1 00:00:20,020 --> 00:00:21,522 Jesi li se nagledala? 2 00:00:24,650 --> 00:00:28,611 Ne, mrzim gledati kad se zgodni ljudi zabavljaju. 3 00:00:28,612 --> 00:00:30,655 Michael se raspitivao o tebi. 4 00:00:30,656 --> 00:00:33,449 - Tko? - Michael s lijepom kućom. 5 00:00:33,450 --> 00:00:34,659 Stari Michael. 6 00:00:34,660 --> 00:00:38,579 Isuse! Zašto? Otišla sam mu iz kuće plačući, bez gaćica. 7 00:00:38,580 --> 00:00:39,998 Pa, mislim... 8 00:00:40,874 --> 00:00:42,208 Što je... Čekaj. 9 00:00:42,209 --> 00:00:43,168 Ruari. 10 00:00:44,002 --> 00:00:45,169 Ruari. 11 00:00:45,170 --> 00:00:46,171 Uzmi... 12 00:00:47,047 --> 00:00:49,006 Izgleda kao Harry Potter. Vidi ga. 13 00:00:49,007 --> 00:00:51,134 Harry Potter i miksologica bez grudnjaka. 14 00:00:52,469 --> 00:00:54,428 Ne bi mu dala drugu priliku? 15 00:00:54,429 --> 00:00:57,014 Ne. Mislim, polaskana sam, ali me ne zanima. 16 00:00:57,015 --> 00:00:58,724 - Prestar je. - Draga, daj. 17 00:00:58,725 --> 00:01:02,186 Odjebi. A ionako nisam završila s Patrickom. 18 00:01:02,187 --> 00:01:04,605 Evo. Tvoj je sin ovo smućkao. Sretno. 19 00:01:04,606 --> 00:01:05,731 Hvala. 20 00:01:05,732 --> 00:01:07,858 I hvala što si ga primio. 21 00:01:07,859 --> 00:01:09,110 Zbija ovo treba. 22 00:01:09,111 --> 00:01:10,695 Ne samo zbog novca. 23 00:01:10,696 --> 00:01:13,948 Zadovoljstvo mi je. Ionako ga malo plaćam. 24 00:01:13,949 --> 00:01:16,158 Pazi što radiš s tim rukama, Ruari. 25 00:01:16,159 --> 00:01:17,243 Da. 26 00:01:17,244 --> 00:01:19,203 Da, volimo se pipkati. 27 00:01:19,204 --> 00:01:22,541 Bude li ti nelagodno, samo joj reci da te ne dira. 28 00:01:23,709 --> 00:01:24,750 Isuse! 29 00:01:24,751 --> 00:01:25,669 Sviđa mi se. 30 00:01:26,295 --> 00:01:27,628 Volim osjetiti piće. 31 00:01:27,629 --> 00:01:29,714 Samo ti utapaj tugu, curo. 32 00:01:29,715 --> 00:01:31,132 - Što? - Steve! 33 00:01:31,133 --> 00:01:32,050 Koju tugu? 34 00:01:32,801 --> 00:01:35,886 Što? Patrick? I ja sam tada očijukala, sjećaš se? 35 00:01:35,887 --> 00:01:38,055 Idem k njemu poslije ovoga. 36 00:01:38,056 --> 00:01:40,225 Ništa ne planiraj s njim. Samo to kažem. 37 00:01:41,018 --> 00:01:44,854 Dobro. Moram ići i biti majka. Ne znam kako ti, 38 00:01:44,855 --> 00:01:46,647 ali bolja sam nacvrcana. 39 00:01:46,648 --> 00:01:47,940 Do ponedjeljka. 40 00:01:47,941 --> 00:01:49,108 Moramo o Frankfurtu... 41 00:01:49,109 --> 00:01:50,901 - Da. - ...i vraćanju Malcolma. 42 00:01:50,902 --> 00:01:52,570 - Molim? - Da, Alex. 43 00:01:52,571 --> 00:01:54,530 Nabacivao mi se u sauni. 44 00:01:54,531 --> 00:01:56,949 Uhvatio te u WC-u u seksu s moderatorom. 45 00:01:56,950 --> 00:01:58,242 Prijavit ću te. 46 00:01:58,243 --> 00:02:00,411 Jeziv je i dira ti leđa. 47 00:02:00,412 --> 00:02:04,583 Kunem se, ako ga Grayson dobije, prerezat ću si grkljan. 48 00:02:05,834 --> 00:02:06,793 I tebi. 49 00:02:08,629 --> 00:02:11,048 Kad je sve prestalo biti zabavno? 50 00:02:13,759 --> 00:02:16,928 Bok, Patrick. Jesi za cugu? Pije mi se pivo. 51 00:02:33,820 --> 00:02:35,197 Sranje! 52 00:02:36,698 --> 00:02:38,074 Bože! 53 00:02:38,075 --> 00:02:39,533 Alex! 54 00:02:39,534 --> 00:02:41,787 Bok! Dobra večer. 55 00:02:42,788 --> 00:02:45,498 Bok. Baš sam bila u ovom kraju. 56 00:02:45,499 --> 00:02:47,041 Htjela sam te pozdraviti. 57 00:02:47,042 --> 00:02:49,919 - Kako si? Što ima? - Da, dobro. Super. 58 00:02:49,920 --> 00:02:51,128 - Bok. - Bok. 59 00:02:51,129 --> 00:02:53,005 - Bok, ti si Cara. - Da. 60 00:02:53,006 --> 00:02:56,259 Da, upoznale smo se, ali nakratko u... 61 00:02:57,010 --> 00:02:58,844 - Frankovu baru. - Da. 62 00:02:58,845 --> 00:03:00,137 - Predstavljanje. - Bože! Da. 63 00:03:00,138 --> 00:03:01,890 Bio si krelac te noći. 64 00:03:04,393 --> 00:03:08,187 Cara je prijateljica na irskom, ne znam znaš li to. 65 00:03:08,188 --> 00:03:09,814 Zašto na irskome? 66 00:03:09,815 --> 00:03:11,440 Na irskom jeziku. 67 00:03:11,441 --> 00:03:14,152 Aha. Kao engleski, ali irski? 68 00:03:15,237 --> 00:03:17,697 Da. Kao francuski. 69 00:03:17,698 --> 00:03:21,118 Ali irski. Kao grčki, ali, znaš, irski. 70 00:03:22,285 --> 00:03:24,162 - Dakle... - Što radiš u Clarkenwellu? 71 00:03:24,871 --> 00:03:27,248 Gdje? Da. Ovdje. 72 00:03:27,249 --> 00:03:30,669 - Znaš novu piceriju... - Je li dobra? 73 00:03:31,586 --> 00:03:35,172 Da, jest. Jest. 74 00:03:35,173 --> 00:03:36,590 - Voliš pizzu? - Da. 75 00:03:36,591 --> 00:03:40,095 Ako ti se sviđa pizza, svidjet će ti se. Jako je dobro. 76 00:03:41,138 --> 00:03:42,805 Jako dobra pizza. 77 00:03:42,806 --> 00:03:43,724 Super. 