1
00:00:21,897 --> 00:00:25,400
ตรงนี้น่าจะใช้เหล็กสี่ แต่ช่างมันเถอะ

2
00:00:31,949 --> 00:00:33,575
ไดรฟ์สวย

3
00:00:36,453 --> 00:00:37,454
ขอบคุณ

4
00:00:38,163 --> 00:00:39,831
คุณอยู่เซาเตอร์กรุปใช่ไหม

5
00:00:40,624 --> 00:00:41,875
เซซิเลีย

6
00:00:43,043 --> 00:00:45,546
ใช่ค่ะ ฉันเป็นรองประธานอาวุโสที่เซาเตอร์กรุป

7
00:00:46,213 --> 00:00:47,589
เซซิเลีย แวนเดอร์วาล

8
00:00:48,257 --> 00:00:50,467
แวนเดอร์วาล ว่าแล้วเชียว

9
00:00:53,804 --> 00:00:55,681
พอลล่า แซนเดอร์สค่ะ

10
00:00:56,932 --> 00:00:58,809
ฉันรู้จักคนที่ทำงานให้คุณน่ะ

11
00:00:59,434 --> 00:01:00,519
งั้นเหรอ

12
00:01:01,186 --> 00:01:02,604
เดนนิส โอนีล

13
00:01:09,820 --> 00:01:11,488
เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลย

14
00:01:35,262 --> 00:01:36,346
(เรารักเพื่อนขนฟู)

15
00:01:36,430 --> 00:01:38,307
อยากได้แมว น่ารักแบบนั้น

16
00:01:38,390 --> 00:01:40,934
อยากได้แมว น่ารักแบบนั้น

17
00:01:41,018 --> 00:01:44,354
อยากได้แมว น่ารักแบบนั้น

18
00:01:44,438 --> 00:01:47,316
อยากได้แมว น่ารักแบบนั้น

19
00:01:47,983 --> 00:01:51,028
เหมียวน้อย เหมียว เหมียว
เหมียวน้อย เหมียว เหมียว

20
00:01:51,111 --> 00:01:52,529
เหมียวน้อย เหมียว เหมียว เหมียวน้อย…

21
00:01:57,451 --> 00:01:58,869
(ร้านอาบน้ำตัดขนพอว์ยูนีดอีสเลิฟ
สายที่ไม่ได้รับ)

22
00:01:59,661 --> 00:02:02,039
จากพอว์ยูนีดอีสเลิฟครับ

23
00:02:02,122 --> 00:02:04,291
เราเพิ่งส่งวิดีโอตอนเชสเตอร์เข้าสปาไปให้

24
00:02:04,833 --> 00:02:07,002
มารับลูกสุดที่รักกลับบ้านได้เลย

25
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
แล้วเจอกันครับ

26
00:02:29,066 --> 00:02:31,109
ขอโทษค่ะ ฉันไม่รู้จัก

27
00:02:31,193 --> 00:02:33,487
คุณรู้จักเดนนิส โอนีล คุณทำงานกับเขา

28
00:02:33,570 --> 00:02:35,280
ไบรอัน ที่ออฟฟิศมีคนชื่อเดนนิส โอนีลไหม

29
00:02:35,364 --> 00:02:37,449
เขาไม่ได้เข้าระบบแน่ๆ

30
00:02:37,533 --> 00:02:41,203
คงไม่มีคอกทำงานส่วนตัว
หรือมีตำแหน่งในทีมซอฟต์บอล

31
00:02:41,286 --> 00:02:44,957
เขาแบล็กเมลคนให้ทำเรื่องที่
เอื้อประโยชน์ต่อลูกค้าของคุณโดยตรง

32
00:02:45,040 --> 00:02:47,376
โอเค เรียกรปภ.เถอะ

33
00:02:47,459 --> 00:02:50,629
ฟังนะ ฉันแค่มาตีกอล์ฟน่ะ

34
00:02:50,712 --> 00:02:53,173
คนที่เดนนิสเคยใช้ไปขุดคุ้ยเรื่องสกปรก

35
00:02:53,257 --> 00:02:54,383
ดันโลภมาก

36
00:02:54,466 --> 00:02:56,468
แล้วหันมาแบล็กเมลฉันด้วย

37
00:02:56,552 --> 00:03:01,265
เดนนิสฆ่าเขากับผู้สมรู้ร่วมคิด
แต่ฉันกลับโดนจับข้อหาฆาตกรรมทั้งสองคดี

38
00:03:01,348 --> 00:03:04,393
โห เรื่องนี้… หลุดโลกมากนะ

39
00:03:04,476 --> 00:03:07,396
ฉันจะรวบรัดนะ เพราะรปภ.สนามกอล์ฟกำลังมา

40
00:03:07,479 --> 00:03:09,648
กฎหมายผังเมืองของอามาแกนเซตต์
เหมืองแร่บ็อกไซต์

41
00:03:10,357 --> 00:03:12,150
สิทธิบัตรยีสต์ทำพิซซ่า

42
00:03:12,234 --> 00:03:13,986
- ของนอร์ทอีสเทิร์นฟู้ดกรุป
- โอเค

43
00:03:14,069 --> 00:03:15,904
เราทำงานร่วมกับนอร์ทอีสเทิร์นจริงๆ

44
00:03:15,988 --> 00:03:19,241
และใช่ค่ะ เราร่วมงานกับ
กลุ่มบริษัทเหมืองแร่หลายแห่ง

45
00:03:19,324 --> 00:03:20,951
- นั่นแหละค่ะ
- นั่นเป็นลูกค้าเรา

46
00:03:21,034 --> 00:03:23,495
เซาเตอร์กรุปเป็นบริษัท
ให้คำปรึกษาด้านความเสี่ยงระดับโลก

47
00:03:23,579 --> 00:03:24,746
เราไม่ทำผิดกฎหมาย

48
00:03:24,830 --> 00:03:26,957
เราทำธุรกิจบนพื้นฐานความจริงเพื่อลูกค้า

49
00:03:27,040 --> 00:03:29,334
- โอเคนะ ขอตัวค่ะ
- โอเค ฟังนะ

50
00:03:29,418 --> 00:03:32,045
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร และรู้ว่าเดนนิสทำอะไรให้คุณ

51
00:03:32,129 --> 00:03:33,964
ฉันสืบข้อเท็จจริงเก่ง

52
00:03:35,048 --> 00:03:37,342
อีกชั่วโมงนึง
เรามีกิจกรรมสร้างความเชื่อใจ

53
00:03:37,426 --> 00:03:39,428
และฉันเหลืออีกครึ่งสนาม เพราะงั้น…

54
00:03:40,053 --> 00:03:41,346
โห คุณพูดถูก

55
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
คุณพูดถูกเลย

56
00:03:43,015 --> 00:03:46,560
ฉันรู้ว่ามันจริง แต่ไม่มีหลักฐาน

57
00:03:47,352 --> 00:03:49,771
เซาเตอร์กรุปไม่มีใครแตะต้องได้

58
00:03:50,731 --> 00:03:51,732
แต่คุณไม่

59
00:03:51,815 --> 00:03:53,233
คุณมีลูกชาย

60
00:03:53,317 --> 00:03:54,568
เบลคใช่ไหม

61
00:03:56,737 --> 00:03:59,656
- พูดเรื่องอะไรของคุณ
- เขาเล่นลาครอสใช่ไหม

62
00:04:00,157 --> 00:04:01,658
ลูกฉันเล่นฟุตบอล

63
00:04:01,742 --> 00:04:02,910
ฉันเกลียดฟุตบอล

64
00:04:02,993 --> 00:04:05,662
แต่เป็นโค้ชให้ทีม เพราะเรา…

65
00:04:06,663 --> 00:04:09,958
เราทำได้ทุกอย่างเพื่อความสุขของลูก ใช่ไหม

66
00:04:10,042 --> 00:04:11,668
แต่คุณล้ำเส้น

67
00:04:11,752 --> 00:04:15,756
ตอนใช้เดนนิส โอนีล
ไปติดสินบนเจ้าหน้าที่ฝ่ายรับนักศึกษา

