1 00:00:20,312 --> 00:00:23,023 - Ty je šmíruješ? - Co? 2 00:00:24,316 --> 00:00:25,776 Ne. 3 00:00:26,485 --> 00:00:28,611 Nesnáším, když se atraktivní lidi baví. 4 00:00:28,612 --> 00:00:30,655 Michael se na tebe ptal. 5 00:00:30,656 --> 00:00:33,449 - Kdo - Michael. Ten s hezkým domem. 6 00:00:33,450 --> 00:00:36,035 Starý Michael. Ježíši, proč? 7 00:00:36,036 --> 00:00:38,579 Šla jsem od něj s pláčem a bez kalhotek. 8 00:00:38,580 --> 00:00:39,998 Tak... 9 00:00:40,999 --> 00:00:43,293 Co ti... Vydrž. Ruari! 10 00:00:43,919 --> 00:00:46,213 Ruari! Vyndej to. 11 00:00:46,922 --> 00:00:49,006 Vypadá jako Harry Potter. Koukni na něj. 12 00:00:49,007 --> 00:00:51,134 Harry Potter a mixoložka bez podprdy. 13 00:00:52,469 --> 00:00:54,428 Nechceš mu dát další šanci? 14 00:00:54,429 --> 00:00:57,807 Ne. Lichotí mi to, ale nemám zájem. Je moc starý. 15 00:00:57,808 --> 00:01:00,184 - Zlato, prosím. - Trhni si. 16 00:01:00,185 --> 00:01:02,186 Stejně jsem ještě neskončila s Patrickem. 17 00:01:02,187 --> 00:01:04,730 Tady. Dělal je tvůj syn. Hodně štěstí. 18 00:01:04,731 --> 00:01:07,733 Díky. Díky, že jsi ho sem vzal. 19 00:01:07,734 --> 00:01:10,695 Potřebuje to. A nejen kvůli těm penězům. 20 00:01:10,696 --> 00:01:13,906 Dělám to rád, stejně mu platím houby. 21 00:01:13,907 --> 00:01:16,075 Bacha na ty zvědavé ruce, Ruari. 22 00:01:16,076 --> 00:01:19,161 Jo. Dost se dotýkáme. 23 00:01:19,162 --> 00:01:22,499 Když ti to bude nepříjemné, řekni jí to, jo? 24 00:01:23,709 --> 00:01:27,587 - Ježíši. - Chutná mi. Ráda svoje drinky cítím. 25 00:01:27,588 --> 00:01:30,590 - Jen ten smutek utop, holka. - Co? 26 00:01:30,591 --> 00:01:33,968 - Steve! - Jaký smutek? Co, Patrick? 27 00:01:33,969 --> 00:01:37,930 Taky jsem měla úlet, ne? Po tomhle za ním zajdu. 28 00:01:37,931 --> 00:01:40,225 Nedělej si s ním plány. To je všechno. 29 00:01:40,851 --> 00:01:43,686 Musím jít dělat matku. 30 00:01:43,687 --> 00:01:46,647 Nevím, jak ty, ale jde mi to líp, když jsem připitá. 31 00:01:46,648 --> 00:01:48,733 Tak v pondělí. Pokecáme o Frankfurtu 32 00:01:48,734 --> 00:01:50,860 a o tom, jak získáš zpátky Malcolma. 33 00:01:50,861 --> 00:01:52,486 - Co? - Ano, Alex. 34 00:01:52,487 --> 00:01:54,363 Dělal mi návrhy v sauně. 35 00:01:54,364 --> 00:01:56,991 Přistihl tě při sexu na záchodě s moderátorem. 36 00:01:56,992 --> 00:02:00,745 MeToo na tebe. Je to úchyl, co sahá na lidi. 37 00:02:00,746 --> 00:02:04,750 Jestli to podepíše s Graysonem, podříznu si hrdlo. 38 00:02:05,626 --> 00:02:07,002 A tobě taky. 39 00:02:08,503 --> 00:02:11,298 Kdy to přestala být sranda? 40 00:02:13,675 --> 00:02:16,887 Ahoj, Patricku. Dáme drink? Mám pusu od piva. 41 00:02:33,779 --> 00:02:35,364 A sakra. 42 00:02:36,698 --> 00:02:39,034 - Bože. - Alex! 43 00:02:39,534 --> 00:02:41,370 Ahoj! Dobrý večer. 44 00:02:43,038 --> 00:02:47,041 Čau. Vlastně jsem byla poblíž. Myslela jsem, že tě pozdravím. 45 00:02:47,042 --> 00:02:49,960 - Jak se máš? Co se děje? - Jo, mám se skvěle. 46 00:02:49,961 --> 00:02:51,212 - Ahoj. - Ahoj. 47 00:02:51,213 --> 00:02:53,255 - Ahoj. Jsi Cara? - Jo. 48 00:02:53,256 --> 00:02:56,259 Jo. Potkaly jsme se, krátce. 49 00:02:56,968 --> 00:02:59,011 - U Franka v baru. - U Franka. Na otevření. 50 00:02:59,012 --> 00:03:01,890 Bože můj, jo. Jo, ten večer jsi byl debil. 51 00:03:05,227 --> 00:03:08,105 Cara je irsky přítel. Nevím, jestli to víš. 52 00:03:08,647 --> 00:03:11,358 - Jak to myslíš, irsky? - Jako v irštině. 53 00:03:11,858 --> 00:03:14,653 No jo. Jako anglicky, ale irsky? 54 00:03:15,320 --> 00:03:18,197 Jo. Jako francouzsky, ale irsky. 55 00:03:18,198 --> 00:03:21,284 Jako řecky, ale irsky. 56 00:03:22,244 --> 00:03:24,204 A co děláš v Clerkenwellu? 57 00:03:24,788 --> 00:03:27,248 Kde? No jo. Tady. 58 00:03:27,249 --> 00:03:30,669 - Víš, je tu nová pizzerie. - Je dobrá? 59 00:03:31,628 --> 00:03:34,672 Jo, to je. 60 00:03:34,673 --> 00:03:36,757 - Máš ráda pizzu? - Jo. 61 00:03:36,758 --> 00:03:40,178 V tom případě ji budeš milovat. Je vážně dobrá. 62 00:03:41,138 --> 00:03:43,682 - Opravdu dobrá pizza. - Super. 