed.

264
00:12:20,823 --> 00:12:24,160
Ik heb tijd en die wil ik
met jou doorbrengen.

265
00:12:24,869 --> 00:12:26,079
Leun op mij.

266
00:12:48,017 --> 00:12:51,311
Is het goed als... Laat me...

267
00:12:51,312 --> 00:12:53,648
Kunnen we iets langzamer gaan?

268
00:12:54,232 --> 00:12:57,359
Dat klinkt stom, want je hebt
m'n vagina van dichtbij gezien.

269
00:12:57,360 --> 00:12:59,362
Maar ik denk dat dit goed kan zijn...

270
00:13:00,405 --> 00:13:01,863
...volwassen, weet je wel?

271
00:13:01,864 --> 00:13:03,949
Dat zeg ik niet omdat jij ouder bent.

272
00:13:03,950 --> 00:13:06,703
Begin langzaam om snel te gaan,
zei mijn moeder altijd.

273
00:13:07,996 --> 00:13:12,000
Ja, ik bedoel dat...

274
00:13:19,090 --> 00:13:20,717
Maak je geen zorgen over Sam.

275
00:13:21,592 --> 00:13:24,429
Je kunt haar gelukkig maken
en je eigen ding doen.

276
00:13:25,138 --> 00:13:27,140
Je bent een vrouw, ja toch?

277
00:13:43,031 --> 00:13:45,366
Kan ik een bericht
voor Rachel Lash afgeven?

278
00:13:45,825 --> 00:13:46,908
Wat is er?

279
00:13:46,909 --> 00:13:47,910
Niks.

280
00:13:50,747 --> 00:13:52,998
Zeg dat Alex Shaw heeft gebeld.

281
00:13:52,999 --> 00:13:55,208
Uitnodiging voor een boeklancering.

282
00:13:55,209 --> 00:13:56,585
Het is vanmiddag.

283
00:13:56,586 --> 00:13:57,587
Bedankt.

284
00:13:58,713 --> 00:14:00,380
Is er iets met je testikels?

285
00:14:00,381 --> 00:14:02,133
Nee, mam.

286
00:14:02,967 --> 00:14:04,302
Dit is leuk, hè?

287
00:14:04,802 --> 00:14:06,303
Samen naar ons werk gaan.

288
00:14:06,304 --> 00:14:08,514
Fijne dag, lieverd.

289
00:14:12,518 --> 00:14:14,228
Hou van je...

290
00:14:21,110 --> 00:14:22,320
Eikel.

291
00:14:32,955 --> 00:14:33,997
<i>KOBOLDZAAD</i>

292
00:14:33,998 --> 00:14:35,165
Dat je een fan bent.

293
00:14:35,166 --> 00:14:37,794
Ik ben gefascineerd, dat wel.

294
00:14:38,461 --> 00:14:40,504
Weet je wat ik dacht?

295
00:14:40,505 --> 00:14:44,925
Rachel Lash schrijft over mannen
die werken in banen voor vooral vrouwen.

296
00:14:44,926 --> 00:14:48,304
Dit leek me een mogelijk idee
voor een column.

297
00:14:49,514 --> 00:14:50,515
Daar is hij.

298
00:14:51,432 --> 00:14:52,849
Dank je.

299
00:14:52,850 --> 00:14:58,146
Ik wilde me excuseren
voor onze afspraak van vorige week.

300
00:14:58,147 --> 00:15:02,443
Ik ben te druk
met alweer een mislukte relatie...

301
00:15:03,444 --> 00:15:06,071
...op mijn niet zo ideale leeftijd.

302
00:15:06,072 --> 00:15:12,202
'Maskiel kwam wellustig tot een climax
met een lange, klaaglijke kreet.

303
00:15:12,203 --> 00:15:14,372
Het koboldzaad was goud...

304
00:15:15,373 --> 00:15:17,792
...en al gauw sprankelden de lakens.

305
00:15:18,668 --> 00:15:21,087
Deanna leunde achterover
en baadde er bijna in.

306
00:15:21,671 --> 00:15:23,965
De ochtend kwam te snel.'

