1 00:00:04,796 --> 00:00:09,843 [ Música romântica ] 2 00:00:09,968 --> 00:00:14,932 ♪ 3 00:00:15,057 --> 00:00:18,018 ♪ 4 00:00:18,143 --> 00:00:19,937 ♪ 5 00:00:20,062 --> 00:00:21,605 [ Sam ] Está curtindo a espiadela? 6 00:00:21,730 --> 00:00:23,357 [ Alexa indaga e exclama ] 7 00:00:23,482 --> 00:00:25,150 - [ Sam ri ] - Não. 8 00:00:25,317 --> 00:00:26,443 [ Pigarreia ] 9 00:00:26,693 --> 00:00:28,445 Odeio ver pessoas atraentes se divertindo. 10 00:00:28,570 --> 00:00:30,531 O Michael estava perguntando de você. 11 00:00:30,656 --> 00:00:33,158 - Quem? - O Michael, o da casa legal. 12 00:00:33,325 --> 00:00:35,661 Ah, o Michael velho. Jesus, por quê? 13 00:00:35,786 --> 00:00:38,163 Fui embora da casa dele chorando e sem calcinha. 14 00:00:38,288 --> 00:00:39,748 Bom, então... 15 00:00:40,666 --> 00:00:42,000 O que ele-- Espere. 16 00:00:42,125 --> 00:00:43,669 - [ Alex ] Ruari. - E depois... 17 00:00:43,835 --> 00:00:45,045 [ Alex ] Ruari! 18 00:00:45,170 --> 00:00:46,255 Tire o... 19 00:00:46,630 --> 00:00:48,590 [ Sam pondera ] Parece Harry Potter, veja só. 20 00:00:48,715 --> 00:00:51,468 Harry Potter e a mixologista sem sutiã. 21 00:00:52,177 --> 00:00:54,012 Não está a fim de tentar de novo com ele? 22 00:00:54,137 --> 00:00:56,557 Não. Eu fico lisonjeada, mas não tenho interesse. 23 00:00:56,682 --> 00:00:58,517 - Ele é velho demais. - Meu bem, por favor. 24 00:00:58,684 --> 00:00:59,935 Pare com isso. 25 00:01:00,060 --> 00:01:01,895 Eu ainda não terminei com o Patrick. 26 00:01:02,020 --> 00:01:03,564 Tome. O seu filho que fez. 27 00:01:03,689 --> 00:01:05,399 - Boa sorte. - [ Alex ] Obrigada. 28 00:01:05,524 --> 00:01:07,484 Escute, valeu por contratá-lo. 29 00:01:07,609 --> 00:01:08,819 Ele precisa muito disso. 30 00:01:08,944 --> 00:01:10,404 E não é só por causa do dinheiro. 31 00:01:10,529 --> 00:01:12,781 O prazer é meu. Não estou pagando quase nada mesmo. 32 00:01:12,906 --> 00:01:15,742 - [ Alex engasga ] - Cuidado com a mão-boba, Ruari! 33 00:01:15,867 --> 00:01:16,994 Certo. 34 00:01:17,119 --> 00:01:18,787 É, gostamos de contato físico. 35 00:01:18,912 --> 00:01:20,205 Se se sentir desconfortável, 36 00:01:20,330 --> 00:01:22,291 peça para ela tirar a mão, certo? 37 00:01:22,416 --> 00:01:23,542 [ Ruari exclama ] 38 00:01:23,750 --> 00:01:25,961 - Jesus. [ Exclama de nojo ] - Eu gostei. 39 00:01:26,128 --> 00:01:27,379 Gosto de sentir a bebida. 40 00:01:27,504 --> 00:01:29,298 É, afogue suas mágoas, moça, viu? 41 00:01:29,423 --> 00:01:31,091 - [ Alex ] O quê? - [ Frank ] Steve! 42 00:01:31,216 --> 00:01:32,467 Que mágoas? 43 00:01:32,718 --> 00:01:33,885 O quê? O Patrick? 44 00:01:34,052 --> 00:01:35,804 Eu também tive a minha fase de curtição. 45 00:01:35,929 --> 00:01:37,639 Estou indo vê-lo depois daqui. 46 00:01:37,764 --> 00:01:40,392 Não faça planos contando com ele, é só o que eu digo. 47 00:01:40,726 --> 00:01:43,312 Certo, eu tenho que ir lá ser mãe. 48 00:01:43,437 --> 00:01:46,273 Não sei você, mas me saio melhor quando estou meio irritada. 49 00:01:46,398 --> 00:01:48,859 Nos vemos segunda para conversar sobre Frankfurt 50 00:01:48,984 --> 00:01:50,611 e como você trará o Malcolm de volta. 51 00:01:50,736 --> 00:01:52,237 - O quê? - Sim, Alex. 52 00:01:52,362 --> 00:01:53,947 Ele se insinuou para mim numa sauna. 53 00:01:54,072 --> 00:01:56,783 Ele te pegou transando com o moderador no banheiro. 54 00:01:56,908 --> 00:02:00,037 Movimento Me Too. Ele é sinistro e fica chegando por trás. 55 00:02:00,162 --> 00:02:01,371 Alex, juro por Deus: 56 00:02:01,496 --> 00:02:03,248 se o Grayson o contratar antes de nós, 57 00:02:03,415 --> 00:02:05,208 eu corto a minha garganta. 58 00:02:05,667 --> 00:02:07,085 E a sua também! 59 00:02:08,337 --> 00:02:11,214 Quando tudo deixou de ser divertido? 60 00:02:11,340 --> 00:02:13,216 ♪ 61 00:02:13,342 --> 00:02:16,803 OI, PATRICK. TOPA UMA CERVEJA? ESTOU COM VONTADE DE TOMAR UMA. 62 00:02:16,928 --> 00:02:21,892 ♪ 63 00:02:22,017 --> 00:02:26,980 ♪ 64 00:02:27,105 --> 00:02:31,610 ♪ 65 00:02:31,777 --> 00:02:33,654 ♪ 66 00:02:33,779 --> 00:02:35,447 Ai, merda. 67 00:02:36,531 --> 00:02:37,658 Meu Deus. 68 00:02:37,908 --> 00:02:39,368 - [ Patrick ] Alex! - [ Alex grunhe ] 69 00:02:39,493 --> 00:02:41,995 Oi! Boa tarde. 70 00:02:42,704 --> 00:02:45,123 Oi. Eu estava passando por aqui, na verdade, 71 00:02:45,290 --> 00:02:46,792 e pensei em vir dar um oi. 72 00:02:46,917 --> 00:02:49,628 - Tudo bem? Como é que vai? - É, tudo ótimo. 73 00:02:49,795 --> 00:02:50,962 - Oi! - [ Cara ] Oi. 74 00:02:51,088 --> 00:02:52,339 Oi, é a Cara? 75 00:02:52,631 --> 00:02:54,675 - [ Cara ] Sou. - [ Gagueja ] É, já nos vimos, 76 00:02:54,800 --> 00:02:56,551 mas foi muito rápido, no... 77 00:02:56,677 --> 00:02:58,470 - Bar do Frank. - [ Alex ] Lançamento do bar. 78 00:02:58,595 --> 00:03:01,765 Ai, meu Deus, sim! É, você foi um trouxa naquela noite. 79 00:03:01,890 --> 00:03:03,975 [ Patrick ri sem graça ] 80 00:03:04,226 --> 00:03:06,645 "Cara" é "amigo" em irlandês. 81 00:03:06,770 --> 00:03:08,397 - Não sei se já sabia. - [ Cara ri ] 82 00:03:08,522 --> 00:03:09,731 Como assim, irlandês? 83 00:03:09,856 --> 00:03:12,359 - No idioma irlandês. - Ah, claro. 84 00:03:12,484 --> 00:03:14,611 É tipo na nossa língua, mas em irlandês? 85 00:03:14,986 --> 00:03:17,823 É, tipo francês, mas irlandês. 86 00:03:17,948 --> 00:03:21,493 Tipo grego, mas, enfim, irlandês. 87 00:03:21,993 --> 00:03:24,538 - [ Alex ] Então-- - O que faz no Clerkenwell? 88 00:03:24,663 --> 00:03:26,289 Onde? Ah, sim, aqui. 89 00:03:26,415 --> 00:03:29,167 [ Hesita ] Fui naquela pizzaria nova que abriu-- 90 00:03:29,292 --> 00:03:31,044 [ Exclama ] Ela é boa? 91 00:03:31,503 --> 00:03:34,339 É, sim. 92 00:03:34,464 --> 00:03:36,341 - Gosta de pizza? - Gosto. 93 00:03:36,466 --> 00:03:38,301 [ Alex ] É, se gosta de pizza, vai adorar. 94 00:03:38,427 --> 00:03:40,345 É um lugar muito bom. 95 00:03:40,929 --> 00:03:42,806 A pizza é muito boa, na verdade. 