78 00:03:45,892 --> 00:03:47,477 Dobro, ja ću... 79 00:03:48,437 --> 00:03:51,647 Vidimo se ubrzo. Nadam se. Zabavite se. 80 00:03:51,648 --> 00:03:53,065 - Bok. - Da. 81 00:03:53,066 --> 00:03:54,233 Sranje. 82 00:03:54,234 --> 00:03:55,444 Samo ću uzeti... 83 00:03:56,820 --> 00:03:59,447 Hej! 84 00:03:59,448 --> 00:04:01,240 - Hej. - Dobro si? 85 00:04:01,241 --> 00:04:03,909 - Jesam. Ne, samo... - Došla si zbog mene? 86 00:04:03,910 --> 00:04:05,536 - Bila sam u ovom kraju... - Zašto? 87 00:04:05,537 --> 00:04:07,079 - Zbog pizze. - Pizze. 88 00:04:07,080 --> 00:04:09,582 - Dakle, sve je u redu. Vidimo se. - Dobro. 89 00:04:09,583 --> 00:04:10,500 Dobro. 90 00:04:13,420 --> 00:04:14,503 Odakle je znaš? 91 00:04:14,504 --> 00:04:15,921 Stara je prijateljica. 92 00:04:15,922 --> 00:04:17,299 Da, super je. 93 00:04:22,345 --> 00:04:25,056 Evo Michaelova broja: 07700 900 984. 94 00:04:26,475 --> 00:04:27,392 Sranje. 95 00:04:27,976 --> 00:04:28,977 Halo? 96 00:04:30,520 --> 00:04:32,438 Oprosti, nazvala te moja stražnjica. 97 00:04:32,439 --> 00:04:34,231 I što je htjela? 98 00:04:34,232 --> 00:04:35,691 Ne, nisam mislila... 99 00:04:35,692 --> 00:04:37,319 Ne, to je bila pogreška. 100 00:04:38,612 --> 00:04:44,493 MLADOST 101 00:04:46,286 --> 00:04:48,579 Drago mi je što je tvoja mama nazvala. 102 00:04:48,580 --> 00:04:49,706 Mislio sam na tebe. 103 00:04:50,332 --> 00:04:51,499 Baš lijepo. Da. 104 00:04:51,500 --> 00:04:54,376 Sam mi je rekla. Imaš li... 105 00:04:54,377 --> 00:04:55,212 Da. Ovdje. 106 00:04:58,507 --> 00:04:59,674 Hvala. 107 00:05:00,342 --> 00:05:04,261 Ne bih tražila, ali to su dobre gaćice za prvi spoj. 108 00:05:04,262 --> 00:05:06,890 Da, i vrlo su udobne. 109 00:05:07,974 --> 00:05:10,184 Kako si ti? Super izgledaš. 110 00:05:10,185 --> 00:05:11,894 Da, dobro. Jako sam dobro. 111 00:05:11,895 --> 00:05:12,853 Majka mi je umrla. 112 00:05:12,854 --> 00:05:14,980 Oprosti. To je... 113 00:05:14,981 --> 00:05:15,982 Sigurno je... 114 00:05:17,442 --> 00:05:18,484 dugo živjela. 115 00:05:18,485 --> 00:05:19,735 Nije da je ikad... 116 00:05:19,736 --> 00:05:22,696 Da, više je puta bila blizu, 117 00:05:22,697 --> 00:05:24,490 no zbog toga sam nešto shvatio. 118 00:05:24,491 --> 00:05:26,116 Znaš, samo jednom se živi. 119 00:05:26,117 --> 00:05:29,161 Da. Mislim, to si vjerojatno znao i prije smrti. 120 00:05:29,162 --> 00:05:31,539 Da, ali pogodi te kad gledaš smrt u lice. 121 00:05:31,540 --> 00:05:34,583 - Da. - Urezale su mi se njezine zadnje riječi. 122 00:05:34,584 --> 00:05:37,128 „Sutra ću biti mrtva, a i ti ćeš.” 123 00:05:37,838 --> 00:05:39,129 Isuse. 124 00:05:39,130 --> 00:05:41,799 Željela je reći da živim punim plućima. 125 00:05:41,800 --> 00:05:42,716 Je li? 126 00:05:42,717 --> 00:05:44,009 Da, naravno. 127 00:05:44,010 --> 00:05:45,052 Još jedno? 128 00:05:45,053 --> 00:05:47,888 Ne, nemam mnogo vremena. 129 00:05:47,889 --> 00:05:51,934 Daj. Ako razumijem tvoj posao, već si odradila 12 sati. 130 00:05:51,935 --> 00:05:53,811 Iskoristi ostatak dana. 131 00:05:53,812 --> 00:05:56,940 Opusti se prije nego što se vratiš kući i budeš mama. 132 00:05:58,066 --> 00:05:59,358 Želiš mojito? 133 00:05:59,359 --> 00:06:00,861 Glumi da si na odmoru. 134 00:06:08,660 --> 00:06:09,619 Dolazni poziv 135 00:06:16,126 --> 00:06:18,168 BIVŠI PAT Prije si izgledala uzrujano 136 00:06:18,169 --> 00:06:22,172 Sam mi je rekla za Larsa 137 00:06:22,173 --> 00:06:23,466 Što? 138 00:06:25,760 --> 00:06:27,177 ...dok zadržavate sjeme 139 00:06:27,178 --> 00:06:29,972 i tijelo ga nastavlja proizvoditi 140 00:06:29,973 --> 00:06:33,976 te nastane višak sjemena i to sjeme mora nekamo otići. 141 00:06:33,977 --> 00:06:37,646 I onda tijelo počne reciklirati 142 00:06:37,647 --> 00:06:39,481 najbolje bjelančevine, enzime 143 00:06:39,482 --> 00:06:40,608 i hranjive tvari... 144 00:06:40,609 --> 00:06:41,609 Kako je bilo u baru? 145 00:06:41,610 --> 00:06:43,110 ...i to vas biološki... 146 00:06:43,111 --> 00:06:44,528 To je dobro za tebe. 147 00:06:44,529 --> 00:06:46,113 ...i psihološki popravlja. 148 00:06:46,114 --> 00:06:47,156 Zaguši buku. 149 00:06:47,157 --> 00:06:48,157 Zbog ravnoteže. 150 00:06:48,158 --> 00:06:50,242 Usput, kokteli su ti ubojiti. 151 00:06:50,243 --> 00:06:52,453 Više sjaje. 152 00:06:52,454 --> 00:06:54,080 Jer imaš sve... 153 00:06:54,581 --> 00:06:55,707 Što?! 154 00:07:00,921 --> 00:07:02,713 Ne znam zašto. I bila sam s njim 155 00:07:02,714 --> 00:07:04,090 jer bi ti ševio neku drugu 156 00:07:04,507 --> 00:07:05,467 Alex. Dođi. 157 00:07:06,593 --> 00:07:09,178 Ubojit pogled. Dobro si? 158 00:07:09,179 --> 00:07:11,472 Da, krasno. 