63 00:03:45,934 --> 00:03:50,813 Tak jo. Doufám, že se brzy uvidíme. 64 00:03:50,814 --> 00:03:52,148 - Bavte se. - Ahoj. 65 00:03:52,149 --> 00:03:55,902 - Jo. Sakra! - Jen si pro něco dojdu. 66 00:03:58,405 --> 00:04:00,239 - Hej! - Ahoj. 67 00:04:00,240 --> 00:04:02,908 - Jsi v pohodě? - Jo. Byla jsem... 68 00:04:02,909 --> 00:04:05,703 - Ty jsi mě chtěla vidět? - Ne. Vážně jsem byla tady v okolí. 69 00:04:05,704 --> 00:04:08,205 - Kvůli... pizze. - Pizze. Jo, všechno dobrý. 70 00:04:08,206 --> 00:04:10,041 - Fajn. Tak jo. - Zatím. 71 00:04:13,420 --> 00:04:17,257 - Odkud ji znáš? - Je to stará známá. Je skvělá. 72 00:04:22,345 --> 00:04:24,681 Tady máš Michaelovo číslo. 73 00:04:26,516 --> 00:04:29,394 - Sakra! - Haló? 74 00:04:30,520 --> 00:04:34,273 - Čau. Promiň, to byl zadek. - Aha. A co chtěl? 75 00:04:34,274 --> 00:04:37,068 Ne, byla to chyba. 76 00:04:40,655 --> 00:04:44,534 ZNOVU MLADÁ 4. díl 77 00:04:46,620 --> 00:04:49,706 Jsem rád, že tvůj zadek zavolal. Myslel jsem na tebe. 78 00:04:50,290 --> 00:04:52,833 To je milé. Sam mi to říkala. 79 00:04:52,834 --> 00:04:55,253 - Máš ty... - Jo. 80 00:05:00,342 --> 00:05:04,261 Nechtěla bych je, ale jsou to ty hezké na první rande. 81 00:05:04,262 --> 00:05:07,098 Jo. Jsou i dost pohodlné. 82 00:05:07,933 --> 00:05:10,142 Jak ses měl? Sluší ti to. 83 00:05:10,143 --> 00:05:12,771 Jo, dobře. Dost dobře. Matka umřela. 84 00:05:13,188 --> 00:05:15,982 To mě mrzí. Bože, musela... 85 00:05:17,442 --> 00:05:19,693 Zažít hezké chvíle. 86 00:05:19,694 --> 00:05:21,988 Jo. Hodně toho zažila, to jo. 87 00:05:22,572 --> 00:05:26,033 Srovnáš si tak priority. Žiješ jen jednou. 88 00:05:26,034 --> 00:05:29,161 Jo, ale to jsi věděl, než umřela. Předpokládám. 89 00:05:29,162 --> 00:05:31,539 Jo, ale zasáhne tě to, když koukáš smrti do očí. 90 00:05:31,540 --> 00:05:34,583 - Jo. - A drží se mě její poslední slova. 91 00:05:34,584 --> 00:05:37,128 "Zítra budu mrtvá a ty taky." 92 00:05:37,587 --> 00:05:38,838 Ježíši! 93 00:05:38,839 --> 00:05:41,841 Myslela tím, ať žiju každý den, jako by byl poslední. 94 00:05:41,842 --> 00:05:44,009 - Vážně? - Jo, jistě. 95 00:05:44,010 --> 00:05:47,680 - Chceš další? - Ne, nemám moc času. 96 00:05:47,681 --> 00:05:51,976 No tak. Jak znám tvou práci, už za sebou máš 12 hodin. 97 00:05:51,977 --> 00:05:53,811 Carpe, co zbylo z diem. 98 00:05:53,812 --> 00:05:57,148 Uvolni se, než půjdeš domů a budeš se starat o syna. 99 00:05:58,066 --> 00:06:00,943 Dáš si mojito? Dělej, že jsi na dovolené. 100 00:06:00,944 --> 00:06:02,153 Dobře. 101 00:06:08,451 --> 00:06:09,828 Ex Pat Příchozí hovor 102 00:06:16,042 --> 00:06:18,502 Ahoj. Vypadala jsi rozrušeně. 103 00:06:18,503 --> 00:06:22,214 Sam mi řekla o Larsovi, tak jsem myslel, že je konec? 104 00:06:22,215 --> 00:06:23,466 Co? 105 00:06:25,802 --> 00:06:29,972 Protože zadržujete semeno a tělo ho dál produkuje, 106 00:06:29,973 --> 00:06:33,976 vzniká nadbytek semene, který musí někam odcházet. 107 00:06:33,977 --> 00:06:38,272 Takže tělo začne přenášet ty nejlepší bílkoviny, 108 00:06:38,273 --> 00:06:40,649 enzymy a živiny skrz krevní oběh... 109 00:06:40,650 --> 00:06:41,942 Jaká byla směna? 110 00:06:41,943 --> 00:06:44,820 ... což vás léčí na biologické, a tedy i psychologické úrovni. 111 00:06:44,821 --> 00:06:46,989 Ta práce ti prospěje. Myslím, že utiší ten hluk. 112 00:06:46,990 --> 00:06:49,867 - To změní vaše hormony. - Tvoje koktejly byly smrtící. 113 00:06:49,868 --> 00:06:53,371 Jste zářivější. Protože... 114 00:06:54,456 --> 00:06:55,707 Co? 115 00:06:58,043 --> 00:07:00,920 Sam mi řekla o Larsovi, tak jsem myslel, že je konec? 116 00:07:00,921 --> 00:07:02,838 Nevím, proč to Sam řekla. S Larsem jsem byla, 117 00:07:02,839 --> 00:07:04,173 protože jsi chtěl šukat jinou. 118 00:07:04,174 --> 00:07:05,467 Alex! Pojď sem! 119 00:07:07,344 --> 00:07:09,178 Smrtící pohled. Jsi v pohodě? 120 00:07:09,179 --> 00:07:11,472 Jo, je mi skvěle. 121 00:07:11,473 --> 00:07:14,601 Mám schůzku s Marion Ottilií Chambers Bryceovou. 