96 00:03:42,931 --> 00:03:44,099 [ Cara ] Legal. 97 00:03:44,224 --> 00:03:45,559 [ Alex pondera ] 98 00:03:45,809 --> 00:03:47,686 Está bem, eu... 99 00:03:48,103 --> 00:03:50,313 - vejo vocês logo, eu espero. - [ Cara ] Sim. 100 00:03:50,439 --> 00:03:51,732 - Se divirtam. - [ Cara ] Tchau. 101 00:03:51,898 --> 00:03:53,900 - Tchau. Ai, merda! - [ Bicicleta buzina ] 102 00:03:54,109 --> 00:03:56,069 Eu só vou pegar minha... 103 00:03:56,653 --> 00:03:57,946 Ei! 104 00:03:58,363 --> 00:03:59,865 - Aí! - Ei. 105 00:03:59,990 --> 00:04:01,074 Você está bem? 106 00:04:01,658 --> 00:04:03,410 - Estou. Não, eu estava-- - Você veio aqui para me ver? 107 00:04:03,535 --> 00:04:05,370 - Não, eu estava passando perto. - Não? 108 00:04:05,495 --> 00:04:06,830 - Na pizzaria. - Na pizzaria? 109 00:04:06,955 --> 00:04:08,415 - Tudo certo, de verdade. - Está bem. 110 00:04:08,540 --> 00:04:10,417 - Até mais. - Até. 111 00:04:12,836 --> 00:04:15,589 - [ Cara ] De onde a conhece? - [ Patrick ] É uma velha amiga. 112 00:04:15,714 --> 00:04:17,591 [ Patrick ] É, ela é ótima. 113 00:04:20,719 --> 00:04:22,012 [ Notificação de celular ] 114 00:04:22,345 --> 00:04:24,264 SAM: ESSE É O NÚMERO DO MICHAEL: 07700 900 984. 115 00:04:24,389 --> 00:04:26,016 [ Bufa ] Porra. 116 00:04:26,266 --> 00:04:27,642 - Merda! - [ Celular chama ] 117 00:04:27,768 --> 00:04:29,728 - [ Michael ] Alô? - Ai, qual é? 118 00:04:30,228 --> 00:04:32,063 Oi. Desculpe, foi o meu bumbum. 119 00:04:32,189 --> 00:04:34,065 [ Michael ] Ah, e o que ele queria? [ Ri ] 120 00:04:34,191 --> 00:04:37,152 Não, eu não queria ter-- [ Hesita ] Foi engano. 121 00:04:37,277 --> 00:04:42,282 [ Música de abertura] 122 00:04:42,407 --> 00:04:46,203 ♪ 123 00:04:46,328 --> 00:04:48,413 - Que bom que seu bumbum ligou. - [ Alex ri ] 124 00:04:48,538 --> 00:04:49,915 Estava pensando em você. 125 00:04:50,081 --> 00:04:52,375 Que legal. É, a Sam disse. 126 00:04:52,709 --> 00:04:55,086 - Você tem as-- - Ah, tenho, sim. 127 00:04:55,253 --> 00:04:58,632 [ Música ambiente ] 128 00:04:58,757 --> 00:04:59,925 [ Alex ri ] 129 00:05:00,050 --> 00:05:02,385 Eu não ia pedir, mas são... 130 00:05:02,511 --> 00:05:04,221 calcinhas boas para o primeiro encontro. 131 00:05:04,346 --> 00:05:05,430 Ah, é. 132 00:05:05,764 --> 00:05:07,557 - São bem confortáveis também. - [ Alex ri ] 133 00:05:07,682 --> 00:05:09,851 Como você está? Parece ótimo. 134 00:05:09,976 --> 00:05:11,603 Estou bem, estou muito bem. 135 00:05:11,728 --> 00:05:12,854 A minha mãe morreu. 136 00:05:12,979 --> 00:05:14,731 Ai, sinto muito. Isso é-- 137 00:05:14,856 --> 00:05:16,191 Nossa, ela deve ter... 138 00:05:17,067 --> 00:05:19,277 vivido uma vida bem longa. Não estou dizendo que-- 139 00:05:19,444 --> 00:05:21,947 É, ela passou por muita coisa, claro. 140 00:05:22,322 --> 00:05:24,741 Mas isso trouxe algumas coisas à tona. 141 00:05:24,866 --> 00:05:26,326 - A vida é uma só. - É. 142 00:05:26,618 --> 00:05:28,620 Mas você já sabia disso antes dela morrer, eu acredito? 143 00:05:28,745 --> 00:05:31,248 Sabia, mas a ficha cai quando encaramos a morte de frente. 144 00:05:31,373 --> 00:05:32,582 - É. - E nunca vou esquecer 145 00:05:32,707 --> 00:05:34,292 as últimas palavras dela para mim: 146 00:05:34,417 --> 00:05:37,295 "Amanhã eu vou estar morta. E você também." 147 00:05:37,462 --> 00:05:38,588 Jesus. 148 00:05:38,964 --> 00:05:41,424 Ela quis dizer para viver cada dia como se fosse o último. 149 00:05:41,550 --> 00:05:43,677 - Será? - Sim, é claro. 150 00:05:43,802 --> 00:05:44,970 Você quer outra? 151 00:05:45,387 --> 00:05:47,222 [ Exclama ] Não, eu não tenho muito tempo-- 152 00:05:47,347 --> 00:05:49,474 Ah, qual é? Conhecendo o seu ramo, 153 00:05:49,599 --> 00:05:51,476 você já trabalhou umas 12 horas hoje. 154 00:05:51,643 --> 00:05:53,436 "Carpe" o que ainda tem do "diem". 155 00:05:53,562 --> 00:05:55,355 Relaxe um pouco antes de ir para casa 156 00:05:55,480 --> 00:05:56,940 ser de tudo para seu filho. 157 00:05:57,107 --> 00:06:00,902 [ Hesita ] Que tal um mojito? Finja que está de férias. 158 00:06:01,152 --> 00:06:02,988 [ Alex ri ] Pode ser. 159 00:06:03,113 --> 00:06:05,323 [ Música animada ] 160 00:06:05,490 --> 00:06:07,242 [ Notificação de celular ] 161 00:06:08,368 --> 00:06:09,536 EX-PAT: CHAMADA RECEBIDA 162 00:06:09,661 --> 00:06:13,874 ♪ 163 00:06:13,999 --> 00:06:15,750 ♪ 164 00:06:15,876 --> 00:06:17,752 EX-PAT: EI. VOCÊ PARECIA CHATEADA ANTES. 165 00:06:17,878 --> 00:06:19,462 A SAM ME FALOU DAQUELE TAL DE LARS, 166 00:06:19,588 --> 00:06:21,882 ENTÃO ACHEI QUE TÍNHAMOS TERMINADO, NÃO? 167 00:06:22,007 --> 00:06:23,133 O quê? 168 00:06:23,258 --> 00:06:25,468 ♪ 169 00:06:25,594 --> 00:06:26,970 Quando você retém o sêmen, 170 00:06:27,095 --> 00:06:29,681 o seu corpo continua produzindo sêmen 171 00:06:29,848 --> 00:06:31,683 e começa a acumular um excesso de sêmen, 172 00:06:31,808 --> 00:06:33,768 e esse sêmen precisa ir para algum lugar. 173 00:06:33,894 --> 00:06:35,645 [ Homem ] Então o que o corpo faz 174 00:06:35,770 --> 00:06:38,648 é começar a recircular as suas melhores proteínas, 175 00:06:38,773 --> 00:06:40,025 enzimas e nutrientes pela-- 176 00:06:40,150 --> 00:06:41,693 [ Voz abafada ] Como foi seu turno? 177 00:06:42,152 --> 00:06:45,530 O trabalho vai te fazer bem, eu acho, sabia? 178 00:06:45,947 --> 00:06:47,240 Para abafar o barulho. 179 00:06:47,574 --> 00:06:49,326 Seus coquetéis ficaram matadores, aliás. 180 00:06:49,451 --> 00:06:51,369 [ Homem ] Eles têm um aspecto mais luminoso. 181 00:06:51,494 --> 00:06:53,788 - [ Porta fecha ] - É porque você tem todos os-- 182 00:06:54,372 --> 00:06:55,415 O quê? 183 00:06:55,540 --> 00:06:57,459 [ Música cômica ] 184 00:06:57,584 --> 00:06:59,169 A SAM ME FALOU DAQUELE TAL DE LARS, 185 00:06:59,294 --> 00:07:00,712 ACHEI QUE TÍNHAMOS TERMINADO. 186 00:07:01,004 --> 00:07:04,174 EU ESTAVA COM O LARS PORQUE VOCÊ IA TRANSAR COM OUTRA 187 00:07:04,299 --> 00:07:05,759 Alex, venha cá. 188 00:07:06,426 --> 00:07:08,053 [ Exclama ] Que olhar mortal. 