159 00:07:11,473 --> 00:07:14,683 Imam sastanak s Marion Ottilie Chambers Bryce. 160 00:07:14,684 --> 00:07:17,728 Dva imena ili tri prezimena? 161 00:07:17,729 --> 00:07:19,104 Predsjeda nagradama. 162 00:07:19,105 --> 00:07:20,522 Nagovorit ću je 163 00:07:20,523 --> 00:07:22,524 da razmotri Charlotte za životno djelo. 164 00:07:22,525 --> 00:07:23,526 Da usrećim Bijesnu. 165 00:07:24,027 --> 00:07:26,987 Moj je tata dizajnirao naslovnice njezina oca. 166 00:07:26,988 --> 00:07:28,364 Našli smo uredski kokain 167 00:07:28,365 --> 00:07:31,826 kao tinejdžeri u kutiji s drogom ispod šifonjera. 168 00:07:32,452 --> 00:07:33,661 Ne znam što je to. 169 00:07:33,662 --> 00:07:34,703 Ormarić. 170 00:07:34,704 --> 00:07:36,330 Ne glumi da nisi srednja klasa. 171 00:07:36,331 --> 00:07:37,873 Dobila si Malcolma? 172 00:07:37,874 --> 00:07:39,583 Ne, na glupoj je turneji. 173 00:07:39,584 --> 00:07:40,751 Stalno je izvan ureda. 174 00:07:40,752 --> 00:07:43,420 Ustraj. Možda da mu predložiš večeru? 175 00:07:43,421 --> 00:07:44,923 Želiš gledati kako jede? 176 00:07:45,465 --> 00:07:47,174 Došla je Rachel Lash. 177 00:07:47,175 --> 00:07:48,926 Da joj ponudim mafin? 178 00:07:48,927 --> 00:07:50,386 Imamo samo iz Waitrosea. 179 00:07:50,387 --> 00:07:52,096 Pošalji je u sobu za sastanke. 180 00:07:52,097 --> 00:07:53,597 Hvala. 181 00:07:53,598 --> 00:07:55,265 Zašto je on još tu? 182 00:07:55,266 --> 00:07:57,602 - Molim? - Ništa. 183 00:07:58,979 --> 00:08:01,355 Ništa od idućeg vježbenika, pa smo produžili. 184 00:08:01,356 --> 00:08:03,023 Isuse. 185 00:08:03,024 --> 00:08:04,400 Tko je Rachel Lash? 186 00:08:04,401 --> 00:08:07,736 Psihologica. Ima kolumnu u Timesu. Svi je žele. 187 00:08:07,737 --> 00:08:09,655 Dobro, svratit ću i pozdraviti je. 188 00:08:09,656 --> 00:08:11,657 Da posipam malo zlatne prašine? 189 00:08:11,658 --> 00:08:14,411 - Da, ali ako je ne poznaješ... - Poznajem. 190 00:08:15,495 --> 00:08:16,496 Dobro. 191 00:08:17,038 --> 00:08:18,665 Ne znaš je. 192 00:08:20,333 --> 00:08:22,836 Rachel. Rachel Lash. 193 00:08:24,212 --> 00:08:27,297 Ne sjećam se kad sam se toliko veselila knjizi. 194 00:08:27,298 --> 00:08:29,508 Zašto ste se zainteresirali za to? 195 00:08:29,509 --> 00:08:31,719 Zapravo, pisala sam kolumnu o opadanju 196 00:08:31,720 --> 00:08:34,763 - spermija kod sredovječnih muškaraca. - Uske traperice? 197 00:08:34,764 --> 00:08:37,474 Djelomice. Možda ih možemo zabraniti. 198 00:08:37,475 --> 00:08:40,894 Mnogi su se muškarci javili u strahu za biološki sat 199 00:08:40,895 --> 00:08:43,313 i zbog muške verzije da moraju imati sve. 200 00:08:43,314 --> 00:08:45,357 Da. Što je to točno? 201 00:08:45,358 --> 00:08:47,484 Viđala sam se s tipom. 202 00:08:47,485 --> 00:08:48,777 Tek smo prekinuli. 203 00:08:48,778 --> 00:08:50,946 I već je s drugom. 204 00:08:50,947 --> 00:08:55,242 Pogrešno je što želi biti s djevojkom samo da mu rodi dijete. 205 00:08:55,243 --> 00:08:56,952 - A on ima 47... - Rachel. 206 00:08:56,953 --> 00:08:58,704 - I... - Rachel, tako mi je drago. 207 00:08:58,705 --> 00:09:02,541 Ona ima nekih 26 godina i nije baš bistra. 208 00:09:02,542 --> 00:09:03,876 Ono, kao u Middlemarchu. 209 00:09:03,877 --> 00:09:05,210 O čemu uopće govore... 210 00:09:05,211 --> 00:09:07,546 - Alex? - Oprosti, ovo je Sam Laville. 211 00:09:07,547 --> 00:09:10,467 - Sam, ovo je Rachel Lash. - Znam. Obožavateljica sam. 212 00:09:11,176 --> 00:09:13,135 Teško je, zar ne? 213 00:09:13,136 --> 00:09:15,095 Muškarci žele sve, a daju malo... 214 00:09:15,096 --> 00:09:16,723 Imam samo jedan sat. 215 00:09:24,314 --> 00:09:28,275 I, hoću li ti kuhati večeru? Da te malo utovim? 216 00:09:28,276 --> 00:09:30,569 Posao ti nije psihoterapija. 217 00:09:30,570 --> 00:09:31,612 - Nije pošteno. - Što? 218 00:09:31,613 --> 00:09:33,405 Smiješ zajebati i otići kući. 219 00:09:33,406 --> 00:09:34,907 Nisi ni znala tko je. 220 00:09:34,908 --> 00:09:36,408 - Itekako sam znala! - Nisi. 221 00:09:36,409 --> 00:09:38,494 I ne znam zašto mi upadaš na sastanke. 222 00:09:38,495 --> 00:09:39,953 Već si izgubila bestseler. 223 00:09:39,954 --> 00:09:41,830 - I ne odem samo kući. - Da! 224 00:09:41,831 --> 00:09:43,624 Budim se i mislim na posao. 225 00:09:43,625 --> 00:09:45,793 Ali tvoje ime nije na vratima. 226 00:09:45,794 --> 00:09:48,712 - Što si rekla Patricku o Larsu? - Molim? 227 00:09:48,713 --> 00:09:50,089 Mislio je da smo završili. 228 00:09:50,090 --> 00:09:51,715 I sad opet jebe Caru. 229 00:09:51,716 --> 00:09:54,635 Čula sam za Caru i onda sam mu rekla za Larsa. 230 00:09:54,636 --> 00:09:56,971 „Jebi se, ona se ionako zabavlja.” 