1
00:00:21,897 --> 00:00:25,400
Mungkin patut guna kayu 4-iron di sini,
tapi, tak kisahlah.

2
00:00:31,949 --> 00:00:33,575
Pukulan yang bagus.

3
00:00:36,453 --> 00:00:37,454
Terima kasih.

4
00:00:38,163 --> 00:00:39,831
Awak daripada Souter Group, bukan?

5
00:00:40,624 --> 00:00:41,875
Cecilia?

6
00:00:43,043 --> 00:00:45,546
Ya, saya Naib Presiden Kanan di Souter.

7
00:00:46,213 --> 00:00:47,589
Cecilia Vanderwalle.

8
00:00:48,257 --> 00:00:50,467
Vanderwalle. Itulah yang saya fikir.

9
00:00:53,804 --> 00:00:55,681
Saya Paula Sanders.

10
00:00:56,932 --> 00:00:58,809
Saya kenal seseorang
yang bekerja untuk awak.

11
00:00:59,434 --> 00:01:00,519
Betulkah?

12
00:01:01,186 --> 00:01:02,604
Dennis O'Neill.

13
00:01:09,820 --> 00:01:11,488
Banyak yang kita perlu bincangkan.

14
00:01:35,262 --> 00:01:36,346
KAMI SAYANG KAWAN BERBULU KAMI

15
00:01:36,430 --> 00:01:38,307
Aku mahu kucing
Yang comel seperti itu

16
00:01:38,390 --> 00:01:40,934
Aku mahu kucing
Yang comel seperti itu

17
00:01:41,018 --> 00:01:44,354
Aku mahu kucing
Yang comel seperti itu

18
00:01:44,438 --> 00:01:47,316
Aku mahu kucing
Yang comel seperti itu

19
00:01:47,983 --> 00:01:51,028
Kitty, miau, miau
Kitty, miau, miau

20
00:01:51,111 --> 00:01:52,529
Kitty, miau, miau
Kitty…

21
00:01:57,451 --> 00:01:58,869
PAW YOU NEED IS LOVE GROOMERS
PANGGILAN TIDAK DIJAWAB

22
00:01:59,661 --> 00:02:02,039
Hai, ini Paw You Need Is Love Groomers.

23
00:02:02,122 --> 00:02:04,291
Kami baru hantar video hari spa Chester.

24
00:02:04,833 --> 00:02:07,002
Kesayangan awak dah sedia untuk dijemput
bila-bila masa.

25
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Jumpa nanti.

26
00:02:29,066 --> 00:02:31,109
Maaf, saya tak faham maksud awak.

27
00:02:31,193 --> 00:02:33,487
Awak kenal Dennis O'Neill.
Awak bekerja dengannya.

28
00:02:33,570 --> 00:02:35,280
Brian, ada Dennis O'Neill di pejabat?

29
00:02:35,364 --> 00:02:37,449
Saya pasti dia tiada
dalam senarai bayaran gaji awak.

30
00:02:37,533 --> 00:02:41,203
Dia mungkin langsung tiada meja sendiri,
atau pemadang dekat dalam pasukan sofbol.

31
00:02:41,286 --> 00:02:44,957
Dia ugut orang buat sesuatu
yang beri kelebihan untuk klien awak.

32
00:02:45,040 --> 00:02:47,376
Okey, panggil pasukan keselamatan, okey?

33
00:02:47,459 --> 00:02:50,629
Dengar, saya cuma nak main golf. Okey?

34
00:02:50,712 --> 00:02:53,173
Salah seorang yang Dennis guna
untuk dapatkan bahan ugutan,

35
00:02:53,257 --> 00:02:54,383
dia jadi sangat tamak

36
00:02:54,466 --> 00:02:56,468
dan cuba memeras ugut saya
dengan helah dia sendiri.

37
00:02:56,552 --> 00:03:01,265
Dennis bunuh dia dan rakan subahatnya.
Saya ditahan atas kedua-dua pembunuhan.

38
00:03:01,348 --> 00:03:04,393
Wah, ini memang sangat mengejutkan.

39
00:03:04,476 --> 00:03:07,396
Saya akan tamatkan segera
kerana polis golf dah nak sampai.

40
00:03:07,479 --> 00:03:09,648
Undang-undang pengezonan Amagansett,
lombong bauksit,

41
00:03:10,357 --> 00:03:12,150
paten yis piza yang dimiliki

42
00:03:12,234 --> 00:03:13,986
- oleh Northeastern Food Group.
- Okey.

43
00:03:14,069 --> 00:03:15,904
Kami memang bekerjasama
dengan Northeastern

44
00:03:15,988 --> 00:03:19,241
dan kami memang terlibat
dengan beberapa kumpulan pelombongan.

45
00:03:19,324 --> 00:03:20,951
- Betul.
- Mereka klien.

46
00:03:21,034 --> 00:03:23,495
Souter ialah
firma penasihat risiko global.

47
00:03:23,579 --> 00:03:24,746
Kami tak langgar undang-undang.

48
00:03:24,830 --> 00:03:26,957
Kami berkhidmat dengan
menyampaikan kebenaran kepada klien.

49
00:03:27,040 --> 00:03:29,334
- Okey? Saya pergi dahulu.
- Okey, dengar,

50
00:03:29,418 --> 00:03:32,045
saya tahu apa awak buat
dan tahu apa Dennis buat untuk awak.

51
00:03:32,129 --> 00:03:33,964
Saya sangat mahir cari fakta.

52
00:03:35,048 --> 00:03:37,342
Kami ada latihan membina kepercayaan
dalam satu jam

53
00:03:37,426 --> 00:03:39,428
dan saya masih ada sembilan lubang
untuk bermain, jadi…

54
00:03:40,053 --> 00:03:41,346
Oh, Tuhan. Betul cakap awak.

55
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
Awak betul.

56
00:03:43,015 --> 00:03:46,560
Saya tahu ia betul, tapi tiada bukti.

57
00:03:47,352 --> 00:03:49,771
Souter Group sangat berkuasa.

58
00:03:50,731 --> 00:03:51,732
Tapi, awak sebaliknya.

59
00:03:51,815 --> 00:03:53,233
Awak ada anak lelaki.

60
00:03:53,317 --> 00:03:54,568
Blake?

61
00:03:56,737 --> 00:03:59,656
- Apa maksud awak?
- Dia main bola sauk, bukan?

62
00:04:00,157 --> 00:04:01,658
Anak saya main bola sepak.

63
00:04:01,742 --> 00:04:02,910
Saya tak suka sukan,

64
00:04:02,993 --> 00:04:05,662
tapi saya jadi jurulatih
pasukan itu kerana kami…

65
00:04:06,663 --> 00:04:09,958
Tiada apa kita tak sanggup buat
untuk anak kita gembira, bukan?