122 00:07:14,976 --> 00:07:17,728 Má dvě křestní jména nebo tři příjmení? 123 00:07:17,729 --> 00:07:19,480 Předsedá Cenám za ženskou literaturu. 124 00:07:19,481 --> 00:07:22,399 Zkusím, zda by nezvážila Charlotte na cenu za celoživotní dílo. 125 00:07:22,400 --> 00:07:24,026 Ať je Zlo-Liv šťastná. 126 00:07:24,027 --> 00:07:26,904 Táta navrhoval jejímu tátovi obaly knížek. 127 00:07:26,905 --> 00:07:29,865 V pubertě jsme našly jejich kokain 128 00:07:29,866 --> 00:07:31,826 v bedně s bičíky pod kredencí. 129 00:07:32,285 --> 00:07:34,620 - Nevím, co to je. - To je komoda. 130 00:07:34,621 --> 00:07:37,873 Nedělej, že nejsi ze střední třídy. Už ses spojila s Malcolmem? 131 00:07:37,874 --> 00:07:40,793 Je na turné s tou blbou knihou. Chodí mi, že není v kanceláři. 132 00:07:40,794 --> 00:07:43,754 Zůstaň u toho. Navrhni, že ho vezmeš na večeři. 133 00:07:43,755 --> 00:07:45,381 Chceš vidět, jak jí? 134 00:07:45,382 --> 00:07:48,968 Je tu Rachel Lashová. Mám jí nabídnout muffin z Waitrose? 135 00:07:48,969 --> 00:07:52,555 - Zrovna přišly. - Vezmi ji do zasedačky. Díky. 136 00:07:53,598 --> 00:07:56,392 - Proč je furt tady? - Co? 137 00:07:56,393 --> 00:07:58,228 Ale nic. 138 00:07:58,853 --> 00:08:01,355 Ten další stážista nevyšel, tak jsme mu to prodloužili. 139 00:08:01,356 --> 00:08:04,400 Bože! Kdo je Rachel Lashová? 140 00:08:04,401 --> 00:08:07,736 Psycholožka, má sloupek v Timesech. Všichni ji chtějí. 141 00:08:07,737 --> 00:08:11,657 Dobře. Stavím se a pozdravím. Přidám trošku pozlátka. 142 00:08:11,658 --> 00:08:14,411 - Jo, ale jestli ji neznáš... - Ne, já ji znám. 143 00:08:15,453 --> 00:08:16,996 Dobře. 144 00:08:16,997 --> 00:08:18,623 Neznáš ji! 145 00:08:20,834 --> 00:08:23,044 Rachel Lashová. 146 00:08:24,212 --> 00:08:27,297 Nepamatuju se, kdy mě nějaká kniha tak nadchla. 147 00:08:27,298 --> 00:08:29,508 Co vás k tomuhle oboru přivedlo? 148 00:08:29,509 --> 00:08:33,053 Psala jsem sloupek o poklesu počtu spermií u mužů středního věku. 149 00:08:33,054 --> 00:08:35,889 Skinny džíny, co? Jsou zčásti na vině. 150 00:08:35,890 --> 00:08:37,474 Možná je zakážou. 151 00:08:37,475 --> 00:08:40,519 Hodně mužů se ozvalo s úzkostí z biologických hodin 152 00:08:40,520 --> 00:08:43,272 a nové chlapské situace, že chtějí mít všechno. 153 00:08:43,273 --> 00:08:45,357 Jo. Co to má být? 154 00:08:45,358 --> 00:08:48,193 Chodila jsem s jedním chlapem, rozešli jsme se 155 00:08:48,194 --> 00:08:50,946 a on je teď s někým, 156 00:08:50,947 --> 00:08:55,117 kdo se k němu nehodí, asi jen proto, aby měl dítě. 157 00:08:55,118 --> 00:08:58,537 - A je mu 47. - Rachel, moc mě těší. 158 00:08:58,538 --> 00:09:01,623 Jí bude tak 26. 159 00:09:01,624 --> 00:09:04,168 A je tupá. Jako z knihy Middlemarch. 160 00:09:04,169 --> 00:09:05,294 O čem si povídají? 161 00:09:05,295 --> 00:09:07,504 - Alex? - Promiňte. To je Sam Lavilleová. 162 00:09:07,505 --> 00:09:10,508 - Sam, to je Rachel Lashová. - Já vím, jsem fanynka. 163 00:09:11,342 --> 00:09:14,386 Je to drsné, co? Chlapi chtějí všechno 164 00:09:14,387 --> 00:09:16,973 - a dávají tak málo. - Mám jenom hodinu. 165 00:09:24,355 --> 00:09:28,108 Chlap Michael: Můžu ti uvařit večeři? Vykrmit tě? 166 00:09:28,109 --> 00:09:31,361 Nepoužívej pracovní schůzky jako svoje terapie. Není to fér. 167 00:09:31,362 --> 00:09:33,238 - Co? - Když to poděláš, jdeš jen domů. 168 00:09:33,239 --> 00:09:34,865 Před hodinou jsi nevěděla, kdo to je. 169 00:09:34,866 --> 00:09:36,492 - Rozhodně jsem to věděla! - Nevěděla. 170 00:09:36,493 --> 00:09:38,786 Musíš mi ke každému klientovi vpadnout? 171 00:09:38,787 --> 00:09:40,370 - Už jsi nás stála bestseller. - Co? 172 00:09:40,371 --> 00:09:42,372 - Jo! - A já nejdu jen domů. 173 00:09:42,373 --> 00:09:45,793 - Probouzím se a myslím na práci. - Ale na dveřích není tvé jméno. 174 00:09:45,794 --> 00:09:48,045 Proč jsi Patrickovi řekla o Larsovi? 175 00:09:48,046 --> 00:09:50,047 - Co? - Myslel, že je mezi námi konec, 176 00:09:50,048 --> 00:09:51,715 a teď je s blbou Carou. 177 00:09:51,716 --> 00:09:54,718 Slyšela jsem o Caře a řekla mu o Larsovi. 