231 00:09:57,597 --> 00:09:59,765 Patrick nikad neće znati što želi. 232 00:09:59,766 --> 00:10:00,975 On je dijete. 233 00:10:01,601 --> 00:10:02,727 Spasi se. 234 00:10:09,692 --> 00:10:10,944 Bok. 235 00:10:11,486 --> 00:10:12,695 Voliš carbonaru? 236 00:10:14,364 --> 00:10:16,448 Šalim se. Volim sve skuhano za mene. 237 00:10:16,449 --> 00:10:17,784 Obožavam. Uđi. 238 00:10:19,119 --> 00:10:20,369 Obožavam Sam. 239 00:10:20,370 --> 00:10:22,830 Pomogla mi je s poslom, zaista. 240 00:10:22,831 --> 00:10:25,374 Dugujem joj, ali ja sam sjebala sastanak. 241 00:10:25,375 --> 00:10:26,458 Kako? 242 00:10:26,459 --> 00:10:28,461 Bože, bila sam zaokupljena... 243 00:10:29,546 --> 00:10:31,965 Nije važno. Ali znaš, problem je 244 00:10:32,632 --> 00:10:33,799 što mi ne vjeruje. 245 00:10:33,800 --> 00:10:36,718 Ne zapravo. I sad ima razlog za to. 246 00:10:36,719 --> 00:10:39,721 Imam sjajne instinkte, ali ne znam kako da joj dam 247 00:10:39,722 --> 00:10:42,224 što želi i da ja dobijem što ja želim. 248 00:10:42,225 --> 00:10:43,560 Kako da dobijem svoje? 249 00:10:44,060 --> 00:10:45,686 Nju nije briga što želim. 250 00:10:45,687 --> 00:10:48,021 Ne trebaš misliti da joj duguješ, 251 00:10:48,022 --> 00:10:50,732 to je pogrešna dinamika. I treba te. 252 00:10:50,733 --> 00:10:52,568 Ne bi to rekla, ali tako je. 253 00:10:52,569 --> 00:10:55,112 Samo budi iskrena, inače ćeš se zateći 254 00:10:55,113 --> 00:10:57,781 na majčinoj samrti i propitivati svoje izbore. 255 00:10:57,782 --> 00:10:58,700 Želiš li kušati? 256 00:10:59,909 --> 00:11:00,910 Da. 257 00:11:06,791 --> 00:11:07,792 Opa! 258 00:11:08,334 --> 00:11:09,626 Darovit si. 259 00:11:09,627 --> 00:11:10,919 Da, divno je. 260 00:11:10,920 --> 00:11:11,796 Ti si divna. 261 00:11:12,380 --> 00:11:15,382 Ajme, sad smrdim na češnjak. 262 00:11:15,383 --> 00:11:17,718 - Nema češnjaka. - Zbilja? Nešto jest. 263 00:11:17,719 --> 00:11:19,887 Kakvo bilje koristiš? 264 00:11:19,888 --> 00:11:21,806 Je li to timijan ili... 265 00:11:22,932 --> 00:11:23,933 Što je to? 266 00:11:24,434 --> 00:11:26,226 Tvoja će me mama zamrziti, 267 00:11:26,227 --> 00:11:29,062 ali moj je sin odustao od faksa i uspio je. 268 00:11:29,063 --> 00:11:30,606 Čime se bavi? 269 00:11:30,607 --> 00:11:31,815 Ruari se vraća na faks. 270 00:11:31,816 --> 00:11:35,820 Pokrenuo je investicijski posao s financijašem iz NY-a koji... 271 00:11:36,362 --> 00:11:38,780 Presretan je. Što tebe zanima? 272 00:11:38,781 --> 00:11:40,574 - Komedija. - Radi u baru. 273 00:11:40,575 --> 00:11:42,534 Imam prijatelja komičara. 274 00:11:42,535 --> 00:11:44,953 Deprimiran je i švorc. 275 00:11:44,954 --> 00:11:46,706 Ali dobije mnogo pice. 276 00:11:48,249 --> 00:11:49,166 Oprosti. 277 00:11:49,167 --> 00:11:53,338 Moraš si otvoriti sve opcije. 278 00:11:55,715 --> 00:11:58,551 - Ovo je ukusno, Michaele. - Da, dobro je. 279 00:12:00,762 --> 00:12:02,554 Ruari je dobar mali. 280 00:12:02,555 --> 00:12:04,932 Zabrinuta si, ali dobra si majka. 281 00:12:04,933 --> 00:12:06,643 Drago mi je što si bio tu. 282 00:12:08,353 --> 00:12:09,937 Dobar sam u tome. 283 00:12:09,938 --> 00:12:11,980 Mislim, dobar sam u mnogočemu. 284 00:12:11,981 --> 00:12:14,525 Ali s obitelji sam jako dobar. 285 00:12:15,401 --> 00:12:16,610 Pa, hvala. 286 00:12:16,611 --> 00:12:18,487 Ne moraš mi zahvaljivati. 287 00:12:18,488 --> 00:12:20,822 Majka mi je umrla, djeca su odrasla. 288 00:12:20,823 --> 00:12:24,160 Imam vremena i htio bih ga provoditi s tobom. 289 00:12:24,869 --> 00:12:26,079 Osloni se na mene. 290 00:12:48,017 --> 00:12:51,311 - U redu je. Oprosti. Je li... - Samo da... 291 00:12:51,312 --> 00:12:53,648 Možemo li malo lakše? 292 00:12:54,232 --> 00:12:57,359 Znam da glupo zvuči jer si mi vidio vaginu izbliza. 293 00:12:57,360 --> 00:12:59,362 Ali ovo bi moglo biti dobro. 294 00:13:00,405 --> 00:13:01,863 Znaš? Zrelo. 295 00:13:01,864 --> 00:13:03,949 I ne kažem to jer si ti zreo. 296 00:13:03,950 --> 00:13:06,703 Počni polako da ubrzaš, govorila je majka. 297 00:13:07,996 --> 00:13:12,000 Da. Mislim, to... Da, hajdemo... 298 00:13:19,090 --> 00:13:20,717 I ne brini se za Sam. 299 00:13:21,592 --> 00:13:24,429 Naći ćeš način da je usrećiš i da radiš svoje. 300 00:13:25,138 --> 00:13:27,140 Žena si, pobogu. 301 00:13:43,031 --> 00:13:45,366 Mogu li ostaviti poruku Rachel Lash? 302 00:13:45,825 --> 00:13:46,908 Što je? 303 00:13:46,909 --> 00:13:47,910 Ništa. 304 00:13:50,747 --> 00:13:52,998 Da, recite da je nazvala Alex Shaw. 305 00:13:52,999 --> 00:13:55,208 Poslat ću pozivnicu za predstavljanje. 306 00:13:55,209 --> 00:13:56,585 Poslijepodne. 307 00:13:56,586 --> 00:13:57,587 Hvala. 