66
00:04:10,042 --> 00:04:11,668
Tapi, awak dah melampau

67
00:04:11,752 --> 00:04:15,756
apabila minta Dennis O'Neill
merasuah pegawai kemasukan

68
00:04:15,839 --> 00:04:17,548
untuk pastikan anak awak masuk Yale.

69
00:04:17,632 --> 00:04:20,177
Saya boleh buktikannya.

70
00:04:20,260 --> 00:04:22,930
Saya boleh buat hidup awak
sangat bermasalah.

71
00:04:23,013 --> 00:04:24,264
Ya. Maksud saya,

72
00:04:24,348 --> 00:04:27,184
awak mungkin takkan ke penjara
macam wanita comel dalam Full House,

73
00:04:27,267 --> 00:04:29,978
tapi dia akan hilang tempat
di universiti impiannya.

74
00:04:30,729 --> 00:04:31,730
- Serius?
- Ya.

75
00:04:31,813 --> 00:04:32,814
Itu dia.

76
00:04:33,398 --> 00:04:34,858
Jangan buat kecoh.

77
00:04:34,942 --> 00:04:37,194
Dennis O'Neill bunuh mereka, bukan saya.

78
00:04:37,277 --> 00:04:39,780
Bebaskan saya daripada tuduhan.
Bebaskan saya sepenuhnya.

79
00:04:39,863 --> 00:04:42,449
Awak kata awak jual kebenaran.
Ini pula kebenaran macam mana?

80
00:04:42,533 --> 00:04:44,159
Awak cari masalah dengan ibu yang salah!

81
00:04:44,243 --> 00:04:45,661
Awak perlu pergi.

82
00:04:46,495 --> 00:04:48,413
- Baiklah, saya akan pergi.
- Panggil pengawal keselamatan.

83
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
Bagaimana keadaan dia?

84
00:04:56,296 --> 00:04:58,882
Luka tembakan. Vital masih terkawal.

85
00:04:59,550 --> 00:05:00,968
Dia dah sedar?

86
00:05:01,635 --> 00:05:04,221
Belum lagi.
Mari lihat jika kita boleh sedarkan dia.

87
00:05:16,608 --> 00:05:17,609
Hei, Dennis.

88
00:05:22,698 --> 00:05:24,074
- Apa berlaku?
- Awak buat dengan bagus.

89
00:05:24,157 --> 00:05:25,701
Apa yang berlaku?

90
00:05:27,452 --> 00:05:28,996
Awak buat dengan bagus.

91
00:05:29,705 --> 00:05:31,164
Perkembangan yang sangat bagus.

92
00:05:34,543 --> 00:05:36,170
Saya ingat awak.

93
00:05:37,629 --> 00:05:40,215
Rasanya awak cukup kuat
untuk hirup udara segar?

94
00:05:45,429 --> 00:05:47,556
Saya fikir awak takkan tanya.

95
00:05:47,639 --> 00:05:49,933
Kami nak awak kembali bekerja.

96
00:05:50,934 --> 00:05:52,936
Tiga, dua…

97
00:05:53,645 --> 00:05:55,689
Itu dia. Tahan…

98
00:06:08,368 --> 00:06:10,662
Fakta? Awak nak fakta?

99
00:06:10,746 --> 00:06:12,539
Ya, saya mahir dengan fakta.

100
00:06:14,750 --> 00:06:16,877
Ia bermula dengan Trevor.

101
00:06:16,960 --> 00:06:18,295
BILIK SOAL SIASAT TIGA

102
00:06:18,378 --> 00:06:20,297
Dia penghibur kamera yang saya kenal.

103
00:06:22,549 --> 00:06:24,009
Ada banyak keserasian.

104
00:06:24,092 --> 00:06:27,721
- Okey.
- Kemudian, kami mula berbual…

105
00:06:43,987 --> 00:06:47,366
- Ada apa, Bri?
- Jen-Jen, awak di mana?

106
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
Di tempat selamat.

107
00:06:48,534 --> 00:06:49,701
Bagus.

108
00:06:49,785 --> 00:06:52,454
Apa yang berlaku di hutan itu
memang teruk.

109
00:06:52,996 --> 00:06:54,623
Saya dikritik orang atasan.

110
00:06:54,706 --> 00:06:56,041
Ya, itu tak dapat dielakkan.

111
00:06:56,124 --> 00:06:57,668
Saya tetap akan selesaikan isu Paula.

112
00:06:57,751 --> 00:07:00,879
Bagus. Saya dengar
awak bakar Prius itu. Bijak.

113
00:07:01,672 --> 00:07:03,257
Awak perlukan kenderaan baharu?

114
00:07:07,177 --> 00:07:08,512
Ya, itu akan membantu.

115
00:07:08,595 --> 00:07:11,932
Baiklah. Saya akan hantar kereta
ke lokasi Yonkers.

116
00:07:12,724 --> 00:07:13,976
Saya akan mesej apabila ia dah sedia.

117
00:07:14,059 --> 00:07:16,061
Kami akan kerahkan segala aset untuknya.

118
00:07:16,144 --> 00:07:17,646
Kita akan buat apa saja yang perlu.

119
00:07:39,168 --> 00:07:41,086
Awak nak cuba berdiri?

120
00:07:44,715 --> 00:07:45,757
Bagus.

121
00:07:47,050 --> 00:07:48,844
Tiga, dua, satu…

122
00:07:51,805 --> 00:07:53,599
Cuba jalan beberapa langkah.

123
00:07:58,145 --> 00:08:01,982
Agak bagus
untuk lelaki yang ditembak di muka, bukan?

124
00:08:17,748 --> 00:08:19,166
Tidak!

125
00:08:19,249 --> 00:08:21,168
Bukan begini!

126
00:08:29,593 --> 00:08:31,345
Bukan begini!

127
00:08:37,893 --> 00:08:39,602
PANGSAPURI WOODGLEN

128
00:08:39,686 --> 00:08:43,148
Saya selalu impikan
hidup penuh kasih sayang dan kebahagiaan.

129
00:08:44,441 --> 00:08:46,568
Rasanya Tuhan ada idea lain.

130
00:08:47,736 --> 00:08:49,279
Saya, Dennis O'Neill,

131
00:08:50,030 --> 00:08:54,493
mengaku membunuh kekasih saya,
Jeff Thorwald dan Samuel Frazier.

132
00:08:56,036 --> 00:08:59,039
Mereka khianat, kecewakan saya.

133
00:09:00,332 --> 00:09:02,376
Saya cuba hidup dengan memori
tentang perbuatan saya,

134
00:09:02,459 --> 00:09:06,380
tapi "selepas tahu semua itu,
apa lagi boleh dimaafkan?"