178 00:09:54,719 --> 00:09:57,013 Jako: "Naser si, ona se má skvěle." 179 00:09:57,597 --> 00:10:00,975 Patrick nebude nikdy vědět, co chce. Je to velké dítě. 180 00:10:01,518 --> 00:10:03,019 Zachraň se. 181 00:10:09,692 --> 00:10:12,237 - Ahoj. - Máš ráda špagety carbonara? 182 00:10:14,280 --> 00:10:16,949 To je vtip. Miluju cokoliv, co mi někdo uvaří. Hodně. 183 00:10:16,950 --> 00:10:18,201 Pojď dál. 184 00:10:19,119 --> 00:10:22,913 Mám Sam ráda. S tou prací mi hodila kost, opravdu. 185 00:10:22,914 --> 00:10:25,249 Dlužím jí. Tu schůzku jsem zvorala. 186 00:10:25,250 --> 00:10:26,708 Jak jsi to udělala? 187 00:10:26,709 --> 00:10:30,337 Bože, měla jsem v hlavě... To je jedno. 188 00:10:30,338 --> 00:10:32,756 Jenomže... 189 00:10:32,757 --> 00:10:36,385 Ona mi nevěří, ne opravdu, a teď k tomu má důvod. 190 00:10:36,386 --> 00:10:40,556 Mám skvělé instinkty, ale nevím, jak jí mám dát, co chce, 191 00:10:40,557 --> 00:10:42,141 a dostat, co chci já. 192 00:10:42,142 --> 00:10:43,934 Jak získám to, co chci? 193 00:10:43,935 --> 00:10:45,686 A je jí jedno, co chci, mimochodem. 194 00:10:45,687 --> 00:10:48,063 Neber to tak, že jí dlužíš. 195 00:10:48,064 --> 00:10:50,732 To má špatnou dynamiku. Potřebuje tě. 196 00:10:50,733 --> 00:10:53,610 Neřekla by to, ale je to tak. Buď k ní upřímná. 197 00:10:53,611 --> 00:10:55,904 Jinak se ocitneš u matčiny smrtelné postele 198 00:10:55,905 --> 00:10:58,700 a budeš zpochybňovat své volby. Chceš ochutnat? 199 00:10:59,826 --> 00:11:01,286 Jo. 200 00:11:06,791 --> 00:11:09,668 Páni. Máš talent. 201 00:11:09,669 --> 00:11:11,796 - Jo, je to skvělý. - Ty jsi skvělá. 202 00:11:13,173 --> 00:11:15,424 Bože, ne, smrdím po česneku. 203 00:11:15,425 --> 00:11:17,926 - Česnek v tom není. - Vážně? Něco jo. 204 00:11:17,927 --> 00:11:20,470 Jaké jsi tam dal bylinky? 205 00:11:20,471 --> 00:11:24,266 Je tam tymián? Co je to? 206 00:11:24,267 --> 00:11:26,268 Tvá matka mě za to bude nesnášet, 207 00:11:26,269 --> 00:11:29,022 ale můj syn nechal vejšky a bylo to nejlepší, co kdy udělal. 208 00:11:29,772 --> 00:11:31,815 - Co dělá teď? - Ruari se vrátí do školy. 209 00:11:31,816 --> 00:11:36,236 Založil investiční firmu s finančníkem z New Yorku. 210 00:11:36,237 --> 00:11:38,697 A je šťastný. Co tě zajímá? 211 00:11:38,698 --> 00:11:40,699 - Komedie. - Má práci v baru. 212 00:11:40,700 --> 00:11:42,534 Můj kamarád dělá stand up. 213 00:11:42,535 --> 00:11:46,706 - Je v depresi a na mizině. - Ale má spoustu ženských. 214 00:11:48,291 --> 00:11:50,460 - Promiň. - Musíš si nechat... 215 00:11:52,003 --> 00:11:53,379 otevřené všechny dveře. 216 00:11:55,215 --> 00:11:56,423 Jo. 217 00:11:56,424 --> 00:11:59,010 - Je to vynikající, Michaele. - Jo, je to dobrý. 218 00:12:00,762 --> 00:12:04,681 Ruari je hodný kluk. Vím, že máš starost, ale vedeš si dobře. 219 00:12:04,682 --> 00:12:06,476 Jsem ráda, že jsi přišel. 220 00:12:08,311 --> 00:12:12,022 Takové věci mi jdou. Vlastně mi jde spousta věcí. 221 00:12:12,023 --> 00:12:14,525 Ale s rodinou mi to jde hodně. 222 00:12:15,360 --> 00:12:17,904 - Děkuju. - Nemusíš mi děkovat. 223 00:12:18,529 --> 00:12:20,822 Matka je mrtvá. Děti jsou velké. 224 00:12:20,823 --> 00:12:24,202 Mám čas, a chci ho trávit s tebou. 225 00:12:24,786 --> 00:12:26,162 Opři se o mě. 226 00:12:48,309 --> 00:12:51,353 Nevadí. Promiň. Jenom... 227 00:12:51,354 --> 00:12:53,690 Můžeme to vzít pomaleji? 228 00:12:54,274 --> 00:12:57,317 Vím, že to zní směšně, když jsi viděl zblízka mou vagínu, 229 00:12:57,318 --> 00:12:59,529 ale mohlo by to být fajn. 230 00:13:00,363 --> 00:13:03,907 Zralé. A neříkám to proto, že ty jsi zralý. 231 00:13:03,908 --> 00:13:06,703 "Začni pomalu, abys byl rychlý," říkala matka. 232 00:13:07,912 --> 00:13:12,041 Jo. Tak... jo. 233 00:13:19,173 --> 00:13:20,967 A se Sam se netrap. 234 00:13:21,592 --> 00:13:24,429 Zjistíš, jak ji udržet šťastnou a dělat to po svém. 235 00:13:25,138 --> 00:13:27,223 Jsi ženská, do háje. 236 00:13:43,031 --> 00:13:45,408 Můžu nechat zprávu Rachel Lashové, prosím? 