308 00:13:58,713 --> 00:14:00,380 - Muče te testisi? - Ne. 309 00:14:00,381 --> 00:14:02,133 - Ne, mama. Ne. - Oprosti. 310 00:14:02,967 --> 00:14:04,302 Ovo je zabavno, ne? 311 00:14:04,802 --> 00:14:06,303 Zajedno idemo na posao. 312 00:14:06,304 --> 00:14:08,514 Ugodan dan na poslu, zlato! 313 00:14:12,518 --> 00:14:14,228 Volim te... 314 00:14:21,110 --> 00:14:22,320 Govnar. 315 00:14:29,118 --> 00:14:30,036 Hej. 316 00:14:32,955 --> 00:14:33,997 ZLODUHOVO SJEME 317 00:14:33,998 --> 00:14:35,165 Čudi me da ste fan. 318 00:14:35,166 --> 00:14:37,794 Recimo samo da sam fascinirana. 319 00:14:38,461 --> 00:14:40,504 I znate što mislim? 320 00:14:40,505 --> 00:14:44,925 Rachel Lash pisala je o muškarcima u ženskim industrijama, 321 00:14:44,926 --> 00:14:48,304 pa sam mislila da će vas nadahnuti za kolumnu. 322 00:14:49,514 --> 00:14:50,515 Evo ga. 323 00:14:51,432 --> 00:14:52,849 Hvala. 324 00:14:52,850 --> 00:14:58,146 Ali zapravo sam se htjela ispričati zbog prošlotjednog sastanka. 325 00:14:58,147 --> 00:15:02,443 Opsesivno sam razmišljala o propaloj vezi u svojem 326 00:15:03,444 --> 00:15:06,071 nimalo idealnom šestom desetljeću. Ali... 327 00:15:06,072 --> 00:15:12,202 „Maskiel je požudno svršio s dugim žalosnim jecajem. 328 00:15:12,203 --> 00:15:14,372 Zloduhovo je sjeme bilo zlatno 329 00:15:15,373 --> 00:15:17,792 i ubrzo su plahte svjetlucale. 330 00:15:18,668 --> 00:15:21,087 Deanna je legla i gotovo se kupala u njemu. 331 00:15:21,671 --> 00:15:23,965 Jutro je stiglo prebrzo.” 332 00:15:26,634 --> 00:15:28,928 Većina pisaca romantasyja ima pseudonim. 333 00:15:29,429 --> 00:15:32,390 Malcolm je među rijetkima hrabrima koji je javan. 334 00:15:33,349 --> 00:15:35,977 Mislim da bi bio divna Susan. 335 00:15:36,978 --> 00:15:39,230 „...ili Deannu u životima...” 336 00:15:41,399 --> 00:15:43,567 Morala je doći. 337 00:15:43,568 --> 00:15:44,860 Drago mi je što te vidim. 338 00:15:44,861 --> 00:15:46,112 Izvrstan govor. 339 00:15:48,364 --> 00:15:51,908 Vidjela sam da si izbjegao pitanje o idućoj knjizi. 340 00:15:51,909 --> 00:15:52,909 Kako napreduje? 341 00:15:52,910 --> 00:15:54,828 Veličanstveno. 342 00:15:54,829 --> 00:15:56,830 Druge su mi knjige specijalnost. 343 00:15:56,831 --> 00:15:59,666 Znam malu ideju pretvoriti u brojne. 344 00:15:59,667 --> 00:16:01,877 Ne bavim se malim idejama. 345 00:16:01,878 --> 00:16:02,878 Naravno. 346 00:16:02,879 --> 00:16:04,546 Koliko traje turneja? 347 00:16:04,547 --> 00:16:07,591 Mogli bismo na večeru ili nešto. 348 00:16:07,592 --> 00:16:10,136 - Kad završiš. - A što ću ja dobiti od toga? 349 00:16:11,179 --> 00:16:12,555 Besplatan odrezak? 350 00:16:14,849 --> 00:16:18,352 Laskave komplimente, podvijeni rep. 351 00:16:20,438 --> 00:16:21,606 Bolje ručak. 352 00:16:24,525 --> 00:16:26,319 Dobro. Pa... 353 00:16:31,157 --> 00:16:33,034 - Pošalji mi poruku. - Hoću. 354 00:16:40,541 --> 00:16:41,959 Sad me voli. 355 00:16:42,335 --> 00:16:45,212 Michaele, gle. Poslala mi je dvije poruke. 356 00:16:45,213 --> 00:16:47,130 Nije li to dobro? 357 00:16:47,131 --> 00:16:48,840 Frank, kako mu ide? 358 00:16:48,841 --> 00:16:50,091 Darovit je. 359 00:16:50,092 --> 00:16:52,344 Bar je siguran kad odemo na Ibizu. 360 00:16:52,345 --> 00:16:53,762 Idete na Ibizu? 361 00:16:53,763 --> 00:16:55,055 Obožavam Ibizu. 362 00:16:55,056 --> 00:16:57,140 Da, deseta nam je godišnjica. 363 00:16:57,141 --> 00:16:59,518 Kad vidite vilu koju sam rezervirao. 364 00:16:59,519 --> 00:17:02,813 Rokenrol! Billy Joel navodno je umro ondje. 365 00:17:03,648 --> 00:17:05,565 Billy Joel još je živ. 366 00:17:05,566 --> 00:17:06,733 Netko je umro ondje. 367 00:17:06,734 --> 00:17:08,069 Ruari, dođi. 368 00:17:08,653 --> 00:17:10,153 Hvala. Dobro. 369 00:17:10,154 --> 00:17:11,571 Ovo će vas oduševiti. 370 00:17:11,572 --> 00:17:12,740 Hvala, zlato. 371 00:17:13,908 --> 00:17:15,158 - Sviđaš mu se. - Da? 372 00:17:15,159 --> 00:17:18,371 Da, izravno sam ga pitala i rekao je... 373 00:17:19,163 --> 00:17:20,456 Opa! 374 00:17:24,293 --> 00:17:25,920 Kao u filmovima. 375 00:17:29,715 --> 00:17:34,679 A da dođeš k meni u nedjelju? Možemo napraviti saunu, zajedno se oznojiti. 376 00:17:36,514 --> 00:17:37,515 Ili... 377 00:17:38,307 --> 00:17:39,600 ti dođi k meni. 378 00:17:40,393 --> 00:17:41,602 Kuhat ću ti. 379 00:17:42,520 --> 00:17:43,896 Odužit ću ti se za sve. 380 00:17:47,900 --> 00:17:49,859 Eno autobusa! 381 00:17:49,860 --> 00:17:50,944 - Uhvatimo ga. - Čekaj. 382 00:17:50,945 --> 00:17:52,780 Sjednimo na prednje sjedalo. 383 00:18:05,167 --> 00:18:06,167 Bok. 384 00:18:06,168 --> 00:18:08,878 Vidjela sam ručak s Malcolmom u dnevniku. 