135
00:09:07,047 --> 00:09:09,675
Mungkin saya akan temui kebahagiaan
dalam kehidupan seterusnya.

136
00:09:10,592 --> 00:09:12,469
- Helo?
- Sehingga itu…

137
00:09:12,553 --> 00:09:13,762
- Selamat tinggal.
- Apa?

138
00:09:49,131 --> 00:09:50,424
Hazel.

139
00:09:51,175 --> 00:09:52,676
Mak!

140
00:09:58,891 --> 00:10:01,143
Kamu boleh tidur di rumah mak hari ini.

141
00:10:01,226 --> 00:10:02,644
- Serius? Yahu!
- Ya!

142
00:10:02,728 --> 00:10:06,565
Ya, kita akan tonton filem dari atas
katil. Kita akan makan malam atas katil.

143
00:10:06,648 --> 00:10:08,942
Kita akan makan banyak jejari ayam.

144
00:10:09,443 --> 00:10:11,320
- Kentang jejari pula?
- Kentang jejari, ya.

145
00:10:11,403 --> 00:10:14,907
- Ya.
- Kerinting, berlekuk, biasa, trufel…

146
00:10:14,990 --> 00:10:17,117
- Kentang wafel juga!
- Kentang wafel!

147
00:10:17,201 --> 00:10:18,452
Mak suka cara kamu berfikir!

148
00:10:18,535 --> 00:10:22,331
Oh, Tuhan. Mari sini.
Kamu budak paling bijak di Bumi.

149
00:10:22,414 --> 00:10:23,957
Yang terbaik dan paling berani

150
00:10:24,041 --> 00:10:25,709
paling kelakar dan paling dungu

151
00:10:25,792 --> 00:10:27,211
- dan paling pelik.
- Mak!

152
00:10:27,294 --> 00:10:29,922
Mak sangat sayangkan kamu.
Ia sangat menjijikkan.

153
00:10:31,006 --> 00:10:32,007
Mak.

154
00:10:32,799 --> 00:10:33,884
Mak.

155
00:10:33,967 --> 00:10:34,968
Ke mana mak pergi?

156
00:10:40,098 --> 00:10:43,185
Mak! Okey, saya pun rindu mak,
tapi saya nak pergi bermain.

157
00:10:43,268 --> 00:10:45,103
Okey. Pergilah bermain.

158
00:10:48,899 --> 00:10:50,108
Hei, Paula!

159
00:10:51,193 --> 00:10:53,237
- Hei.
- Hai!

160
00:10:53,320 --> 00:10:55,489
- Terima kasih kerana jumpa saya segera.
- Ya.

161
00:10:55,572 --> 00:10:58,158
Ya, saya gembira
mimpi ngeri ini dah berakhir untuk awak.

162
00:10:58,242 --> 00:10:59,826
Aduhai, saya tak dapat bayangkan.

163
00:10:59,910 --> 00:11:01,203
Jadi, apa yang berlaku?

164
00:11:01,286 --> 00:11:04,706
Lelaki itu bunuh diri
dan mengaku lakukan semua pembunuhan…

165
00:11:04,790 --> 00:11:06,416
Ya, itulah yang mereka beritahu saya.

166
00:11:06,500 --> 00:11:08,502
Tapi, paling penting,
mereka dah gugurkan semua dakwaan

167
00:11:08,585 --> 00:11:10,087
dan semua orang tahu saya tak bersalah.

168
00:11:10,170 --> 00:11:11,922
Hei, saya tumpang gembira.

169
00:11:12,005 --> 00:11:13,423
Terima kasih, ya.

170
00:11:13,507 --> 00:11:18,512
Saya cuma nak teruskan hidup.
Jadi, tentang itu, perbicaraan esok.

171
00:11:18,595 --> 00:11:20,138
Memandangkan saya dah dibebaskan,

172
00:11:20,222 --> 00:11:23,267
rasanya kita patut berbincang
isu hak penjagaan sebab jelas sekali…

173
00:11:23,350 --> 00:11:25,477
Mungkin kita tak patut
berbincang tentangnya di sini, bukan?

174
00:11:25,561 --> 00:11:27,521
- Ada ramai kanak-kanak.
- Tak apa.

175
00:11:28,021 --> 00:11:29,898
Hak penjagaan penuh,
awak masih nak teruskan begitu?

176
00:11:29,982 --> 00:11:32,109
Saya setuju dengan Mallory. Rasanya
kita tak patut bincangkannya di sini.

177
00:11:32,192 --> 00:11:33,777
Okey, saya tanya awak soalan.

178
00:11:34,278 --> 00:11:36,154
Apa? Awak tanya saya
tentang hak penjagaan di sini?

179
00:11:36,238 --> 00:11:38,240
Ya, sebab harinya esok.

180
00:11:39,533 --> 00:11:41,410
Saya benci apa berlaku kepada awak,
tapi ia tak mengubah

181
00:11:41,493 --> 00:11:44,580
- apa berlaku kepada kita, jelas sekali.
- Okey, tapi ia patut mengubahnya, bukan?

182
00:11:44,663 --> 00:11:45,956
- Saya tak nak bertengkar dengan awak.
- Taklah.

183
00:11:46,039 --> 00:11:48,041
Saya tak nak ulang
benda sama dengan awak sekarang.

184
00:11:48,125 --> 00:11:50,919
Okey, kami buat apa yang kami rasa
terbaik, sama macam awak. Okey?

185
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
Tolonglah. Berseronoklah malam ini.

186
00:11:54,339 --> 00:11:56,258
Okey. Babai, Haze!

187
00:11:56,967 --> 00:11:58,343
Babai, Hazel!

188
00:11:58,427 --> 00:12:01,263
- Babai, ayah, Mal!
- Hai, Hazel!

189
00:12:06,685 --> 00:12:08,604
- Kenapa kita tak jadi terkenal?
- Apa?

190
00:12:09,396 --> 00:12:12,024
TMZ belum hubungi.
Timmy Chalamet tak hantar mesej peribadi.

191
00:12:12,107 --> 00:12:14,902
TikTok saya tiada pengikut baharu.

192
00:12:14,985 --> 00:12:17,446
Awak gadis remaja? Apa maksud awak?

193
00:12:17,529 --> 00:12:19,406
Maksud saya, kita patut dapat kasih sayang

194
00:12:19,489 --> 00:12:20,699
kerana bebaskan Paula daripada tuduhan.

195
00:12:20,782 --> 00:12:22,201
Pengiktirafan awam,

196
00:12:22,284 --> 00:12:24,036
mungkin namakan taman kecil
sempena nama kita.