237 00:13:46,409 --> 00:13:48,202 - Co je? - Nic. 238 00:13:50,413 --> 00:13:52,789 Jo, řekněte jí, že volala Alex Shawová. 239 00:13:52,790 --> 00:13:55,584 Pozvu jí pozvánku na uvedení knihy. 240 00:13:55,585 --> 00:13:57,795 Na odpoledne. Díky. 241 00:13:58,796 --> 00:14:01,298 - Máš něco s varlaty? - Ne! Ne, mami. 242 00:14:01,299 --> 00:14:02,924 Promiň. 243 00:14:02,925 --> 00:14:06,429 Je to fajn, ne? Chodit spolu do práce. 244 00:14:06,804 --> 00:14:08,765 Hezký den v práci, drahý. 245 00:14:12,518 --> 00:14:14,312 Miluju tě. 246 00:14:21,110 --> 00:14:22,320 Blbečku! 247 00:14:28,868 --> 00:14:30,078 Zdravím. 248 00:14:32,997 --> 00:14:35,123 Překvapuje mě, že jste fanda. 249 00:14:35,124 --> 00:14:39,837 Řekněme, že mě to fascinuje. A myslela jsem, 250 00:14:40,380 --> 00:14:42,631 že když Rachel Lashová psala o mužích, 251 00:14:42,632 --> 00:14:44,841 co pracují v oborech dominovaných ženami, 252 00:14:44,842 --> 00:14:47,970 mohlo by vám to vnuknout nápad na sloupek. 253 00:14:49,847 --> 00:14:51,349 Tady je. 254 00:14:52,934 --> 00:14:58,313 Ale vlastně jsem se chtěla omluvit za tu schůzku minulý týden. 255 00:14:58,314 --> 00:15:01,733 Byla jsem pohlcená dalším zkaženým vztahem 256 00:15:01,734 --> 00:15:06,363 a stavem ne ideální šesté desítky. 257 00:15:06,364 --> 00:15:12,244 Maskiel smyslně s teskným výkřikem vyvrcholil. 258 00:15:12,245 --> 00:15:17,458 Gobliní sémě bylo zlaté a povlaky se brzy třpytily. 259 00:15:18,709 --> 00:15:21,129 Deanna si lehla a téměř se v něm koupala. 260 00:15:21,671 --> 00:15:23,840 Ráno přišlo moc brzy. 261 00:15:26,676 --> 00:15:28,970 Většina autorů romantasy píše pod pseudonymem. 262 00:15:29,387 --> 00:15:32,390 Malcolm je jeden z těch mála statečných. 263 00:15:33,307 --> 00:15:36,185 Přijde mi, že by z něj byla skvělá Susan. 264 00:15:37,562 --> 00:15:39,230 ... nebo Deannu v životě. 265 00:15:41,399 --> 00:15:44,693 Nedokáže se držet dál. Moc rád vás vidím. 266 00:15:44,694 --> 00:15:46,154 Skvělá řeč. 267 00:15:48,364 --> 00:15:52,159 Trochu jste se vyhýbal otázce o následující knize. 268 00:15:52,160 --> 00:15:54,578 - Jak to jde? - Jde to mistrovsky. 269 00:15:54,579 --> 00:15:56,872 Druhé knihy jsou má specialita. 270 00:15:56,873 --> 00:15:59,833 Umím vzít drobný nápad a udělat z něj hodně nápadů. 271 00:15:59,834 --> 00:16:02,420 - Nemám drobné nápady. - Jistě. 272 00:16:02,837 --> 00:16:04,754 Jak dlouhé máte turné? 273 00:16:04,755 --> 00:16:08,176 Mohli bychom po skončení zajít na večeři? 274 00:16:08,759 --> 00:16:10,136 Co z toho budu mít? 275 00:16:11,053 --> 00:16:12,597 Steak zdarma? 276 00:16:14,765 --> 00:16:18,269 Lichotivé komplimenty, ocas mezi nohama. 277 00:16:20,563 --> 00:16:23,566 Spíš oběd. Le Petit Veau. 278 00:16:24,400 --> 00:16:25,860 Dobře. 279 00:16:31,199 --> 00:16:33,034 - Napište mi. - Napíšu. 280 00:16:40,625 --> 00:16:42,417 Miluje mě. 281 00:16:42,418 --> 00:16:45,129 Michaele! Dívej, dvakrát mi psala. 282 00:16:45,838 --> 00:16:48,924 Není to dobře? Franku, jak mu to jde? 283 00:16:48,925 --> 00:16:52,385 Má talent. Až pojedem na Ibizu, bude to tu v dobrých rukou. 284 00:16:52,386 --> 00:16:54,764 Jedete na Ibizu? Tu miluju. 285 00:16:55,181 --> 00:16:57,516 Jo, 10. výročí svatby, zlato. 286 00:16:57,517 --> 00:17:00,685 Počkej, až uvidíš vilu, co jsem zamluvil. Rock and roll. 287 00:17:00,686 --> 00:17:02,605 Prý tam umřel Billy Joel. 288 00:17:03,731 --> 00:17:06,691 - Billy Joel pořád žije. - Někdo tam rozhodně umřel. 289 00:17:06,692 --> 00:17:09,569 Ruari, pojď sem. Díky. 290 00:17:09,570 --> 00:17:12,740 - Z těch se zblázníte. - Díky, zlato. 291 00:17:13,783 --> 00:17:15,325 - Líbíš se mu. - Jo? 292 00:17:15,326 --> 00:17:17,870 Jo. Napřímo jsem se ho zeptala a on udělal... 293 00:17:19,038 --> 00:17:20,373 Páni. 294 00:17:24,210 --> 00:17:25,962 Jako ve filmech. 295 00:17:29,549 --> 00:17:32,552 Co kdybys v neděli přišla a dáme si saunu, 296 00:17:33,386 --> 00:17:34,804 zahřejeme se spolu? 297 00:17:36,430 --> 00:17:39,350 Nebo přijď ke mně? 298 00:17:40,393 --> 00:17:43,938 Uvařím ti. Všechno ti oplatím? 