189 00:07:08,178 --> 00:07:10,138 - Você está bem? - Estou. 190 00:07:10,263 --> 00:07:11,473 Excelente. 191 00:07:11,848 --> 00:07:14,726 Tenho uma reunião com a Marion Ottilie Chambers Bryce. 192 00:07:14,851 --> 00:07:17,103 São dois primeiros nomes ou três sobrenomes? 193 00:07:17,228 --> 00:07:18,897 Ela é presidente do Women's Lit Awards. 194 00:07:19,022 --> 00:07:20,690 Tentarei fazê-la considerar a Charlotte 195 00:07:20,857 --> 00:07:23,360 para um prêmio de carreira, para deixar a Lívida contente. 196 00:07:23,485 --> 00:07:26,488 Meu pai fazia as capas dos livros do pai dela. 197 00:07:26,613 --> 00:07:29,407 Achamos a cocaína deles quando éramos adolescentes 198 00:07:29,574 --> 00:07:32,077 numa caixa de chicotes, embaixo de um chiffonier. 199 00:07:32,202 --> 00:07:33,411 Eu não sei o que é isso. 200 00:07:33,995 --> 00:07:36,081 É um aparador. Pare de fingir que não é de classe média. 201 00:07:36,206 --> 00:07:37,582 Conseguiu falar com o Malcolm? 202 00:07:37,749 --> 00:07:39,376 Não, ele está na turnê do livro ridículo, 203 00:07:39,501 --> 00:07:40,752 só dá caixa postal. 204 00:07:41,086 --> 00:07:43,296 Continue tentando. Por que não vamos jantar com ele? 205 00:07:43,421 --> 00:07:45,090 Você quer vê-lo comer? Eca! 206 00:07:45,256 --> 00:07:46,716 A Rachel Lash está aqui. 207 00:07:46,841 --> 00:07:48,510 Será que ofereço um muffin da Waitrose? 208 00:07:48,635 --> 00:07:49,970 Acabamos de comprar muffins. 209 00:07:50,095 --> 00:07:51,680 Leve-a à sala de reuniões. 210 00:07:51,805 --> 00:07:53,264 [ Alex ] Obrigada. 211 00:07:53,390 --> 00:07:54,516 Por que ele ainda está aqui? 212 00:07:54,641 --> 00:07:58,061 - O quê? - [ Hesita ] Nada. 213 00:07:58,561 --> 00:08:00,855 O outro não deu certo, aí tivemos que renovar. 214 00:08:00,981 --> 00:08:02,649 [ Sam bufa ] Cristo. 215 00:08:02,774 --> 00:08:04,109 Quem é Rachel Lash? 216 00:08:04,234 --> 00:08:06,277 A psicóloga, ela tem uma coluna no "The Times". 217 00:08:06,403 --> 00:08:07,570 Todo mundo vive atrás dela. 218 00:08:07,737 --> 00:08:09,572 Está bem, vou dar um pulo lá para dar oi, 219 00:08:09,698 --> 00:08:11,324 só para espalhar um pouco de charme. 220 00:08:11,491 --> 00:08:14,661 - Mas se não a conhece, isso-- - Não, eu a conheço. 221 00:08:15,412 --> 00:08:16,621 Está bem. 222 00:08:16,746 --> 00:08:18,373 [ Sussurra ] Você não a conhece. 223 00:08:18,498 --> 00:08:20,291 [ Música intrigante ] 224 00:08:20,458 --> 00:08:23,128 Rachel? Rachel Lash? 225 00:08:23,962 --> 00:08:25,213 [ Alex ] Eu não lembro 226 00:08:25,588 --> 00:08:26,965 de ter ficado tão empolgada com um livro. 227 00:08:27,132 --> 00:08:29,300 O que fez você entrar nessa área? 228 00:08:29,426 --> 00:08:30,969 Foi minha coluna sobre a queda 229 00:08:31,094 --> 00:08:32,804 na contagem de espermatozoides na meia-idade. 230 00:08:32,971 --> 00:08:34,472 - A calça skinny, né? - [ Rachel ri ] 231 00:08:34,597 --> 00:08:36,933 Tem parte da culpa. Tem que bani-las. 232 00:08:37,058 --> 00:08:38,977 Um monte de homem entra em contato com ansiedade 233 00:08:39,102 --> 00:08:43,023 por causa do relógio biológico e a situação nova de ter tudo. 234 00:08:43,148 --> 00:08:45,025 É, o que é isso? 235 00:08:45,150 --> 00:08:47,068 [ Alex ] Então eu estava saindo com um cara. 236 00:08:47,193 --> 00:08:50,113 Nós recém terminamos e ele está com outra mulher agora... 237 00:08:50,238 --> 00:08:52,282 - [ Batidas à porta ] - ...que não tem nada a ver 238 00:08:52,407 --> 00:08:54,659 só para, imagino eu, ter um filho. 239 00:08:54,784 --> 00:08:58,329 - Ele tem 47 anos e-- - Rachel, muito prazer. 240 00:08:58,455 --> 00:09:01,207 Ela deve ter uns 26 anos, por aí. 241 00:09:01,332 --> 00:09:03,376 É grotesco. Estilo "Middlemarch". 242 00:09:03,501 --> 00:09:05,295 - Sobre o que conversam? - Alex? 243 00:09:05,420 --> 00:09:07,130 Desculpe. Rachel, essa é a Sam Laville. 244 00:09:07,255 --> 00:09:09,466 - Sam, essa é a Rachel Lash. - Eu sei. 245 00:09:09,591 --> 00:09:10,967 - Eu sou sua fã. - [ Alex ri ] 246 00:09:11,092 --> 00:09:12,761 [ Alex ] É complicado, não é? 247 00:09:12,886 --> 00:09:15,263 Parece que os homens querem tudo, mas dão tão pouco. 248 00:09:15,388 --> 00:09:17,265 Eu só tenho uma hora. 249 00:09:17,807 --> 00:09:21,686 [ Música cômica ] 250 00:09:21,853 --> 00:09:23,146 [ Notificação de celular ] 251 00:09:23,938 --> 00:09:26,357 TAL DO MICHAEL: ENTÃO, PREPARO O JANTAR PARA VOCÊ? 252 00:09:26,483 --> 00:09:27,859 PARA TE DEIXAR MAIS GORDINHA? 253 00:09:28,151 --> 00:09:29,861 Não use as reuniões de trabalho como terapia, 254 00:09:30,028 --> 00:09:31,279 - não é justo. - O quê? 255 00:09:31,404 --> 00:09:33,031 Você ferra com tudo e vai para casa. 256 00:09:33,156 --> 00:09:35,533 - Você nem sabia quem era. - [ Sam ] Claro que sabia. 257 00:09:35,700 --> 00:09:37,869 [ Alex ] Por que não me deixa ver um cliente em paz? 258 00:09:37,994 --> 00:09:39,537 [ Sam ] Nos fez perder um best-seller. 259 00:09:39,662 --> 00:09:40,997 - [ Alex ] O quê? - [ Sam ] Sim! 260 00:09:41,539 --> 00:09:43,458 Além disso, não "vou para casa". Acordo pensando nesse trabalho. 261 00:09:43,583 --> 00:09:45,293 Mas não é seu nome que está na porta. 262 00:09:45,418 --> 00:09:47,420 Por que contou ao Patrick do Lars? 263 00:09:47,921 --> 00:09:49,589 - O quê? - Ele achou que terminamos 264 00:09:49,714 --> 00:09:51,257 e agora voltou com a porra da Cara. 265 00:09:51,382 --> 00:09:54,094 Fiquei sabendo da Cara e depois contei para ele do Lars. 266 00:09:54,219 --> 00:09:56,888 Foi um: "Foda-se, ela está curtindo mesmo assim." 267 00:09:57,222 --> 00:10:01,142 E o Patrick nunca vai saber o que quer, ele é um crianção. 268 00:10:01,518 --> 00:10:03,061 Se poupe. 269 00:10:05,897 --> 00:10:07,899 [ Campainha ] 270 00:10:09,692 --> 00:10:11,069 Oi. 271 00:10:11,194 --> 00:10:13,279 - Você gosta de carbonara? - [ Exclama com nojo ] 272 00:10:13,404 --> 00:10:14,697 - [ Arfa surpreso ] - Brincadeira. 