1
00:00:20,020 --> 00:00:21,522
Мръсница. Зяпаш ли ги?
2
00:00:24,650 --> 00:00:28,611
Не, мразя да гледам привлекателни хора,
които се забавляват.
3
00:00:28,612 --> 00:00:30,655
Майкъл питаше за теб.
4
00:00:30,656 --> 00:00:33,449
Кой?
- Майкъл. С готината къща.
5
00:00:33,450 --> 00:00:34,659
Старият Майкъл.
6
00:00:34,660 --> 00:00:38,579
Боже. Защо? Тръгнах си
от тях разплакана и без бикини.
7
00:00:38,580 --> 00:00:39,998
Ами...
8
00:00:40,874 --> 00:00:42,208
Той какво... Почакай.
9
00:00:42,209 --> 00:00:43,168
Рори.
10
00:00:44,002 --> 00:00:45,169
Рори.
11
00:00:45,170 --> 00:00:46,171
Вземи...
12
00:00:47,047 --> 00:00:49,006
Прилича на Хари Потър. Виж го.
13
00:00:49,007 --> 00:00:51,134
Хари Потър и барманката без сутиен.
14
00:00:52,469 --> 00:00:54,428
Ще му дадеш ли още един шанс?
15
00:00:54,429 --> 00:00:57,014
Не. Поласкана съм,
но не проявявам интерес.
16
00:00:57,015 --> 00:00:58,724
Твърде стар е.
- Моля ти се.
17
00:00:58,725 --> 00:01:02,186
Стига. А и не съм приключила с Патрик.
18
00:01:02,187 --> 00:01:04,605
Заповядайте. Синът ти ги приготви. Късмет.
19
00:01:04,606 --> 00:01:05,731
Благодаря.
20
00:01:05,732 --> 00:01:07,858
Благодаря ти, че го нае.
21
00:01:07,859 --> 00:01:09,110
Той има нужда от това.
22
00:01:09,111 --> 00:01:10,695
Не само заради парите.
23
00:01:10,696 --> 00:01:13,948
За мен е удоволствие.
Работи ми за почти без пари.
24
00:01:13,949 --> 00:01:16,158
Рори, притеснява ли те да ти пуска ръка?
25
00:01:16,159 --> 00:01:17,243
Да.
26
00:01:17,244 --> 00:01:19,203
Тук изразяваме емоциите открито.
27
00:01:19,204 --> 00:01:22,541
Ако ти стане неудобно,
просто й кажи да отдръпне ръцете.
28
00:01:23,709 --> 00:01:24,750
Божичко!
29
00:01:24,751 --> 00:01:25,669
Харесва ми.
30
00:01:26,295 --> 00:01:27,628
Обичам силните питиета.
31
00:01:27,629 --> 00:01:29,714
Гледай да удавиш мъката. Нали така?
32
00:01:29,715 --> 00:01:31,132
Какво?
- Стив!
33
00:01:31,133 --> 00:01:32,050
Каква мъка?
34
00:01:32,801 --> 00:01:35,886
За Патрик ли говори? И аз имах авантюра.
35
00:01:35,887 --> 00:01:38,055
Като приключим, ще се видя с него.
36
00:01:38,056 --> 00:01:40,225
Само казвам да нямаш очаквания.
37
00:01:41,018 --> 00:01:44,854
Така. Трябва да вървя да бъда майка.
Не знам за теб,
38
00:01:44,855 --> 00:01:46,647
но фиркана се справям по-добре.
39
00:01:46,648 --> 00:01:47,940
До понеделник.
40
00:01:47,941 --> 00:01:49,108
Ще обсъдим Франкфурт...
41
00:01:49,109 --> 00:01:50,901
Да.
- ...и връщането на Малкълм.
42
00:01:50,902 --> 00:01:52,570
Моля?
- Да, Алекс.
43
00:01:52,571 --> 00:01:54,530
Той ми предложи в сауната.
44
00:01:54,531 --> 00:01:56,949
Хванал те е да правиш секс в тоалетната.
45
00:01:56,950 --> 00:01:58,242
Ще протестирам.
46
00:01:58,243 --> 00:02:00,411
Той е зловещ човек, който опипва.
47
00:02:00,412 --> 00:02:04,583
Алекс, ако Грейсън подпише с него
преди нас, ще си прережа гърлото.
48
00:02:05,834 --> 00:02:06,793
Твоето също.
49
00:02:08,629 --> 00:02:11,048
Кога всичко престана да бъде забавно?
50
00:02:13,759 --> 00:02:16,928
Здрасти, Патрик. Да пийнем по нещо?
Жадна съм.
51
00:02:33,820 --> 00:02:35,197
По дяволите.
52
00:02:36,698 --> 00:02:38,074
Боже.
53
00:02:38,075 --> 00:02:39,533
Алекс!
54
00:02:39,534 --> 00:02:41,787
Здрасти! Добър вечер.
55
00:02:42,788 --> 00:02:45,498
Здрасти. Минавах наблизо.
56
00:02:45,499 --> 00:02:47,041
Реших да те поздравя.
57
00:02:47,042 --> 00:02:49,919
Как си? Какво става?
- Добре съм. Супер.
58
00:02:49,920 --> 00:02:51,128
Здрасти.
- Здравей.
59
00:02:51,129 --> 00:02:53,005
Кара, нали?
- Да.
60
00:02:53,006 --> 00:02:56,259
Видяхме се за кратко при...
61
00:02:57,010 --> 00:02:58,844
В бара на Франк.
- Да.
62
00:02:58,845 --> 00:03:00,137
На откриването.
- Боже. Да.
63
00:03:00,138 --> 00:03:01,890
Онази вечер ти се държа тъпо.
64
00:03:04,393 --> 00:03:08,187
Знаеш... Знаеш ли,
че "кара" значи "приятел" на ирландски?
65
00:03:08,188 --> 00:03:09,814
Как така на ирландски?
66
00:03:09,815 --> 00:03:11,440
На ирландски език.
67
00:03:11,441 --> 00:03:14,152
Ясно. Като английски, но ирландски?
68
00:03:15,237 --> 00:03:17,697
Да. Като френски,
69
00:03:17,698 --> 00:03:21,118
но ирландски. Като гръцки, но ирландски.
70
00:03:22,285 --> 00:03:24,162
Е...
- Какво правиш в Кларкънуел?
71
00:03:24,871 --> 00:03:27,248
Къде? А, да. Тук.
72
00:03:27,249 --> 00:03:30,669
Новата пицария...
- Хубава ли е?
73
00:03:31,586 --> 00:03:35,172
Да. Добра е.
74
00:03:35,173 --> 00:03:36,590
Обичаш ли пици?
- Да.
75
00:03:36,591 --> 00:03:40,095
Ако обичаш пици, ще ти хареса.