299 00:17:48,067 --> 00:17:50,819 - Autobus! Jdeme! Stihneme ho. - Počkej. 300 00:17:50,820 --> 00:17:52,613 Dopředu, vem přední místa. 301 00:18:05,042 --> 00:18:06,293 Ahoj. 302 00:18:06,294 --> 00:18:08,795 Vidím v kalendáři oběd s Malcolmem. 303 00:18:08,796 --> 00:18:10,964 - Jo. - Mám telefon. 304 00:18:10,965 --> 00:18:13,425 A získala jsem Rachel. Skoro. 305 00:18:13,426 --> 00:18:17,596 Řekla bych ti to v pondělí, ale rozhodla ses volat v neděli. 306 00:18:17,597 --> 00:18:21,099 A je to dobře. Užij si oběd. Vaříš? 307 00:18:21,100 --> 00:18:22,892 Jo, přijde Michael a má rodina. 308 00:18:22,893 --> 00:18:24,519 Co vaříš? 309 00:18:24,520 --> 00:18:29,149 Grilované krevety a pak šunku a bílou omáčku. 310 00:18:29,150 --> 00:18:32,611 - Jakou omáčku? - Bílou. Dělala ji máma. 311 00:18:32,612 --> 00:18:36,823 - Zní to chutně. To je všechno. - Počkej! 312 00:18:36,824 --> 00:18:38,867 - Chci, abys mi víc věřila, Sam. - Co? 313 00:18:38,868 --> 00:18:42,412 - Já ti věřím, ty pako. - Ne, myslím tím, 314 00:18:42,413 --> 00:18:45,915 že chci autonomii. Chci mít pocit, že věříš, že vím, co dělám. 315 00:18:45,916 --> 00:18:47,460 Chci být tvá partnerka. 316 00:18:50,630 --> 00:18:54,883 - Haló, slyšela jsi mě? - Ty jsi ale drzá mrcha. 317 00:18:54,884 --> 00:18:57,552 - Proč? - Přišla jsi o velkého klienta. 318 00:18:57,553 --> 00:18:59,512 Malcolma získám zpátky. 319 00:18:59,513 --> 00:19:01,222 Navzdory instinktům své vagíny. 320 00:19:01,223 --> 00:19:04,601 Zachránila jsi schůzku, kterou jsi zvorala, 321 00:19:04,602 --> 00:19:07,354 a teď myslíš, že si zasloužíš být partner v podniku, 322 00:19:07,355 --> 00:19:10,315 který jsem 30 let tvrdě budovala. 323 00:19:10,316 --> 00:19:11,942 To je tak bělošský. 324 00:19:12,652 --> 00:19:15,946 - Juniorská partnerka? - Užij si bílou omáčku. 325 00:19:23,120 --> 00:19:25,288 - To jde k tomu. - Díky, drahoušku. 326 00:19:25,289 --> 00:19:29,042 - Tohle je brzda? - Jo, zatlač to nohou nahoru. 327 00:19:29,043 --> 00:19:31,170 Dobře. Jo, mám to. Dobře. 328 00:19:32,171 --> 00:19:35,174 Ahoj. 329 00:19:36,050 --> 00:19:38,594 Vodíš si na rande rodinu vždycky? 330 00:19:39,387 --> 00:19:43,390 Nevěřím, že jsem ti to neřekla. Krátká odpověď je ne. 331 00:19:43,391 --> 00:19:46,643 Lidi, tohle je Michael. 332 00:19:46,644 --> 00:19:49,771 - Michaele, to je má sestra Delly. - Ahoj, Michaele. 333 00:19:49,772 --> 00:19:51,940 - Wally, Maggie. - Ahoj, Michaele. 334 00:19:51,941 --> 00:19:55,068 - Kde je mimčo? - Spí. Nechoďte k tomu vozidlu. 335 00:19:55,069 --> 00:19:58,113 Přijdu si na tom jako královna. 336 00:19:58,114 --> 00:19:59,657 Ukaž, jak máváš. 337 00:20:01,951 --> 00:20:05,620 Dobře, prášky, klíč, náhradní glukometr pro mámu, 338 00:20:05,621 --> 00:20:08,289 extra obvaz, kdyby prst začal prosakovat. 339 00:20:08,290 --> 00:20:11,668 A tady je tátův iPad. Brýle má v kabátu. 340 00:20:11,669 --> 00:20:14,212 Je na nich napsáno "brýle". Ať si je vezme domů. 341 00:20:14,213 --> 00:20:17,967 - Dobře. Určitě nechceš zůstat? - Nechtěla jsem, ale teď nevím. 342 00:20:28,227 --> 00:20:29,729 Zavolej výtah. 343 00:20:30,396 --> 00:20:31,980 Jsi v pořádku? 344 00:20:31,981 --> 00:20:35,066 - A je to. Jsi vevnitř? - Jo, jsem. Jsem vevnitř. 345 00:20:35,067 --> 00:20:37,402 Můžeš to složit? Není tu dost místa. 346 00:20:37,403 --> 00:20:40,238 - Jeď dalším. - Chudák Michael. 347 00:20:40,239 --> 00:20:41,449 Je v pohodě. 348 00:20:45,119 --> 00:20:47,036 Nechte zprávu a já vám zavolám. 349 00:20:47,037 --> 00:20:49,081 Vrillok en'ten, zhaar en'ku... 350 00:20:51,167 --> 00:20:55,420 Čau, tati. Tady Ruari. Snad jdou zkoušky dobře. 351 00:20:55,421 --> 00:20:58,465 Můžeš mi zavolat, až to uslyšíš? 352 00:20:58,466 --> 00:21:01,676 Cítím divnou bolest v... 353 00:21:01,677 --> 00:21:03,845 - Ruari! - Kde je ten chlap? Ruari! 354 00:21:03,846 --> 00:21:05,305 - Jo? - Bez rukou. 355 00:21:05,306 --> 00:21:07,390 Teď se jen předvádíš, Wally. 356 00:21:07,391 --> 00:21:09,726 Řekla jsem jí, že chci být partnerka. 357 00:21:09,727 --> 00:21:13,104 Vyhrkla jsem to. Byl bys na mě pyšný. 