273 00:10:14,823 --> 00:10:16,741 Tudo que é preparado para mim, eu adoro. 274 00:10:16,908 --> 00:10:18,493 Entre. [ Ri ] 275 00:10:18,993 --> 00:10:20,161 [ Alex ] Eu adoro a Sam. 276 00:10:20,286 --> 00:10:21,996 Ela me deu a maior força com esse emprego. 277 00:10:22,122 --> 00:10:23,289 Eu devo a ela. 278 00:10:23,414 --> 00:10:25,041 Mas eu estraguei tudo na reunião. 279 00:10:25,166 --> 00:10:26,251 Estragou como? 280 00:10:26,376 --> 00:10:28,545 Caramba, eu estava preocupada com o-- 281 00:10:29,170 --> 00:10:31,923 Deixe para lá, mas o negócio é: 282 00:10:32,257 --> 00:10:33,758 ela não confia em mim. Naão confia 283 00:10:33,925 --> 00:10:36,094 e agora tem um motivo para não confiar em mim. 284 00:10:36,219 --> 00:10:37,929 E eu tenho um instinto ótimo, 285 00:10:38,054 --> 00:10:40,265 mas não sei como dar a ela o que ela quer 286 00:10:40,390 --> 00:10:41,850 e conseguir o que eu quero. 287 00:10:41,975 --> 00:10:43,518 Como eu consigo o que quero? 288 00:10:43,643 --> 00:10:45,228 Ela está se lixando para o que eu quero. 289 00:10:45,353 --> 00:10:47,689 Talvez não deva pensar que deve a ela. 290 00:10:47,814 --> 00:10:49,274 Essa é a dinâmica errada. 291 00:10:49,440 --> 00:10:52,068 Ela precisa de você. Ela nunca diria, mas precisa. 292 00:10:52,193 --> 00:10:53,444 Seja sincera com ela. 293 00:10:53,778 --> 00:10:55,530 Senão pode acabar no leito de morte da sua mãe 294 00:10:55,655 --> 00:10:57,448 questionando suas escolhas de vida. 295 00:10:57,615 --> 00:10:58,783 Quer experimentar? 296 00:10:58,908 --> 00:11:00,869 [ Alex pondera ] Quero. 297 00:11:00,994 --> 00:11:04,497 [ Música suave no rádio ] 298 00:11:04,622 --> 00:11:06,583 ♪ 299 00:11:06,708 --> 00:11:07,959 Nossa! 300 00:11:08,251 --> 00:11:09,586 Você tem talento. 301 00:11:09,878 --> 00:11:12,005 - É, está uma delícia. - Você é uma delícia. 302 00:11:12,130 --> 00:11:14,799 Meu Deus, estou fedendo a alho agora. 303 00:11:14,966 --> 00:11:17,468 - Não tem alho no molho. - Sério? Algo tem. 304 00:11:17,594 --> 00:11:20,180 Que ervas você está usando? 305 00:11:20,305 --> 00:11:22,015 Isso é tomilho ou... 306 00:11:22,765 --> 00:11:23,850 O que é isso? 307 00:11:24,142 --> 00:11:25,727 Sua mãe vai me odiar por dizer isso, 308 00:11:25,852 --> 00:11:27,562 mas meu filho largou a universidade 309 00:11:27,687 --> 00:11:29,147 e foi a melhor coisa que ele já fez. 310 00:11:29,272 --> 00:11:31,191 - [ Ruari ] O que ele faz? - O Ruari vai voltar. 311 00:11:31,316 --> 00:11:33,359 Ele montou uma empresa de investimentos 312 00:11:33,484 --> 00:11:35,987 com um especialista em finanças de Nova York 313 00:11:36,154 --> 00:11:37,238 e está muito feliz. 314 00:11:37,363 --> 00:11:38,531 No que tem interesse? 315 00:11:38,740 --> 00:11:40,283 - Comédia. - Ele está trabalhando num bar-- 316 00:11:40,408 --> 00:11:42,118 Eu tenho um amigo que faz stand-up. 317 00:11:42,243 --> 00:11:44,621 Ele está deprimido e sem dinheiro. 318 00:11:44,746 --> 00:11:47,040 Mas ele come muitas mulheres. 319 00:11:48,082 --> 00:11:50,960 - Foi mal. - É importante... 320 00:11:51,628 --> 00:11:53,880 manter todas as opções em aberto. 321 00:11:55,131 --> 00:11:57,508 - É. - Está uma delícia, Michael. 322 00:11:57,634 --> 00:11:59,427 [ Ruari ] É, está bom. 323 00:12:00,595 --> 00:12:02,096 [ Michael ] O Ruari é um bom rapaz. 324 00:12:02,222 --> 00:12:04,057 Sei que se preocupa, mas está se saindo bem. 325 00:12:04,182 --> 00:12:06,226 [ Exclama encantada ] Foi muito bom receber você. 326 00:12:06,351 --> 00:12:07,644 [ Michael assente ] 327 00:12:08,186 --> 00:12:09,771 Sou bom nesse tipo de coisa. 328 00:12:09,896 --> 00:12:11,773 Quer dizer, sou bom em várias coisas. 329 00:12:11,898 --> 00:12:14,817 Mas, com a família, eu sou muito bom. 330 00:12:15,276 --> 00:12:16,402 Então obrigada. 331 00:12:16,611 --> 00:12:18,196 Você não precisa me agradecer. 332 00:12:18,321 --> 00:12:20,531 A minha mãe morreu, meus filhos estão criados. 333 00:12:20,698 --> 00:12:21,824 Eu tenho tempo 334 00:12:21,950 --> 00:12:24,369 e gostaria de passá-lo com você. 335 00:12:24,744 --> 00:12:25,912 Conte comigo. 336 00:12:26,037 --> 00:12:28,498 ♪ 337 00:12:28,623 --> 00:12:30,458 [ Gemem ] 338 00:12:30,583 --> 00:12:34,629 ♪ 339 00:12:34,754 --> 00:12:36,256 [ Alex geme ] 340 00:12:37,548 --> 00:12:39,133 [ Alex exclama encantada ] 341 00:12:39,467 --> 00:12:40,843 [ Alex suspira ] 342 00:12:40,969 --> 00:12:44,639 ♪ 343 00:12:44,764 --> 00:12:46,391 - [ Michael grunhe ] - [ Alex hesita ] 344 00:12:46,891 --> 00:12:49,185 [ Exclama surpresa ] Tudo bem se-- Desculpe. 345 00:12:49,310 --> 00:12:50,812 Será que-- Deixe eu-- 346 00:12:51,062 --> 00:12:53,940 Dá para irmos mais devagar? 347 00:12:54,065 --> 00:12:55,233 Sei que parece ridículo, 348 00:12:55,525 --> 00:12:57,318 porque você já viu minha vagina de perto, 349 00:12:57,443 --> 00:12:59,737 mas eu acho que isso pode ser bom. 350 00:13:00,238 --> 00:13:01,489 Uma coisa madura. 351 00:13:01,698 --> 00:13:03,408 E não estou dizendo isso porque você é mais velho. 352 00:13:03,533 --> 00:13:06,911 "Comece devagar para ir rápido", a minha mãe sempre dizia. 353 00:13:07,912 --> 00:13:10,123 É, isso-- 354 00:13:10,248 --> 00:13:12,292 - É, isso é... - [ Michael ri ] 355 00:13:12,417 --> 00:13:16,796 ♪ 356 00:13:16,921 --> 00:13:18,715 ♪ 357 00:13:18,840 --> 00:13:20,883 Ah, e não se preocupe com a Sam. 358 00:13:21,217 --> 00:13:23,094 Você vai achar um jeito de deixá-la feliz 359 00:13:23,261 --> 00:13:24,762 e fazer o que quer. 360 00:13:24,971 --> 00:13:27,056 Você é mulher, caramba! 361 00:13:27,181 --> 00:13:32,145 [ Música casual ] 362 00:13:32,270 --> 00:13:37,233 ♪ 363 00:13:37,358 --> 00:13:40,737 ♪ 364 00:13:40,862 --> 00:13:42,572 ♪ 365 00:13:42,697 --> 00:13:45,658 Posso deixar um recado para a Rachel Lash, por favor? 366 00:13:46,117 --> 00:13:48,119 - O que foi? - Nada. 367 00:13:48,286 --> 00:13:49,954 ♪ 368 00:13:50,079 --> 00:13:52,373 Diga a ela que a Alex Shaw ligou. 