197
00:12:24,119 --> 00:12:25,329
Entahlah. Saya cuma beri idea.

198
00:12:25,412 --> 00:12:27,039
Paula diselamatkan
oleh bunuh diri secara rawak.

199
00:12:27,122 --> 00:12:28,665
Sebenarnya kita tak buat apa-apa.

200
00:12:28,749 --> 00:12:30,626
Kita tak buat apa-apa?
Banyak yang kita buat.

201
00:12:30,709 --> 00:12:33,337
Sekarang kita macam wira tak didendang.

202
00:12:33,420 --> 00:12:35,589
Aduhai. Saya nak jadi wira yang didendang.

203
00:12:36,590 --> 00:12:39,384
Aduhai. Jadi tak relevan semula.

204
00:12:41,762 --> 00:12:43,305
Setidaknya kita berseronok.

205
00:12:44,223 --> 00:12:46,517
Seronok melepak
di luar waktu kerja, bukan?

206
00:12:51,146 --> 00:12:52,147
Hei. Okey.

207
00:12:52,231 --> 00:12:54,525
Saya berjaga sepanjang malam belajar
untuk LSAT yang dungu,

208
00:12:54,608 --> 00:12:56,235
jadi, saya akan belikan kopi.

209
00:12:56,318 --> 00:12:58,111
- Baiklah, terima kasih.
- Ya.

210
00:13:18,215 --> 00:13:20,509
Drew, kenapa terlalu berahsia?

211
00:13:20,592 --> 00:13:22,094
Awak tulis artikel baharu atau…

212
00:13:28,392 --> 00:13:29,768
Seronok dapat berbual.

213
00:13:29,852 --> 00:13:32,437
Jadi, kami masuk ke dalam bilik

214
00:13:33,021 --> 00:13:36,149
dan nampak Cik Russo dan En. Chan bercium!

215
00:13:36,733 --> 00:13:38,110
Jijiknya.

216
00:13:38,193 --> 00:13:39,319
Oh, Tuhan.

217
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
Kamu tahu Cik Russo
dan En. Chan dah berkahwin?

218
00:13:41,780 --> 00:13:43,824
- Sekejap. Apa?
- Ya.

219
00:13:43,907 --> 00:13:45,450
- Tidak!
- Mak buat kamu terkejut?

220
00:13:45,534 --> 00:13:47,369
Itu menjijikkan. Betul.

221
00:13:54,751 --> 00:13:56,545
Mak, saya dah mula rasa penat.

222
00:13:56,628 --> 00:13:58,505
Boleh kita habiskan esok?

223
00:13:58,589 --> 00:14:00,090
Esok.

224
00:14:01,508 --> 00:14:02,509
Okey.

225
00:14:05,304 --> 00:14:07,723
Tapi, boleh kamu terus mengerekot,
Hazelface?

226
00:14:08,765 --> 00:14:10,267
Kita boleh buat parti tidur semalaman.

227
00:14:10,767 --> 00:14:11,768
- Okey.
- Okey.

228
00:14:16,857 --> 00:14:18,192
Selamat malam untuk filem.

229
00:14:25,199 --> 00:14:26,783
- Selamat malam, mak.
- Selamat malam.

230
00:14:45,594 --> 00:14:46,762
Semua berdiri.

231
00:14:47,554 --> 00:14:50,933
Mahkamah Keluarga Kaunti Kings, New York,
kini bersidang.

232
00:14:51,016 --> 00:14:54,186
Yang Arif Hakim Narleski
kini mengendalikan prosiding.

233
00:14:57,523 --> 00:15:00,400
Mahkamah bersidang hari ini untuk
pertimbangkan urusan hak penjagaan anak

234
00:15:00,484 --> 00:15:03,195
dalam kes Hendricks menentang Sanders

235
00:15:03,278 --> 00:15:04,446
Mari teruskan.

236
00:15:06,323 --> 00:15:09,326
Saya pemeriksa fakta
di majalah The Margin.

237
00:15:09,409 --> 00:15:13,121
Reka bentuk kerja saya secara jarak jauh,
jadi lokasi bukan masalah.

238
00:15:13,205 --> 00:15:16,375
Saya baru dinaikkan pangkat
sebagai ketua jabatan.

239
00:15:16,458 --> 00:15:20,754
Jadi apabila Mallory ditawarkan Boise,
saya fikir ia sempurna.

240
00:15:20,838 --> 00:15:23,966
Sekolahnya? Penglibatan saya sangat aktif.
Saya jurulatih pasukan bola sepak.

241
00:15:24,049 --> 00:15:27,261
Kami akan ada kolam renang yang besar
di sana, laman yang luas.

242
00:15:27,761 --> 00:15:30,013
Hazel teruja untuk belajar meluncur.

243
00:15:30,097 --> 00:15:32,599
Ya, kami cuba jayakannya. Saya…

244
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
Saya dah cuba.

245
00:15:34,518 --> 00:15:36,019
Saya memajukan diri.

246
00:15:36,603 --> 00:15:37,938
Paula sebaliknya.

247
00:15:38,939 --> 00:15:40,566
Lama-kelamaan,
hubungan kami semakin renggang.

248
00:15:40,649 --> 00:15:46,113
Macam apabila melihat laman mati.

249
00:15:46,613 --> 00:15:47,614
Saya pula…

250
00:15:48,574 --> 00:15:50,200
Saya jatuh cinta dengan orang lain.

251
00:15:50,284 --> 00:15:55,038
Suatu hari, perasan ada warna coklat,
keesokan harinya, semuanya jadi tanah.

252
00:15:55,122 --> 00:15:59,042
Tapi, saya sayangkan anak saya
dan nak dia jalani kehidupan yang hebat.

253
00:15:59,126 --> 00:16:02,045
Inilah tujuannya bagi saya.

254
00:16:02,546 --> 00:16:03,547
Ia tentang Hazel.

255
00:16:06,967 --> 00:16:09,052
Ya, Hazel ialah seluruh hidup saya.

256
00:16:10,304 --> 00:16:11,805
Saya sanggup buat apa saja untuk dia.

257
00:16:13,265 --> 00:16:15,601
Tapi, bukan berpindah ke Idaho.

258
00:16:16,810 --> 00:16:20,522
Jadi, baru-baru ini, awak ditahan
atas dua tuduhan membunuh, bukan?

259
00:16:21,064 --> 00:16:23,775
Okey. Saya dibebaskan daripada pertuduhan.

260
00:16:23,859 --> 00:16:24,860
Tahniah.

261
00:16:24,943 --> 00:16:26,445
Bagaimana ibu penyayang macam awak

262
00:16:26,528 --> 00:16:29,323
terlibat dengan
pembunuhan dan pekerja seks?