358 00:21:13,105 --> 00:21:16,025 Byla jsem dost kráva. 359 00:21:16,692 --> 00:21:19,235 - Zamrzlo to, Michaele! - A je to tu. 360 00:21:19,236 --> 00:21:21,280 - Rozbil jsi to. - Já nic neudělal. 361 00:21:22,031 --> 00:21:24,783 - Pak to zkus taky. - Já nevstanu. Nikdy. 362 00:21:24,784 --> 00:21:26,910 A je to. Může to prospět vašemu golfu, Maggie. 363 00:21:26,911 --> 00:21:29,079 - Nikdy nejste stará na něco nového. - To je blbost. 364 00:21:29,413 --> 00:21:32,165 - Tak tohle je pro vás. - Dobře. 365 00:21:32,166 --> 00:21:33,458 Halloumi je pro mě. 366 00:21:33,459 --> 00:21:36,253 Mám ti to namarinovat, nemluvná Lindo? 367 00:21:39,632 --> 00:21:41,257 Nemluvná Linda... Telefon. 368 00:21:41,258 --> 00:21:42,634 - Ovládám to. - V pořádku? 369 00:21:42,635 --> 00:21:44,594 - Jo, drahá. - Můžu stát. 370 00:21:44,595 --> 00:21:46,262 Zničíš si kolena. 371 00:21:46,263 --> 00:21:47,848 - Přesně to se stane. - Nezničím. 372 00:21:50,643 --> 00:21:54,896 Kdy se u tebe vyvinul tenhle fetiš? Vyspělé. 373 00:21:54,897 --> 00:21:59,400 Už žil. Vychoval úspěšné lidi. Marinuje halloumi. 374 00:21:59,401 --> 00:22:02,612 - Pomáhá mi s Ruarim. - A půjčuje ti jízdenku. 375 00:22:02,613 --> 00:22:06,200 - Já tě najdu a vzbudím ti dítě. - A jaký je sex? 376 00:22:06,951 --> 00:22:08,327 Sex je... 377 00:22:08,786 --> 00:22:11,996 Stejně jsem za posledních pět let moc sexu neměla. 378 00:22:11,997 --> 00:22:13,790 - Ježíši, Alex! - Co? 379 00:22:13,791 --> 00:22:15,376 Sex je nebezpečný. 380 00:22:15,835 --> 00:22:18,044 Koukni, kam mě dostal super sex s Patrickem. 381 00:22:18,045 --> 00:22:20,588 Jen urychlujeme vztah, 382 00:22:20,589 --> 00:22:23,634 přes období líbánek přímo k manželství bez sexu. 383 00:22:24,385 --> 00:22:26,928 Uvidíme se, až se probereš. 384 00:22:26,929 --> 00:22:29,139 Jdi si umýt vlasy. Smrdí. 385 00:22:31,016 --> 00:22:32,684 - Můžu s vámi mluvit? - Jo, jasně. 386 00:22:32,685 --> 00:22:33,853 Bezva. 387 00:22:34,562 --> 00:22:38,607 Jako by mi někdo držel koule v kleštích. 388 00:22:39,692 --> 00:22:42,110 - Myslíte, že umírám? - Co? 389 00:22:42,111 --> 00:22:44,153 Ne. Musím sledovat krevety. Dělají se... 390 00:22:44,154 --> 00:22:46,824 Je mi na omdlení a furt zuřím. 391 00:22:47,700 --> 00:22:50,869 - Měl to někdy váš syn? - Já nevím, Ruari. 392 00:22:50,870 --> 00:22:52,912 Měl by sis promluvit si s doktorem. 393 00:22:52,913 --> 00:22:55,958 Cvičím se v umění sebeovládání a držení semene. 394 00:22:56,876 --> 00:22:58,918 - Protože... - Ovládání? 395 00:22:58,919 --> 00:23:00,962 - Takže nemasturbuješ? - Ne. 396 00:23:00,963 --> 00:23:03,507 Ruari, musíš si s někým promluvit. 397 00:23:04,174 --> 00:23:07,386 - Mluvím. - Ne se mnou. Ne teď. 398 00:23:08,554 --> 00:23:12,557 Ale radím ti, vyhoň si ho. Je to jedno z největších potěšení. 399 00:23:12,558 --> 00:23:14,183 - Dobře. - Jo. 400 00:23:14,184 --> 00:23:17,896 Fajn. Dáte mi číslo? Rád bych s vámi dál mluvil. 401 00:23:17,897 --> 00:23:20,940 Táta tu není a máma je cvok, tak... 402 00:23:20,941 --> 00:23:24,653 Jaké máte příjmení? Uložím si vás jako "Michael máma". 403 00:23:25,446 --> 00:23:28,991 - Čau. O čem si povídáte? - Odcházím. 404 00:23:31,535 --> 00:23:33,203 Vážně se o něj bojím. 405 00:23:33,996 --> 00:23:36,497 - Můžeš zjistit, co se s ním děje? - Tak jo. 406 00:23:36,498 --> 00:23:39,543 - Zase to zamrzlo, Michaele! - Jsi žádaný. 407 00:23:44,798 --> 00:23:48,009 Chceš se mnou jet na Ibizu? 408 00:23:48,010 --> 00:23:49,594 Na Ibize už jsem byl. 409 00:23:49,595 --> 00:23:52,680 Je jedno, že už jsi tam byl. Tak dovolená nefunguje. 410 00:23:52,681 --> 00:23:55,434 Nechci jet, protože bychom to měli ukončit. 411 00:23:57,978 --> 00:24:02,231 Co? Proč? Fajn, kašli na Ibizu. 412 00:24:02,232 --> 00:24:05,109 Nevím, co tohle je. Upřímně, co to je? 413 00:24:05,110 --> 00:24:07,821 Nikdy nejsme sami, ani nemáme sex. 414 00:24:08,447 --> 00:24:11,032 - Intimita je sex. - Ne, to teda není. 415 00:24:11,033 --> 00:24:12,992 Říkala jsem, že to chci vzít pomalu. 