369 00:13:52,498 --> 00:13:55,001 Eu vou mandar um convite para o lançamento de um livro. 370 00:13:55,126 --> 00:13:57,587 É hoje à tarde. Obrigada. 371 00:13:58,129 --> 00:13:59,922 - Algum problema nos testículos? - Não! 372 00:14:00,048 --> 00:14:02,258 - Não, mãe, não. - Desculpe. 373 00:14:02,759 --> 00:14:04,260 Que legal, não é? 374 00:14:04,802 --> 00:14:06,346 Indo para o trabalho juntos. 375 00:14:06,471 --> 00:14:08,723 Bom trabalho para você, querido. 376 00:14:08,848 --> 00:14:12,268 ♪ 377 00:14:12,393 --> 00:14:14,270 Eu te... amo. 378 00:14:14,395 --> 00:14:16,647 ♪ 379 00:14:16,773 --> 00:14:18,024 Ei-- 380 00:14:18,149 --> 00:14:20,860 ♪ 381 00:14:20,985 --> 00:14:22,278 Idiota. 382 00:14:22,403 --> 00:14:26,824 ♪ 383 00:14:26,991 --> 00:14:28,951 ♪ 384 00:14:29,077 --> 00:14:30,286 [ Alex ] Ei. 385 00:14:30,411 --> 00:14:32,497 ♪ 386 00:14:32,622 --> 00:14:34,123 [ Rachel ] Me surpreende que seja fã. 387 00:14:34,248 --> 00:14:37,960 [ Alex ] Ah, bem, digamos que estou fascinada. 388 00:14:38,419 --> 00:14:40,088 E eu estava pensando: 389 00:14:40,213 --> 00:14:42,507 "A Rachel Lash acabou de escrever sobre homens 390 00:14:42,632 --> 00:14:44,509 que trabalham em setores dominados por mulheres." 391 00:14:44,634 --> 00:14:47,929 Então imaginei que podia gerar uma ideia para a coluna. 392 00:14:48,679 --> 00:14:51,057 [ Alex exclama ] Ele chegou. 393 00:14:52,683 --> 00:14:55,812 Na verdade, eu queria pedir desculpa 394 00:14:56,062 --> 00:14:58,981 pela nossa reunião semana passada. 395 00:14:59,232 --> 00:15:02,485 Eu estava obcecada por mais um relacionamento fracassado 396 00:15:03,152 --> 00:15:05,738 e pela sexta década de vida que está longe do ideal, mas... 397 00:15:05,863 --> 00:15:08,533 "Maskiel atingiu o clímax com volúpia 398 00:15:08,825 --> 00:15:12,078 - e um longo gemido de êxtase." - [ Mulher geme baixo ] 399 00:15:12,203 --> 00:15:14,539 "O sêmen do goblin era dourado 400 00:15:15,123 --> 00:15:18,209 - e logo os lençóis cintilavam." - [ Mulher suspira ] 401 00:15:18,334 --> 00:15:21,087 "Deanna se recostou e quase se banhou nele. 402 00:15:21,504 --> 00:15:23,589 A manhã chegou cedo demais." 403 00:15:23,714 --> 00:15:26,384 [ Exclamações ] 404 00:15:26,509 --> 00:15:29,053 A maioria dos escritores de romantasia usa pseudônimo. 405 00:15:29,178 --> 00:15:32,056 O Malcolm é um dos poucos corajosos que não usam. 406 00:15:32,181 --> 00:15:33,307 [ Alex assente ] 407 00:15:33,599 --> 00:15:35,518 Eu acho que ele daria uma Susan maravilhosa. 408 00:15:35,643 --> 00:15:37,562 [ Malcolm ] ...já teve algum goblin 409 00:15:37,687 --> 00:15:39,230 ou uma Deanna na vida. 410 00:15:41,190 --> 00:15:43,067 [ Malcolm ] Ela não conseguiu ficar longe. 411 00:15:43,234 --> 00:15:44,569 Que ótimo ver você. 412 00:15:44,694 --> 00:15:46,070 Falou muito bem. 413 00:15:46,904 --> 00:15:48,156 [ Alex hesita ] 414 00:15:48,448 --> 00:15:50,241 Eu notei que você meio que desviou da pergunta 415 00:15:50,366 --> 00:15:52,785 sobre seu próximo livro. Como está indo? 416 00:15:52,910 --> 00:15:54,328 Está indo de vento em popa. 417 00:15:54,454 --> 00:15:56,372 Segundos livros são a minha especialidade. 418 00:15:56,497 --> 00:15:59,417 Eu sei pegar uma ideia pequena e transformá-la em várias. 419 00:15:59,584 --> 00:16:01,419 Eu não tenho ideias pequenas. 420 00:16:01,544 --> 00:16:04,213 É claro. Quanto tempo dura a turnê do livro? 421 00:16:04,338 --> 00:16:07,300 Pensei que podíamos jantar, ou algo assim, 422 00:16:07,425 --> 00:16:08,634 quando terminar. 423 00:16:08,759 --> 00:16:10,344 O que eu ganho com isso? 424 00:16:11,012 --> 00:16:12,763 Carne grátis? 425 00:16:14,682 --> 00:16:16,267 Elogios bajuladores, 426 00:16:16,934 --> 00:16:18,686 um rabo entre as pernas. 427 00:16:20,438 --> 00:16:21,772 Um almoço. 428 00:16:22,064 --> 00:16:23,816 No Le Petit Veau. 429 00:16:24,442 --> 00:16:25,610 Está bem, então. 430 00:16:25,735 --> 00:16:28,196 [ Música instigante ] 431 00:16:28,321 --> 00:16:29,947 [ Alex exclama ] 432 00:16:30,948 --> 00:16:33,284 - Me mande mensagem. - Mando, sim. 433 00:16:33,576 --> 00:16:35,036 [ Murmura ] Porra. 434 00:16:35,161 --> 00:16:38,080 ♪ 435 00:16:38,206 --> 00:16:40,291 [ Música dançante ] 436 00:16:40,416 --> 00:16:42,084 [ Alex ] Ela me ama agora. 437 00:16:42,210 --> 00:16:43,336 Michael, olhe. 438 00:16:43,461 --> 00:16:45,129 Ela me mandou duas mensagens. 439 00:16:45,671 --> 00:16:48,591 Não é bom? Frank, como ele está indo? 440 00:16:48,716 --> 00:16:49,967 [ Frank ] Ele tem o dom. 441 00:16:50,343 --> 00:16:52,136 O bar ficará em ótimas mãos quando formos para Ibiza. 442 00:16:52,261 --> 00:16:54,597 Vocês vão para Ibiza? Eu adoro Ibiza. 443 00:16:54,722 --> 00:16:56,766 É nosso aniversário de dez anos de casados. 444 00:16:56,891 --> 00:16:58,809 Vocês precisam ver a casa que eu reservei. 445 00:16:58,935 --> 00:17:00,436 [ Exclama ] É o máximo! 446 00:17:00,561 --> 00:17:02,730 Parece que Billy Joel morreu lá. 447 00:17:03,523 --> 00:17:05,233 Billy Joel ainda está vivo. 448 00:17:05,358 --> 00:17:06,442 Mas alguém morreu lá. 449 00:17:06,567 --> 00:17:07,985 Ruari, aqui, venha. 450 00:17:08,152 --> 00:17:09,445 [ Frank ] Obrigado. Beleza. 451 00:17:09,570 --> 00:17:11,239 Pronto. Curtam o sabor. 452 00:17:11,364 --> 00:17:12,990 [ Alex ] Obrigada, querido. 453 00:17:13,574 --> 00:17:14,992 - Ele gosta de você. - É? 454 00:17:15,117 --> 00:17:17,495 É. Eu perguntei para ele e ele respondeu... 455 00:17:17,745 --> 00:17:20,206 - [ Grunhe ] - Nossa! 456 00:17:20,665 --> 00:17:21,999 [ Música eletrônica ] 457 00:17:22,166 --> 00:17:23,584 [ Alex exclama encantada ] 458 00:17:24,085 --> 00:17:26,629 - Como nos filmes. [ Ri ] - [ Michael ri ] 459 00:17:26,754 --> 00:17:29,215 ♪ 460 00:17:29,340 --> 00:17:31,133 Por que não vai à minha casa domingo? 461 00:17:31,259 --> 00:17:32,885 Podemos ir para a sauna 462 00:17:33,261 --> 00:17:35,012 e nos esquentar juntinhos. 