307
00:15:26,634 --> 00:15:28,928
De meesten gebruiken een pseudoniem.

308
00:15:29,429 --> 00:15:32,390
Malcolm is een van de dapperen
in de openheid.

309
00:15:33,349 --> 00:15:35,977
Ik denk dat hij een goede Susan zou zijn.

310
00:15:36,978 --> 00:15:39,230
'...of een Deanna in hun leven...'

311
00:15:41,399 --> 00:15:43,567
Ze kon niet wegblijven.

312
00:15:43,568 --> 00:15:44,860
Wat fijn je te zien.

313
00:15:44,861 --> 00:15:46,112
Goed gesprek.

314
00:15:48,364 --> 00:15:51,908
Ik zag hoe je de vraag over deel twee
enigszins vermeed.

315
00:15:51,909 --> 00:15:52,909
Hoe gaat het?

316
00:15:52,910 --> 00:15:54,828
Meesterlijk.

317
00:15:54,829 --> 00:15:56,830
Tweede boeken zijn mijn specialiteit.

318
00:15:56,831 --> 00:15:59,666
Ik kan van een klein idee heel veel maken.

319
00:15:59,667 --> 00:16:01,877
Ik doe niet aan kleine ideeën.

320
00:16:01,878 --> 00:16:02,878
Natuurlijk.

321
00:16:02,879 --> 00:16:04,546
Hoelang is de boektournee?

322
00:16:04,547 --> 00:16:07,591
Misschien kunnen we uit eten gaan...

323
00:16:07,592 --> 00:16:10,136
...als je klaar bent.
- Wat heb ik daaraan?

324
00:16:11,179 --> 00:16:12,555
Gratis steak?

325
00:16:14,849 --> 00:16:18,352
Kruiperige complimenten,
staart tussen de benen.

326
00:16:20,438 --> 00:16:21,606
Maak er lunch van.

327
00:16:24,525 --> 00:16:26,319
Goed dan...

328
00:16:31,157 --> 00:16:33,034
Stuur me een dm.
- Doe ik.

329
00:16:40,541 --> 00:16:41,959
Nu houdt ze van me.

330
00:16:42,335 --> 00:16:45,212
Kijk, ze heeft me twee keer ge-sms't.

331
00:16:45,213 --> 00:16:47,130
Goed, hè?

332
00:16:47,131 --> 00:16:48,840
Frank, hoe doet hij het?

333
00:16:48,841 --> 00:16:50,091
Een natuurtalent.

334
00:16:50,092 --> 00:16:52,344
Dit is in goede handen
als we naar Ibiza gaan.

335
00:16:52,345 --> 00:16:53,762
Ga je naar Ibiza?

336
00:16:53,763 --> 00:16:55,055
Geweldig.

337
00:16:55,056 --> 00:16:57,140
Ja, ons tienjarig jubileum.

338
00:16:57,141 --> 00:16:59,518
Wacht maar tot je onze villa ziet.

339
00:16:59,519 --> 00:17:02,813
Rock-'n-roll.
Blijkbaar is Billy Joel daar gestorven.

340
00:17:03,648 --> 00:17:05,565
Billy Joel leeft nog.

341
00:17:05,566 --> 00:17:06,733
Iemand is er gestorven.

342
00:17:06,734 --> 00:17:08,069
Kom op.

343
00:17:08,653 --> 00:17:10,153
Dank je. Oké.

344
00:17:10,154 --> 00:17:11,571
Hier ga je van uit je dak.

345
00:17:11,572 --> 00:17:12,740
Dank je.

346
00:17:13,908 --> 00:17:15,158
Hij vindt je aardig.

347
00:17:15,159 --> 00:17:18,371
Ik heb het hem gevraagd en hij zei...

348
00:17:24,293 --> 00:17:25,920
Net als in de film.

349
00:17:29,715 --> 00:17:34,679
Waarom kom je zondag niet naar mij?
We gaan in de sauna, samen heet worden.

350
00:17:36,514 --> 00:17:37,515
Of...

351
00:17:38,307 --> 00:17:39,600
...jij komt naar mij?