385 00:18:08,879 --> 00:18:09,796 Da. 386 00:18:09,797 --> 00:18:11,089 Napalilo me. 387 00:18:11,090 --> 00:18:13,133 I pridobila sam Rachel. Skoro. 388 00:18:13,134 --> 00:18:14,634 Rekla bih ti u ponedjeljak, 389 00:18:14,635 --> 00:18:17,429 ali nazvala si me. 390 00:18:17,430 --> 00:18:21,057 Drago mi je što jesam. Uživaj u ručku. Kuhaš? 391 00:18:21,058 --> 00:18:23,226 Da, dolaze mi Michael i obitelj. 392 00:18:23,227 --> 00:18:24,436 Što ćete jesti? 393 00:18:24,437 --> 00:18:29,149 Kozice na roštilju i zatim šunku i bijeli umak. 394 00:18:29,150 --> 00:18:30,234 Kakav umak? 395 00:18:30,651 --> 00:18:32,611 Bijeli. Mama ga je kuhala. 396 00:18:32,612 --> 00:18:34,321 Zvuči ukusno. 397 00:18:34,322 --> 00:18:36,781 - Dobro, to je sve. - Čekaj. 398 00:18:36,782 --> 00:18:38,867 - Želim da mi više vjeruješ. - Što? 399 00:18:38,868 --> 00:18:41,077 Vjerujem ti, blesačo. 400 00:18:41,078 --> 00:18:43,330 Ne, želim više autonomije. 401 00:18:43,331 --> 00:18:45,582 Želim osjećati da znaš što radim. 402 00:18:45,583 --> 00:18:47,084 Želim ti biti partnerica. 403 00:18:50,504 --> 00:18:52,088 Halo? Jesi li me čula? 404 00:18:52,089 --> 00:18:55,008 Baš si drska kuja. 405 00:18:55,009 --> 00:18:56,468 Što? 406 00:18:56,469 --> 00:18:57,927 Izgubiš klijenta... 407 00:18:57,928 --> 00:18:59,512 Vratit ću ti Malcolma. 408 00:18:59,513 --> 00:19:01,890 Protivno instinktima moje vagine... 409 00:19:01,891 --> 00:19:04,184 Uspjela si spasiti sastanak koji si zasrala 410 00:19:04,185 --> 00:19:07,312 i sad misliš da zaslužuješ biti partnerica 411 00:19:07,313 --> 00:19:11,609 u poslu u kojem se ubijam 30 godina. Bjelačke li drskosti. 412 00:19:12,693 --> 00:19:14,110 Mlađa partnerica? 413 00:19:14,111 --> 00:19:15,988 Uživaj u bijelom umaku. 414 00:19:23,079 --> 00:19:24,245 To ide gore. 415 00:19:24,246 --> 00:19:25,246 Hvala, draga. 416 00:19:25,247 --> 00:19:26,998 - Spreman? - Ovo je kočnica? 417 00:19:26,999 --> 00:19:28,500 Da. Gurni je mojim stopalom. 418 00:19:28,501 --> 00:19:31,212 Dobro. Da. Tako. Dobro. 419 00:19:32,254 --> 00:19:34,924 Bok. 420 00:19:35,925 --> 00:19:38,635 Uvijek dovodiš obitelj na spojeve? 421 00:19:38,636 --> 00:19:43,390 Ne vjerujem da ti nisam rekla, ali ukratko, ne. 422 00:19:43,391 --> 00:19:46,394 Ekipa, ovo je Michael. 423 00:19:46,769 --> 00:19:48,853 - Michaele, moja sestra Delly. - Bok. 424 00:19:48,854 --> 00:19:50,730 - Bok, Michaele. - Wally, Maggie. 425 00:19:50,731 --> 00:19:51,773 Bok, Michaele. 426 00:19:51,774 --> 00:19:52,982 - Gdje je beba... - Bok. 427 00:19:52,983 --> 00:19:55,068 Spava. Ne prilazi vozilu. 428 00:19:55,069 --> 00:19:58,071 Osjećam se kao kraljica dok me guraju u ovome. 429 00:19:58,072 --> 00:19:59,240 Pokaži kako mašeš. 430 00:20:02,118 --> 00:20:05,704 Dobro, tablete, ključ od kuće, rezervni glukometar, 431 00:20:05,705 --> 00:20:08,623 zavoji ako joj počne curiti iz prsta. 432 00:20:08,624 --> 00:20:10,333 I tatin je iPad unutra. 433 00:20:10,334 --> 00:20:11,459 Naočale u džepu. 434 00:20:11,460 --> 00:20:14,546 Označene su kao „naočale”. Pazi da ih ponese kući. 435 00:20:14,547 --> 00:20:15,922 Sigurno nećeš ostati? 436 00:20:15,923 --> 00:20:17,675 Bila sam, no sad ne znam. 437 00:20:23,472 --> 00:20:26,600 STANOVI WENLOCK 438 00:20:28,185 --> 00:20:29,395 Pozovi mi lift. 439 00:20:30,271 --> 00:20:31,731 Jesi li dobro, dušo? 440 00:20:32,440 --> 00:20:34,023 Uđite. Ušli ste? 441 00:20:34,024 --> 00:20:35,525 - Ušla sam. - Možeš to složiti? 442 00:20:35,526 --> 00:20:37,902 Jer... Mislim da nema mjesta. 443 00:20:37,903 --> 00:20:40,280 Uzmi sljedeći. 444 00:20:40,281 --> 00:20:41,449 Dobro je on. 445 00:20:45,161 --> 00:20:47,246 Ostavite poruku i javit ću se. 446 00:20:51,292 --> 00:20:52,667 Bok, tata. 447 00:20:52,668 --> 00:20:53,752 Ruari je. 448 00:20:53,753 --> 00:20:55,378 Nadam se da probe dobro prolaze. 449 00:20:55,379 --> 00:20:58,506 Možeš li me nazvati kad čuješ poruku? 450 00:20:58,507 --> 00:21:01,885 - Osjećam čudnu bol u... - Ruari! 451 00:21:01,886 --> 00:21:03,428 - Gdje je faca? - Vruće je. 452 00:21:03,429 --> 00:21:04,554 Da? 453 00:21:04,555 --> 00:21:05,638 Bez ruku. 454 00:21:05,639 --> 00:21:07,307 Sad se praviš važan. 455 00:21:07,308 --> 00:21:10,143 Rekla sam joj da želim biti partnerica. 456 00:21:10,144 --> 00:21:11,853 Izletjelo mi je. 457 00:21:11,854 --> 00:21:13,104 Ali ponosio bi se. 458 00:21:13,105 --> 00:21:16,065 Baš sam bila drska. 459 00:21:16,066 --> 00:21:18,193 Smrznulo se, Michaele. 460 00:21:18,194 --> 00:21:19,194 Idemo. 461 00:21:19,195 --> 00:21:20,821 - Pokvario si ga. - Ništa nisam. 