Мястото е много добро.
76
00:03:41,138 --> 00:03:42,805
Пиците са много вкусни.
77
00:03:42,806 --> 00:03:43,724
Супер.
78
00:03:45,892 --> 00:03:47,477
Добре, ще...
79
00:03:48,437 --> 00:03:51,647
Надявам се скоро да се видим.
Забавлявайте се.
80
00:03:51,648 --> 00:03:53,065
Чао.
- Добре.
81
00:03:53,066 --> 00:03:54,233
По дяволите.
82
00:03:54,234 --> 00:03:55,444
Само ще си взема...
83
00:03:56,820 --> 00:03:59,447
Хей! Хей!
84
00:03:59,448 --> 00:04:01,240
Здрасти.
- Добре ли си?
85
00:04:01,241 --> 00:04:03,909
Да, да.
- Ти... Искаше да ме видиш ли?
86
00:04:03,910 --> 00:04:05,536
Наистина просто бях наблизо.
- За?
87
00:04:05,537 --> 00:04:07,079
За пица.
- Пица.
88
00:04:07,080 --> 00:04:09,582
Всичко е наред, честно. До скоро.
- Супер.
89
00:04:09,583 --> 00:04:10,500
Добре.
90
00:04:13,420 --> 00:04:14,503
Откъде я познаваш?
91
00:04:14,504 --> 00:04:15,921
Стари приятели сме.
92
00:04:15,922 --> 00:04:17,299
Тя е страхотна.
93
00:04:22,345 --> 00:04:25,056
САМ ЛАВИЛ
Номерът на Майкъл е 07700 900 984.
94
00:04:26,475 --> 00:04:27,392
По дяволите.
95
00:04:27,976 --> 00:04:28,977
Ало?
96
00:04:30,520 --> 00:04:32,438
Извинявай, набрах те с дупето.
97
00:04:32,439 --> 00:04:34,231
Какво иска то?
98
00:04:34,232 --> 00:04:35,691
Не...
99
00:04:35,692 --> 00:04:37,319
Беше погрешка.
100
00:04:38,612 --> 00:04:44,493
МЛАДОСТ
101
00:04:46,286 --> 00:04:48,579
Радвам се, че дупето ти ми се обади.
102
00:04:48,580 --> 00:04:49,706
Мислех си за теб.
103
00:04:50,332 --> 00:04:51,499
Чудесно. Да.
104
00:04:51,500 --> 00:04:54,376
Сам ми каза. Носиш ли...
105
00:04:54,377 --> 00:04:55,212
Да. Ето.
106
00:04:58,507 --> 00:04:59,674
Благодаря.
107
00:05:00,342 --> 00:05:04,261
Не бих си ги търсила, но са хубави
за първа среща.
108
00:05:04,262 --> 00:05:06,890
Да. И са много удобни.
109
00:05:07,974 --> 00:05:10,184
Как я караш? Изглеждаш чудесно.
110
00:05:10,185 --> 00:05:11,894
Добре съм. Много добре.
111
00:05:11,895 --> 00:05:12,853
Майка ми почина.
112
00:05:12,854 --> 00:05:14,980
Съжалявам. Това...
113
00:05:14,981 --> 00:05:15,982
Сигурно е била...
114
00:05:17,442 --> 00:05:18,484
Добре е живяла.
115
00:05:18,485 --> 00:05:19,735
Не че това...
116
00:05:19,736 --> 00:05:22,696
Да, поживя си доста,
117
00:05:22,697 --> 00:05:24,490
но това те кара да се замислиш.
118
00:05:24,491 --> 00:05:26,116
Живеем само един живот.
119
00:05:26,117 --> 00:05:29,161
Да. Вероятно си знаел това
и преди да умре.
120
00:05:29,162 --> 00:05:31,539
Но е като шамар,
като гледаш смъртта в лицето.
121
00:05:31,540 --> 00:05:34,583
Да.
- Последните й думи ми се запечатаха.
122
00:05:34,584 --> 00:05:37,128
"Аз ще умра утре, но и ти ще умреш."
123
00:05:37,838 --> 00:05:39,129
Боже.
124
00:05:39,130 --> 00:05:41,799
Имаше предвид да живея всеки ден,
сякаш е последен.
125
00:05:41,800 --> 00:05:42,716
Така ли?
126
00:05:42,717 --> 00:05:44,009
Да, разбира се.
127
00:05:44,010 --> 00:05:45,052
Още едно?
128
00:05:45,053 --> 00:05:47,888
Не... Нямам много време.
129
00:05:47,889 --> 00:05:51,934
Доколкото съм наясно с работата ти,
вече си изкарала 12-часова смяна.
130
00:05:51,935 --> 00:05:53,811
Използвай времето максимално.
131
00:05:53,812 --> 00:05:56,940
Отпусни се, преди да се прибереш
да се раздаваш за сина си.
132
00:05:58,066 --> 00:05:59,358
Едно Мохито?
133
00:05:59,359 --> 00:06:00,861
Сякаш си на почивка.
134
00:06:08,660 --> 00:06:09,619
Бившия Пат
Входящо
135
00:06:16,126 --> 00:06:18,168
БИВШИЯ ПАТ
Здрасти. Стори ми се разстроена.
136
00:06:18,169 --> 00:06:22,172
Сам спомена за Ларс.
Това ли е причината?
137
00:06:22,173 --> 00:06:23,466
Какво?
138
00:06:25,760 --> 00:06:27,177
...въздържане от еякулация.
139
00:06:27,178 --> 00:06:29,972
Тялото продължава
да произвежда семенна течност
140
00:06:29,973 --> 00:06:33,976
и започва да се трупа излишък от нея,
който трябва да отиде някъде.
141
00:06:33,977 --> 00:06:37,646
Тогава чрез кръвообращението започват
повторно да циркулират
142
00:06:37,647 --> 00:06:39,481
най-добрите протеини, ензими
143
00:06:39,482 --> 00:06:40,608
и хранителни...
144
00:06:40,609 --> 00:06:41,609
Как бе смяната ти?
145
00:06:41,610 --> 00:06:43,110
...на биологично ниво...
146
00:06:43,111 --> 00:06:44,528
Работата ще ти дойде добре.
147
00:06:44,529 --> 00:06:46,113
...психологическо ниво.
148
00:06:46,114 --> 00:06:47,156
Не се разсейвай.
149
00:06:47,157 --> 00:06:48,157
Баланс на хормоните.
150
00:06:48,158 --> 00:06:50,242
Коктейлите ти бяха смъртоносни.
151
00:06:50,243 --> 00:06:52,453
Повече блясък.
152
00:06:52,454 --> 00:06:54,080
Защото всичко...
153
00:06:54,581 --> 00:06:55,707
Какво?