68
00:04:15,839 --> 00:04:17,548
ให้ลูกคุณได้เข้าเรียนที่เยล

69
00:04:17,632 --> 00:04:20,177
เรื่องนั้น… เรื่องนั้นฉันพิสูจน์ได้

70
00:04:20,260 --> 00:04:22,930
ฉันทำให้ชีวิตคุณเละได้เลยนะ

71
00:04:23,013 --> 00:04:24,264
ใช่ แบบว่า

72
00:04:24,348 --> 00:04:27,184
คุณอาจจะไม่ต้องติดคุก
เหมือนเจ๊คนสวยในเรื่อง Full House

73
00:04:27,267 --> 00:04:29,978
แต่ลูกคุณเด้งจากโรงเรียนในฝันแน่นอน

74
00:04:30,729 --> 00:04:31,730
- จริงเหรอ
- ใช่

75
00:04:31,813 --> 00:04:32,814
คนนั้นครับ

76
00:04:33,398 --> 00:04:34,858
อย่าให้เป็นเรื่องใหญ่นะ

77
00:04:34,942 --> 00:04:37,194
เดนนิส โอนีลฆ่าพวกนั้น ไม่ใช่ฉัน

78
00:04:37,277 --> 00:04:39,780
ล้างมลทินให้ฉันซะ ให้ขาวสะอาดเลย

79
00:04:39,863 --> 00:04:42,449
คุณทำธุรกิจบนความจริงใช่ไหม งั้นนี่จริงพอไหม

80
00:04:42,533 --> 00:04:44,159
แม่คนนี้ไม่ยอมแพ้หรอก

81
00:04:44,243 --> 00:04:45,661
ออกไปเดี๋ยวนี้ครับ

82
00:04:46,495 --> 00:04:48,413
- ได้ ไปละ
- เรียกรปภ.

83
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
เคสอะไร

84
00:04:56,296 --> 00:04:58,882
แผลถูกยิง สัญญาณชีพคงที่

85
00:04:59,550 --> 00:05:00,968
เขาได้สติรึยัง

86
00:05:01,635 --> 00:05:04,221
ยัง เดี๋ยวผมจะลองปลุกดู

87
00:05:16,608 --> 00:05:17,609
นี่ เดนนิส

88
00:05:22,698 --> 00:05:24,074
- เกิดอะไรขึ้น
- คุณปลอดภัยแล้ว

89
00:05:24,157 --> 00:05:25,701
เกิดอะไรขึ้น

90
00:05:27,452 --> 00:05:28,996
คุณปลอดภัยแล้ว

91
00:05:29,705 --> 00:05:31,164
ดีขึ้นมากจริงๆ

92
00:05:34,543 --> 00:05:36,170
ฉันจำเธอได้

93
00:05:37,629 --> 00:05:40,215
แข็งแรงพอจะออกไปสูดอากาศบริสุทธิ์ไหม

94
00:05:45,429 --> 00:05:47,556
นึกว่าจะไม่ชวนซะแล้ว

95
00:05:47,639 --> 00:05:49,933
พวกเราอยากให้คุณกลับไปทำงาน

96
00:05:50,934 --> 00:05:52,936
สาม สอง…

97
00:05:53,645 --> 00:05:55,689
แบบนั้นแหละ พยุง…

98
00:06:08,368 --> 00:06:10,662
ความจริงเหรอ ต้องการความจริงใช่ไหม

99
00:06:10,746 --> 00:06:12,539
ได้ ฉันถนัดหาความจริง

100
00:06:14,750 --> 00:06:16,877
มันเริ่มจากเทรเวอร์

101
00:06:16,960 --> 00:06:18,295
(ห้องสอบสวน 3)

102
00:06:18,378 --> 00:06:20,297
เขาเป็นแคมบอยที่ฉันเจอ

103
00:06:22,549 --> 00:06:24,009
เคมีเราเข้ากันมาก

104
00:06:24,092 --> 00:06:27,721
- โอเค
- แล้วเราก็เริ่มคุยกัน…

105
00:06:43,987 --> 00:06:47,366
- มีอะไรไบร
- เจนเจน อยู่ไหน

106
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
อยู่ในที่ปลอดภัย

107
00:06:48,534 --> 00:06:49,701
ดี

108
00:06:49,785 --> 00:06:52,454
เรื่องที่เกิดขึ้นในป่า… ไม่ดีเลยนะ

109
00:06:52,996 --> 00:06:54,623
ฉันโดนผู้ใหญ่สับเละเลย

110
00:06:54,706 --> 00:06:56,041
ใช่ มันเลี่ยงไม่ได้นี่

111
00:06:56,124 --> 00:06:57,668
เดี๋ยวฉันตามเก็บเรื่องพอลล่าเอง

112
00:06:57,751 --> 00:07:00,879
ดี ได้ยินว่าเผารถพรีอุสไปแล้ว ฉลาดมาก

113
00:07:01,672 --> 00:07:03,257
อยากได้รถคันใหม่ไหม

114
00:07:07,177 --> 00:07:08,512
อยากๆ คงช่วยได้เยอะ

115
00:07:08,595 --> 00:07:11,932
ได้เลย เดี๋ยวหารถไปให้ที่ยองเกอร์

116
00:07:12,724 --> 00:07:13,976
ได้เมื่อไหร่จะทักไป

117
00:07:14,059 --> 00:07:16,061
งานนี้เราเต็มที่กับมันมาก

118
00:07:16,144 --> 00:07:17,646
ยังไงต้องสำเร็จ

119
00:07:39,168 --> 00:07:41,086
ลองยืนดูไหมคะ

120
00:07:44,715 --> 00:07:45,757
เอาละนะ

121
00:07:47,050 --> 00:07:48,844
สาม สอง หนึ่ง…

122
00:07:51,805 --> 00:07:53,599
ลองเดินสักสองสามก้าว

123
00:07:58,145 --> 00:08:01,982
เก่งนะ สำหรับคนที่เพิ่งโดนยิงแสกหน้ามา

124
00:08:17,748 --> 00:08:19,166
อย่าๆ ไม่นะ

125
00:08:19,249 --> 00:08:21,168
ไม่เอาแบบนี้

126
00:08:29,593 --> 00:08:31,345
ไม่เอาแบบนี้

127
00:08:37,893 --> 00:08:39,602
(วูดเกลนอะพาร์ตเมนต์)

128
00:08:39,686 --> 00:08:43,148
ผมอยากมีชีวิต
ที่เต็มไปด้วยความรักและความสุข

129
00:08:44,441 --> 00:08:46,568
แต่พระเจ้าคงไม่เห็นด้วย

130
00:08:47,736 --> 00:08:49,279
ผม เดนนิส โอนีล…

131
00:08:50,030 --> 00:08:54,493
ขอสารภาพว่าฆ่าเจฟฟ์ ธอร์วาลด์
แฟนของผม และแซมมูเอล เฟรเซียร์

132
00:08:56,036 --> 00:08:59,039
พวกเขาหักหลังผม ทำผมเสียใจ

133
00:09:00,332 --> 00:09:02,376
ผมพยายามใช้ชีวิตต่อไป

134
00:09:02,459 --> 00:09:06,380
แต่ "รู้เช่นนั้นแล้ว จะให้อภัยได้ยังไง"

135
00:09:07,047 --> 00:09:09,675
ชาติหน้า ผมอาจจะได้พบความสุขบ้าง

136
00:09:10,592 --> 00:09:12,469
- ฮัลโหล
- แต่ตอนนี้…

137
00:09:12,553 --> 00:09:13,762
- ลาก่อน
- ว่าไงนะ

138
00:09:49,131 --> 00:09:50,424
เฮเซล

139
00:09:51,175 --> 00:09:52,676
แม่!