463 00:17:36,305 --> 00:17:37,682 Ou... 464 00:17:38,182 --> 00:17:39,809 você vai à minha casa. 465 00:17:40,309 --> 00:17:41,936 Eu cozinho para você. 466 00:17:42,520 --> 00:17:44,146 Para retribuir os favores? 467 00:17:44,272 --> 00:17:47,483 ♪ 468 00:17:47,608 --> 00:17:49,610 Ai, lá vem o ônibus. O ônibus! 469 00:17:49,735 --> 00:17:52,196 Vamos lá, vamos pegar. Pegue o banco da frente! 470 00:17:52,363 --> 00:17:57,243 ♪ 471 00:17:57,368 --> 00:18:00,288 ♪ 472 00:18:00,413 --> 00:18:04,709 [ Celular toca ] 473 00:18:04,834 --> 00:18:05,876 Oi. 474 00:18:06,210 --> 00:18:07,628 [ Sam ] Eu vi o almoço com o Malcolm 475 00:18:07,753 --> 00:18:09,255 - sendo marcado na agenda... - É. 476 00:18:09,380 --> 00:18:10,590 [ Sussurra ] Fiquei excitada. 477 00:18:10,715 --> 00:18:12,258 E eu já fechei com a Rachel... 478 00:18:12,383 --> 00:18:13,551 praticamente. 479 00:18:13,843 --> 00:18:15,428 Eu ia te contar segunda, mas aí você resolveu 480 00:18:15,553 --> 00:18:18,556 - me ligar num domingo. - Que bom que eu liguei. 481 00:18:18,681 --> 00:18:19,932 Bom almoço. 482 00:18:20,141 --> 00:18:22,310 - Está cozinhando? - Sim, o Michael e minha família 483 00:18:22,435 --> 00:18:24,020 - vêm para cá. - O que vai cozinhar? 484 00:18:24,145 --> 00:18:25,438 Bem, camarão na brasa 485 00:18:25,563 --> 00:18:28,983 e também presunto e molho branco. 486 00:18:29,108 --> 00:18:30,318 Molho de quê? 487 00:18:30,526 --> 00:18:32,069 Molho branco, a minha mãe sempre fazia. 488 00:18:32,236 --> 00:18:33,863 [ Exclama ] Parece saboroso. 489 00:18:33,988 --> 00:18:36,240 - Está bem, então era só isso. - Espere. 490 00:18:36,365 --> 00:18:37,867 Quero que você confie mais em mim. 491 00:18:37,992 --> 00:18:40,620 O quê? Eu já confio em você, sua tonta. 492 00:18:40,745 --> 00:18:42,705 Não, mas assim, quero autonomia, 493 00:18:42,830 --> 00:18:45,583 quero sentir que você confia que eu sei o que estou fazendo. 494 00:18:45,708 --> 00:18:47,376 Eu quero ser sua sócia. 495 00:18:47,793 --> 00:18:50,212 [ Joguinho no tablet ] 496 00:18:50,338 --> 00:18:51,589 Alô? Você ouviu? 497 00:18:51,714 --> 00:18:54,675 Você é uma vadia sem-vergonha. 498 00:18:54,800 --> 00:18:55,968 Por quê? 499 00:18:56,093 --> 00:18:57,678 Você perdeu um cliente importante. 500 00:18:57,803 --> 00:18:59,180 Trarei o Malcolm de volta. 501 00:18:59,305 --> 00:19:01,098 Contra todos os instintos da minha vagina, vou-- 502 00:19:01,223 --> 00:19:02,808 Você conseguiu salvar uma reunião 503 00:19:02,933 --> 00:19:05,102 que foi você mesma que estragou 504 00:19:05,227 --> 00:19:06,896 e agora acha que merece ser sócia 505 00:19:07,021 --> 00:19:10,191 do negócio que eu passei 30 anos dando duro para construir. 506 00:19:10,316 --> 00:19:11,942 Que cara de pau! 507 00:19:12,485 --> 00:19:13,861 Sócia minoritária? 508 00:19:13,986 --> 00:19:16,113 Aproveite o seu molho branco. 509 00:19:21,077 --> 00:19:22,620 [ Campainha ] 510 00:19:22,745 --> 00:19:24,955 - Tudo bem, isso. - [ Maggie ] Obrigada, querida. 511 00:19:25,122 --> 00:19:26,582 O freio está levantado aqui? 512 00:19:26,707 --> 00:19:28,459 [ Delly ] Só empurre para cima com o pé. 513 00:19:28,584 --> 00:19:31,379 [ Alex ] Está bem, entendi. Beleza. 514 00:19:32,004 --> 00:19:33,297 Ei! Oi. 515 00:19:33,464 --> 00:19:34,924 Oi. 516 00:19:35,800 --> 00:19:37,927 Você sempre traz sua família para os encontros? 517 00:19:38,052 --> 00:19:39,178 [ Alex gargalha ] 518 00:19:39,470 --> 00:19:41,597 Eu não acredito que não te contei, 519 00:19:41,722 --> 00:19:43,099 mas a resposta curta é: não. 520 00:19:43,224 --> 00:19:46,310 [ Alex ] Ei, pessoal, esse aqui é o Michael. 521 00:19:46,435 --> 00:19:48,437 Michael, essa é minha irmã Delly. 522 00:19:48,562 --> 00:19:49,730 Oi, Michael. 523 00:19:49,855 --> 00:19:51,315 - O Wally e a Maggie. - Oi, Michael. 524 00:19:51,482 --> 00:19:52,733 Onde está o bebê? 525 00:19:52,858 --> 00:19:54,485 Dormindo, não chegue perto desse carro. 526 00:19:54,610 --> 00:19:57,863 Eu me sinto da realeza andando por aí nessa coisa. 527 00:19:57,988 --> 00:19:59,740 [ Wally ] Mostre como você acena. 528 00:20:01,325 --> 00:20:02,743 [ Delly ] Tudo bem. 529 00:20:03,077 --> 00:20:05,246 Comprimidos, chave da casa, medidor de glicose para a mãe, 530 00:20:05,371 --> 00:20:08,165 curativo para o dedo do pé, caso comece a sair secreção. 531 00:20:08,290 --> 00:20:09,875 E o iPad do pai está aqui. 532 00:20:10,000 --> 00:20:12,545 Os óculos estão no bolso do casaco e etiquetado "óculos". 533 00:20:12,670 --> 00:20:14,004 Cuidado para ele não esquecer. 534 00:20:14,130 --> 00:20:15,673 Tem certeza que não quer ficar? 535 00:20:15,840 --> 00:20:17,466 Eu tinha, mas agora já não sei. 536 00:20:17,591 --> 00:20:22,638 [ Música divertida ] 537 00:20:22,763 --> 00:20:26,016 ♪ 538 00:20:26,183 --> 00:20:27,935 ♪ 539 00:20:28,060 --> 00:20:29,478 [ Michael ] Dirija com cuidado. 540 00:20:29,603 --> 00:20:30,855 [ Alex ] Tudo bem aí, queridos? 541 00:20:30,980 --> 00:20:32,440 - Estamos entrando. - Muito bem. 542 00:20:32,565 --> 00:20:34,191 - Conseguiu entrar? - Sim, consegui. 543 00:20:34,358 --> 00:20:35,484 [ Alex ] Você pode dobrar? 544 00:20:35,693 --> 00:20:37,194 Porque não sei se vai caber aqui. 545 00:20:37,361 --> 00:20:38,863 - Pegue o próximo. - Está bem. 546 00:20:38,988 --> 00:20:41,198 - [ Maggie ri ] O Michael... - Ele está bem. 547 00:20:41,365 --> 00:20:44,785 [ Celular chama ] 548 00:20:44,910 --> 00:20:46,829 [ Lorcan ] Deixe uma mensagem e eu retorno. 549 00:20:46,954 --> 00:20:48,748 [ Fala em língua desconhecida ] 550 00:20:48,873 --> 00:20:50,875 - [ Exala ] - [ Ligação bipa ] 551 00:20:51,000 --> 00:20:53,210 Oi, pai. É o Ruari. 552 00:20:53,335 --> 00:20:55,087 Espero que os ensaios estejam indo bem. 553 00:20:55,212 --> 00:20:57,965 Você podia me ligar quando ouvir isso? 554 00:20:58,090 --> 00:21:01,010 Eu estou sentindo uma dor meio estranha nos-- 555 00:21:01,135 --> 00:21:03,012 - [ Alex ] Ruari? - [ Wally ] Ruari! 