154
00:07:00,921 --> 00:07:02,713
Бях с Ларс, защото и ти щеше
155
00:07:02,714 --> 00:07:04,090
да се чукаш с друга.
156
00:07:04,507 --> 00:07:05,467
Алекс. Ела малко.
157
00:07:06,593 --> 00:07:09,178
Смъртоносен поглед. Добре ли си?
158
00:07:09,179 --> 00:07:11,472
Да, превъзходно.
159
00:07:11,473 --> 00:07:14,683
Имам среща с Мариън Отили Чеймбърс Брайс.
160
00:07:14,684 --> 00:07:17,728
Това две малки имена ли са,
или три фамилии?
161
00:07:17,729 --> 00:07:19,104
Председател е на наградите.
162
00:07:19,105 --> 00:07:20,522
Ще я накарам да помисли
163
00:07:20,523 --> 00:07:22,524
за награда за Шарлот.
164
00:07:22,525 --> 00:07:23,526
Дивония ще е доволна.
165
00:07:24,027 --> 00:07:26,987
Баща ми бе дизайнер
на кориците на нейния баща.
166
00:07:26,988 --> 00:07:28,364
Кокаинът в офиса им
167
00:07:28,365 --> 00:07:31,826
го намерихме като тийнейджъри
в кутия под шифониерата.
168
00:07:32,452 --> 00:07:33,661
Не знам какво е това.
169
00:07:33,662 --> 00:07:34,703
Шкаф.
170
00:07:34,704 --> 00:07:36,330
Стига си се преструвала.
171
00:07:36,331 --> 00:07:37,873
Някакъв напредък с Малкълм?
172
00:07:37,874 --> 00:07:39,583
Не. Още представя книгата си.
173
00:07:39,584 --> 00:07:40,751
Не отговаря.
174
00:07:40,752 --> 00:07:43,420
Не се отказвай. Предложи му вечеря.
175
00:07:43,421 --> 00:07:44,923
Да го гледам как яде?
176
00:07:45,465 --> 00:07:47,174
Рейчъл Лаш е тук.
177
00:07:47,175 --> 00:07:48,926
Да й предложа ли кексче?
178
00:07:48,927 --> 00:07:50,386
Имаме кексчета.
179
00:07:50,387 --> 00:07:52,096
Просто я покани в залата.
180
00:07:52,097 --> 00:07:53,597
Благодаря.
181
00:07:53,598 --> 00:07:55,265
Той защо все още е тук?
182
00:07:55,266 --> 00:07:57,602
Какво?
- Нищо.
183
00:07:58,979 --> 00:08:01,355
Следващият стажант се провали.
184
00:08:01,356 --> 00:08:03,023
Боже.
185
00:08:03,024 --> 00:08:04,400
Коя е Рейчъл Лаш?
186
00:08:04,401 --> 00:08:07,736
Психоложката. Пише за "Таймс".
Всички я харесват.
187
00:08:07,737 --> 00:08:09,655
Ще мина да я поздравя.
188
00:08:09,656 --> 00:08:11,657
Да види звездата на компанията.
189
00:08:11,658 --> 00:08:14,411
Ако не знаеш коя е...
- Знам коя е.
190
00:08:15,495 --> 00:08:16,496
Добре.
191
00:08:17,038 --> 00:08:18,665
Не я знаеш.
192
00:08:20,333 --> 00:08:22,836
Рейчъл Лаш.
193
00:08:24,212 --> 00:08:27,297
Не знам кога последно
се развълнувах така от книга.
194
00:08:27,298 --> 00:08:29,508
Какво ви тласна към тази област?
195
00:08:29,509 --> 00:08:31,719
Пишех статията си за намаляването на броя
196
00:08:31,720 --> 00:08:34,763
на сперматозоиди при мъжете.
- Заради впитите дънки ли?
197
00:08:34,764 --> 00:08:37,474
Отчасти и те са виновни. Да ги забранят.
198
00:08:37,475 --> 00:08:40,894
Много мъже ме потърсиха,
притеснени от биологичния часовник
199
00:08:40,895 --> 00:08:43,313
и новото време, в което имат всичко.
200
00:08:43,314 --> 00:08:45,357
Да. Как стоят нещата?
201
00:08:45,358 --> 00:08:47,484
Излизах с един мъж.
202
00:08:47,485 --> 00:08:48,777
Тъкмо скъсахме.
203
00:08:48,778 --> 00:08:50,946
И сега той е с друга,
204
00:08:50,947 --> 00:08:55,242
която има грешна представа за него,
май е с него само за да може да роди.
205
00:08:55,243 --> 00:08:56,952
Той е на 47...
- Рейчъл.
206
00:08:56,953 --> 00:08:58,704
И...
- Приятно ми е.
207
00:08:58,705 --> 00:09:02,541
Тя е на около 26. Много е тъпа.
208
00:09:02,542 --> 00:09:03,876
Тъпа като галош.
209
00:09:03,877 --> 00:09:05,210
За какво говорят...
210
00:09:05,211 --> 00:09:07,546
Алекс?
- Рейчъл, това е Сам Лавил.
211
00:09:07,547 --> 00:09:10,467
Сам, това е Рейчъл Лаш.
- Знам. Голям фен съм.
212
00:09:11,176 --> 00:09:13,135
Трудно е, нали?
213
00:09:13,136 --> 00:09:15,095
Мъжете искат всичко, а дават...
214
00:09:15,096 --> 00:09:16,723
Имам само един час.
215
00:09:24,314 --> 00:09:28,275
МАЙКЪЛ
Значи ще ти приготвя вечеря? Да заякнеш?
216
00:09:28,276 --> 00:09:30,569
Не използвай служебните срещи за терапия.
217
00:09:30,570 --> 00:09:31,612
Не е честно.
- Какво?
218
00:09:31,613 --> 00:09:33,405
После аз трябва да оправям кашата.
219
00:09:33,406 --> 00:09:34,907
Допреди час не знаеше коя е.
220
00:09:34,908 --> 00:09:36,408
Знаех коя е тя!
- Не знаеше.
221
00:09:36,409 --> 00:09:38,494
Винаги прекъсваш срещите ми с клиенти.
222
00:09:38,495 --> 00:09:39,953
Вече изгубихме един бестселър.
223
00:09:39,954 --> 00:09:41,830
Моля? Не се прибирам ей така.
- Да!
224
00:09:41,831 --> 00:09:43,624
Ставам с мисълта за работата.
225
00:09:43,625 --> 00:09:45,793
Но не твоето име е на вратата, нали?
226
00:09:45,794 --> 00:09:48,712
Защо си казала на Патрик за Ларс?
- Моля?
227
00:09:48,713 --> 00:09:50,089
Решил е, че сме приключили,
228
00:09:50,090 --> 00:09:51,715
пак чука Кара и...