140
00:09:58,891 --> 00:10:01,143
วันนี้ลูกจะได้นอนค้างบ้านแม่

141
00:10:01,226 --> 00:10:02,644
- จริงเหรอคะ เย่!
- จริง

142
00:10:02,728 --> 00:10:06,565
ใช่ เราจะนอนดูหนังบนเตียง
แล้วก็กินมื้อเย็นบนเตียง

143
00:10:06,648 --> 00:10:08,942
กินไก่ไม่มีกระดูกกันให้หนำใจเลย

144
00:10:09,443 --> 00:10:11,320
- มีเฟรนช์ฟรายส์ไหม
- มีสิ

145
00:10:11,403 --> 00:10:14,907
- เย่
- แบบเกลียว หยัก ธรรมดา ทรัฟเฟิล…

146
00:10:14,990 --> 00:10:17,117
- วอฟเฟิลฟรายส์ด้วย
- วอฟเฟิลฟรายส์ด้วย

147
00:10:17,201 --> 00:10:18,452
ความคิดดี

148
00:10:18,535 --> 00:10:22,331
เฮ้อ มานี่มา ลูกแม่ฉลาดที่สุดในโลกเลย

149
00:10:22,414 --> 00:10:23,957
ดีที่สุด กล้าหาญที่สุด

150
00:10:24,041 --> 00:10:25,709
ตลกที่สุด ติ๊งต๊องที่สุด

151
00:10:25,792 --> 00:10:27,211
- แล้วก็เอ๋อที่สุด
- แม่

152
00:10:27,294 --> 00:10:29,922
และแม่รักลูกมาก มากจนจะบ้าตายอยู่แล้ว

153
00:10:31,006 --> 00:10:32,007
แม่ขา

154
00:10:32,799 --> 00:10:33,884
แม่

155
00:10:33,967 --> 00:10:34,968
แม่ไปไหนมา

156
00:10:40,098 --> 00:10:43,185
แม่อะ หนูคิดถึงแม่เหมือนกัน
แต่อยากไปเล่นแล้ว

157
00:10:43,268 --> 00:10:45,103
โอเคๆ ไปเล่นเถอะ

158
00:10:48,899 --> 00:10:50,108
นี่ พอลล่า

159
00:10:51,193 --> 00:10:53,237
- ไง
- หวัดดี

160
00:10:53,320 --> 00:10:55,489
- ขอบคุณที่รีบมาเจอฉัน
- ได้

161
00:10:55,572 --> 00:10:58,158
ใช่ ฉันดีใจจริงๆ ที่ฝันร้ายของเธอจบลงซะที

162
00:10:58,242 --> 00:10:59,826
โอ้โฮ ฉันนึกไม่ออกเลย

163
00:10:59,910 --> 00:11:01,203
แล้วสรุปเกิดอะไรขึ้น

164
00:11:01,286 --> 00:11:04,706
อยู่ๆ เขาก็ฆ่าตัวตาย
แล้วสารภาพว่าฆ่าทุกคนเหรอ…

165
00:11:04,790 --> 00:11:06,416
ใช่ ตำรวจบอกฉันว่างั้นนะ

166
00:11:06,500 --> 00:11:08,502
แต่ที่สำคัญที่สุดคือพวกเขายกฟ้องทุกข้อหา

167
00:11:08,585 --> 00:11:10,087
และทุกคนก็รู้แล้วว่าฉันบริสุทธิ์

168
00:11:10,170 --> 00:11:11,922
นี่ ดีใจด้วยนะ

169
00:11:12,005 --> 00:11:13,423
ขอบคุณๆ

170
00:11:13,507 --> 00:11:18,512
ฉันอยากลืมมันไปซะ เพราะงั้นตอนขึ้นศาลพรุ่งนี้

171
00:11:18,595 --> 00:11:20,138
ตอนนี้ฉันไร้มลทินแล้ว

172
00:11:20,222 --> 00:11:23,267
เรามาคุยเรื่องสิทธิ์เลี้ยงลูกกันดีกว่า เพราะมัน…

173
00:11:23,350 --> 00:11:25,477
อย่าคุยเรื่องนั้นที่นี่เลยเนอะ

174
00:11:25,561 --> 00:11:27,521
- เด็กๆ เต็มเลย
- ไม่เป็นไรหรอก

175
00:11:28,021 --> 00:11:29,898
คุณยังอยากได้
สิทธิ์เลี้ยงดูบุตรแต่เพียงผู้เดียวไหม

176
00:11:29,982 --> 00:11:32,109
ผมเห็นด้วยกับมัลลอรี่นะ อย่าคุยที่นี่เลย

177
00:11:32,192 --> 00:11:33,777
โอเค ฉันถาม

178
00:11:34,278 --> 00:11:36,154
อะไร คุณถามเรื่องสิทธิ์เลี้ยงดูลูกตรงนี้เหรอ

179
00:11:36,238 --> 00:11:38,240
ใช่ เพราะมันพรุ่งนี้แล้ว

180
00:11:39,533 --> 00:11:41,410
ผมเห็นใจที่คุณต้องเจอเรื่องแบบนั้น แต่ยังไง

181
00:11:41,493 --> 00:11:44,580
- เราก็ยังอยากทำเหมือนเดิม
- โอเค แต่คุณควรเปลี่ยนใจสิ

182
00:11:44,663 --> 00:11:45,956
- ผมไม่อยากทะเลาะ
- ไม่ได้ทะเลาะ

183
00:11:46,039 --> 00:11:48,041
ผมไม่อยากวนลูปกับคุณ

184
00:11:48,125 --> 00:11:50,919
เราก็ทำสิ่งที่คิดว่าดีที่สุดเหมือนคุณแหละ โอเคนะ

185
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
นะ คืนนี้ขอให้สนุก

186
00:11:54,339 --> 00:11:56,258
โอเค บายเฮซ

187
00:11:56,967 --> 00:11:58,343
บายเฮเซล

188
00:11:58,427 --> 00:12:01,263
- บายค่ะพ่อ บายค่ะมัล
- หวัดดีเฮเซล

189
00:12:06,685 --> 00:12:08,604
- ทำไมเราไม่ติดเทรนด์
- อะไรนะ

190
00:12:09,396 --> 00:12:12,024
TMZ ไม่เห็นโทรมา
ทิมมี่ ชาลาเมต์ก็ไม่ดีเอ็มมา

191
00:12:12,107 --> 00:12:14,902
TikTok ฉันก็ไม่มีผู้ติดตามเพิ่ม

192
00:12:14,985 --> 00:12:17,446
เป็นสาวรุ่นเหรอ พูดเรื่องอะไรของนายเนี่ย

193
00:12:17,529 --> 00:12:19,406
แค่จะบอกว่าเราควรได้รับความรัก

194
00:12:19,489 --> 00:12:20,699
ที่ช่วยล้างมลทินให้พอลล่าบ้าง

195
00:12:20,782 --> 00:12:22,201
แบบคำชมจากสาธารณชนน่ะ

196
00:12:22,284 --> 00:12:24,036
อาจจะตั้งชื่อสวนสาธารณะเล็กๆ ตามชื่อเรา

197
00:12:24,119 --> 00:12:25,329
ไม่รู้สิ ฉันก็พูดไปเรื่อย

198
00:12:25,412 --> 00:12:27,039
พอลล่ารอดเพราะไอ้นั่นฆ่าตัวตายต่างหาก

199
00:12:27,122 --> 00:12:28,665
แล้วเราไม่ได้ทำอะไรเลย

200
00:12:28,749 --> 00:12:30,626
ไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ เราทำตั้งเยอะ