352
00:17:40,393 --> 00:17:41,602
Ik kook voor je.

353
00:17:42,520 --> 00:17:43,896
Dan doe ik iets terug.

354
00:17:47,900 --> 00:17:49,859
Er is een bus.

355
00:17:49,860 --> 00:17:50,944
Kom op.
- Wacht.

356
00:17:50,945 --> 00:17:52,780
Neem de voorste stoel.

357
00:18:06,085 --> 00:18:08,796
Ik zag lunch met Malcolm
in de agenda staan...

358
00:18:09,630 --> 00:18:11,089
Ik heb de hoorn.

359
00:18:11,090 --> 00:18:13,133
En ik kreeg Rachel onder contract. Bijna.

360
00:18:13,134 --> 00:18:14,634
Dat ging ik maandag vertellen...

361
00:18:14,635 --> 00:18:17,429
...maar jij belde over werk op een zondag.

362
00:18:17,430 --> 00:18:21,057
Blij toe. Fijne lunch.
Ben je aan het koken?

363
00:18:21,058 --> 00:18:23,226
Ja, Michael en familie komen langs.

364
00:18:23,227 --> 00:18:24,436
Wat maak je?

365
00:18:24,437 --> 00:18:29,149
Garnalen van de barbecue
en dan ham met witte saus.

366
00:18:29,150 --> 00:18:30,234
Wat voor saus?

367
00:18:30,651 --> 00:18:32,611
Witte saus. Die maakte mijn moeder.

368
00:18:32,612 --> 00:18:34,321
Klinkt smaakvol.

369
00:18:34,322 --> 00:18:36,781
Dat was het.
- Wacht.

370
00:18:36,782 --> 00:18:38,867
Ik wil dat je me meer vertrouwt.

371
00:18:38,868 --> 00:18:41,077
Natuurlijk vertrouw ik je, sufferd.

372
00:18:41,078 --> 00:18:43,330
Nee, ik wil autonomie, bedoel ik.

373
00:18:43,331 --> 00:18:45,582
Dat je erop vertrouwt
dat ik weet wat ik doe.

374
00:18:45,583 --> 00:18:47,084
Ik wil je partner zijn.

375
00:18:50,504 --> 00:18:52,088
Hoorde je me?

376
00:18:52,089 --> 00:18:55,008
Je bent zo'n brutaal wijf.

377
00:18:55,009 --> 00:18:56,468
Hoezo?

378
00:18:56,469 --> 00:18:57,927
Je kost ons een grote klant...

379
00:18:57,928 --> 00:18:59,512
Ik krijg Malcolm wel terug.

380
00:18:59,513 --> 00:19:01,890
Tegen mijn vagina's instinct in...

381
00:19:01,891 --> 00:19:04,184
Iets goedmaken dat jij verknald heb...

382
00:19:04,185 --> 00:19:07,312
...en nu denk je
partner te kunnen worden in een zaak...

383
00:19:07,313 --> 00:19:11,609
...waar ik 30 jaar aan gewerkt hebt.
Het witte lef.

384
00:19:12,693 --> 00:19:14,110
Junior partner dan?

385
00:19:14,111 --> 00:19:15,988
Geniet van je witte saus.

386
00:19:23,079 --> 00:19:24,245
Dat moet zo omhoog.

387
00:19:24,246 --> 00:19:25,246
Bedankt.

388
00:19:25,247 --> 00:19:26,998
Klaar?
- Is dat de rem? Til 'm op.

389
00:19:26,999 --> 00:19:28,500
Duw hem omhoog met je voet.

390
00:19:28,501 --> 00:19:31,212
Ja, ik heb het.

391
00:19:35,925 --> 00:19:38,635
Heb je altijd familie erbij op dates?

392
00:19:38,636 --> 00:19:43,390
Gek dat ik het niet verteld heb,
maar kort gezegd: nee.

393
00:19:43,391 --> 00:19:46,394
Iedereen, dit is... Dit is Michael.

394
00:19:46,769 --> 00:19:48,853
Dit is mijn zus Delly.

395
00:19:48,854 --> 00:19:50,648
Hallo, Michael.
- Wally, Maggie.