229
00:09:51,716 --> 00:09:54,635
Чух за Кара и тогава му казах за Ларс,
230
00:09:54,636 --> 00:09:56,971
за да види, че и без него си добре.
231
00:09:57,597 --> 00:09:59,765
А и Патрик не знае какво иска.
232
00:09:59,766 --> 00:10:00,975
Той е дете.
233
00:10:01,601 --> 00:10:02,727
Заслужаваш повече.
234
00:10:09,692 --> 00:10:10,944
Здрасти.
235
00:10:11,486 --> 00:10:12,695
Обичаш ли "Карбонара"?
236
00:10:14,364 --> 00:10:16,448
Шегичка. Обичам всичко, което е
237
00:10:16,449 --> 00:10:17,784
сготвено за мен. Влизай.
238
00:10:19,119 --> 00:10:20,369
Много обичам Сам.
239
00:10:20,370 --> 00:10:22,830
Направи ми голяма услуга с работата.
240
00:10:22,831 --> 00:10:25,374
Задължена съм й, а прецаках срещата.
241
00:10:25,375 --> 00:10:26,458
Как?
242
00:10:26,459 --> 00:10:28,461
Мислите ми бяха заети с...
243
00:10:29,546 --> 00:10:31,965
Няма значение, но работата е там,
244
00:10:32,632 --> 00:10:33,799
че тя не ми вярва.
245
00:10:33,800 --> 00:10:36,718
Не. Сега вече има
и причина да не ми вярва.
246
00:10:36,719 --> 00:10:39,721
Имам добър инстинкт,
но не знам как да й дам това,
247
00:10:39,722 --> 00:10:42,224
което иска,
и да получа това, което аз искам.
248
00:10:42,225 --> 00:10:43,560
Как да го получа?
249
00:10:44,060 --> 00:10:45,686
На нея не й пука какво искам.
250
00:10:45,687 --> 00:10:48,021
Не мисли, че си й задължена,
251
00:10:48,022 --> 00:10:50,732
това е грешна стратегия.
Тя има нужда от теб.
252
00:10:50,733 --> 00:10:52,568
Не би го казала, но е така.
253
00:10:52,569 --> 00:10:55,112
Бъди искрена с нея, иначе след време
254
00:10:55,113 --> 00:10:57,781
ще поставяш под въпрос взетите решения.
255
00:10:57,782 --> 00:10:58,700
Искаш ли да опиташ?
256
00:10:59,909 --> 00:11:00,910
Да.
257
00:11:06,791 --> 00:11:07,792
Еха.
258
00:11:08,334 --> 00:11:09,626
Имаш талант.
259
00:11:09,627 --> 00:11:10,919
Да, супер са.
260
00:11:10,920 --> 00:11:11,796
Ти си супер.
261
00:11:12,380 --> 00:11:15,382
Боже, сега воня на чесън.
262
00:11:15,383 --> 00:11:17,718
Без чесън са.
- Сериозно? Има нещо.
263
00:11:17,719 --> 00:11:19,887
Какви подправки сложи?
264
00:11:19,888 --> 00:11:21,806
Това мащерка ли е, или...
265
00:11:22,932 --> 00:11:23,933
Какво е това?
266
00:11:24,434 --> 00:11:26,226
Майка ти ще ме намрази,
267
00:11:26,227 --> 00:11:29,062
но добре че синът ми
прекъсна университета.
268
00:11:29,063 --> 00:11:30,606
С какво се занимава?
269
00:11:30,607 --> 00:11:31,815
Рори няма да се връща.
270
00:11:31,816 --> 00:11:35,820
Започна инвестиционен бизнес
с финансист от Ню Йорк
271
00:11:36,362 --> 00:11:38,780
и е много щастлив. Теб какво те влече?
272
00:11:38,781 --> 00:11:40,574
Комедията.
- Работи в бар.
273
00:11:40,575 --> 00:11:42,534
Мой приятел е стендъп комик.
274
00:11:42,535 --> 00:11:44,953
Депресиран е и без пукната пара.
275
00:11:44,954 --> 00:11:46,706
Но мацките му се лепят.
276
00:11:48,249 --> 00:11:49,166
Извинявай.
277
00:11:49,167 --> 00:11:53,338
Важно е да не изключваш никакви варианти.
278
00:11:55,715 --> 00:11:58,551
Много е вкусно, Майкъл.
- Да.
279
00:12:00,762 --> 00:12:02,554
Рори е добро хлапе.
280
00:12:02,555 --> 00:12:04,932
Знам, че се тревожиш, но се справяш добре.
281
00:12:04,933 --> 00:12:06,643
Радвам се, че поговори с него.
282
00:12:08,353 --> 00:12:09,937
Бива ме в тези неща.
283
00:12:09,938 --> 00:12:11,980
В много неща ме бива,
284
00:12:11,981 --> 00:12:14,525
но в грижите
за семейството съм наистина добър.
285
00:12:15,401 --> 00:12:16,610
Благодаря ти.
286
00:12:16,611 --> 00:12:18,487
Няма нужда да ми благодариш.
287
00:12:18,488 --> 00:12:20,822
Майка ми е мъртва. Децата ми са големи.
288
00:12:20,823 --> 00:12:24,160
Имам време
и ще се радвам да го прекарам с теб.
289
00:12:24,869 --> 00:12:26,079
Разчитай на мен.
290
00:12:48,017 --> 00:12:51,311
Може... Може ли... Извинявай.
291
00:12:51,312 --> 00:12:53,648
Може ли да караме по-бавно?
292
00:12:54,232 --> 00:12:57,359
Звучи абсурдно,
защото си виждал вагината ми отблизо,
293
00:12:57,360 --> 00:12:59,362
но може да е за добро.
294
00:13:00,405 --> 00:13:01,863
По-зряло.
295
00:13:01,864 --> 00:13:03,949
Не го казвам, защото ти си зрял.
296
00:13:03,950 --> 00:13:06,703
"Почни бавно, за да стане бързо."
Думи на мама.
297
00:13:07,996 --> 00:13:12,000
Да. Това... Да.
298
00:13:19,090 --> 00:13:20,717
И не се тревожи за Сам.
299
00:13:21,592 --> 00:13:24,429
Ще намериш начин и двете да сте доволни.
300
00:13:25,138 --> 00:13:27,140
Все пак си жена, по дяволите.
301
00:13:43,031 --> 00:13:45,366
Може ли да оставя съобщение за Рейчъл Лаш?
302
00:13:45,825 --> 00:13:46,908
Какво има?
303
00:13:46,909 --> 00:13:47,910
Нищо.
304
00:13:50,747 --> 00:13:52,998
Да. Предайте й, че Алекс Шоу е звъняла.
305
00:13:52,999 --> 00:13:55,208
Ще пратя покана за премиера на книга.
306
00:13:55,209 --> 00:13:56,585
Този следобед е.