201
00:12:30,709 --> 00:12:33,337
แต่เป็นแค่ ฮีโร่ที่ไม่มีใครเหลียวแล

202
00:12:33,420 --> 00:12:35,589
แม่ง ฉันอยากเป็นฮีโร่ที่มีคนสรรเสริญ

203
00:12:36,590 --> 00:12:39,384
เอาน่า กลับไปไร้ตัวตนเหมือนเดิม

204
00:12:41,762 --> 00:12:43,305
อย่างน้อยเราก็มีช่วงเวลาดีๆ ร่วมกันนะ

205
00:12:44,223 --> 00:12:46,517
เจอกันนอกเวลางานก็สนุกดีเนอะ

206
00:12:51,146 --> 00:12:52,147
เฮ้อ โอเค

207
00:12:52,231 --> 00:12:54,525
เมื่อคืนฉันโต้รุ่งอ่านหนังสือสอบแอลแซททั้งคืน

208
00:12:54,608 --> 00:12:56,235
เดี๋ยวไปซื้อกาแฟให้นะ

209
00:12:56,318 --> 00:12:58,111
- ได้ ขอบใจนะ
- ได้เลย

210
00:13:18,215 --> 00:13:20,509
ดรูว์ มีเรื่องลับสุดยอดอะไรเหรอ

211
00:13:20,592 --> 00:13:22,094
นายเขียนบทความใหม่หรือ…

212
00:13:28,392 --> 00:13:29,768
คุยสนุก

213
00:13:29,852 --> 00:13:32,437
เราเดินเข้าไปในห้อง

214
00:13:33,021 --> 00:13:36,149
แล้วเห็นครูรุสโซกับครูเฉินจุ๊บกัน

215
00:13:36,733 --> 00:13:38,110
น่าขนลุกมาก

216
00:13:38,193 --> 00:13:39,319
โอ้โฮ

217
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
ลูกรู้ไหมว่าครูรุสโซกับครูเฉินเขาแต่งงานกัน

218
00:13:41,780 --> 00:13:43,824
- เดี๋ยว อะไรนะ
- จริง

219
00:13:43,907 --> 00:13:45,450
- ไม่จริง
- อึ้งไปเลยใช่ไหมล่ะ

220
00:13:45,534 --> 00:13:47,369
เหลือเชื่อมาก ใช่ หนูอึ้ง

221
00:13:54,751 --> 00:13:56,545
แม่ หนูเริ่มง่วงแล้ว

222
00:13:56,628 --> 00:13:58,505
ค่อยดูให้จบพรุ่งนี้ได้ไหมคะ

223
00:13:58,589 --> 00:14:00,090
พรุ่งนี้

224
00:14:01,508 --> 00:14:02,509
โอเค

225
00:14:05,304 --> 00:14:07,723
แต่ลูกจะนอนกอดแม่ไหม เฮเซลเฟซ

226
00:14:08,765 --> 00:14:10,267
ปาร์ตี้ชุดนอนกัน

227
00:14:10,767 --> 00:14:11,768
- โอเคค่ะ
- โอเคจ้ะ

228
00:14:16,857 --> 00:14:18,192
ราตรีสวัสดิ์หนัง

229
00:14:25,199 --> 00:14:26,783
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะแม่
- ราตรีสวัสดิ์จ้ะ

230
00:14:45,594 --> 00:14:46,762
ทั้งหมดยืน

231
00:14:47,554 --> 00:14:50,933
ศาลเยาวชนและครอบครัว
แห่งมลรัฐคิงส์ นิวยอร์ก เริ่มพิจารณาคดีแล้ว

232
00:14:51,016 --> 00:14:54,186
ผู้พิพากษานาร์เลสกีนั่งบัลลังก์พิจารณาคดี

233
00:14:57,523 --> 00:15:00,400
เรามาพิจารณาข้อตกลงสิทธิ์เลี้ยงดูบุตร

234
00:15:00,484 --> 00:15:03,195
ในคดีระหว่างเฮนดริกส์กับแซนเดอร์ส

235
00:15:03,278 --> 00:15:04,446
เริ่มดำเนินการได้

236
00:15:06,323 --> 00:15:09,326
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตรวจสอบข้อเท็จจริง
ที่นิตยสารเดอะมาร์จินค่ะ

237
00:15:09,409 --> 00:15:13,121
งานออกแบบของผมเป็นออนไลน์
ผมจะอยู่ที่ไหนก็ได้

238
00:15:13,205 --> 00:15:16,375
ฉันเพิ่งได้เลื่อนตำแหน่งเป็นหัวหน้าแผนก

239
00:15:16,458 --> 00:15:20,754
พอทางบอยซีเสนอตำแหน่งให้มัลลอรี่
ผมเลยคิดว่ามันลงตัวมาก

240
00:15:20,838 --> 00:15:23,966
โรงเรียนลูกเหรอคะ
ฉันมีส่วนร่วมมาก เป็นโค้ชให้ทีมฟุตบอลด้วย

241
00:15:24,049 --> 00:15:27,261
ที่นั่นมีสระว่ายน้ำ แล้วก็สนามหญ้ากว้างๆ

242
00:15:27,761 --> 00:15:30,013
เฮเซลตื่นเต้นมากที่จะได้หัดเล่นสกี

243
00:15:30,097 --> 00:15:32,599
ค่ะ เราพยายามปรับตัวเข้าหากันแล้ว ฉัน…

244
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
ฉันพยายามแล้ว

245
00:15:34,518 --> 00:15:36,019
ผมโตขึ้น

246
00:15:36,603 --> 00:15:37,938
แต่พอลล่าไม่โต

247
00:15:38,939 --> 00:15:40,566
พอถึงจุดหนึ่งเราก็เริ่มห่างเหินกัน

248
00:15:40,649 --> 00:15:46,113
เหมือนเวลา… นั่งดูหญ้าในสนามแห้งตายค่ะ

249
00:15:46,613 --> 00:15:47,614
และผม

250
00:15:48,574 --> 00:15:50,200
ผมตกหลุมรักคนอื่น

251
00:15:50,284 --> 00:15:55,038
วันหนึ่งคุณเห็นรอยเล็กๆ สีน้ำตาล
แล้ววันต่อมามันก็กลายเป็นดินไปหมด

252
00:15:55,122 --> 00:15:59,042
แต่ผมรักลูกสาวมาก และอยากให้แกมีชีวิตที่ดี

253
00:15:59,126 --> 00:16:02,045
ชีวิตผมมีแค่นี้แหละครับ

254
00:16:02,546 --> 00:16:03,547
มีแต่เฮเซล

255
00:16:06,967 --> 00:16:09,052
ค่ะ เฮเซลคือชีวิตของฉัน

256
00:16:10,304 --> 00:16:11,805
ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อลูกได้

257
00:16:13,265 --> 00:16:15,601
ยกเว้นเรื่องย้ายไปไอดาโฮ

258
00:16:16,810 --> 00:16:20,522
คุณเพิ่งถูกจับกุม
ในข้อหาฆาตกรรมสองศพใช่ไหมครับ

259
00:16:21,064 --> 00:16:23,775
โอเค ฉันพ้นมลทินแล้วนะ

260
00:16:23,859 --> 00:16:24,860
ยินดีด้วย

261
00:16:24,943 --> 00:16:26,445
แม่ที่รักลูกมากอย่างคุณ

262
00:16:26,528 --> 00:16:29,323
ไปพัวพันกับฆาตกร
และผู้ให้บริการทางเพศได้ยังไงครับ