556 00:21:03,137 --> 00:21:04,930 - [ Ruari ] O quê? - Sem as mãos. 557 00:21:05,055 --> 00:21:06,891 [ Maggie ] Você está só se exibindo aí, Wally. 558 00:21:07,016 --> 00:21:09,810 [ Alex ] Aí eu disse para ela que quero ser sócia. 559 00:21:09,935 --> 00:21:11,270 Escapou. 560 00:21:11,395 --> 00:21:14,398 Você teria ficado orgulhoso. Eu fui muito... 561 00:21:14,732 --> 00:21:15,941 cadela. 562 00:21:16,066 --> 00:21:17,777 [ Wally ] Travou tudo, Michael! 563 00:21:17,902 --> 00:21:18,986 Ah, vamos nessa. 564 00:21:19,236 --> 00:21:21,280 - Você quebrou. - Não fiz nada. 565 00:21:21,739 --> 00:21:23,240 [ Wally ] Você devia tentar depois. 566 00:21:23,365 --> 00:21:24,742 - Eu nunca vou subir aí. - Pronto. 567 00:21:24,867 --> 00:21:26,327 Isso faria bem para você, Maggie. 568 00:21:26,452 --> 00:21:27,745 Nunca é tarde para algo novo. 569 00:21:27,912 --> 00:21:29,121 - Papo-furado. - [ Michael ri ] 570 00:21:29,246 --> 00:21:31,791 Essas belezinhas são para vocês. 571 00:21:31,916 --> 00:21:33,292 - Está bem. - O halloumi é para mim. 572 00:21:33,417 --> 00:21:36,128 Quer que eu marine, Linda Mandíbula Travada? 573 00:21:37,171 --> 00:21:38,255 [ Alex ri ] 574 00:21:38,631 --> 00:21:40,049 - Linda Mandíbula Travada... - [ Celular toca ] 575 00:21:40,174 --> 00:21:41,634 - Meu celular. - [ Wally ] Estou bem. 576 00:21:41,759 --> 00:21:43,469 - Tudo bem? - Acho que sim, querida. 577 00:21:43,594 --> 00:21:45,805 [ Maggie ] Pare. Você vai acabar com os seus joelhos, 578 00:21:45,930 --> 00:21:47,848 - é o que vai acontecer. - [ Wally ] Não vou, não. 579 00:21:47,973 --> 00:21:50,351 [ Wally ] Ah, olhe, acabei de passar por uma moto. 580 00:21:50,476 --> 00:21:53,270 Quando você criou esse fetiche específico? 581 00:21:53,437 --> 00:21:54,605 [ Delly ] Tão mais velho. 582 00:21:54,980 --> 00:21:57,566 Ele é vivido, criou filhos que foram bem-sucedidos 583 00:21:57,691 --> 00:21:59,068 e marina o queijo halloumi. 584 00:21:59,193 --> 00:22:00,569 Ele me ajuda a guiar o Ruari. 585 00:22:00,694 --> 00:22:02,238 E te empresta o passe de ônibus dele. 586 00:22:02,363 --> 00:22:04,615 Eu vou te encontrar e acordar o seu bebê. 587 00:22:04,782 --> 00:22:06,492 Como é o sexo? 588 00:22:06,784 --> 00:22:08,160 O sexo é... 589 00:22:08,285 --> 00:22:09,495 Escute, pensando bem, 590 00:22:10,120 --> 00:22:11,789 eu não transei muito nos últimos cinco anos mesmo. 591 00:22:11,914 --> 00:22:13,582 - Jesus, Alex. - O quê? 592 00:22:13,707 --> 00:22:15,459 Escute, o sexo é perigoso. 593 00:22:15,584 --> 00:22:18,504 Olhe onde o sexo incrível com o Patrick me levou. 594 00:22:18,629 --> 00:22:20,172 Isso só acelera o relacionamento. 595 00:22:20,297 --> 00:22:21,799 Pula a fase da lua de mel 596 00:22:21,966 --> 00:22:23,676 e vai direto para o casamento sem sexo. 597 00:22:23,801 --> 00:22:26,428 Está bem, então nos vemos quando você acordar. 598 00:22:26,554 --> 00:22:29,014 Ah, vá lavar o cabelo, está fedido. 599 00:22:29,139 --> 00:22:30,641 [ Bebê chora ] 600 00:22:30,766 --> 00:22:32,893 - [ Ruari ] Posso falar contigo? - [ Michael ] Claro. 601 00:22:33,018 --> 00:22:34,311 - Legal. - O que foi? 602 00:22:34,436 --> 00:22:35,980 Parece que tem alguém 603 00:22:36,105 --> 00:22:38,691 apertando minhas bolas com um alicate. 604 00:22:39,400 --> 00:22:41,610 - Você acha que estou morrendo? - O quê? 605 00:22:41,735 --> 00:22:43,445 Tenho que ficar de olho nos camarões-- 606 00:22:43,571 --> 00:22:47,116 Eu me sinto tonto e cheio de raiva. 607 00:22:47,449 --> 00:22:48,659 Seu filho já sentiu isso? 608 00:22:48,826 --> 00:22:50,578 Eu não sei, Ruari. 609 00:22:50,703 --> 00:22:52,329 Talvez devesse falar com um médico. 610 00:22:52,454 --> 00:22:54,665 Estou praticando a arte da contenção ultimamente, 611 00:22:54,832 --> 00:22:56,000 retenção seminal, 612 00:22:56,125 --> 00:22:58,502 - porque isso faz-- - Contenção? 613 00:22:58,627 --> 00:23:00,796 - Você não está se masturbando? - Não. 614 00:23:00,921 --> 00:23:03,716 Ruari, você precisa mesmo falar com alguém. 615 00:23:04,008 --> 00:23:06,010 - Eu estou falando. - Não comigo. 616 00:23:06,135 --> 00:23:07,553 E não agora. 617 00:23:08,345 --> 00:23:10,139 Mas vá bater uma, é o meu conselho. 618 00:23:10,264 --> 00:23:12,224 É um dos grandes prazeres da vida. 619 00:23:12,349 --> 00:23:13,809 - Está bem. - É. 620 00:23:13,934 --> 00:23:16,103 - Legal. Me passa seu número? - [ Ri nervoso ] 621 00:23:16,228 --> 00:23:18,731 Para continuar conversando. Meu pai não está por aqui 622 00:23:18,856 --> 00:23:20,524 e minha mãe é meio doida, então... 623 00:23:20,649 --> 00:23:22,192 - Qual é seu sobrenome? - [ Pondera ] 624 00:23:22,318 --> 00:23:24,862 Eu vou salvar aqui como "Michael Mãe". 625 00:23:25,029 --> 00:23:26,196 [ Alex ] Ei. 626 00:23:26,655 --> 00:23:29,366 - Sobre o que estão conversando? - [ Ruari ] Estou vazando. 627 00:23:29,491 --> 00:23:30,993 [ Ruari ] Com licença. 628 00:23:31,410 --> 00:23:33,120 Estou preocupada com ele. 629 00:23:33,871 --> 00:23:35,623 Você podia descobrir o que ele tem. 630 00:23:35,748 --> 00:23:37,458 Isso aqui pifou de novo, Michael. 631 00:23:37,583 --> 00:23:39,585 [ Alex ] O quê? Está bem requisitado. 632 00:23:39,710 --> 00:23:44,256 [ Música cômica ] 633 00:23:44,381 --> 00:23:47,593 Ei, você quer ir para Ibiza comigo? 634 00:23:47,718 --> 00:23:49,094 Eu já fui para Ibiza. 635 00:23:49,219 --> 00:23:50,804 Não importa se já foi para Ibiza, 636 00:23:50,930 --> 00:23:52,389 não é assim que funcionam as férias. 637 00:23:52,723 --> 00:23:56,143 Eu não quero ir porque acho que temos que terminar aqui. 638 00:23:57,811 --> 00:23:58,938 O quê? 639 00:23:59,063 --> 00:24:00,481 [ Alex gagueja ] Por quê? 640 00:24:00,606 --> 00:24:01,982 Está bem, esqueça Ibiza. 641 00:24:02,107 --> 00:24:04,568 Eu não sei o que é isso. Sério, o que é isso? 642 00:24:04,693 --> 00:24:07,780 Nunca ficamos sozinhos, nem sequer transamos. 