396
00:19:51,774 --> 00:19:52,982
Waar is de baby?

397
00:19:52,983 --> 00:19:55,068
Slaapt. Ga niet naar de auto.

398
00:19:55,069 --> 00:19:58,071
Ik voel me koninklijk
als ik rondgereden word.

399
00:19:58,072 --> 00:19:59,240
Laat zien hoe je zwaait.

400
00:20:02,118 --> 00:20:05,704
Dus de pillen, huissleutel,
reserve glucometer voor mam...

401
00:20:05,705 --> 00:20:08,623
...extra verband
voor als haar teen gaat lekken.

402
00:20:08,624 --> 00:20:10,333
Hier zit paps iPad in.

403
00:20:10,334 --> 00:20:11,459
Bril in z'n jas.

404
00:20:11,460 --> 00:20:14,546
Er staat 'bril' op.
Zorg dat hij ze weer meeneemt.

405
00:20:14,547 --> 00:20:15,922
Wil je echt niet blijven?

406
00:20:15,923 --> 00:20:17,675
Eerst niet, maar geen idee.

407
00:20:28,185 --> 00:20:29,395
Haal de lift.

408
00:20:30,271 --> 00:20:31,731
Gaat het?

409
00:20:32,440 --> 00:20:34,023
Zo. Ben je binnen?

410
00:20:34,024 --> 00:20:35,525
Ja.
- Kun je die inklappen?

411
00:20:35,526 --> 00:20:37,902
Er is niet veel plek.

412
00:20:37,903 --> 00:20:40,280
Neem de volgende.

413
00:20:40,281 --> 00:20:41,449
Hij is in orde.

414
00:20:45,161 --> 00:20:47,246
Spreek wat in en ik bel je terug.

415
00:20:51,292 --> 00:20:52,667
Hallo, pap.

416
00:20:52,668 --> 00:20:53,752
Met Ruari.

417
00:20:53,753 --> 00:20:55,378
Hopelijk gaan de repetities goed.

418
00:20:55,379 --> 00:20:58,506
Wil je me terugbellen?

419
00:20:58,507 --> 00:21:01,885
Ik heb een rare pijn in...

420
00:21:01,886 --> 00:21:03,345
Waar is ie?
- Het is heet hier.

421
00:21:04,555 --> 00:21:05,638
Geen handen.

422
00:21:05,639 --> 00:21:07,307
Nu zit je op te scheppen.

423
00:21:07,308 --> 00:21:10,143
Ik zei haar dat ik partner wilde zijn.

424
00:21:10,144 --> 00:21:11,853
Het floepte er zo uit.

425
00:21:11,854 --> 00:21:13,104
Je zou trots zijn.

426
00:21:13,105 --> 00:21:16,065
Ik was heel kutterig, zeg maar.

427
00:21:16,066 --> 00:21:18,193
Hij zit vast.

428
00:21:18,194 --> 00:21:19,194
Daar gaan we.

429
00:21:19,195 --> 00:21:20,821
Je maakte hem kapot.
- Ik deed niks.

430
00:21:21,989 --> 00:21:23,531
Probeer jij later maar.

431
00:21:23,532 --> 00:21:25,116
Zo.
- Ik sta nooit meer op.

432
00:21:25,117 --> 00:21:26,743
Dan kun je beter golfen.

433
00:21:26,744 --> 00:21:27,994
Nooit te oud.

434
00:21:27,995 --> 00:21:29,079
Dat is gelul.

435
00:21:29,413 --> 00:21:32,332
Deze zijn voor jullie.

436
00:21:32,333 --> 00:21:33,416
Ik neem Halloumi.

437
00:21:33,417 --> 00:21:35,753
Zal ik 'm voor je marineren,
Kaakklem Linda?

438
00:21:39,423 --> 00:21:41,883
Mijn mobiel.
- Ik heb het onder controle.

439
00:21:41,884 --> 00:21:43,676
Alles goed?
- Ja, hoor.

440
00:21:43,677 --> 00:21:44,761
Ik kan staan.
- Stop?

441
00:21:44,762 --> 00:21:46,971
Je verpest je knieën. Dat krijg je ervan.