263
00:16:29,406 --> 00:16:30,657
คัดค้านครับ ไม่เกี่ยวกับรูปคดี

264
00:16:30,741 --> 00:16:32,075
คัดค้านตกไป

265
00:16:32,159 --> 00:16:33,285
ก็แค่ออนไลน์

266
00:16:33,785 --> 00:16:34,995
ออนไลน์

267
00:16:35,078 --> 00:16:39,208
งั้น คุณมีความสัมพันธ์
กับผู้ให้บริการทางเพศจากที่บ้าน

268
00:16:40,209 --> 00:16:42,336
เคยทำตอนเฮเซลอยู่ด้วยไหมครับ

269
00:16:46,381 --> 00:16:47,382
อาจจะเคย

270
00:16:48,467 --> 00:16:51,136
แต่แกหลับไปแล้ว

271
00:16:51,220 --> 00:16:53,138
ศาลครับ พ่อแม่ก็มีเซ็กซ์
ตอนลูกๆ หลับทั้งนั้นแหละครับ

272
00:16:53,222 --> 00:16:55,557
ยื่นคำค้านหรือรอให้ถึงตาคุณ คุณวอร์วิก

273
00:16:55,641 --> 00:17:00,187
ขอสรุปนะครับ คุณช่วยตัวเอง
กับคนแปลกหน้าที่คุณซื้อบริการ

274
00:17:00,270 --> 00:17:02,481
และที่มีส่วนพัวพันในคดีฆาตกรรมสองศพ

275
00:17:02,564 --> 00:17:05,317
ตอนลูกสาวประถมสามกำลังหลับอยู่

276
00:17:05,400 --> 00:17:06,401
ไม่ใช่ค่ะ

277
00:17:06,484 --> 00:17:09,738
แล้วตอนคุณขับรถชน
เคเลบ แจ็กสันตายที่พอร์ตแลนด์ล่ะ

278
00:17:13,784 --> 00:17:15,618
มันเป็นอุบัติเหตุที่ร้ายแรงค่ะ

279
00:17:16,118 --> 00:17:18,247
ใช่ แต่เฮเซลอยู่ในรถด้วยนี่

280
00:17:18,329 --> 00:17:22,251
แกอยู่เบาะหลัง ใส่หูฟังอยู่ และหลับไปแล้วค่ะ

281
00:17:22,751 --> 00:17:25,420
ไม่ได้ยินอะไร ไม่เห็นอะไร

282
00:17:25,503 --> 00:17:27,256
ไม่รู้อะไรเลยสักนิด

283
00:17:28,089 --> 00:17:31,009
งั้นเราก็โชคดีเนอะที่แกหลับลึก

284
00:17:32,719 --> 00:17:34,263
ผมสงสัย

285
00:17:34,847 --> 00:17:37,015
คุณดื่มเหล้าก่อนขับรถชนเคเลบไหม

286
00:17:37,099 --> 00:17:39,560
คัดค้าน ไม่มีการตั้งข้อหาทางอาญาใดๆ

287
00:17:39,643 --> 00:17:40,978
ถามจี้ ไม่เกี่ยวกับรูปคดี

288
00:17:41,645 --> 00:17:43,730
แล้วคุณก็ทำตัวเฮงซวยนะสก็อตต์

289
00:17:43,814 --> 00:17:45,399
อย่าทำแบบนั้นคุณแมคคินนอน

290
00:17:45,482 --> 00:17:49,653
ผมแค่อยากชี้ให้เห็นว่าแม่คนนี้เลือกทำแบบไหน

291
00:17:49,736 --> 00:17:51,280
และเป็นแบบอย่างประเภทไหน

292
00:17:51,363 --> 00:17:56,159
การมีพฤติกรรมประมาทเลินเล่อ
เกี่ยวข้องกับรูปคดีแน่ๆ แต่ผมขอถอนคำถาม

293
00:17:57,744 --> 00:17:59,997
งั้นกลับมาที่เรื่องแคมบอยกันต่อ

294
00:18:01,123 --> 00:18:02,457
เฮเซลรู้เรื่องเขาไหม

295
00:18:03,375 --> 00:18:04,626
คุณอยู่ภายใต้คำสาบานนะ

296
00:18:05,794 --> 00:18:08,005
จริงใช่ไหมที่แกเคยคุยกับเขา

297
00:18:09,464 --> 00:18:12,467
ใช่ ครั้งหนึ่ง ทางโทรศัพท์ ครั้งนึง

298
00:18:12,551 --> 00:18:15,846
ครั้งนึง ทางโทรศัพท์ กับผู้ให้บริการทางเพศ อืม

299
00:18:17,181 --> 00:18:19,641
เอาละ เท่าที่ผมรู้จากพ่อเด็ก

300
00:18:19,725 --> 00:18:21,977
ครั้งเดียว

301
00:18:23,020 --> 00:18:26,064
ที่เด็กเกรดสาม
คุยกับผู้ให้บริการทางเพศทางโทรศัพท์

302
00:18:27,065 --> 00:18:28,275
ก็สร้างบาดแผลทางใจมากพอ

303
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
หมดคำถามครับ

304
00:18:37,576 --> 00:18:39,494
ฉันเป็นแม่คนเดียวในนี้นะ

305
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
- คนเดียว
- คุณไม่ต้อง…

306
00:18:42,789 --> 00:18:45,959
คุณอยากรู้เหตุผล…

307
00:18:46,043 --> 00:18:47,961
ที่ฉันทำแบบนั้นไหม

308
00:18:48,045 --> 00:18:49,171
ได้ จะบอกให้

309
00:18:49,963 --> 00:18:54,635
ตอนชีวิตแต่งงานของฉันจบลง ฉันพังมาก

310
00:18:54,718 --> 00:18:57,054
เยินสุดๆ ฉัน…

311
00:18:58,263 --> 00:19:02,643
แต่ฉันมีลูก เลยทำตัวเละเทะไม่ได้

312
00:19:02,726 --> 00:19:07,814
ฉันไม่ได้เจอผู้ชาย
ตามตลาดนัดเกษตรกรหรือชมรมหนังสือ

313
00:19:07,898 --> 00:19:11,193
เลยใช้อินเทอร์เน็ตหาเพื่อนคุยบ้าง

314
00:19:11,276 --> 00:19:17,366
ฉันหาเวลาว่างระหว่าง
การไปรับลูกที่โรงเรียนกับการทำงานได้

315
00:19:17,950 --> 00:19:20,619
คุณว่านั่นเหมาะที่สุดแล้วเหรอ

316
00:19:20,702 --> 00:19:22,663
คิดว่าเป็นแผนชีวิตของฉันเหรอ

317
00:19:22,746 --> 00:19:24,248
ฉันดิ้นรนเอาตัวรอดต่างหาก

318
00:19:25,541 --> 00:19:29,044
เฮเซลไม่ใช่แค่เด็กที่ไหนก็ไม่รู้

319
00:19:31,004 --> 00:19:33,006
ฉันอุ้มท้องแกมา

320
00:19:33,632 --> 00:19:35,968
เราเคยเป็นคนๆ เดียวกัน

321
00:19:36,051 --> 00:19:39,304
เคยใช้เลือดร่วมกัน ใช้ออกซิเจนร่วมกัน

322
00:19:39,388 --> 00:19:42,307
เราเชื่อมต่อกันทุกด้าน

323
00:19:42,391 --> 00:19:46,270
เพราะงั้นฉันรู้ ฉันรู้ว่าแกต้องการอะไร

324
00:19:46,353 --> 00:19:49,523
แกต้องอยู่ที่นี่กับเพื่อนๆ

325
00:19:49,606 --> 00:19:53,944
ต้องอยู่ที่นี่กับทีมฟุตบอลห่วยๆ ทีมนั้น

326
00:19:54,027 --> 00:19:57,364
และโรงเรียนเทควันโดที่คิดค่าเรียนแพงหูฉี่

327
00:19:58,198 --> 00:19:59,616
ฉันรู้ดี

328
00:20:00,993 --> 00:20:03,829
แกต้องโตไปกับฉัน

329
00:20:04,454 --> 00:20:07,833
ฉันรู้เพราะเฮเซลกับฉันยังเชื่อมถึงกันอยู่

330
00:20:07,916 --> 00:20:09,334
เรา…

331
00:20:09,418 --> 00:20:12,504
ต่อให้คุณจะพูดยังไงมันก็ไม่เปลี่ยนแปลง

332
00:20:13,672 --> 00:20:15,966
สายสัมพันธ์ของเราไม่มีวันโดนทำลายได้

333
00:20:22,931 --> 00:20:24,141
จับใจมากครับ

334
00:20:24,224 --> 00:20:26,518
แต่แค่ความรักยังไม่พอ

335
00:20:26,602 --> 00:20:30,606
ผมว่าทุกคนก็ดูออก
ว่าถ้าให้พ่อดูแล ชีวิตแกจะดีกว่านี้