643 00:24:08,155 --> 00:24:10,824 - Intimidade é sexo, é-- - Não é porra nenhuma. 644 00:24:10,950 --> 00:24:12,576 Eu disse que queria ir com calma-- 645 00:24:12,701 --> 00:24:15,037 Alex, ir com calma é uma coisa, mas isso é demais. 646 00:24:15,162 --> 00:24:17,456 Eu já estarei morto quando chegarmos ao sexo. 647 00:24:17,581 --> 00:24:20,501 Eu preciso de sensualidade na minha vida. 648 00:24:20,626 --> 00:24:23,003 Eu tenho pouco tempo de vida pela frente 649 00:24:23,128 --> 00:24:26,131 e não quero ser só alguém com quem se pode contar. 650 00:24:26,256 --> 00:24:28,008 Você me disse para contar com você, 651 00:24:28,133 --> 00:24:30,928 disse com todas as letras: "Conte comigo." 652 00:24:31,053 --> 00:24:32,805 Não quis dizer tanto assim. 653 00:24:33,097 --> 00:24:34,640 Nós queremos coisas diferentes. 654 00:24:34,765 --> 00:24:36,934 - Eu quero ser livre-- - Eu também! 655 00:24:37,059 --> 00:24:39,144 Olhe, desculpe eu ter que te dizer isso, 656 00:24:39,269 --> 00:24:40,938 mas você não quer. 657 00:24:43,107 --> 00:24:44,274 Está bem. 658 00:24:44,608 --> 00:24:46,777 Certo, vá viver sua única vida. 659 00:24:47,111 --> 00:24:48,946 Está bem? E aliás: 660 00:24:49,113 --> 00:24:51,573 "Amanhã eu vou estar morta e você também" 661 00:24:51,699 --> 00:24:53,242 é uma coisa muito bizarra 662 00:24:53,367 --> 00:24:55,452 de se dizer para o filho no leito de morte. 663 00:24:55,619 --> 00:24:58,372 - Você precisa de terapia. - O quê? 664 00:24:58,872 --> 00:24:59,999 [ Bufa ] 665 00:25:00,124 --> 00:25:03,335 [ Música animada ] 666 00:25:03,460 --> 00:25:05,295 ♪ 667 00:25:05,462 --> 00:25:06,964 [ Ruari ] Bridget. 668 00:25:08,257 --> 00:25:09,466 Desculpe. 669 00:25:09,591 --> 00:25:11,635 - Bridget? - O quê? 670 00:25:11,760 --> 00:25:13,178 Posso falar com você rapidinho? 671 00:25:13,303 --> 00:25:15,931 - Recebeu minha mensagem? - O quê? [ Hesita ] 672 00:25:16,056 --> 00:25:18,308 Você pode falar para a Mia e para todo mundo 673 00:25:18,434 --> 00:25:20,686 sobre o que aconteceu, que nós dois queríamos aquilo-- 674 00:25:20,811 --> 00:25:22,688 Quero que isso passe tanto quanto você. 675 00:25:22,813 --> 00:25:25,107 Por favor. Eu não quero ser... 676 00:25:25,399 --> 00:25:27,526 o tarado que põe a mão na calça das garotas. 677 00:25:27,651 --> 00:25:29,570 Eu não quero ser a garota que deixa que ponham. 678 00:25:29,695 --> 00:25:31,238 Deixe-a em paz. Venha, Bridget. 679 00:25:31,363 --> 00:25:32,948 - Por que se mete? - Não fale comigo. 680 00:25:33,157 --> 00:25:35,409 Eu falo se eu quiser. Por que está sendo uma vadia do caralho? 681 00:25:35,534 --> 00:25:36,952 Para que nos chamar de vadia? 682 00:25:37,077 --> 00:25:39,246 Por que não vai preparar umas bebidas? 683 00:25:40,456 --> 00:25:42,916 [ Mia ] Meu Deus... Ei, meninos! 684 00:25:43,042 --> 00:25:44,501 - [ Frank ] Ruari. - [ Mia ] Parem! 685 00:25:44,668 --> 00:25:45,878 - [ Ruari grunhe ] - [ Exclamam ] 686 00:25:46,003 --> 00:25:47,296 [ Frank ] Merda. Foi culpa minha? 687 00:25:47,421 --> 00:25:49,089 Por que está filmando? Pare de filmar! 688 00:25:49,214 --> 00:25:52,092 - Saia da minha frente, porra. - [ Frank ] Você está bem? 689 00:25:52,301 --> 00:25:54,011 - Ruari, você está bem? - Estou. 690 00:25:54,178 --> 00:25:56,513 ♪ 691 00:25:57,765 --> 00:26:02,019 [ Alex ] A poeira vai baixar. Está bem? Isso vai passar. 692 00:26:02,603 --> 00:26:04,396 Olhe, tinha um cara na minha universidade 693 00:26:04,521 --> 00:26:05,898 que, na segunda noite, 694 00:26:06,023 --> 00:26:08,442 cagou o corredor todo quando estava bêbado. 695 00:26:08,567 --> 00:26:10,569 E todo mundo ficou constrangido por ele, 696 00:26:10,694 --> 00:26:13,197 mas ele limpou tudo e continuou indo às aulas. 697 00:26:13,363 --> 00:26:15,657 Depois de um tempo, todo mundo esqueceu. 698 00:26:16,200 --> 00:26:17,868 A merda não gruda. 699 00:26:18,368 --> 00:26:22,498 Ela seca e aí você consegue limpá-la. 700 00:26:23,665 --> 00:26:26,585 - Eu odeio ser homem. - Ruari, não fale isso. 701 00:26:26,710 --> 00:26:29,630 Tem que ser forte, mas não forte demais, 702 00:26:29,838 --> 00:26:32,091 senão vira um alfa. E se é um alfa, é tóxico. 703 00:26:32,216 --> 00:26:35,594 E se é tóxico, as garotas passam a te odiar. 704 00:26:35,719 --> 00:26:37,471 Mas se tenta expressar o que sente, 705 00:26:37,596 --> 00:26:39,056 você é fraco e carente. 706 00:26:39,223 --> 00:26:42,601 Se manda flores para uma garota, aí é love bombing. 707 00:26:43,018 --> 00:26:45,729 Se o negócio não sobe, você não presta. 708 00:26:47,231 --> 00:26:48,774 Vai ficar mais fácil. 709 00:26:49,775 --> 00:26:51,235 Eu prometo. 710 00:26:52,236 --> 00:26:53,612 Você quer ir para Ibiza? 711 00:26:53,987 --> 00:26:55,906 Por que não vai com o Michael? 712 00:26:56,824 --> 00:26:58,283 Ele terminou comigo. 713 00:26:59,368 --> 00:27:01,745 Ai, merda. Sério? 714 00:27:03,247 --> 00:27:05,582 Mas eu ainda posso ligar para ele, não é? 715 00:27:05,707 --> 00:27:08,710 [ Música soul ] 716 00:27:08,836 --> 00:27:10,170 Pode. 717 00:27:11,630 --> 00:27:13,757 Pode. É claro que pode. 718 00:27:13,882 --> 00:27:15,300 - Certo. - É. 719 00:27:16,051 --> 00:27:18,637 [ Ruari ] Mandei cinco mensagens e ele não respondeu nenhuma. 720 00:27:18,762 --> 00:27:19,888 Cinco mensagens? 721 00:27:20,097 --> 00:27:21,890 - Eu devia ligar para ele? - Eu ligaria. 722 00:27:22,015 --> 00:27:23,642 - Beleza. - Pelo FaceTime. 723 00:27:23,767 --> 00:27:25,185 - Sério? Certo. - Sim. 724 00:27:25,310 --> 00:27:30,274 ♪ 725 00:27:30,440 --> 00:27:35,362 ♪ 726 00:27:35,487 --> 00:27:40,450 ♪ 727 00:27:40,617 --> 00:27:45,497 ♪ 728 00:27:45,622 --> 00:27:50,586 ♪ 729 00:27:50,711 --> 00:27:55,674 ♪ 730 00:27:55,799 --> 00:28:00,762 ♪ 731 00:28:00,888 --> 00:28:05,851 ♪ 732 00:28:05,976 --> 00:28:10,939 ♪ 733 00:28:11,064 --> 00:28:16,028 ♪ 734 00:28:16,153 --> 00:28:19,489 ♪ 735 00:28:19,615 --> 00:28:21,491 ♪ 736 00:28:21,658 --> 00:28:23,827 Legendas: Winicius Sturm