263
00:16:29,406 --> 00:16:30,657
Bantahan. Relevan.

264
00:16:30,741 --> 00:16:32,075
Ditolak.

265
00:16:32,159 --> 00:16:33,285
Ia cuma dalam talian.

266
00:16:33,785 --> 00:16:34,995
Dalam talian.

267
00:16:35,078 --> 00:16:39,208
Jadi, awak ada hubungan
dengan pekerja seks dari rumah awak.

268
00:16:40,209 --> 00:16:42,336
Awak pernah buat begitu
semasa Hazel bersama awak?

269
00:16:46,381 --> 00:16:47,382
Mungkin.

270
00:16:48,467 --> 00:16:51,136
Tapi dia sedang tidur.

271
00:16:51,220 --> 00:16:53,138
Yang Arif, ibu bapa berasmara
semasa anak-anak mereka tidur.

272
00:16:53,222 --> 00:16:55,557
Kemukakan bantahan atau
tunggu giliran awak, En. Warwick.

273
00:16:55,641 --> 00:17:00,187
Jadi, untuk kepastian, semasa puaskan diri
dengan orang asing yang dibayar

274
00:17:00,270 --> 00:17:02,481
yang terlibat dalam dua kes pembunuhan,

275
00:17:02,564 --> 00:17:05,317
anak awak berumur sembilan tahun
sedang tidur.

276
00:17:05,400 --> 00:17:06,401
Bukan begitu.

277
00:17:06,484 --> 00:17:09,738
Bagaimana pula semasa awak bunuh
Caleb Jackson di Portland?

278
00:17:13,784 --> 00:17:15,618
Itu insiden yang dahsyat.

279
00:17:16,118 --> 00:17:18,247
Ya, tapi Hazel dalam kereta, bukan?

280
00:17:18,329 --> 00:17:22,251
Dia di tempat duduk belakang
dengan fon kepala dipasang, sedang tidur.

281
00:17:22,751 --> 00:17:25,420
Dia tak dengar dan tak nampak apa-apa.

282
00:17:25,503 --> 00:17:27,256
Dia tak tahu apa-apa tentangnya.

283
00:17:28,089 --> 00:17:31,009
Rasanya kita bertuah dia
orang yang tidur sangat nyenyak, bukan?

284
00:17:32,719 --> 00:17:34,263
Saya cuma terfikir,

285
00:17:34,847 --> 00:17:37,015
awak ada minum sebelum langgar Caleb?

286
00:17:37,099 --> 00:17:39,560
Bantahan. Tiada dakwaan jenayah difailkan.

287
00:17:39,643 --> 00:17:40,978
Mengasak saksi. Tak relevan.

288
00:17:41,645 --> 00:17:43,730
Secara umumnya,
awak memang menjengkelkan, Scott.

289
00:17:43,814 --> 00:17:45,399
Cukuplah, En. McKinnon.

290
00:17:45,482 --> 00:17:49,653
Dengar, saya cuma cuba tunjukkan
pilihan yang dia buat sebagai ibu.

291
00:17:49,736 --> 00:17:51,280
Dia model peranan yang bagaimana, okey?

292
00:17:51,363 --> 00:17:56,159
Sejarah tingkah laku melulu
memang relevan, tapi ditarik balik.

293
00:17:57,744 --> 00:17:59,997
Kembali kepada penghibur kamera web itu.

294
00:18:01,123 --> 00:18:02,457
Hazel tahu tentang dia?

295
00:18:03,375 --> 00:18:04,626
Awak dah bersumpah.

296
00:18:05,794 --> 00:18:08,005
Betulkah Hazel pernah bercakap dengannya?

297
00:18:09,464 --> 00:18:12,467
Ya. Sekali, ya. Dalam telefon. Sekali, ya.

298
00:18:12,551 --> 00:18:15,846
Sekali. Dalam telefon.
Dengan pekerja seks.

299
00:18:17,181 --> 00:18:19,641
Daripada apa yang saya dengar
daripada ayahnya,

300
00:18:19,725 --> 00:18:21,977
yang sekali itu,

301
00:18:23,020 --> 00:18:26,064
dalam telefon, pelajar gred tiga,
dengan pekerja seks,

302
00:18:27,065 --> 00:18:28,275
itu dah cukup trauma.

303
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
Tiada soalan lain.

304
00:18:37,576 --> 00:18:39,494
Saya satu-satunya
ibu di kamar mahkamah ini.

305
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
- Satu-satunya.
- Awak tak perlu…

306
00:18:42,789 --> 00:18:45,959
Awak nak tahu apa

307
00:18:46,043 --> 00:18:47,961
sebab segala tindakan saya itu?

308
00:18:48,045 --> 00:18:49,171
Sudah tentu, apa salahnya?

309
00:18:49,963 --> 00:18:54,635
Semasa perkahwinan saya berakhir,
ia memusnahkan saya.

310
00:18:54,718 --> 00:18:57,054
Saya hancur. Saya…

311
00:18:58,263 --> 00:19:02,643
Tapi, saya ada anak,
jadi, saya tak boleh hancur.

312
00:19:02,726 --> 00:19:07,814
Saya tak nak kenal lelaki
di pasar tani atau kelab buku.

313
00:19:07,898 --> 00:19:11,193
Jadi, saya cari teman dalam talian,

314
00:19:11,276 --> 00:19:17,366
supaya saya boleh jadualkan antara jemput
anak di sekolah dan tarikh akhir kerja.

315
00:19:17,950 --> 00:19:20,619
Kamu rasa itu optimum?

316
00:19:20,702 --> 00:19:22,663
Kamu rasa itu rancangan hidup saya?

317
00:19:22,746 --> 00:19:24,248
Itu hanya untuk pertahankan diri.

318
00:19:25,541 --> 00:19:29,044
Hazel bukan kanak-kanak biasa.

319
00:19:31,004 --> 00:19:33,006
Dia hidup di dalam diri saya.

320
00:19:33,632 --> 00:19:35,968
Kami adalah satu.

321
00:19:36,051 --> 00:19:39,304
Kami berkongsi darah, oksigen.

322
00:19:39,388 --> 00:19:42,307
Kami berhubung dalam setiap benda.

323
00:19:42,391 --> 00:19:46,270
Jadi, saya tahu.
Saya tahu apa yang dia perlukan.

324
00:19:46,353 --> 00:19:49,523
Dia perlu berada di sini
bersama kawan-kawannya.

325
00:19:49,606 --> 00:19:53,944
Dia perlu berada di sini
bersama pasukan bola sepak teruknya.

326
00:19:54,027 --> 00:19:57,364
Juga pusat latihan tae kwon do
yang kenakan caj terlalu mahal.

327
00:19:58,198 --> 00:19:59,616
Saya tahu.