336
00:20:35,194 --> 00:20:36,778
พักการพิจารณาคดีสักครู่

337
00:20:44,703 --> 00:20:46,580
- เดี๋ยวมานะคะ
- โอเค

338
00:20:47,873 --> 00:20:48,874
จ้ะ

339
00:20:51,793 --> 00:20:55,464
ทำไมไม่รับข้อเสนอล่ะพอลล่า
ย้ายไปบอยซีด้วยกัน

340
00:20:56,465 --> 00:20:58,509
รอมชอมหน่อยไม่ได้เหรอ

341
00:21:18,695 --> 00:21:21,949
(ไอเดียใหม่ๆ)

342
00:21:24,952 --> 00:21:26,954
(สอบแอลแซท)

343
00:21:54,356 --> 00:21:56,358
(หน่วยพิสูจน์หลักฐาน)

344
00:22:07,202 --> 00:22:09,413
(ห้อง 4G
ห้องนอน #2)

345
00:22:09,496 --> 00:22:12,499
(ห้องนอน #1
ห้องน้ำ)

346
00:22:24,052 --> 00:22:26,138
เอาละครับทุกท่าน
ได้เวลาพิจารณาคดีต่อแล้ว

347
00:22:26,889 --> 00:22:28,849
สถานการณ์นี้ซับซ้อนมาก

348
00:22:29,433 --> 00:22:32,352
มีชีวิตดีๆ รอเฮเซลอยู่ที่บอยซี

349
00:22:33,187 --> 00:22:36,190
และผมอยากตัดสิน
ให้คุณเป็นฝ่ายชนะ คุณเฮนดริกส์

350
00:22:38,567 --> 00:22:42,905
แต่พวกคุณสองคนเคยมีข้อตกลงกันแล้ว

351
00:22:44,281 --> 00:22:47,201
คุณแซนเดอร์สไม่ได้ละเมิดข้อตกลงนั้น

352
00:22:47,868 --> 00:22:51,455
ที่จริง ถึงจะมีเรื่องวุ่นวายในชีวิต

353
00:22:51,955 --> 00:22:54,917
เธอยังคงเป็นแม่ที่เฮเซลพึ่งพาได้เสมอ

354
00:22:58,587 --> 00:23:01,173
ศาลจึงต้องเผชิญเรื่องลำบากใจ

355
00:23:01,256 --> 00:23:06,261
คำตัดสินของศาล มาจากการพิจารณารอบด้าน

356
00:23:07,471 --> 00:23:10,766
คือให้คงสิทธิ์
การเลี้ยงดูบุตรตามข้อตกลงปัจจุบันไว้

357
00:23:10,849 --> 00:23:13,227
เฮเซลจะอยู่นิวยอร์ก

358
00:23:13,310 --> 00:23:16,897
ที่ที่พ่อแม่ของแกอาศัยอยู่ตอนทำข้อตกลงกันต่อไป

359
00:23:18,815 --> 00:23:20,859
เลิกศาลได้

360
00:23:57,396 --> 00:24:00,858
(ไบรอัน
นิสสันสีเทา โชคดีนะ)

361
00:24:10,450 --> 00:24:12,202
กินคัพเค้กได้ไม่เกินสามชิ้นนะ

362
00:24:12,286 --> 00:24:13,662
ชิ้นที่สองเองค่ะ

363
00:24:18,500 --> 00:24:19,710
มีความสุขมากล่ะสิ

364
00:24:19,793 --> 00:24:21,336
ก็มี…

365
00:24:23,005 --> 00:24:24,590
ยิ้มจนปวดแก้มไปหมด

366
00:24:24,673 --> 00:24:27,050
เหมือนพวกประกวดนางงาม

367
00:24:27,134 --> 00:24:30,304
เหมือนพวกประกวดนางงามเกรดบีที่ทำหน้า…

368
00:24:31,930 --> 00:24:32,931
โอ้โฮ

369
00:24:43,317 --> 00:24:45,068
- ยินดีด้วย
- อย่าอ้วกในครัวฉันนะ

370
00:24:45,152 --> 00:24:46,820
ฉันดีใจจริงๆ ที่ทุกอย่างลงเอยด้วยดี

371
00:24:46,904 --> 00:24:48,614
ขอบคุณ ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