307
00:13:56,586 --> 00:13:57,587
Благодаря.
308
00:13:58,713 --> 00:14:00,380
Проблем с тестисите ли имаш?
309
00:14:00,381 --> 00:14:02,133
Не, мамо. Не.
- Извинявай.
310
00:14:02,967 --> 00:14:04,302
Забавно е, нали?
311
00:14:04,802 --> 00:14:06,303
Отиваме заедно на работа.
312
00:14:06,304 --> 00:14:08,514
Приятен работен ден, миличък!
313
00:14:12,518 --> 00:14:14,228
Обичам те...
314
00:14:21,110 --> 00:14:22,320
Задник.
315
00:14:29,118 --> 00:14:30,036
Здрасти.
316
00:14:32,955 --> 00:14:33,997
СЕМЕТО
НА ГОБЛИНА
317
00:14:33,998 --> 00:14:35,165
Не знаех, че си фен.
318
00:14:35,166 --> 00:14:37,794
Да кажем, че съм очарована.
319
00:14:38,461 --> 00:14:40,504
Знаеш ли какво си мислех?
320
00:14:40,505 --> 00:14:44,925
Рейчъл Лаш е писала за мъже,
които работят в доминирани от жени сфери,
321
00:14:44,926 --> 00:14:48,304
така че това може да вдъхнови нова статия.
322
00:14:49,514 --> 00:14:50,515
Ето го и него.
323
00:14:51,432 --> 00:14:52,849
Благодаря ви.
324
00:14:52,850 --> 00:14:58,146
Всъщност исках да се извиня
за срещата ни миналата седмица.
325
00:14:58,147 --> 00:15:02,443
Бях обсебена
от поредната провалена връзка за моите...
326
00:15:03,444 --> 00:15:06,071
...далеч не идеални 50 и повече години.
327
00:15:06,072 --> 00:15:12,202
"Маскиел достигна кулминацията
със страстен и дълъг стон.
328
00:15:12,203 --> 00:15:14,372
Семето на гоблина бе златисто
329
00:15:15,373 --> 00:15:17,792
и чаршафите бързо заблещукаха.
330
00:15:18,668 --> 00:15:21,087
Диана легна и почти се окъпа в него.
331
00:15:21,671 --> 00:15:23,965
Утрото дойде твърде бързо."
332
00:15:26,634 --> 00:15:28,928
Такива автори използват псевдоним.
333
00:15:29,429 --> 00:15:32,390
Малкълм е един от малкото смели,
които не се крият.
334
00:15:33,349 --> 00:15:35,977
Мисля, че много ще му отива Сюзън.
335
00:15:36,978 --> 00:15:39,230
"...или Диана в живота си..."
336
00:15:41,399 --> 00:15:43,567
"Тя не можа да стои настрана."
337
00:15:43,568 --> 00:15:44,860
Радвам се да те видя.
338
00:15:44,861 --> 00:15:46,112
Чудесна дискусия.
339
00:15:48,364 --> 00:15:51,908
Забелязах, че избягваше въпроса
за следващата книга.
340
00:15:51,909 --> 00:15:52,909
Как върви?
341
00:15:52,910 --> 00:15:54,828
Прекрасно.
342
00:15:54,829 --> 00:15:56,830
Експерт съм по вторите книги.
343
00:15:56,831 --> 00:15:59,666
Успявам от една малка идея
да сътворя много други.
344
00:15:59,667 --> 00:16:01,877
При мен няма малки идеи.
345
00:16:01,878 --> 00:16:02,878
Разбира се.
346
00:16:02,879 --> 00:16:04,546
Докога е представянето?
347
00:16:04,547 --> 00:16:07,591
Може да вечеряме,
348
00:16:07,592 --> 00:16:10,136
като приключиш.
- Аз какво ще получа?
349
00:16:11,179 --> 00:16:12,555
Безплатна пържола?
350
00:16:14,849 --> 00:16:18,352
Подмазвания от моя страна
и подвита опашка.
351
00:16:20,438 --> 00:16:21,606
Нека е обяд.
352
00:16:24,525 --> 00:16:26,319
Добре. Е...
353
00:16:31,157 --> 00:16:33,034
Пиши ми.
- Добре.
354
00:16:40,541 --> 00:16:41,959
Тя вече ме обича.
355
00:16:42,335 --> 00:16:45,212
Майкъл. Погледни, тя... Писа ми два пъти.
356
00:16:45,213 --> 00:16:47,130
Това добре ли е?
357
00:16:47,131 --> 00:16:48,840
Франк, той справя ли се?
358
00:16:48,841 --> 00:16:50,091
Идва му отвътре.
359
00:16:50,092 --> 00:16:52,344
Ще съм спокоен за бара, като сме на Ибиса.
360
00:16:52,345 --> 00:16:53,762
Ще ходите на Ибиса?
361
00:16:53,763 --> 00:16:55,055
Обичам Ибиса.
362
00:16:55,056 --> 00:16:57,140
По повод 10-ата ни годишнина.
363
00:16:57,141 --> 00:16:59,518
Само да видите каква вила резервирах.
364
00:16:59,519 --> 00:17:02,813
Яката работа. Били Джоел е умрял там.
365
00:17:03,648 --> 00:17:05,565
Били Джоел все още е жив.
366
00:17:05,566 --> 00:17:06,733
Някой е умрял там.
367
00:17:06,734 --> 00:17:08,069
Рори, ела.
368
00:17:08,653 --> 00:17:10,153
Благодаря. Добре.
369
00:17:10,154 --> 00:17:11,571
Тези ще ви отвеят.
370
00:17:11,572 --> 00:17:12,740
Благодаря, миличък.
371
00:17:13,908 --> 00:17:15,158
Харесва те.
- Така ли?
372
00:17:15,159 --> 00:17:18,371
Да. Попитах го директно и той направи...
373
00:17:19,163 --> 00:17:20,456
Еха.
374
00:17:24,293 --> 00:17:25,920
Като във филмите.
375
00:17:29,715 --> 00:17:34,679
Защо не дойдеш вкъщи в неделя? Може
да използваме сауната, да се разгорещим.
376
00:17:36,514 --> 00:17:37,515
Или пък...
377
00:17:38,307 --> 00:17:39,600
Ти ми ела на гости.
378
00:17:40,393 --> 00:17:41,602
Ще сготвя.
379
00:17:42,520 --> 00:17:43,896
Ще ти върна услугите.
380
00:17:47,900 --> 00:17:49,859
Автобус!
381
00:17:49,860 --> 00:17:50,944
Да го хванем.
- Чакай.
382
00:17:50,945 --> 00:17:52,780
Гледай да седнеш отпред.
383
00:18:05,167 --> 00:18:06,167
Здрасти.
384
00:18:06,168 --> 00:18:08,878
В дневника видях обяд с Малкълм...