442
00:21:46,972 --> 00:21:48,265
Nee, dat is niet zo.

443
00:21:50,643 --> 00:21:54,854
Sinds wanneer heb je deze fetisj?
Zo volwassen.

444
00:21:54,855 --> 00:21:59,359
Hij heeft geleefd, hij heeft succesvol
opgevoed. Hij marineert halloumi.

445
00:21:59,360 --> 00:22:00,777
Hij helpt Ruari sturen.

446
00:22:00,778 --> 00:22:02,570
Hij leent je z'n buspas.

447
00:22:02,571 --> 00:22:04,823
Ik zoek je op en wek je baby.

448
00:22:04,824 --> 00:22:06,242
Hoe is de seks?

449
00:22:06,992 --> 00:22:07,993
De seks is...

450
00:22:08,744 --> 00:22:10,912
Ik heb sowieso niet veel seks gehad...

451
00:22:10,913 --> 00:22:12,164
...in de afgelopen 5 jaar.

452
00:22:13,749 --> 00:22:15,376
Seks is gevaarlijk.

453
00:22:15,960 --> 00:22:17,919
Kijk wat ervan kwam met Patrick.

454
00:22:17,920 --> 00:22:20,547
Je laat de relatie te snel gaan...

455
00:22:20,548 --> 00:22:22,423
...voorbij de huwelijksreis.

456
00:22:22,424 --> 00:22:24,175
Direct het seksloze huwelijk in.

457
00:22:24,176 --> 00:22:26,886
We zien wel als je wakker wordt.

458
00:22:26,887 --> 00:22:28,096
Ga je haar wassen.

459
00:22:28,097 --> 00:22:29,139
Het stinkt.

460
00:22:31,058 --> 00:22:32,642
Kan ik met je praten?
- Tuurlijk.

461
00:22:32,643 --> 00:22:34,519
Fijn.

462
00:22:34,520 --> 00:22:38,399
Het is alsof iemand mijn ballen
in een houdgreep heeft.

463
00:22:39,733 --> 00:22:41,901
Denk je dat ik doodga?
- Wat?

464
00:22:41,902 --> 00:22:43,736
Ik moet op de garnalen letten.

465
00:22:43,737 --> 00:22:44,737
Ze gaan snel...

466
00:22:44,738 --> 00:22:46,907
Ik voel me duizelig en kwaad.

467
00:22:47,575 --> 00:22:49,117
Heeft je zoon dat ooit gehad?

468
00:22:49,118 --> 00:22:51,035
Dat weet ik niet.

469
00:22:51,036 --> 00:22:52,871
Praat eens met een dokter.

470
00:22:52,872 --> 00:22:54,289
Ik doe aan zelfbeheersing.

471
00:22:54,290 --> 00:22:55,958
Ik hou mijn zaad vast...

472
00:22:56,709 --> 00:22:59,002
...omdat...
- Hou je je in? Wat?

473
00:22:59,003 --> 00:23:00,920
Masturbeer je niet?
- Nee.

474
00:23:00,921 --> 00:23:03,424
Je moet echt met iemand praten.

475
00:23:04,258 --> 00:23:06,217
Dat doe ik.
- Niet met mij.

476
00:23:06,218 --> 00:23:07,386
Niet nu.

477
00:23:08,554 --> 00:23:11,055
Ik zou rukken. Dat is mijn advies.

478
00:23:11,056 --> 00:23:12,433
Dat is een groot levensgenot.

479
00:23:14,935 --> 00:23:16,561
Mag ik je nummer?

480
00:23:16,562 --> 00:23:17,645
Ik wil graag praten.

481
00:23:17,646 --> 00:23:20,064
M'n vader is er niet en m'n moeder is gek.

482
00:23:20,065 --> 00:23:22,150
Wat is je achternaam?

483
00:23:22,151 --> 00:23:24,612
Ik zet je er wel in als Michael van mam.

484
00:23:25,529 --> 00:23:28,115
Waar kletsen jullie over?
- Ik ging net weg.

485
00:23:31,619 --> 00:23:33,037
Ik maak me zorgen om hem.