372
00:24:49,114 --> 00:24:51,992
ขอบคุณพวกเธอสองคนด้วยที่… นั่นแหละ

373
00:24:52,868 --> 00:24:53,869
งุ้ย

374
00:24:55,495 --> 00:24:57,873
ผมไม่เข้าใจที่เดนนิสฆ่าตัวตายเลย

375
00:24:58,373 --> 00:24:59,541
- ฮะ
- ก็คุณบอก

376
00:24:59,625 --> 00:25:01,001
ว่าคุณยิงแสกหน้าจนเขาตายนี่

377
00:25:01,084 --> 00:25:02,878
ถามจริง อยากคุยเรื่องนี้ที่นี่ ตอนนี้เนี่ยนะ

378
00:25:02,961 --> 00:25:04,755
นึกว่ากระซิบแล้วจะคุยได้

379
00:25:04,838 --> 00:25:07,007
ใช่ อืม จริง ฉันนึกว่าฉันยิงเขาตายไปแล้ว

380
00:25:07,090 --> 00:25:08,759
ฉันยิงจริงๆ และคิดว่าเขาตายแล้ว

381
00:25:08,842 --> 00:25:10,969
- แล้วคิดว่าเกิดอะไรขึ้น
- โอเค หยุดพูด หยุด

382
00:25:11,053 --> 00:25:12,304
- พอลล่า
- เชี่ย

383
00:25:21,396 --> 00:25:22,606
วันนี้คุณสุดยอดมาก

384
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
แหม ขอบคุณค่ะ

385
00:25:25,150 --> 00:25:26,652
ขอบคุณที่ไม่ทิ้งฉันนะ

386
00:25:27,319 --> 00:25:28,320
คุณ…

387
00:25:29,112 --> 00:25:32,449
คุณเป็นทนายที่ดี แต่เป็นผู้ชายที่นิสัยดีมากๆ

388
00:25:33,033 --> 00:25:34,034
ขอบคุณที่ชม

389
00:25:36,078 --> 00:25:37,704
จะเสียมารยาทไหมถ้าผมถามว่า

390
00:25:37,788 --> 00:25:39,790
คุณมีเพื่อนอยากได้ทนายทำคดีหย่ารึเปล่า

391
00:25:39,873 --> 00:25:40,999
เสียมารยาทอย่างแรง

392
00:25:50,050 --> 00:25:54,179
- โห บริการดีเยี่ยม ขอบคุณค่ะ
- ชน

393
00:25:54,263 --> 00:25:55,264
สนุกไหม

394
00:25:56,890 --> 00:25:59,142
สนุก เป็นปาร์ตี้ฉลองพ้นมลทินที่ดีที่สุดในชีวิต

395
00:26:00,102 --> 00:26:03,605
แล้วฉันเคยไปงานฉลอง 6 มกรามาหลายครั้งนะ

396
00:26:03,689 --> 00:26:06,316
- ถึงว่าหน้าคุ้นๆ
- ใช่ๆ

397
00:26:12,322 --> 00:26:16,118
นี่ ผมว่าจะชวนไปดินเนอร์ เสาร์นี้ไหม

398
00:26:20,539 --> 00:26:21,665
ขอลองอะไรหน่อยได้ไหม

399
00:26:21,748 --> 00:26:22,833
ได้สิ เอาเลย

400
00:26:35,512 --> 00:26:38,515
ได้ๆ วันเสาร์ว่าง

401
00:26:45,522 --> 00:26:47,733
ค่ะ สวัสดีค่ะ เข้ามาเลย ไม่ได้ล็อก

402
00:26:57,576 --> 00:26:58,577
มีเวลาแป๊บนึงไหม

403
00:27:18,889 --> 00:27:21,225
เรียบร้อย ต่อไปจะมีแต่เรื่องดีๆ

404
00:27:23,852 --> 00:27:24,978
คุณต้องการอะไรอีก

405
00:27:25,562 --> 00:27:27,564
นักสืบแบ็กซ์เตอร์ คู่หูของฉันโดนยิง

406
00:27:27,648 --> 00:27:30,442
คนลงมือคือทนายปลอมที่ไปหาคุณในคุก

407
00:27:30,526 --> 00:27:32,152
แม่งเอ๊ย

408
00:27:32,236 --> 00:27:35,572
คุณพ้นมลทิน
คำสารภาพของเดนนิส เขาฆ่าตัวตาย

409
00:27:35,656 --> 00:27:39,993
สาเหตุการตายชัดเจน
จนไม่ต้องชันสูตรจานสปาเกตตีด้วยซ้ำ

410
00:27:40,077 --> 00:27:41,745
มันดูประจวบเหมาะเกินไปหน่อย

411
00:27:42,871 --> 00:27:44,581
ฉันไม่อยากคุยด้วยอะ

412
00:27:44,665 --> 00:27:47,918
กำลังฉลองอยู่ และคุณนั่นแหละที่แม่งจับฉันเข้าคุก

413
00:27:48,001 --> 00:27:49,086
ฉันมีลางสังหรณ์

414
00:27:50,045 --> 00:27:51,088
คุณรู้อะไรบางอย่าง

415
00:27:51,171 --> 00:27:53,924
ฉันไม่รู้อะไรที่สมเหตุสมผลเลย

416
00:27:54,007 --> 00:27:58,387
ไม่รู้ รู้แค่ว่าฉันจะเดินกลับเข้าไปในนั้น
แล้วเอาคัพเค้กให้ลูกกิน

417
00:27:58,470 --> 00:28:00,472
แล้ววันจันทร์จะไปทำงาน

418
00:28:00,556 --> 00:28:04,434
และรู้ว่าตัวเองอาจจะได้ไปเดต โอเคไหม

419
00:28:04,518 --> 00:28:06,812
แต่นอกจากนี้ฉันไม่รู้แล้ว

420
00:28:06,895 --> 00:28:08,480
- พอลล่า
- คุณก็ควรเหมือนกัน

421
00:28:08,564 --> 00:28:11,400
- เอางี้ โชคดีนะ
- คุณรู้อะไรบางอย่าง มันยังไม่จบหรอก

422
00:28:14,444 --> 00:28:16,113
ฉันว่าหมอนั่นไม่เหมาะกับพอลล่า

423
00:28:16,905 --> 00:28:20,868
ไม่รู้สิ ดูทรงแล้ว
เขาน่าจะเปลี่ยนยางเป็นและหาจีสปอตเจอ

424
00:28:21,702 --> 00:28:23,537
สองอย่างนั้นเป็นความรู้พื้นฐานนะ

425
00:28:23,620 --> 00:28:25,539
หาคนที่ทำได้พร้อมกันยาก

426
00:28:26,248 --> 00:28:28,292
ผู้หญิงส่วนใหญ่ทำเองทั้งคู่ได้นะ

427
00:28:28,375 --> 00:28:30,127
- ก็จริง
- สอบแอลแซทเป็นไง

428
00:28:30,711 --> 00:28:31,712
ฉันน่าจะทำได้ดี

429
00:28:32,671 --> 00:28:35,757
นี่ฉันว่าจะไปเป็นผู้ช่วยทนายความ

430
00:28:36,884 --> 00:28:40,721
ไค เพื่อนฉันบอกว่างานเฮงซวย
แต่บริษัทเขาได้ตั๋วดูทีมนิกส์ฟรี เลย…

431
00:28:42,389 --> 00:28:43,724
นี่นายจะทิ้งฉันไปจริงๆ เหรอ

432
00:28:44,266 --> 00:28:47,686
ใช่ ฉันจะผันตัวไปเป็นทนาย
มันก็เข้ากับภาพลักษณ์ใหม่ดีนะ

433
00:28:48,896 --> 00:28:53,483
โทษนะเจอร์แบร์
แต่ถึงเวลาที่ต่างคนต่างต้องเอาตัวรอดแล้ว

434
00:28:54,359 --> 00:28:55,360
ว้าว

435
00:28:55,861 --> 00:28:57,738
ลูกนกยักษ์จะออกจากรังแล้ว

436
00:28:57,821 --> 00:28:59,198
ใช่ น่ากลัวจะอย่างนั้น

437
00:29:01,867 --> 00:29:03,243
นี่ เราชิ่งกันดีไหม

438
00:29:04,745 --> 00:29:06,413
เดี๋ยวฉันเลี้ยงค็อกเทลอำลา

439
00:29:09,833 --> 00:29:12,753
เอาสิ ไปเถอะ ไป…

440
00:29:13,545 --> 00:29:15,464
ย่องออกจากงานแบบไม่ต้องลากันเถอะ

441
00:29:17,090 --> 00:29:18,091
ไปสิ

442
00:29:27,142 --> 00:29:28,769
ใช่ นายไหวไหม

443
00:29:40,405 --> 00:29:43,075
นี่ เรา ไปบาร์แถวบ้านฉันกันนะ

444
00:29:45,661 --> 00:29:46,662
โอเค

445
00:29:46,745 --> 00:29:48,080
ไม่ใช่อย่างงั้น ฉันแค่

446
00:29:48,664 --> 00:29:50,040
ไวจะแวะมาตอนสี่ทุ่มน่ะ

447
00:29:53,752 --> 00:29:54,753
ขอโทษนะ

448
00:29:54,837 --> 00:29:55,838
ไวเหรอ

449
00:29:56,755 --> 00:30:00,259
คนเห็นแก่ตัวที่นายเคยบอกว่า
จะไม่ยอมพูดถึงอีกเป็นอันขาดน่ะนะ

450
00:30:00,926 --> 00:30:03,512
ใช่ เรากลับมาลมพัดหวนน่ะ ก็เลย…

451
00:30:04,221 --> 00:30:05,514
ตลกน่า

452
00:30:05,597 --> 00:30:07,349
มันเพิ่งเกิดน่ะ

453
00:30:07,850 --> 00:30:09,852
ฉันว่าเพราะเป็นฮีโร่

454
00:30:10,561 --> 00:30:12,396
ซึ่งจริงๆ ก็เพราะเธอบังคับให้ทำ

455
00:30:12,479 --> 00:30:15,732
เลยต้องขอบคุณเธอจริงๆ
ที่ทำให้พวกเราได้กลับมาคบกัน