385
00:18:08,879 --> 00:18:09,796
Да...
386
00:18:09,797 --> 00:18:11,089
Направо се подмокрих.
387
00:18:11,090 --> 00:18:13,133
Убедих и Рейчъл да подпишем. Почти.
388
00:18:13,134 --> 00:18:14,634
Щях да ти кажа в понеделник,
389
00:18:14,635 --> 00:18:17,429
но ти звънна.
390
00:18:17,430 --> 00:18:21,057
Радвам се, че го направих.
Приятен обяд. Готвиш ли?
391
00:18:21,058 --> 00:18:23,226
Да, Майкъл и нашите ще дойдат.
392
00:18:23,227 --> 00:18:24,436
Какво готвиш?
393
00:18:24,437 --> 00:18:29,149
Скариди на скара и шунка с бял сос.
394
00:18:29,150 --> 00:18:30,234
Какъв сос?
395
00:18:30,651 --> 00:18:32,611
Бял сос. Мама го приготвяше.
396
00:18:32,612 --> 00:18:34,321
Звучи вкусно.
397
00:18:34,322 --> 00:18:36,781
Добре, това беше от мен.
- Почакай.
398
00:18:36,782 --> 00:18:38,867
Искам да ми вярваш повече, Сам.
- Моля?
399
00:18:38,868 --> 00:18:41,077
Вярвам ти, идиотке.
400
00:18:41,078 --> 00:18:43,330
Искам свободата да взимам решения.
401
00:18:43,331 --> 00:18:45,582
Искам да усещам, че вярваш в мен.
402
00:18:45,583 --> 00:18:47,084
Искам да съм ти партньор.
403
00:18:50,504 --> 00:18:52,088
Ало? Чуваш ли ме?
404
00:18:52,089 --> 00:18:55,008
Много подла кучка си.
405
00:18:55,009 --> 00:18:56,468
Моля?
406
00:18:56,469 --> 00:18:57,927
Изгуби голям клиент...
407
00:18:57,928 --> 00:18:59,512
Ще върна Малкълм.
408
00:18:59,513 --> 00:19:01,890
Въпреки инстинктите на вагината ми...
409
00:19:01,891 --> 00:19:04,184
Успя да оправиш среща, която провали,
410
00:19:04,185 --> 00:19:07,312
и сега мислиш,
че заслужаваш да си партньор в бизнес,
411
00:19:07,313 --> 00:19:11,609
който 30 години градя с много труд.
Колко нагло.
412
00:19:12,693 --> 00:19:14,110
Младши партньор?
413
00:19:14,111 --> 00:19:15,988
Приятно хапване на бял сос.
414
00:19:23,079 --> 00:19:24,245
Как... Повдигни.
415
00:19:24,246 --> 00:19:25,246
Благодаря.
416
00:19:25,247 --> 00:19:26,998
Готови?
- Това спирачката ли е?
417
00:19:26,999 --> 00:19:28,500
Да, натисни с крак.
418
00:19:28,501 --> 00:19:31,212
Добре. Оправих се.
419
00:19:32,254 --> 00:19:33,713
Здравей. Здрасти.
420
00:19:33,714 --> 00:19:34,924
Здрасти.
421
00:19:35,925 --> 00:19:38,635
Винаги ли каниш роднините на срещите си?
422
00:19:38,636 --> 00:19:43,390
Не мога да повярвам, че пропуснах
да ти кажа, но накратко - не.
423
00:19:43,391 --> 00:19:46,394
Хора, това е... Това е Майкъл.
424
00:19:46,769 --> 00:19:48,853
Майкъл, сестра ми Дели.
- Здрасти.
425
00:19:48,854 --> 00:19:50,730
Здрасти, Майкъл.
- Уоли, Маги.
426
00:19:50,731 --> 00:19:51,773
Здравей, Майкъл.
427
00:19:51,774 --> 00:19:52,982
Къде е бебето?
- Майкъл.
428
00:19:52,983 --> 00:19:55,068
Спи. Не отивай към колата.
429
00:19:55,069 --> 00:19:58,071
Чувствам се
като кралска особа в тази количка.
430
00:19:58,072 --> 00:19:59,240
Помахай като кралица.
431
00:20:02,118 --> 00:20:05,704
Така, хапчета, ключ,
резервен глюкомер за мама,
432
00:20:05,705 --> 00:20:08,623
допълнителни превръзки,
ако пръстът секретира.
433
00:20:08,624 --> 00:20:10,333
Тук е и таблетът на татко.
434
00:20:10,334 --> 00:20:11,459
Очилата са в джоба.
435
00:20:11,460 --> 00:20:14,546
Има надпис "очила".
Гледай да не си ги забрави.
436
00:20:14,547 --> 00:20:15,922
Няма ли да останеш?
437
00:20:15,923 --> 00:20:17,675
Нямаше, но сега не знам.
438
00:20:28,185 --> 00:20:29,395
Извикай асансьора.
439
00:20:30,271 --> 00:20:31,731
Добре ли си?
440
00:20:32,440 --> 00:20:34,023
Така. Влезе ли?
441
00:20:34,024 --> 00:20:35,525
Да.
- Ще я сгънеш ли?
442
00:20:35,526 --> 00:20:37,902
Защото... Може да не се събере.
443
00:20:37,903 --> 00:20:40,280
Качи се на следващия.
444
00:20:40,281 --> 00:20:41,449
Ще се оправи.
445
00:20:45,161 --> 00:20:47,246
Оставете съобщение и ще ви се обадя.
446
00:20:51,292 --> 00:20:52,667
Здрасти, тате.
447
00:20:52,668 --> 00:20:53,752
Обажда се Рори.
448
00:20:53,753 --> 00:20:55,378
Дано репетициите вървят добре.
449
00:20:55,379 --> 00:20:58,506
Ще ми се обадиш ли,
като чуеш това съобщение?
450
00:20:58,507 --> 00:21:01,885
Усещам странна болка в...
- Рори!
451
00:21:01,886 --> 00:21:03,428
Къде е Рори?
- Тук е горещо.
452
00:21:03,429 --> 00:21:04,554
Да?
453
00:21:04,555 --> 00:21:05,638
Без ръце.
454
00:21:05,639 --> 00:21:07,307
Това вече е фукане, Уоли.
455
00:21:07,308 --> 00:21:10,143
Казах й, че искам да сме партньори.
456
00:21:10,144 --> 00:21:11,853
Просто ми се изплъзна.
457
00:21:11,854 --> 00:21:13,104
Щеше да се гордееш с мен.
458
00:21:13,105 --> 00:21:16,065
Бях истинска кучка.
459
00:21:16,066 --> 00:21:18,193
Замръзна, Майкъл.
460
00:21:18,194 --> 00:21:19,194
Хайде.