462 00:21:21,989 --> 00:21:23,531 Probaj ti poslije. Da. 463 00:21:23,532 --> 00:21:25,116 - Tako. - Neću se popeti. 464 00:21:25,117 --> 00:21:26,743 Pomoći će ti u golfu. 465 00:21:26,744 --> 00:21:27,994 Nisi stara za nešto novo. 466 00:21:27,995 --> 00:21:29,079 Glupost. 467 00:21:29,413 --> 00:21:32,332 - Ovo je za vas, dečki. - Dobro. 468 00:21:32,333 --> 00:21:33,416 Halumi je za mene. 469 00:21:33,417 --> 00:21:35,753 Da ga mariniram, Linda ukočene čeljusti? 470 00:21:39,423 --> 00:21:41,883 - Ukočena čeljust. Mobitel. - Ja sam glavni. 471 00:21:41,884 --> 00:21:43,676 - Dobro si? - Da, draga. 472 00:21:43,677 --> 00:21:44,761 - Sad stojim. - Vidiš? 473 00:21:44,762 --> 00:21:46,971 Uništit ćeš si koljena. To ćeš. 474 00:21:46,972 --> 00:21:48,265 Ne, neću. 475 00:21:50,643 --> 00:21:54,854 Kad si stekla taj fetiš? Tako je zreo. 476 00:21:54,855 --> 00:21:59,359 Iživljen je. Odgojio je uspješne odrasle. Marinira halumi. 477 00:21:59,360 --> 00:22:00,777 Pomaže mi s Ruarijem. 478 00:22:00,778 --> 00:22:02,570 I posuđuje ti pokaz za bus. 479 00:22:02,571 --> 00:22:04,823 Naći ću te i probudit ću ti bebu. 480 00:22:04,824 --> 00:22:06,242 A kakav je seks? 481 00:22:06,992 --> 00:22:07,993 Seks je... 482 00:22:08,744 --> 00:22:10,912 Kad razmisliš, ionako se nisam 483 00:22:10,913 --> 00:22:12,247 mnogo seksala u 5 g. 484 00:22:12,248 --> 00:22:13,748 - Isuse, Alex! - Što je? 485 00:22:13,749 --> 00:22:15,376 Čuj, seks je opasan. 486 00:22:15,960 --> 00:22:17,919 Evo kamo me odveo seks s Patrickom. 487 00:22:17,920 --> 00:22:20,547 Ovo je samo ubrzavanje veze, 488 00:22:20,548 --> 00:22:22,423 nakon faze medenog mjeseca. 489 00:22:22,424 --> 00:22:24,175 Pravo u brak bez seksa. 490 00:22:24,176 --> 00:22:26,886 Dobro, vidimo se kad se probudiš. 491 00:22:26,887 --> 00:22:28,096 Operi kosu. 492 00:22:28,097 --> 00:22:29,139 Smrdi. 493 00:22:31,058 --> 00:22:32,642 - Možemo razgovarati? - Da. 494 00:22:32,643 --> 00:22:34,519 Kul. 495 00:22:34,520 --> 00:22:38,399 Kao da mi je netko stavio jaja u škrip. 496 00:22:39,733 --> 00:22:41,901 - Misliš li da umirem? - Što? 497 00:22:41,902 --> 00:22:43,736 Čuj, moram paziti na kozice. 498 00:22:43,737 --> 00:22:44,737 Ispeku se jako... 499 00:22:44,738 --> 00:22:46,907 Osjećam vrtoglavice i gnjevan sam. 500 00:22:47,575 --> 00:22:49,117 Je li i tvoj sin tako? 501 00:22:49,118 --> 00:22:51,035 Ne znam, Ruari. 502 00:22:51,036 --> 00:22:52,871 Razgovaraj s liječnikom. 503 00:22:52,872 --> 00:22:54,289 Vježbam suzdržavanje. 504 00:22:54,290 --> 00:22:55,958 To je zadržavanje sjemena... 505 00:22:56,709 --> 00:22:59,002 - Jer... - Suzdržavanje? Kako to misliš? 506 00:22:59,003 --> 00:23:00,920 - Mislim, ne masturbiraš? - Ne. 507 00:23:00,921 --> 00:23:03,424 Ruari, razgovaraj s nekim. 508 00:23:04,258 --> 00:23:06,217 - I razgovaram. - Ne sa mnom. 509 00:23:06,218 --> 00:23:07,386 Ne sad. 510 00:23:08,554 --> 00:23:11,055 - Samo išamaraj majmuna. - Dobro. 511 00:23:11,056 --> 00:23:12,515 To je životni užitak. 512 00:23:12,516 --> 00:23:13,474 Dobro. 513 00:23:13,475 --> 00:23:14,934 - Da. - Kul. 514 00:23:14,935 --> 00:23:16,561 Daš mi broj? 515 00:23:16,562 --> 00:23:17,645 - Da nastavimo. - Da. 516 00:23:17,646 --> 00:23:20,064 Tate mi nema, a mama je luda. 517 00:23:20,065 --> 00:23:22,150 - Da. - Kako se prezivaš? 518 00:23:22,151 --> 00:23:24,612 Zapravo, samo ću upisati Michael i mama. 519 00:23:25,529 --> 00:23:28,115 - Hej, o čemu klafrate vas dvojica? - Odlazim. 520 00:23:31,619 --> 00:23:33,037 Zabrinuta sam. 521 00:23:34,038 --> 00:23:35,830 Možda možeš otkriti što je. 522 00:23:35,831 --> 00:23:38,458 Opet se smrznulo, Michaele. 523 00:23:38,459 --> 00:23:39,460 Trebaju te. 524 00:23:44,757 --> 00:23:48,134 Hej, želiš li sa mnom na Ibizu? 525 00:23:48,135 --> 00:23:49,636 Već sam bio na Ibizi. 526 00:23:49,637 --> 00:23:51,095 Nema veze ako si već bio. 527 00:23:51,096 --> 00:23:52,639 Odmor ne funkcionira tako. 528 00:23:52,640 --> 00:23:55,392 Ne želim ići jer mislim da trebamo prekinuti. 529 00:23:57,895 --> 00:23:58,854 Što? 530 00:23:59,396 --> 00:24:00,772 Zašto? 531 00:24:00,773 --> 00:24:02,273 Dobro, zaboravi Ibizu. 532 00:24:02,274 --> 00:24:03,399 Ne znam što je ovo. 533 00:24:03,400 --> 00:24:05,109 Iskreno, što je ovo? 534 00:24:05,110 --> 00:24:06,486 Nikad nismo sami. 535 00:24:06,487 --> 00:24:07,696 Čak se i ne seksamo. 536 00:24:08,572 --> 00:24:10,031 Intimnost je seks. 537 00:24:10,032 --> 00:24:11,491 Jebeno nije. 538 00:24:11,492 --> 00:24:12,909 Rekla sam da želim polako. 539 00:24:12,910 --> 00:24:15,536 Draga, postoji polako i postoji mrtvo. 