416 00:24:12,993 --> 00:24:15,578 Alex, drahá. Je pomalu, a jako šnek. 417 00:24:15,579 --> 00:24:17,580 A než se k tomu dostaneme, budu mrtvý. 418 00:24:17,581 --> 00:24:20,917 Já potřebuju smyslnost. 419 00:24:20,918 --> 00:24:23,419 Nezbývá mi moc času 420 00:24:23,420 --> 00:24:26,339 a nechci být jen někdo, na koho spoléháš. 421 00:24:26,340 --> 00:24:31,511 Řekl jsi, že mám. Řekl jsi: "Opři se o mě." 422 00:24:31,512 --> 00:24:34,931 Nemyslel jsem takhle! Chceme odlišné věci. 423 00:24:34,932 --> 00:24:37,225 - Já chci být volný... - Já taky! 424 00:24:37,226 --> 00:24:40,729 Nerad ti to říkám, ale nejsi. 425 00:24:43,107 --> 00:24:46,485 Fajn, jo. Běž žít svůj jeden život. 426 00:24:47,319 --> 00:24:52,240 A mimochodem: "Zítra budu mrtvá a ty taky," 427 00:24:52,241 --> 00:24:55,660 by se synovi na smrtelné posteli říkat nemělo! 428 00:24:55,661 --> 00:24:58,372 - Potřebuješ terapii. - Co? 429 00:25:05,379 --> 00:25:06,797 Bridget! 430 00:25:08,465 --> 00:25:11,884 - Pardon. Bridget. Bridget... - Ahoj. 431 00:25:11,885 --> 00:25:14,262 Můžu s tebou na chvíli mluvit? Bridget? 432 00:25:14,263 --> 00:25:15,889 - Jo? - Dostala jsi mou zprávu? 433 00:25:16,390 --> 00:25:19,058 Můžeš říct Mie a ostatním, 434 00:25:19,059 --> 00:25:21,185 co se stalo, a že jsme to oba chtěli? 435 00:25:21,186 --> 00:25:23,104 Chci, aby to zmizelo, tak jako ty. 436 00:25:23,105 --> 00:25:27,942 Prosím. Nechci být za úchyla s rukou v kalhotách. 437 00:25:27,943 --> 00:25:29,902 Já nechci být holka s rukou v kalhotách! 438 00:25:29,903 --> 00:25:31,571 Nech ji být. Pojď, Bridget! 439 00:25:31,572 --> 00:25:33,281 - Proč se do toho pleteš? - Nemluv na mě. 440 00:25:33,282 --> 00:25:35,742 Budu, když chci. Proč se chováš jako mrcha? 441 00:25:35,743 --> 00:25:37,326 Proč říkáš holkám mrchy? 442 00:25:37,327 --> 00:25:39,413 Co kdybys šel dělat další drinky? 443 00:25:42,082 --> 00:25:45,169 - Kámo! Bitka! - Ruari! 444 00:25:46,253 --> 00:25:47,628 Sakra, můžu za to? 445 00:25:47,629 --> 00:25:49,047 Proč to natáčíš? Přestaň! 446 00:25:49,048 --> 00:25:51,383 - Padej mi z očí. - Děláš si legraci? 447 00:25:52,468 --> 00:25:54,136 - Ruari, jsi v pořádku? - Jo. 448 00:25:58,057 --> 00:26:01,935 Uklidní se to. Ano? Přejde to. 449 00:26:02,895 --> 00:26:06,230 U mě ve škole byl jeden kluk a druhou noc se opil 450 00:26:06,231 --> 00:26:08,816 a posral celou chodbu. 451 00:26:08,817 --> 00:26:10,777 A všem za něj bylo trapně. 452 00:26:10,778 --> 00:26:13,696 Ale on to prostě uklidil a dál chodil na hodiny. 453 00:26:13,697 --> 00:26:15,949 A po nějaké době se na to zapomnělo. 454 00:26:16,325 --> 00:26:17,868 Sračky nevydrží. 455 00:26:18,619 --> 00:26:22,081 Uschnou a můžeš je oprášit. 456 00:26:23,916 --> 00:26:27,001 - Nesnáším, že jsem chlap. - Ruari, prosím, to neříkej. 457 00:26:27,002 --> 00:26:30,922 Musíš být silný, ale ne moc, protože pak jsi alfa. 458 00:26:30,923 --> 00:26:32,757 Když jsi alfa, jsi toxický. 459 00:26:32,758 --> 00:26:35,552 A když jsi toxický, holky tě nesnáší. 460 00:26:36,178 --> 00:26:39,222 Když se snažíme vyjádřit city, jsme slabí a dotěrní. 461 00:26:39,223 --> 00:26:42,643 Když pošleš holce kytky, tak ji bombarduješ. 462 00:26:43,310 --> 00:26:45,813 Když se nám nepostaví, jsme vadní. 463 00:26:47,314 --> 00:26:48,899 Bude to snazší. 464 00:26:49,775 --> 00:26:51,360 Slibuju. 465 00:26:52,361 --> 00:26:54,112 Chceš jet na Ibizu? 466 00:26:54,113 --> 00:26:55,739 Proč nejedeš s Michaelem? 467 00:26:56,865 --> 00:26:58,367 Michael mě nechal. 468 00:26:59,409 --> 00:27:01,620 A sakra. Vážně? 469 00:27:03,539 --> 00:27:05,999 Ale můžu mu volat, ne? 470 00:27:08,794 --> 00:27:10,295 Jo. 471 00:27:11,630 --> 00:27:13,089 Jo. 472 00:27:13,090 --> 00:27:14,967 - Jo, jistěže jo. - Dobře. 473 00:27:16,468 --> 00:27:19,178 Pětkrát jsem mu psal, ale neodpověděl. 474 00:27:19,179 --> 00:27:21,264 - Pětkrát? - Měl bych mu zavolat? 475 00:27:21,265 --> 00:27:24,016 Zavolala bych, jo. Přes Facetime. 476 00:27:24,017 --> 00:27:25,769 Vážně? Jo. 477 00:27:27,062 --> 00:27:30,065 České titulky Monika Miškovská Iyuno 2026