461
00:21:19,195 --> 00:21:20,821
Развали го.
- Не съм го пипал.
462
00:21:21,989 --> 00:21:23,531
Пробвай по-късно. Да.
463
00:21:23,532 --> 00:21:25,116
Ето.
- Никога.
464
00:21:25,117 --> 00:21:26,743
Може да ти помогне в голфа.
465
00:21:26,744 --> 00:21:27,994
Годините не са пречка.
466
00:21:27,995 --> 00:21:29,079
Глупости.
467
00:21:29,413 --> 00:21:32,332
Това е за вас, момчета.
- Добре.
468
00:21:32,333 --> 00:21:33,416
За мен халуми.
469
00:21:33,417 --> 00:21:35,753
Искаш ли да го мариновам, Челюсти?
470
00:21:39,423 --> 00:21:41,883
Челюсти. Телефонът ми.
- Оправям се.
471
00:21:41,884 --> 00:21:43,676
Добре ли си?
- Да.
472
00:21:43,677 --> 00:21:44,761
Ето.
- Стига.
473
00:21:44,762 --> 00:21:46,971
Ще си съсипеш коленете. Това ще стане.
474
00:21:46,972 --> 00:21:48,265
Не, няма.
475
00:21:50,643 --> 00:21:54,854
Откога ти е този фетиш? Много е зрял.
476
00:21:54,855 --> 00:21:59,359
Живял е. Отгледал е успешни деца.
Маринова халуми.
477
00:21:59,360 --> 00:22:00,777
Напътства Рори.
478
00:22:00,778 --> 00:22:02,570
Дава ти картата си за градския.
479
00:22:02,571 --> 00:22:04,823
Ще те намеря и ще събудя бебето ти.
480
00:22:04,824 --> 00:22:06,242
Как е сексът?
481
00:22:06,992 --> 00:22:07,993
Сексът е...
482
00:22:08,744 --> 00:22:10,912
И без това не съм правила много секс
483
00:22:10,913 --> 00:22:12,247
последните пет години.
484
00:22:12,248 --> 00:22:13,748
Боже, Алекс!
- Какво?
485
00:22:13,749 --> 00:22:15,376
Сексът е опасен.
486
00:22:15,960 --> 00:22:17,919
Виж докъде стигнах с Патрик.
487
00:22:17,920 --> 00:22:20,547
Това е като ускорено минаване
през връзката,
488
00:22:20,548 --> 00:22:22,423
периодът след медения месец.
489
00:22:22,424 --> 00:22:24,175
Впускане в брака без секс.
490
00:22:24,176 --> 00:22:26,886
Ще видим, като ти дойде акълът.
491
00:22:26,887 --> 00:22:28,096
Измий си косата.
492
00:22:28,097 --> 00:22:29,139
Смърди.
493
00:22:31,058 --> 00:22:32,642
Може ли да поговорим?
- Да.
494
00:22:32,643 --> 00:22:34,519
Супер.
495
00:22:34,520 --> 00:22:38,399
Сякаш някой ме е стиснал за топките.
496
00:22:39,733 --> 00:22:41,901
Дали умирам?
- Какво?
497
00:22:41,902 --> 00:22:43,736
Трябва да наглеждам скаридите.
498
00:22:43,737 --> 00:22:44,737
Много са...
499
00:22:44,738 --> 00:22:46,907
Като замаян съм и изпълнен с гняв.
500
00:22:47,575 --> 00:22:49,117
Синът ти изпитвал ли го е?
501
00:22:49,118 --> 00:22:51,035
Не знам, Рори.
502
00:22:51,036 --> 00:22:52,871
По-добре говори с лекар.
503
00:22:52,872 --> 00:22:54,289
Гледам да се въздържам.
504
00:22:54,290 --> 00:22:55,958
Въздържание от еякулация,
505
00:22:56,709 --> 00:22:59,002
защото...
- Въздържание ли?
506
00:22:59,003 --> 00:23:00,920
Не мастурбираш ли?
- Не.
507
00:23:00,921 --> 00:23:03,424
Рори, говори с някого.
508
00:23:04,258 --> 00:23:06,217
Говоря.
- Не с мен.
509
00:23:06,218 --> 00:23:07,386
Не сега.
510
00:23:08,554 --> 00:23:11,055
И те съветвам да си удариш една.
- Добре.
511
00:23:11,056 --> 00:23:12,515
Това е несравнимо удоволствие.
512
00:23:12,516 --> 00:23:13,474
Добре.
513
00:23:13,475 --> 00:23:14,934
Да.
- Супер.
514
00:23:14,935 --> 00:23:16,561
Може ли номера ти?
515
00:23:16,562 --> 00:23:17,645
Да си говорим.
- Да.
516
00:23:17,646 --> 00:23:20,064
Татко го няма никакъв, а мама е луда.
517
00:23:20,065 --> 00:23:22,150
Да.
- Как е фамилията ти?
518
00:23:22,151 --> 00:23:24,612
Всъщност ще те запиша
като "Майкъл на мама".
519
00:23:25,529 --> 00:23:28,115
За какво си бърборите?
- Тъкмо тръгвах.
520
00:23:31,619 --> 00:23:33,037
Тревожа се за него.
521
00:23:34,038 --> 00:23:35,830
Пробвай да разбереш какво му е.
522
00:23:35,831 --> 00:23:38,458
Пак замръзна, Майкъл.
523
00:23:38,459 --> 00:23:39,460
Търсят те.
524
00:23:44,757 --> 00:23:48,134
Искаш ли да дойдеш на Ибиса с мен?
525
00:23:48,135 --> 00:23:49,636
Вече съм бил на Ибиса.
526
00:23:49,637 --> 00:23:51,095
Това няма значение,
527
00:23:51,096 --> 00:23:52,639
като става дума за почивка.
528
00:23:52,640 --> 00:23:55,392
Не искам,
защото мисля, че трябва да приключим.
529
00:23:57,895 --> 00:23:58,854
Какво?
530
00:23:59,396 --> 00:24:00,772
Защо?
531
00:24:00,773 --> 00:24:02,273
Добре, забрави за Ибиса.
532
00:24:02,274 --> 00:24:03,399
Не знам какво правим.
533
00:24:03,400 --> 00:24:05,109
Честно, какво правим?
534
00:24:05,110 --> 00:24:06,486
Никога не сме сами.
535
00:24:06,487 --> 00:24:07,696
Дори не правим секс.
536
00:24:08,572 --> 00:24:10,031
Интимността е секс.
537
00:24:10,032 --> 00:24:11,491
Не, мамка му, не е.
538
00:24:11,492 --> 00:24:12,909
Казах ти да караме бавно.
539
00:24:12,910 --> 00:24:15,536
Алекс, миличка, ние буквално сме спрели,
540
00:24:15,537 --> 00:24:17,538
а докато тръгнем, ще съм мъртъв.