540 00:24:15,537 --> 00:24:17,538 A ja ću umrijeti dok dođemo do toga. 541 00:24:17,539 --> 00:24:20,959 Trebam senzualnost u životu. 542 00:24:20,960 --> 00:24:23,336 Ostalo mi je malo vremena 543 00:24:23,337 --> 00:24:26,297 i ne želim biti samo nečiji oslonac. 544 00:24:26,298 --> 00:24:28,466 Rekao si da se oslonim na tebe. 545 00:24:28,467 --> 00:24:31,469 Doslovce si rekao: „Osloni se na mene.” 546 00:24:31,470 --> 00:24:32,846 Nisam mislio baš ovoliko. 547 00:24:33,430 --> 00:24:35,056 Želimo drukčije stvari. 548 00:24:35,057 --> 00:24:36,349 Želim biti slobodan. 549 00:24:36,350 --> 00:24:37,767 I ja. 550 00:24:37,768 --> 00:24:40,688 Oprosti što ti to govorim, ali nisi. 551 00:24:43,107 --> 00:24:44,274 Dobro. 552 00:24:44,817 --> 00:24:47,902 Dobro. Idi proživjeti jedini život. Dobro? 553 00:24:47,903 --> 00:24:52,198 I, usput: „Sutra ću umrijeti, a i ti ćeš” 554 00:24:52,199 --> 00:24:56,119 jebena je boleština da je kažeš sinu na samrti. 555 00:24:56,120 --> 00:24:58,330 - Trebaš psihijatra! - Što? 556 00:25:05,546 --> 00:25:07,131 - Bridget. - Čovječe! 557 00:25:08,549 --> 00:25:09,466 Pardon. 558 00:25:10,050 --> 00:25:12,051 - Bridget, možemo kratko razgovarati? - Bok. 559 00:25:12,052 --> 00:25:13,511 Samo kratko? 560 00:25:13,512 --> 00:25:15,014 - Primila si moju poruku? - Da? 561 00:25:16,348 --> 00:25:19,267 Možeš li reći Miji i svima 562 00:25:19,268 --> 00:25:21,310 što je bilo i da smo oboje uživali? 563 00:25:21,311 --> 00:25:23,062 Želim da ovo nestane koliko i ti. 564 00:25:23,063 --> 00:25:23,980 Molim te. 565 00:25:23,981 --> 00:25:26,774 Ne želim biti perverznjak. 566 00:25:26,775 --> 00:25:28,359 Tip s rukama u gaćicama. 567 00:25:28,360 --> 00:25:29,944 Ni ja ne želim biti ta cura... 568 00:25:29,945 --> 00:25:31,571 Samo je pusti na miru. Dođi. 569 00:25:31,572 --> 00:25:33,239 - Uplećeš se? - Ne obraćaj mi se. 570 00:25:33,240 --> 00:25:34,240 Razgovarat ću. 571 00:25:34,241 --> 00:25:35,867 Zašto si jebena kuja? 572 00:25:35,868 --> 00:25:37,410 Zašto cure zoveš kujama? 573 00:25:37,411 --> 00:25:39,830 Bolje idi smućkati još pića. 574 00:25:40,456 --> 00:25:41,290 Isuse! 575 00:25:41,832 --> 00:25:42,957 - Čovječe! - Daj! 576 00:25:42,958 --> 00:25:44,208 - Šora! - Ruari! 577 00:25:44,209 --> 00:25:46,002 Ruari! 578 00:25:46,003 --> 00:25:47,587 Sranje! Ja sam kriv? 579 00:25:47,588 --> 00:25:49,005 Zašto snimaš? 580 00:25:49,006 --> 00:25:50,923 - Prestani snimati! - Miči mi se! 581 00:25:50,924 --> 00:25:52,592 - Dobro si? - Zajebavaš me? 582 00:25:52,593 --> 00:25:53,927 - Jesi li dobro? - Jesam. 583 00:25:58,015 --> 00:25:59,474 Smirit će se. 584 00:25:59,475 --> 00:26:01,852 Dobro? Proći će. 585 00:26:02,853 --> 00:26:04,645 Čuj, na mom je faksu bio tip 586 00:26:04,646 --> 00:26:07,690 i druge je noći zasrao cijeli hodnik 587 00:26:07,691 --> 00:26:10,610 dok je bio pijan i svi su se bojali za njega. 588 00:26:10,611 --> 00:26:13,654 Ali samo je to počistio i nastavio ići na nastavu. 589 00:26:13,655 --> 00:26:15,990 Nakon nekog vremena svi su zaboravili. 590 00:26:15,991 --> 00:26:17,618 Govna se ne lijepe. 591 00:26:18,577 --> 00:26:22,039 Osuše se i onda ih samo pometeš. 592 00:26:23,916 --> 00:26:25,374 Mrzim što sam muško. 593 00:26:25,375 --> 00:26:27,126 Ruari, ne govori to. 594 00:26:27,127 --> 00:26:31,047 Moraš biti snažan, ali ne previše jer si onda alfa. 595 00:26:31,048 --> 00:26:32,548 Ako si alfa, toksičan si. 596 00:26:32,549 --> 00:26:35,552 A ako si toksičan, cure te jebeno mrze. 597 00:26:36,136 --> 00:26:39,388 Ali ako pokušaš izraziti osjećaje, slab si i potrebit. 598 00:26:39,389 --> 00:26:42,392 Ako pošaljemo cvijeće curi, bombardiramo je ljubavlju. 599 00:26:43,352 --> 00:26:45,771 Ako nam se ne diže, ne valjamo. 600 00:26:47,481 --> 00:26:48,482 Bit će lakše, 601 00:26:49,733 --> 00:26:50,734 kunem ti se. 602 00:26:52,402 --> 00:26:54,070 Želiš li na Ibizu? 603 00:26:54,071 --> 00:26:55,697 Zašto ne ideš s Michaelom? 604 00:26:56,949 --> 00:26:58,158 Nogirao me. 605 00:26:59,493 --> 00:27:01,245 Sranje. Ozbiljno? 606 00:27:03,664 --> 00:27:05,541 Ali i dalje ga smijem zvati? 607 00:27:08,961 --> 00:27:09,962 Da. 608 00:27:11,630 --> 00:27:14,090 Da, naravno da smiješ. 609 00:27:14,091 --> 00:27:15,092 - Dobro. - Da. 610 00:27:15,884 --> 00:27:17,593 Poslao sam mu pet poruka. 611 00:27:17,594 --> 00:27:19,262 Nije odgovorio ni na jednu. 612 00:27:19,263 --> 00:27:21,389 - Pet? - Da ga samo nazovem? 613 00:27:21,390 --> 00:27:22,849 - Ja bih ga nazvala. - Da. 614 00:27:22,850 --> 00:27:23,933 Preko Facetimea. 615 00:27:23,934 --> 00:27:25,519 Zbilja? Da. 616 00:28:19,990 --> 00:28:21,992 Prijevod titlova: Željko Radić