456
00:30:16,733 --> 00:30:17,734
ฉันเก่ง

457
00:30:18,986 --> 00:30:22,573
ได้สิ ไปไหนก็ได้

458
00:30:25,158 --> 00:30:28,579
เธอใช้ครีมยี่ห้ออะไร มือนุ่มเหมือนเนยเลย

459
00:30:29,162 --> 00:30:30,163
ตลกแฮะ

460
00:30:41,675 --> 00:30:43,343
- ไง
- ขอบคุณที่ลงมานะ

461
00:30:43,427 --> 00:30:44,428
นี่ของลูก

462
00:30:44,511 --> 00:30:45,804
- โอเค มีแค่นี้เหรอ
- แจ๋ว

463
00:30:45,888 --> 00:30:46,889
- ใช่
- โอเค

464
00:30:48,056 --> 00:30:49,224
ขอคุยด้วยได้ไหม

465
00:30:52,686 --> 00:30:53,979
- ไหว้ละ
- เฮ้อ

466
00:30:54,062 --> 00:30:55,939
เราคุยในศาลตั้งเยอะ

467
00:30:57,191 --> 00:30:59,443
ผมรู้ แล้วก็ขอโทษจริงๆ

468
00:30:59,526 --> 00:31:01,737
ไม่นึกว่าสก็อตต์จะเล่นแรงขนาดนั้น จริงๆ นะ

469
00:31:01,820 --> 00:31:04,364
ผมว่าเขาทำเกินความจำเป็นไปมาก

470
00:31:04,448 --> 00:31:05,991
- มันเกินไป
- โคตรใจร้ายเลย

471
00:31:06,074 --> 00:31:08,160
มันเฮงซวยมาก และผมขอโทษ

472
00:31:08,243 --> 00:31:09,995
- โอเค
- แล้วจะเอายังไงต่อ

473
00:31:12,289 --> 00:31:14,333
ฉันว่าขึ้นอยู่กับคุณนะ

474
00:31:14,416 --> 00:31:15,959
คือคุณจะย้ายไปบอยซีเมื่อไหร่

475
00:31:17,044 --> 00:31:18,462
ไม่รู้สิ คงเร็วๆ นี้ แต่…

476
00:31:20,130 --> 00:31:21,590
ผมไม่คิดว่าจะแพ้คดี

477
00:31:21,673 --> 00:31:25,969
ตอนนี้เลยต้องคิดหนัก
ว่าจะทำยังไงต่อดีให้มันลงตัว

478
00:31:26,053 --> 00:31:27,888
เพราะผมก็ยังไม่รู้เลยว่าจะเป็นยังไงต่อ

479
00:31:27,971 --> 00:31:29,139
คุณคิดว่าไง

480
00:31:29,890 --> 00:31:31,725
ฉันว่า…

481
00:31:34,102 --> 00:31:37,105
ฉันเป็นแม่เฮเซล ไม่ใช่แม่คุณ

482
00:31:38,106 --> 00:31:39,608
และฉันว่าคุณควรหาทางเอง

483
00:31:39,691 --> 00:31:41,068
ผมเข้าใจ ผมว่าตัวเองกำลัง

484
00:31:41,151 --> 00:31:43,946
ขอให้คุณช่วยเรื่องการประสานงานนิดหน่อย

485
00:31:44,029 --> 00:31:47,533
ฉัน… ฉันว่าคุณต้องจัดการชีวิต
ให้ดีกว่านี้หน่อยนะคาร์ล

486
00:31:54,456 --> 00:31:55,457
พอลล่า

487
00:31:58,544 --> 00:32:00,170
- พอลล่า
- บายคาร์ล

488
00:32:05,050 --> 00:32:06,051
ฉิบหาย

489
00:32:06,552 --> 00:32:07,803
ผมตกนรกเหรอ

490
00:32:08,846 --> 00:32:10,889
แย่กว่านั้นอีก นายอยู่ที่ควีนส์ต่างหาก

491
00:32:11,682 --> 00:32:13,267
ฉันไปรับมาให้แล้ว

492
00:32:15,394 --> 00:32:17,604
ไง เจ้าตัวเล็ก

493
00:32:18,230 --> 00:32:21,233
แหม ไปสปาแมวแล้วเซ็กซี่ขึ้นเป็นกอง

494
00:32:21,316 --> 00:32:22,568
ขอบคุณนะจี

495
00:32:25,571 --> 00:32:26,864
ขอบคุณที่ยังไม่ตาย

496
00:32:31,243 --> 00:32:32,327
แล้วก็อีกเรื่อง…

497
00:32:33,370 --> 00:32:35,038
มีคนสอยยัยตัวแสบที่ยิงนายร่วงไปแล้ว

498
00:32:35,122 --> 00:32:37,708
คนตัวเล็กเท่าตุ๊กตาประดับสวน

499
00:32:38,333 --> 00:32:40,752
พูดสำเนียงตากาล็อกน่ารักๆ รึเปล่า

500
00:32:40,836 --> 00:32:43,172
ฉันไม่รู้ว่าใครทำหรือทำไปทำไม

501
00:32:43,797 --> 00:32:46,466
รีบหายไวๆ ละ เพราะเราต้องตามสืบเรื่องนี้

502
00:33:05,277 --> 00:33:07,362
ช่างแม่ง ต่างคนต่างเอาตัวรอด

503
00:33:10,490 --> 00:33:12,743
(แคมบอย: เซ็กส์ ฆาตกรรม
และคุณแม่เลี้ยงเดี่ยว โดยเจอรี่ โซโต)

504
00:33:59,873 --> 00:34:00,874
แม่เจ้า

505
00:34:10,007 --> 00:34:11,134
ไม่รับ

506
00:34:29,695 --> 00:34:31,697
(ไม่แสดงเบอร์)

507
00:34:50,507 --> 00:34:51,675
(จาก BUNWQOPWC…SK@7834.NET)

508
00:34:51,757 --> 00:34:53,427
(รับสายด้วย เรามีเรื่องต้องคุยกัน)

509
00:34:57,306 --> 00:34:59,558
(ไฟล์แนบ: วิดีโอ 1 ไฟล์)

510
00:35:00,684 --> 00:35:01,935
(ผู้ส่งไม่ได้อยู่ในรายชื่อผู้ติดต่อของคุณ)

511
00:35:15,324 --> 00:35:16,909
เลิกหลบหน้าผมสักที

512
00:35:16,992 --> 00:35:18,785
หลบไป! ถอยสิวะ!

513
00:35:19,328 --> 00:35:21,246
ผมไม่ไปไหนทั้งนั้น

514
00:35:21,747 --> 00:35:23,957
คุยกันดีๆ ไม่งั้นฉันจะป่าวประกาศละนะ

515
00:35:24,041 --> 00:35:25,334
อยากให้เป็นแบบนั้นไหม

516
00:35:26,168 --> 00:35:28,086
- ว่าไง
- หลีกไปโว้ย

517
00:35:29,880 --> 00:35:32,966
ฉันอุตส่าห์ออกตัวให้ แกโง่เหรอ

518
00:35:34,468 --> 00:35:36,220
เดี๋ยวฆ่าแม่งเลย

519
00:35:36,303 --> 00:35:38,305
แกมาขอเองนะ จำไม่ได้เหรอ

520
00:35:40,182 --> 00:35:41,183
อีเวร

521
00:36:01,036 --> 00:36:03,789
(แกเป็นเบี้ยล่างของเราแล้ว)

522
00:36:03,872 --> 00:36:07,251
(ต้องช่วยเราหน่อย)

523
00:36:11,964 --> 00:36:16,009
(ไม่แสดงเบอร์
เลื่อนเพื่อรับสาย)

524
00:36:29,022 --> 00:36:30,023
ฮัลโหล

525
00:37:47,184 --> 00:37:49,186
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์