541
00:24:17,539 --> 00:24:20,959
Имам нужда от чувственост в живота.
542
00:24:20,960 --> 00:24:23,336
Няма да живея вечно,
543
00:24:23,337 --> 00:24:26,297
не искам просто да съм нечия опора.
544
00:24:26,298 --> 00:24:28,466
Ти ми каза да разчитам на теб.
545
00:24:28,467 --> 00:24:31,469
Буквално ми каза: "Разчитай на мен".
546
00:24:31,470 --> 00:24:32,846
Не чак до такава степен.
547
00:24:33,430 --> 00:24:35,056
Искаме различни неща.
548
00:24:35,057 --> 00:24:36,349
Аз искам свобода.
549
00:24:36,350 --> 00:24:37,767
Аз също.
550
00:24:37,768 --> 00:24:40,688
Съжалявам, че ще ти го кажа,
но ти не си свободна.
551
00:24:43,107 --> 00:24:44,274
Добре.
552
00:24:44,817 --> 00:24:47,902
Хубаво. Върви и си живей пълноценно.
553
00:24:47,903 --> 00:24:52,198
Между другото, адски странно е
да кажеш на сина си на смъртния си одър:
554
00:24:52,199 --> 00:24:56,119
"Аз ще умра утре, но и ти ще умреш".
555
00:24:56,120 --> 00:24:58,330
Виж се с психолог.
- Какво?
556
00:25:05,546 --> 00:25:07,131
Бриджит.
- Човече.
557
00:25:08,549 --> 00:25:09,466
Извинявай.
558
00:25:10,050 --> 00:25:12,051
Бриджит.
- Здрасти.
559
00:25:12,052 --> 00:25:13,511
Може ли за малко?
560
00:25:13,512 --> 00:25:15,014
Получи ли съобщението ми?
- Да?
561
00:25:16,348 --> 00:25:19,267
Ще кажеш ли на Мия и останалите,
че случилото се
562
00:25:19,268 --> 00:25:21,310
бе по желание и на двама ни?
563
00:25:21,311 --> 00:25:23,062
И аз искам това да се свърши.
564
00:25:23,063 --> 00:25:23,980
Моля те.
565
00:25:23,981 --> 00:25:26,774
Не искам да ме мислят за извратеняк,
566
00:25:26,775 --> 00:25:28,359
който бърка в чужди гащи.
567
00:25:28,360 --> 00:25:29,944
И аз не искам да ме обсъждат.
568
00:25:29,945 --> 00:25:31,571
Остави я. Ела, Бриджит.
569
00:25:31,572 --> 00:25:33,239
Защо се бъркаш?
- Не ми говори.
570
00:25:33,240 --> 00:25:34,240
Ако искам.
571
00:25:34,241 --> 00:25:35,867
Защо се държиш като кучка?
572
00:25:35,868 --> 00:25:37,410
Защо обиждаш момичетата?
573
00:25:37,411 --> 00:25:39,830
Защо не налееш нещо за пиене?
574
00:25:40,456 --> 00:25:41,290
Боже...
575
00:25:41,832 --> 00:25:42,957
Ей, пич.
- Стига.
576
00:25:42,958 --> 00:25:44,208
Бой!
- Рори!
577
00:25:44,209 --> 00:25:46,002
Рори!
578
00:25:46,003 --> 00:25:47,587
По дяволите. Аз ли бях?
579
00:25:47,588 --> 00:25:49,005
Защо снимаш?
580
00:25:49,006 --> 00:25:50,923
Престани да снимаш.
- Разкарай се!
581
00:25:50,924 --> 00:25:52,592
Добре ли си?
- Бъзикаш ли се?
582
00:25:52,593 --> 00:25:53,927
Рори, добре ли си?
- Да.
583
00:25:58,015 --> 00:25:59,474
Нещата ще утихнат.
584
00:25:59,475 --> 00:26:01,852
Ще преминат.
585
00:26:02,853 --> 00:26:04,645
В университета ми
586
00:26:04,646 --> 00:26:07,690
едно момче осра целия коридор
на втората вечер,
587
00:26:07,691 --> 00:26:10,610
беше пиян,
на всички им бе адски неудобно за него,
588
00:26:10,611 --> 00:26:13,654
но той почисти
и продължи да посещава часовете.
589
00:26:13,655 --> 00:26:15,990
След време всички бяха забравили случката.
590
00:26:15,991 --> 00:26:17,618
Тези неща отминават.
591
00:26:18,577 --> 00:26:22,039
Забравят се и...
просто продължаваш напред.
592
00:26:23,916 --> 00:26:25,374
Мразя това, че съм мъж.
593
00:26:25,375 --> 00:26:27,126
Рори. Не говори така.
594
00:26:27,127 --> 00:26:31,047
Трябва да си силен, но не много силен,
защото ставаш алфа-мъжкар,
595
00:26:31,048 --> 00:26:32,548
а тогава си токсичен.
596
00:26:32,549 --> 00:26:35,552
Ако си токсичен, момичетата те мразят.
597
00:26:36,136 --> 00:26:39,388
Ако изразяваме чувствата си,
сме слаби и зависими.
598
00:26:39,389 --> 00:26:42,392
Ако изпратим цветя на момиче,
не я оставяме да диша.
599
00:26:43,352 --> 00:26:45,771
Ако не го вдигнем, не ставаме за нищо.
600
00:26:47,481 --> 00:26:48,482
Ще стане по-лесно,
601
00:26:49,733 --> 00:26:50,734
кълна се.
602
00:26:52,402 --> 00:26:54,070
Искаш ли да дойдеш на Ибиса?
603
00:26:54,071 --> 00:26:55,697
Защо не отидеш с Майкъл?
604
00:26:56,949 --> 00:26:58,158
Майкъл ме заряза.
605
00:26:59,493 --> 00:27:01,245
По дяволите. Наистина ли?
606
00:27:03,664 --> 00:27:05,541
Може да му се обаждам, нали?
607
00:27:08,961 --> 00:27:09,962
Да.
608
00:27:11,630 --> 00:27:14,090
Да, разбира се.
609
00:27:14,091 --> 00:27:15,092
Ясно.
- Добре.
610
00:27:15,884 --> 00:27:17,593
Изпратих му пет съобщения.
611
00:27:17,594 --> 00:27:19,262
Не отговори на нито едно.
612
00:27:19,263 --> 00:27:21,389
Пет.
- Дали да му звънна направо?
613
00:27:21,390 --> 00:27:22,849
Ще му се обадя.
- Да.
614
00:27:22,850 --> 00:27:23,933
Видеоразговор.
615
00:27:23,934 --> 00:27:25,519
Наистина ли? Добре.
616
00:28:19,990 --> 00:28:21,992
Превод на субтитрите: Димитър Златинов