328
00:20:00,993 --> 00:20:03,829
Dia perlu terus hidup bersama saya.

329
00:20:04,454 --> 00:20:07,833
Saya tahu sebab saya dan Hazel
masih ada ikatan.

330
00:20:07,916 --> 00:20:09,334
Kami…

331
00:20:09,418 --> 00:20:12,504
Tiada apa yang kamu cakap di sini
boleh mengubahnya.

332
00:20:13,672 --> 00:20:15,966
Ikatan kami tak boleh diputuskan.

333
00:20:22,931 --> 00:20:24,141
Indahnya.

334
00:20:24,224 --> 00:20:26,518
Tapi, kasih sayang tak cukup.

335
00:20:26,602 --> 00:20:30,606
Hidupnya akan lebih baik bersama ayahnya.
Rasanya kita semua boleh nampak.

336
00:20:35,194 --> 00:20:36,778
Kita akan berehat sekejap.

337
00:20:44,703 --> 00:20:46,580
- Saya keluar sekejap.
- Okey.

338
00:20:47,873 --> 00:20:48,874
Ya.

339
00:20:51,793 --> 00:20:55,464
Kenapa awak tak nak terima tawaran itu
dan ikut kami ke Boise, Paula?

340
00:20:56,465 --> 00:20:58,509
Kenapa awak tak boleh tolak ansur sedikit?

341
00:21:18,695 --> 00:21:21,949
IDEA CERITA BAHARU

342
00:21:24,952 --> 00:21:26,954
UJIAN LSAT

343
00:21:54,356 --> 00:21:56,358
POLIS
UNIT LOKASI JENAYAH

344
00:22:07,202 --> 00:22:09,413
UNIT 4G
BILIK TIDUR #2

345
00:22:09,496 --> 00:22:12,499
BILIK TIDUR #1
BILIK MANDI

346
00:22:24,052 --> 00:22:26,138
Baiklah, masa untuk teruskan, semua.

347
00:22:26,889 --> 00:22:28,849
Ini situasi yang rumit.

348
00:22:29,433 --> 00:22:32,352
Hazel ada kehidupan indah
yang menantinya di Boise.

349
00:22:33,187 --> 00:22:36,190
Saya cenderung untuk buat keputusan
yang memihak kepada En. Hendricks.

350
00:22:38,567 --> 00:22:42,905
Tapi, kamu berdua ada perjanjian awal.

351
00:22:44,281 --> 00:22:47,201
Cik Sanders tak buat apa-apa
yang melanggar perjanjian itu.

352
00:22:47,868 --> 00:22:51,455
Malah, walaupun dia hadapi
pelbagai pergolakan,

353
00:22:51,955 --> 00:22:54,917
dia tetap jadi ibu
yang Hazel boleh harapkan.

354
00:22:58,587 --> 00:23:01,173
Jadi, sukar untuk mahkamah buat keputusan.

355
00:23:01,256 --> 00:23:06,261
Keputusan saya,
setelah mengambil kira semua faktor,

356
00:23:07,471 --> 00:23:10,766
ialah mengekalkan hak penjagaan sedia ada.

357
00:23:10,849 --> 00:23:13,227
Hazel akan kekal di New York,

358
00:23:13,310 --> 00:23:16,897
yang merupakan tempat tinggal
ibu bapanya semasa perjanjian dibuat.

359
00:23:18,815 --> 00:23:20,859
Kes ini ditangguhkan.

360
00:23:57,396 --> 00:24:00,858
BRIAN
NISSAN KELABU. SEMOGA BERJAYA.

361
00:24:10,450 --> 00:24:12,202
Kamu ada had tiga kek cawan.

362
00:24:12,286 --> 00:24:13,662
Baru dua.

363
00:24:18,500 --> 00:24:19,710
Awak sangat gembira sekarang?

364
00:24:19,793 --> 00:24:21,336
Saya gembira…

365
00:24:23,005 --> 00:24:24,590
Muka saya sakit kerana tersenyum.

366
00:24:24,673 --> 00:24:27,050
Ya, macam peserta ratu cantik,

367
00:24:27,134 --> 00:24:30,304
macam junior pelik yang menakutkan…

368
00:24:31,930 --> 00:24:32,931
Oh, Tuhan.

369
00:24:43,317 --> 00:24:45,068
- Tahniah.
- Jangan muntah di dapur saya.

370
00:24:45,152 --> 00:24:46,820
Saya sangat gembira semuanya selesai.

371
00:24:46,904 --> 00:24:48,614
Terima kasih. Ya. Saya pun sama.

372
00:24:49,114 --> 00:24:51,992
Terima kasih kepada kamu berdua kerana…
Ya.

373
00:24:52,868 --> 00:24:53,869
Ya.

374
00:24:55,495 --> 00:24:57,873
Saya tak faham tentang Dennis bunuh diri.

375
00:24:58,373 --> 00:24:59,541
- Apa?
- Sebab awak ada cakap

376
00:24:59,625 --> 00:25:01,001
awak tembak mukanya dan bunuh dia?

377
00:25:01,084 --> 00:25:02,878
Serius? Awak nak bincangkannya
di sini? Sekarang?

378
00:25:02,961 --> 00:25:04,755
Saya fikir boleh berbisik,
pasti tak jadi masalah.

379
00:25:04,838 --> 00:25:07,007
Ya. Betul. Saya fikir saya tembak dia.

380
00:25:07,090 --> 00:25:08,759
Saya memang tembak dia
dan saya fikir dia dah mati.

381
00:25:08,842 --> 00:25:10,969
- Rasanya apa berlaku?
- Okey, cukup. Sudahlah.

382
00:25:11,053 --> 00:25:12,304
- Paula!
- Alamak!

383
00:25:21,396 --> 00:25:22,606
Awak hebat hari ini.

384
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
Terima kasih.

385
00:25:25,150 --> 00:25:26,652
Terima kasih kerana tetap menyokong saya.

386
00:25:27,319 --> 00:25:28,320
Awak…

387
00:25:29,112 --> 00:25:32,449
Awak peguam yang bagus,
tapi awak memang lelaki yang sangat hebat.

388
00:25:33,033 --> 00:25:34,034
Saya akan terima pujian itu.

389
00:25:36,078 --> 00:25:37,704
Biadabkah jika saya tanya

390
00:25:37,788 --> 00:25:39,790
jika ada kawan-kawan awak
perlukan peguam perceraian?

391
00:25:39,873 --> 00:25:40,999
Sangat biadab.

392
00:25:50,050 --> 00:25:54,179
- Oh, Tuhan! Hebatnya. Terima kasih.
- Minum.

393
00:25:54,263 --> 00:25:55,264
Awak berseronok?