486
00:23:34,038 --> 00:23:35,830
Praat jij later met hem?

487
00:23:35,831 --> 00:23:38,458
Het zit weer vast.

488
00:23:38,459 --> 00:23:39,460
Je wordt geroepen.

489
00:23:44,757 --> 00:23:48,134
Wil je met me naar Ibiza?

490
00:23:48,135 --> 00:23:49,636
Ik ben al eens geweest.

491
00:23:49,637 --> 00:23:51,095
Dat maakt niet uit.

492
00:23:51,096 --> 00:23:52,639
Zo werken vakanties niet.

493
00:23:52,640 --> 00:23:55,392
Ik wil niet, want ik denk
dat we het moeten uitmaken.

494
00:23:59,396 --> 00:24:00,772
Waarom?

495
00:24:00,773 --> 00:24:02,273
Oké, vergeet Ibiza.

496
00:24:02,274 --> 00:24:03,399
Geen idee wat dit is.

497
00:24:03,400 --> 00:24:05,109
Echt, wat is het?

498
00:24:05,110 --> 00:24:06,486
We zijn nooit alleen.

499
00:24:06,487 --> 00:24:07,696
We hebben nooit seks.

500
00:24:08,572 --> 00:24:10,031
Intimiteit is seks.

501
00:24:10,032 --> 00:24:11,491
Nee, dat is het niet.

502
00:24:11,492 --> 00:24:12,909
Ik wilde langzaam gaan.

503
00:24:12,910 --> 00:24:15,536
Je hebt langzaam en je hebt traag.

504
00:24:15,537 --> 00:24:17,538
Tegen die tijd ben ik dood.

505
00:24:17,539 --> 00:24:20,959
Ik heb sensualiteit nodig in mijn leven.

506
00:24:20,960 --> 00:24:23,336
Ik heb nog beperkt tijd over...

507
00:24:23,337 --> 00:24:26,297
...en ik wil niet iemand zijn
waarop gesteund kan worden.

508
00:24:26,298 --> 00:24:28,466
Dat had jij me gezegd.

509
00:24:28,467 --> 00:24:31,469
Je zei letterlijk: 'Leun op mij.'

510
00:24:31,470 --> 00:24:32,846
Ik bedoelde niet zo hard.

511
00:24:33,430 --> 00:24:35,056
We willen verschillende dingen.

512
00:24:35,057 --> 00:24:36,349
Ik wil vrij zijn.

513
00:24:36,350 --> 00:24:37,767
Ik ook.

514
00:24:37,768 --> 00:24:40,688
Sorry dat ik het moet zeggen,
maar dat is niet zo.

515
00:24:44,817 --> 00:24:47,902
Oké dan. Ga je ene leven maar leven.

516
00:24:47,903 --> 00:24:52,198
Trouwens, 'Ik ben morgen toch dood
en jij ook' ...

517
00:24:52,199 --> 00:24:56,119
...is verdomde raar om tegen je zoon
te zeggen op je sterfbed.

518
00:24:56,120 --> 00:24:58,330
Je moet in therapie.
- Wat?

519
00:25:05,546 --> 00:25:07,131
Bridget.

520
00:25:11,969 --> 00:25:13,511
Kan ik je heel even spreken?

521
00:25:13,512 --> 00:25:15,014
Heb je mijn sms gekregen?

522
00:25:16,348 --> 00:25:19,267
Kun je Mia en iedereen vertellen...

523
00:25:19,268 --> 00:25:21,310
...dat we het allebei wilden?

524
00:25:21,311 --> 00:25:23,062
Ik wil er ook vanaf.

525
00:25:23,063 --> 00:25:23,980
Alsjeblieft.

526
00:25:23,981 --> 00:25:26,774
Ik wil niet de viezerik zijn.

527
00:25:26,775 --> 00:25:28,359
De handen-in-de-broek-vent.

528
00:25:28,360 --> 00:25:29,944
Ik wil niet dat meisje zijn.

529
00:25:29,945 --> 00:25:31,571
Laat haar met rust. Kom op.