394
00:25:56,890 --> 00:25:59,142
Ya, ia parti bebas pertuduhan terbaik
yang saya pernah hadiri.

395
00:26:00,102 --> 00:26:03,605
Saya hadiri
banyak parti untuk kes 6 Januari.

396
00:26:03,689 --> 00:26:06,316
- Patutlah pernah nampak awak.
- Ya.

397
00:26:12,322 --> 00:26:16,118
Hei, saya terfikir
tentang makan malam. Sabtu?

398
00:26:20,539 --> 00:26:21,665
Boleh saya cuba sesuatu?

399
00:26:21,748 --> 00:26:22,833
Ya, sudah tentu.

400
00:26:35,512 --> 00:26:38,515
Ya, Sabtu boleh.

401
00:26:45,522 --> 00:26:47,733
Ya, helo. Masuklah. Tak kunci.

402
00:26:57,576 --> 00:26:58,577
Awak ada masa sekejap?

403
00:27:18,889 --> 00:27:21,225
Semua dah selesai.
Masa depan cerah menanti.

404
00:27:23,852 --> 00:27:24,978
Apa awak nak?

405
00:27:25,562 --> 00:27:27,564
Detektif Baxter,
rakan sekerja saya, ditembak.

406
00:27:27,648 --> 00:27:30,442
Penembaknya ialah wanita yang jadi
peguam palsu dan melawat awak di penjara.

407
00:27:30,526 --> 00:27:32,152
Oh, Tuhan.

408
00:27:32,236 --> 00:27:35,572
Pembebasan awak,
pengakuan Dennis, bunuh dirinya,

409
00:27:35,656 --> 00:27:39,993
dan punca kematian yang begitu jelas
sampai mereka tak perlu pun bedah siasat,

410
00:27:40,077 --> 00:27:41,745
semuanya terlalu kebetulan.

411
00:27:42,871 --> 00:27:44,581
Ya, saya tak nak bercakap
dengan awak, okey?

412
00:27:44,665 --> 00:27:47,918
Saya sedang meraikan.
Awak pula masukkan saya dalam penjara.

413
00:27:48,001 --> 00:27:49,086
Saya ada gerak hati.

414
00:27:50,045 --> 00:27:51,088
Awak tahu sesuatu.

415
00:27:51,171 --> 00:27:53,924
Saya tak tahu apa-apa yang masuk akal.

416
00:27:54,007 --> 00:27:58,387
Saya tak tahu. Saya tahu saya akan masuk
dan akan beri anak saya makan kek cawan

417
00:27:58,470 --> 00:28:00,472
dan saya akan pergi kerja pada Isnin.

418
00:28:00,556 --> 00:28:04,434
Saya juga tahu yang saya mungkin
akan keluar berjanji temu, okey.

419
00:28:04,518 --> 00:28:06,812
Tapi, saya tak nak ambil tahu
tentang hal lain.

420
00:28:06,895 --> 00:28:08,480
- Paula!
- Mungkin awak pun patut buat begitu.

421
00:28:08,564 --> 00:28:11,400
- Beginilah. Semoga berjaya.
- Awak tahu sesuatu. Ini belum berakhir.

422
00:28:14,444 --> 00:28:16,113
Saya tak suka lelaki itu bersama Paula.

423
00:28:16,905 --> 00:28:20,868
Entahlah. Dia macam tahu
tukar tayar pancit dan cari titik pemuas.

424
00:28:21,702 --> 00:28:23,537
Itu dua pengetahuan asas yang penting.

425
00:28:23,620 --> 00:28:25,539
Jarang sekali keduanya berlaku serentak.

426
00:28:26,248 --> 00:28:28,292
Kebanyakan
wanita boleh buat keduanya sendiri.

427
00:28:28,375 --> 00:28:30,127
- Baiklah.
- Bagaimana dengan LSAT?

428
00:28:30,711 --> 00:28:31,712
Saya mungkin buat dengan bagus.

429
00:28:32,671 --> 00:28:35,757
Sebenarnya, saya terfikir
nak jadi pengamal undang-undang.

430
00:28:36,884 --> 00:28:40,721
Kawan saya, Kai, cakap ia teruk,
tapi syarikatnya dapat tiket Knicks, jadi…

431
00:28:42,389 --> 00:28:43,724
Jadi, awak nak tinggalkan saya?

432
00:28:44,266 --> 00:28:47,686
Ya, jika saya nak jadi peguam,
ia sesuai dengan naratif jenama saya.

433
00:28:48,896 --> 00:28:53,483
Maaf, Ger-Bear, tapi ada masanya
seseorang perlu jaga diri sendiri.

434
00:28:54,359 --> 00:28:55,360
Wah.

435
00:28:55,861 --> 00:28:57,738
Anak burung besar
dah nak tinggalkan sarang.

436
00:28:57,821 --> 00:28:59,198
Ya, malangnya.

437
00:29:01,867 --> 00:29:03,243
Hei, nak beredar?

438
00:29:04,745 --> 00:29:06,413
Saya boleh belanja koktel tuah.

439
00:29:09,833 --> 00:29:12,753
Ya, saya nak beredar. Marilah. Ayuh…

440
00:29:13,545 --> 00:29:15,464
Mari menyelinap keluar
tanpa ucap selamat tinggal.

441
00:29:17,090 --> 00:29:18,091
Ya.

442
00:29:27,142 --> 00:29:28,769
Ya. Awak boleh hadapinya?

443
00:29:40,405 --> 00:29:43,075
Hei, mari, ke bar
berhampiran rumah saya, okey?

444
00:29:45,661 --> 00:29:46,662
Okey.

445
00:29:46,745 --> 00:29:48,080
Tak. Bukan begitu. Saya cuma…

446
00:29:48,664 --> 00:29:50,040
Vi nak datang pukul 10:00.

447
00:29:53,752 --> 00:29:54,753
Maaf.

448
00:29:54,837 --> 00:29:55,838
Vi?

449
00:29:56,755 --> 00:30:00,259
Si jalang pentingkan diri yang awak cakap
takkan sebut tentang dia lagi?

450
00:30:00,926 --> 00:30:03,512
Ya, kami berbaik semula, jadi…

451
00:30:04,221 --> 00:30:05,514
Awak biar betul?

452
00:30:05,597 --> 00:30:07,349
Ia berlaku sekelip mata.

453
00:30:07,850 --> 00:30:09,852
Rasanya membantu sebab jadi wira.

454
00:30:10,561 --> 00:30:12,396
Apa pun, awak yang paksa saya buat begitu.

455
00:30:12,479 --> 00:30:15,732
Jadi, disebabkan awak,
kami bersama semula.

456
00:30:16,733 --> 00:30:17,734
Syabas kepada saya.