530
00:25:31,572 --> 00:25:33,239
Laat haar.
- Praat niet tegen me.

531
00:25:33,240 --> 00:25:34,240
Ik praat als ik wil.

532
00:25:34,241 --> 00:25:35,867
Waarom ben je zo'n bitch?

533
00:25:35,868 --> 00:25:37,410
Waarom zeg je 'bitches'?

534
00:25:37,411 --> 00:25:39,830
Ga jij maar weer wat drankjes maken.

535
00:25:41,832 --> 00:25:42,957
Gast.
- Kom op.

536
00:25:42,958 --> 00:25:44,126
Vechten.

537
00:25:45,961 --> 00:25:47,587
Shit. Was dat mijn schuld?

538
00:25:47,588 --> 00:25:49,005
Waarom film je dat?

539
00:25:49,006 --> 00:25:50,923
Hou op met filmen.
- Donder op.

540
00:25:50,924 --> 00:25:52,592
Gaat het?
- Nee, je dat nou?

541
00:25:52,593 --> 00:25:53,927
Ruari. Gaat het wel?

542
00:25:58,015 --> 00:25:59,474
Het houdt wel op.

543
00:25:59,475 --> 00:26:01,852
Het gaat voorbij.

544
00:26:02,853 --> 00:26:04,645
Bij mij op de uni was een jongen...

545
00:26:04,646 --> 00:26:07,690
...die op de tweede avond
overal in de gang poepte...

546
00:26:07,691 --> 00:26:10,610
...dronken, en iedereen vond het
gênant voor hem.

547
00:26:10,611 --> 00:26:13,654
Maar hij ruimde het op
en bleef naar de les komen.

548
00:26:13,655 --> 00:26:15,990
Na een tijdje vergat iedereen het.

549
00:26:15,991 --> 00:26:17,618
Shit plakt niet.

550
00:26:18,577 --> 00:26:22,039
Het droogt op en dan veeg je het zo af.

551
00:26:23,916 --> 00:26:25,374
Ik haat het een man te zijn.

552
00:26:25,375 --> 00:26:27,126
Zeg dat niet.

553
00:26:27,127 --> 00:26:31,047
Je moet sterk zijn, maar niet te sterk,
want dan ben een Alpha.

554
00:26:31,048 --> 00:26:32,548
Als Alpha ben je vergif.

555
00:26:32,549 --> 00:26:35,552
Als je vergif bent, haten alle meisjes je.

556
00:26:36,136 --> 00:26:39,388
Als je je gevoelens wilt uitdrukken,
ben je zwak en behoeftig.

557
00:26:39,389 --> 00:26:42,392
Als we bloemen sturen, lovebomb je haar.

558
00:26:43,352 --> 00:26:45,771
Als je hem niet omhoog krijgt,
ben je stuk.

559
00:26:47,481 --> 00:26:48,482
Het wordt beter.

560
00:26:49,733 --> 00:26:50,734
Dat beloof ik.

561
00:26:52,402 --> 00:26:54,070
Ga je mee naar Ibiza?

562
00:26:54,071 --> 00:26:55,697
Waarom ga je niet met Michael?

563
00:26:56,949 --> 00:26:58,158
Hij heeft me gedumpt.

564
00:26:59,493 --> 00:27:01,245
Shit. Echt?

565
00:27:03,664 --> 00:27:05,541
Ik kan hem toch nog bellen, hè?

566
00:27:11,630 --> 00:27:14,090
Ja, natuurlijk wel.

567
00:27:14,091 --> 00:27:15,092
Oké.

568
00:27:15,884 --> 00:27:17,593
Ik heb hem vijf sms'jes gestuurd.

569
00:27:17,594 --> 00:27:19,262
Hij gaf geen antwoord.

570
00:27:19,263 --> 00:27:21,389
Vijf sms'jes?
- Zal ik hem bellen?

571
00:27:21,390 --> 00:27:22,849
Ja, bel hem maar.

572
00:27:22,850 --> 00:27:23,933
Facetime hem.

573
00:27:23,934 --> 00:27:25,519
Echt?

574
00:28:19,990 --> 00:28:21,992
Vertaling: Armande