457
00:30:18,986 --> 00:30:22,573
Ya, sudah tentu. Kita boleh ke mana saja.

458
00:30:25,158 --> 00:30:28,579
Hei, awak guna pelembap apa?
Tangan awak macam mentega.

459
00:30:29,162 --> 00:30:30,163
Kelakar.

460
00:30:41,675 --> 00:30:43,343
- Hei.
- Terima kasih kerana turun.

461
00:30:43,427 --> 00:30:44,428
Ini barang-barangnya.

462
00:30:44,511 --> 00:30:45,804
- Baiklah. Ini saja?
- Bagus.

463
00:30:45,888 --> 00:30:46,889
- Ya.
- Okey.

464
00:30:48,056 --> 00:30:49,224
Boleh kita bercakap sekejap?

465
00:30:52,686 --> 00:30:53,979
- Tolong?
- Aduhai.

466
00:30:54,062 --> 00:30:55,939
Banyak yang kita dah bualkan di mahkamah.

467
00:30:57,191 --> 00:30:59,443
Saya tahu dan maafkan saya.

468
00:30:59,526 --> 00:31:01,737
Saya tak sangka Scott akan gunakannya
dan itulah kebenarannya.

469
00:31:01,820 --> 00:31:04,364
Saya fikir apa dia buat kepada awak
adalah tak patut.

470
00:31:04,448 --> 00:31:05,991
- Saya rasa dia keterlaluan.
- Ia sangat kejam.

471
00:31:06,074 --> 00:31:08,160
Ia sangat teruk dan saya minta maaf.

472
00:31:08,243 --> 00:31:09,995
- Okey.
- Jadi, bagaimana sekarang?

473
00:31:12,289 --> 00:31:14,333
Saya rasa terpulang kepada awak.

474
00:31:14,416 --> 00:31:15,959
Bila awak berpindah ke Boise?

475
00:31:17,044 --> 00:31:18,462
Entahlah. Tak lama lagi. Tapi…

476
00:31:20,130 --> 00:31:21,590
Saya tak terfikir akan kalah.

477
00:31:21,673 --> 00:31:25,969
Jadi, saya perlu fikir secara logistik
untuk jayakan semua ini

478
00:31:26,053 --> 00:31:27,888
sebab saya tak tahu
bagaimana rancangannya.

479
00:31:27,971 --> 00:31:29,139
Apa pendapat awak?

480
00:31:29,890 --> 00:31:31,725
Saya rasa…

481
00:31:34,102 --> 00:31:37,105
Saya ibu Hazel, bukan ibu awak.

482
00:31:38,106 --> 00:31:39,608
Rasanya awak patut fikir sendiri.

483
00:31:39,691 --> 00:31:41,068
Saya faham. Rasanya apa yang saya buat

484
00:31:41,151 --> 00:31:43,946
adalah minta sedikit bantuan
tentang logistik.

485
00:31:44,029 --> 00:31:47,533
Saya rasa awak patut
atur hidup awak, Karl.

486
00:31:54,456 --> 00:31:55,457
Paula.

487
00:31:58,544 --> 00:32:00,170
- Paula.
- Jumpa lagi, Karl.

488
00:32:05,050 --> 00:32:06,051
Alamak.

489
00:32:06,552 --> 00:32:07,803
Saya di neraka?

490
00:32:08,846 --> 00:32:10,889
Lebih teruk. Awak di Queens.

491
00:32:11,682 --> 00:32:13,267
Saya ambil sesuatu untuk awak.

492
00:32:15,394 --> 00:32:17,604
Hei, si kecil.

493
00:32:18,230 --> 00:32:21,233
Aduhai, spa kucing buat awak
nampak seksi.

494
00:32:21,316 --> 00:32:22,568
Terima kasih, G.

495
00:32:25,571 --> 00:32:26,864
Terima kasih kerana tak mati.

496
00:32:31,243 --> 00:32:32,327
Apa pun…

497
00:32:33,370 --> 00:32:35,038
Ada orang bunuh
perempuan jalang yang tembak awak.

498
00:32:35,122 --> 00:32:37,708
Orang itu sebesar gnome taman

499
00:32:38,333 --> 00:32:40,752
dan ada aksen Filipina yang comel?

500
00:32:40,836 --> 00:32:43,172
Saya tak tahu siapa pelakunya
atau sebabnya.

501
00:32:43,797 --> 00:32:46,466
Cepatlah sembuh
kerana kita akan menyiasatnya.

502
00:33:05,277 --> 00:33:07,362
Lantaklah.
Semua orang perlu jaga diri sendiri.

503
00:33:10,490 --> 00:33:12,743
LELAKI PENIPU: SEKS, PEMBUNUHAN,
DAN IBU TUNGGAL - OLEH GERI SOTO

504
00:33:59,873 --> 00:34:00,874
Oh, Tuhan.

505
00:34:10,007 --> 00:34:11,134
Tidak.

506
00:34:29,695 --> 00:34:31,697
TIADA ID PEMANGGIL

507
00:34:50,507 --> 00:34:53,427
JAWAB TELEFON. KITA PERLU BERCAKAP.

508
00:34:57,306 --> 00:34:59,558
LAMPIRAN: SATU FILEM

509
00:35:00,684 --> 00:35:01,935
PENGHANTAR TIADA
DALAM SENARAI PANGGILAN ANDA

510
00:35:15,324 --> 00:35:16,909
Jangan mengelak daripada saya.

511
00:35:16,992 --> 00:35:18,785
Tepi! Ke tepilah!

512
00:35:19,328 --> 00:35:21,246
Saya takkan ke tepi.

513
00:35:21,747 --> 00:35:23,957
Cakap dengan saya
atau mungkin saya akan mula bercakap.

514
00:35:24,041 --> 00:35:25,334
Awak nak begitu?

515
00:35:26,168 --> 00:35:28,086
- Apa?
- Ke tepilah.

516
00:35:29,880 --> 00:35:32,966
Saya sokong awak. Apa, awak memang dungu?

517
00:35:34,468 --> 00:35:36,220
Saya akan bunuh awak.

518
00:35:36,303 --> 00:35:38,305
Awak yang nak semua ini, ingat?

519
00:35:40,182 --> 00:35:41,183
Pergi matilah!

520
00:36:01,036 --> 00:36:03,789
AWAK MILIK KAMI.

521
00:36:03,872 --> 00:36:07,251
AWAK AKAN BANTU KAMI.

522
00:36:11,964 --> 00:36:16,009
TIADA ID PEMANGGIL
LERET UNTUK JAWAB

523
00:36:29,022 --> 00:36:30,023
Helo?

524
00:37:47,184 --> 00:37:49,186
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid