1
00:00:21,897 --> 00:00:25,400
Det er nok den forkerte golfkølle,
men pyt.

2
00:00:31,949 --> 00:00:33,575
Godt udslag.

3
00:00:36,453 --> 00:00:37,454
Tak.

4
00:00:38,163 --> 00:00:41,875
Du er fra Souter-koncernen, ikke?
Cecilia?

5
00:00:43,043 --> 00:00:45,546
Jo, jeg er seniorvicedirektør.

6
00:00:46,213 --> 00:00:47,589
Cecilia Vanderwalle.

7
00:00:48,257 --> 00:00:50,467
Vanderwalle. Det mente jeg nok.

8
00:00:53,804 --> 00:00:58,809
Jeg hedder Paula Sanders.
Jeg kender en, der arbejder for dig.

9
00:00:59,434 --> 00:01:00,519
Gør du?

10
00:01:01,186 --> 00:01:02,604
Dennis O'Neill.

11
00:01:09,820 --> 00:01:11,488
Vi har meget, vi skal tale om.

12
00:01:57,451 --> 00:01:58,869
KATTESALON RINGER

13
00:01:59,661 --> 00:02:02,039
Hej, det er fra kattefrisøren.

14
00:02:02,122 --> 00:02:04,291
Vi sendte dig en video
fra Chesters spa-dag.

15
00:02:04,833 --> 00:02:08,669
Din pelsven er klar til at blive hentet.
Vi ses.

16
00:02:29,066 --> 00:02:31,109
Jeg ved ikke, hvem du taler om.

17
00:02:31,193 --> 00:02:33,487
Du kender Dennis O'Neill
og arbejder med ham.

18
00:02:33,570 --> 00:02:37,449
- Har vi en Dennis O'Neill på kontoret?
- Han er ikke ansat.

19
00:02:37,533 --> 00:02:41,203
Han havde ikke eget skrivebord
eller dyrkede softball med kollegerne.

20
00:02:41,286 --> 00:02:44,957
Han afpressede folk til at gøre ting
til gavn for dine klienter.

21
00:02:45,040 --> 00:02:47,376
Okay, lad os få fat i en vagt.

22
00:02:47,459 --> 00:02:50,629
Jeg vil bare spille golf. Okay?

23
00:02:50,712 --> 00:02:54,383
En af dem, Dennis brugte til at afpresse
andre, blev en tand for grådig.

24
00:02:54,466 --> 00:02:56,468
Så han kørte lidt afpresning på mig.

25
00:02:56,552 --> 00:03:01,265
Dennis slog ham og hans ven ihjel,
men jeg blev anholdt for begge drab.

26
00:03:01,348 --> 00:03:04,393
Det er godt nok langt ude.

27
00:03:04,476 --> 00:03:07,396
Lad os tale hurtigt,
før golfpolitiet kommer.

28
00:03:07,479 --> 00:03:12,150
Amagansetts lokaltilladelser,
en minetilladelse, patent på pizzagær,

29
00:03:12,234 --> 00:03:15,904
- som Northeastern Food ejede.
- Okay. Vi arbejder med Northeastern.

30
00:03:15,988 --> 00:03:19,241
Og vi har hjulpet nogle mineselskaber.

31
00:03:19,324 --> 00:03:20,951
- Præcis.
- Det er klienter.

32
00:03:21,034 --> 00:03:24,746
Souter er et globalt rådgivningsselskab.
Vi overholder lov og ret.

33
00:03:24,830 --> 00:03:26,957
Vi serverer sandhed for vores klienter.

34
00:03:27,040 --> 00:03:29,334
- Okay? Undskyld mig.
- Hør lige.

35
00:03:29,418 --> 00:03:32,045
Jeg ved, hvad I laver,
og hvad Dennis lavede.

36
00:03:32,129 --> 00:03:33,964
Jeg er god til at finde fakta.

37
00:03:35,048 --> 00:03:39,428
Vi har en tillidsøvelse om en time,
og jeg mangler at spille færdigt, så…

38
00:03:40,053 --> 00:03:41,346
Det har du også ret i.

39
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
Du har ret.

40
00:03:43,015 --> 00:03:46,560
Jeg ved, det passer,
men kan ikke bevise det.

41
00:03:47,352 --> 00:03:49,771
Souter-koncernen er urørlig.

42
00:03:50,731 --> 00:03:51,732
Men det er du ikke.

43
00:03:51,815 --> 00:03:53,233
Du har en søn.

44
00:03:53,317 --> 00:03:54,568
Blake?

45
00:03:56,737 --> 00:03:59,656
- Hvad taler du nu om?
- Han spiller lacrosse, ikke?

46
00:04:00,157 --> 00:04:01,658
Min unge spiller fodbold.

47
00:04:01,742 --> 00:04:05,662
Jeg hader selv sport,
men jeg træner hendes hold, fordi…

48
00:04:06,663 --> 00:04:09,958
Vi vil jo gøre alt
for at gøre vores børn glade, ikke?

49
00:04:10,042 --> 00:04:11,668
Men du gik over stregen,

50
00:04:11,752 --> 00:04:15,756
da du fik Dennis O'Neill
til at bestikke optagelsesfolkene,

51
00:04:15,839 --> 00:04:17,548
så din søn kunne gå på Yale.

52
00:04:17,632 --> 00:04:20,177
Og det er noget, jeg kan bevise.

53
00:04:20,260 --> 00:04:22,930
Jeg kan virkelig lave lort i dit liv.

54
00:04:23,013 --> 00:04:27,184
Jeg mener, du ryger nok ikke i fængsel
som hende fra Hænderne fulde,

55
00:04:27,267 --> 00:04:29,978
men din søn kommer helt sikkert
ikke ind på Yale.

56
00:04:30,729 --> 00:04:31,730
- Mener du det?
- Ja.

57
00:04:31,813 --> 00:04:32,814
Hun er der.

58
00:04:33,398 --> 00:04:34,858
Lad os nu ikke skabe postyr.

59
00:04:34,942 --> 00:04:37,194
Dennis O'Neill dræbte dem, ikke mig.

60
00:04:37,277 --> 00:04:39,780
Jeg vil renses. Helt og holdent.

61
00:04:39,863 --> 00:04:42,449
Du sagde, du serverer sandhed.
Så hør her.

62
00:04:42,533 --> 00:04:44,159
Du rullede dig ud med den gale mor!

63
00:04:44,243 --> 00:04:45,661
Nu skal du gå.

64
00:04:46,495 --> 00:04:48,413
- Fint, jeg går.
- Tilkald vagtholdet.

65
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
Hvad så?

66
00:04:56,296 --> 00:04:58,882
Skudsår, men tallene ser gode ud.

67
00:04:59,550 --> 00:05:00,968
Er han vågnet?

68
00:05:01,635 --> 00:05:04,221
Ikke endnu. Lad os prøve at vække ham.

69
00:05:16,608 --> 00:05:17,609
Hey, Dennis.

70
00:05:22,698 --> 00:05:24,074
- Hvad sker der?
- Alt er fint.

71
00:05:24,157 --> 00:05:25,701
Hvad sker der?

72
00:05:27,452 --> 00:05:28,996
Alt er fint.

73
00:05:29,705 --> 00:05:31,164
Det går meget bedre.

74
00:05:34,543 --> 00:05:36,170
Dig kan jeg huske.

75
00:05:37,629 --> 00:05:40,215
Føler du dig stærk nok
til at få lidt frisk luft?

76
00:05:45,429 --> 00:05:47,556
Endelig spørger du.

77
00:05:47,639 --> 00:05:49,933
Du skal jo i sving igen.

78
00:05:50,934 --> 00:05:52,936
Tre, to…

79
00:05:53,645 --> 00:05:55,689
Sådan. Hold fast…

80
00:06:08,368 --> 00:06:10,662
Fakta? Vil du have fakta?

81
00:06:10,746 --> 00:06:12,539
For jeg er god til fakta.

82
00:06:14,750 --> 00:06:16,877
Det startede med Trevor.

83
00:06:16,960 --> 00:06:18,295
AFHØRINGSLOKALE 3

84
00:06:18,378 --> 00:06:20,297
Det var en kamerafyr, jeg mødte.

85
00:06:22,549 --> 00:06:24,009
Vi havde god kemi.

86
00:06:24,092 --> 00:06:27,721
- Godt.
- Så vi begyndte at sludre…

87
00:06:43,987 --> 00:06:47,366
- Hvad så, Bri?
- Jen-Jen, hvor er du?

88
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
Et sikkert sted.

89
00:06:48,534 --> 00:06:49,701
Godt.

90
00:06:49,785 --> 00:06:52,454
Det, der skete i skoven… no bueno.

91
00:06:52,996 --> 00:06:54,623
De højere magter er ikke glade.

92
00:06:54,706 --> 00:06:57,668
Det var uundgåeligt.
Og Paula-problemet skal ordnes.

93
00:06:57,751 --> 00:07:00,879
Ja. Jeg hører,
du grillede en Prius. Smart.

94
00:07:01,672 --> 00:07:03,257
Mangler du noget at køre i?

95
00:07:07,177 --> 00:07:08,512
Ja, det ville hjælpe.

96
00:07:08,595 --> 00:07:11,932
Fint.
Jeg får en bil klar henne ved Yonkers.

97
00:07:12,724 --> 00:07:13,976
Jeg SMS'er, når den er klar.

98
00:07:14,059 --> 00:07:16,061
Vi sætter alle aktiver ind her.

99
00:07:16,144 --> 00:07:17,646
Vi gør alt, det kræver.

100
00:07:39,168 --> 00:07:41,086
Vil du prøve at rejse dig?

101
00:07:44,715 --> 00:07:45,757
Sådan.

102
00:07:47,050 --> 00:07:48,844
Tre, to, en…

103
00:07:51,805 --> 00:07:53,599
Kan du tage et par skridt?

104
00:07:58,145 --> 00:08:01,982
Ikke ringe for en,
der blev pløkket i fjæset, vel?

105
00:08:17,748 --> 00:08:19,166
Nej, nej!

106
00:08:19,249 --> 00:08:21,168
Ikke sådan!

107
00:08:29,593 --> 00:08:31,345
Ikke sådan!

108
00:08:39,686 --> 00:08:43,148
Jeg drømte om et liv
fuld af kærlighed og glæde.

109
00:08:44,441 --> 00:08:46,568
Guderne havde nok andre planer.

110
00:08:47,736 --> 00:08:49,279
Jeg, Dennis O'Neill…

111
00:08:50,030 --> 00:08:54,493
…tilstår drabet på min kæreste,
Jeff Thorwald, og på Samuel Frazier.

112
00:08:56,036 --> 00:08:59,039
De forrådte og knuste mig.

113
00:09:00,332 --> 00:09:02,376
Jeg prøvede at leve med,
hvad jeg havde gjort.

114
00:09:02,459 --> 00:09:06,380
Men der er ingen tilgivelse
med den slags viden.

115
00:09:07,047 --> 00:09:09,675
Måske finder jeg glæde i det næste liv.

116
00:09:10,592 --> 00:09:12,469
- Hallo?
- Men indtil da…

117
00:09:12,553 --> 00:09:13,762
- Farvel.
- Hvad?

118
00:09:49,131 --> 00:09:50,424
Hazel.

119
00:09:51,175 --> 00:09:52,676
Mor!

120
00:09:58,891 --> 00:10:01,143
I dag skal du være hjemme hos mig.

121
00:10:01,226 --> 00:10:02,644
- Skal jeg? Hurra!
- Ja!

122
00:10:02,728 --> 00:10:06,565
Ja, og vi skal se film i sengen
og spise i sengen.

123
00:10:06,648 --> 00:10:08,942
Vi skal have vildt meget kylling.

124
00:10:09,443 --> 00:10:11,320
- Hvad med fritter?
- Også fritter.

125
00:10:11,403 --> 00:10:14,907
- Ja.
- Snoede, riflede, normale, med trøffel…

126
00:10:14,990 --> 00:10:17,117
- Og vaffelfritter!
- Også dem!

127
00:10:17,201 --> 00:10:18,452
Du er bare perfekt!

128
00:10:18,535 --> 00:10:22,331
Hold da op. Kom her.
Du er verdens klogeste pige.

129
00:10:22,414 --> 00:10:25,709
Og du er den bedste og modigste,
den sjoveste og dummeste

130
00:10:25,792 --> 00:10:27,211
- og mest fjollede.
- Mor!

131
00:10:27,294 --> 00:10:29,922
Jeg elsker dig så højt, at jeg får kvalme.

132
00:10:31,006 --> 00:10:32,007
Mor…

133
00:10:32,799 --> 00:10:33,884
Mor.

134
00:10:33,967 --> 00:10:34,968
Hvor var du?

135
00:10:40,098 --> 00:10:43,185
Mor, okay, jeg savnede også dig,
men nu vil jeg lege.

136
00:10:43,268 --> 00:10:45,103
Okay. Så leg.

137
00:10:48,899 --> 00:10:50,108
Hey, Paula!

138
00:10:51,193 --> 00:10:53,237
- Hey.
- Hej!

139
00:10:53,320 --> 00:10:55,489
- Tak, fordi du kom så hurtigt.
- Ja.

140
00:10:55,572 --> 00:10:59,826
Jeg er glad for, at dit mareridt er slut.
Jeg kan slet ikke forestille mig det.

141
00:10:59,910 --> 00:11:01,203
Hvad skete der?

142
00:11:01,286 --> 00:11:04,706
Begik han selvmord
og tilstod alle drabene…

143
00:11:04,790 --> 00:11:06,416
Ja, eller det sagde de til mig.

144
00:11:06,500 --> 00:11:10,087
Det vigtigste er, de frafaldt anklagerne,
og alle ved, jeg er uskyldig.

145
00:11:10,170 --> 00:11:11,922
Det glæder mig for dig.

146
00:11:12,005 --> 00:11:13,423
Tak, tak, ja.

147
00:11:13,507 --> 00:11:18,512
Jeg vil bare videre,
og det bringer mig til høringen i morgen.

148
00:11:18,595 --> 00:11:20,138
Nu hvor alt er fint igen, synes jeg,
vi skal tale om den forældremyndighed.

149
00:11:20,222 --> 00:11:23,267
Det er…

150
00:11:23,350 --> 00:11:25,477
Det skal vi ikke tale om her, vel?

151
00:11:25,561 --> 00:11:27,521
- Her er mange børn.
- Det er okay.

152
00:11:28,021 --> 00:11:29,898
Går I stadig efter
fuld forældremyndighed?

153
00:11:29,982 --> 00:11:33,777
- Jeg synes ikke, at vi taler om det her.
- Okay, jeg spurgte dig om noget.

154
00:11:34,278 --> 00:11:38,240
- Spørger du mig om forældremyndighed her?
- Ja, for det er i morgen.

155
00:11:39,533 --> 00:11:41,410
Jeg er ked af det, men det ændrer ikke på,

156
00:11:41,493 --> 00:11:44,580
- hvad der sker med os, vel?
- Okay, men det burde det.

157
00:11:44,663 --> 00:11:45,956
- Jeg vil ikke skændes.
- Nej.

158
00:11:46,039 --> 00:11:48,041
Jeg orker ikke det her lige nu.

159
00:11:48,125 --> 00:11:50,919
Vi gør, hvad vi mener, er bedst.
Ligesom dig, okay?

160
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
Hyg jer i aften.

161
00:11:54,339 --> 00:11:56,258
Okay. Hej, Haze!

162
00:11:56,967 --> 00:11:58,343
Hej, Hazel!

163
00:11:58,427 --> 00:12:01,263
- Hej, far! Hej, Mal!
- Hej, Hazel!

164
00:12:06,685 --> 00:12:08,604
- Hvorfor trender vi ikke?
- Hvad?

165
00:12:09,396 --> 00:12:12,024
TMZ har ikke ringet,
Timmy Chalamet har ikke skrevet.

166
00:12:12,107 --> 00:12:14,902
Der sker ikke en døjt på min TikTok.

167
00:12:14,985 --> 00:12:17,446
Er du teenager? Hvad taler du nu om?

168
00:12:17,529 --> 00:12:20,699
Folk burde være vilde med os,
fordi vi rensede Paula.

169
00:12:20,782 --> 00:12:22,201
Offentlig ros.

170
00:12:22,284 --> 00:12:25,329
Måske opkalde en bette park efter os.
Det er bare idéer, ikke?

171
00:12:25,412 --> 00:12:28,665
Paula blev reddet af det selvmord.
Vi gjorde ikke en fis.

172
00:12:28,749 --> 00:12:33,337
Vel gjorde vi da noget.
Og nu er vi de glemte helte.

173
00:12:33,420 --> 00:12:35,589
Jeg vil være en husket helt.

174
00:12:36,590 --> 00:12:39,384
Pyt. Vi er irrelevante igen.

175
00:12:41,762 --> 00:12:43,305
I det mindste var det sjovt.

176
00:12:44,223 --> 00:12:46,517
Det var sjovt at hænge ud
uden for kontoret, ikke?

177
00:12:51,146 --> 00:12:52,147
Hey. Okay.

178
00:12:52,231 --> 00:12:56,235
Jeg læste op til den prøve hele natten,
så skal jeg ikke hente kaffe?

179
00:12:56,318 --> 00:12:58,111
- Jo, tak.
- Ja.

180
00:13:18,215 --> 00:13:20,509
Drew, hvad er alt det der
hemmelighedskræmmeri?

181
00:13:20,592 --> 00:13:22,094
Skriver du på en ny artikel…

182
00:13:28,392 --> 00:13:29,768
Fed samtale.

183
00:13:29,852 --> 00:13:32,437
Vi kom ind i klasselokalet,

184
00:13:33,021 --> 00:13:36,149
og der stod ms. Russo
og mr. Chan og kyssede!

185
00:13:36,733 --> 00:13:38,110
Det var klamt.

186
00:13:38,193 --> 00:13:39,319
Hold da fest.

187
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
Ved du godt,
at ms. Russo og mr. Chan er gift?

188
00:13:41,780 --> 00:13:43,824
- Vent! Hvad?
- Ja.

189
00:13:43,907 --> 00:13:45,450
- Nej!
- Er det ikke vildt?

190
00:13:45,534 --> 00:13:47,369
Det er klamt. Og jo, det er.

191
00:13:54,751 --> 00:13:58,505
Mor, jeg er altså træt.
Kan vi se den færdig i morgen?

192
00:13:58,589 --> 00:14:00,090
I morgen.

193
00:14:01,508 --> 00:14:02,509
Okay.

194
00:14:05,304 --> 00:14:07,723
Men bliver du ikke og putter, Hasselfis?

195
00:14:08,765 --> 00:14:10,267
Vi kan holde pyjamasfest.

196
00:14:10,767 --> 00:14:11,768
- Okay.
- Okay.

197
00:14:16,857 --> 00:14:18,192
Godnat til filmen.

198
00:14:25,199 --> 00:14:26,783
- Godnat, mor.
- Godnat.

199
00:14:45,594 --> 00:14:50,933
Alle bedes rejse sig.
Familieretten er nu sat.

200
00:14:51,016 --> 00:14:54,186
Dommer Narleski præsiderer.

201
00:14:57,523 --> 00:15:03,195
Vi skal afgøre forældremyndigheden
i sagen mellem Hendricks og Sanders.

202
00:15:03,278 --> 00:15:04,446
Lad os starte.

203
00:15:06,323 --> 00:15:09,326
Jeg er faktatjekker for The Margin.

204
00:15:09,409 --> 00:15:13,121
Mit designarbejde er virtuelt,
så jeg kan arbejde overalt.

205
00:15:13,205 --> 00:15:16,375
Jeg er lige blevet
forfremmet til afdelingsleder.

206
00:15:16,458 --> 00:15:20,754
Så da de tilbød Mallory Boise,
synes jeg, at det var perfekt.

207
00:15:20,838 --> 00:15:23,966
Jeg er meget involveret i skolen
og træner fodboldholdet.

208
00:15:24,049 --> 00:15:27,261
Der er pool og en stor have.

209
00:15:27,761 --> 00:15:30,013
Hazel glæder sig
til at lære at stå på ski.

210
00:15:30,097 --> 00:15:32,599
Vi prøvede at få det til at fungere,
og jeg…

211
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
Jeg prøvede.

212
00:15:34,518 --> 00:15:36,019
Jeg blev voksen.

213
00:15:36,603 --> 00:15:40,566
Det blev Paula ikke.
Og så voksede vi fra hinanden.

214
00:15:40,649 --> 00:15:46,113
Det er lidt, som når…
Som når ens græsplæne dør.

215
00:15:46,613 --> 00:15:50,200
Og jeg…
Jeg blev forelsket i en anden.

216
00:15:50,284 --> 00:15:55,038
En dag har plænen visne pletter.
Næste dag er alt brunt.

217
00:15:55,122 --> 00:15:59,042
Men jeg elsker min datter højt,
og hun skal have det bedste liv.

218
00:15:59,126 --> 00:16:02,045
Og det er alt, jeg sådan set går op i.

219
00:16:02,546 --> 00:16:03,547
Det handler om Hazel.

220
00:16:06,967 --> 00:16:09,052
Ja, Hazel er hele mit liv.

221
00:16:10,304 --> 00:16:11,805
Jeg ville gøre alt for hende.

222
00:16:13,265 --> 00:16:15,601
Bortset fra at flytte til Idaho.

223
00:16:16,810 --> 00:16:20,522
Og du blev anholdt for nylig
for et dobbeltdrab, ikke?

224
00:16:21,064 --> 00:16:23,775
Okay. Jeg blev renset.

225
00:16:23,859 --> 00:16:24,860
Tillykke.

226
00:16:24,943 --> 00:16:29,323
Hvordan ender en kærlig mor som dig
i selskab med mordere og sexarbejdere?

227
00:16:29,406 --> 00:16:32,075
- Indsigelse. Relevans?
- Afvist.

228
00:16:32,159 --> 00:16:33,285
Det var bare på nettet.

229
00:16:33,785 --> 00:16:34,995
På nettet.

230
00:16:35,078 --> 00:16:39,208
Så du havde et forhold
til en sexarbejder hjemme fra din bolig.

231
00:16:40,209 --> 00:16:42,336
Gjorde du det, når Hazel var der?

232
00:16:46,381 --> 00:16:51,136
Måske? Men hun sov.

233
00:16:51,220 --> 00:16:53,138
Forældre dyrker også sex,
når børnene sover.

234
00:16:53,222 --> 00:16:55,557
Gør indsigelse, eller vent på din tur.

235
00:16:55,641 --> 00:17:00,187
Lad mig præcisere, at når du onanerede
med en betalt fremmed,

236
00:17:00,270 --> 00:17:05,317
der var involveret i et dobbeltdrab,
lå dit barn og sov.

237
00:17:05,400 --> 00:17:06,401
Sådan var det ikke.

238
00:17:06,484 --> 00:17:09,738
Hvad med, da du dræbte
Caleb Jackson i Portland?

239
00:17:13,784 --> 00:17:15,618
Det var et frygteligt uheld.

240
00:17:16,118 --> 00:17:18,247
Ja, men Hazel var i bilen, ikke?

241
00:17:18,329 --> 00:17:22,251
Hun sad på bagsædet
med hovedtelefoner på og sov.

242
00:17:22,751 --> 00:17:27,256
Hun hørte og så intet.
Hun ved intet om det.

243
00:17:28,089 --> 00:17:31,009
Hvor er vi heldige,
at hun sover ret tungt, hvad?

244
00:17:32,719 --> 00:17:34,263
Jeg tænkte på en ting.

245
00:17:34,847 --> 00:17:37,015
Havde du drukket, før du kørte Caleb over?

246
00:17:37,099 --> 00:17:39,560
Indsigelse. Der blev ikke rejst tiltale.

247
00:17:39,643 --> 00:17:40,978
Vidnechikane og relevans.

248
00:17:41,645 --> 00:17:45,399
- Og generelt er du en tarvelig nar.
- Nej tak til det der, mr. McKinnon.

249
00:17:45,482 --> 00:17:49,653
Jeg vil blot påvise,
hvilke valg hun træffer som mor.

250
00:17:49,736 --> 00:17:51,280
Og hvilket ideal hun sætter.

251
00:17:51,363 --> 00:17:56,159
Hendes uforsvarlige opførsel er relevant,
men jeg trækker spørgsmålet.

252
00:17:57,744 --> 00:17:59,997
Tilbage til kamerafyren.

253
00:18:01,123 --> 00:18:02,457
Vidste Hazel noget om ham?

254
00:18:03,375 --> 00:18:04,626
Du er under ed.

255
00:18:05,794 --> 00:18:08,005
Stemmer det ikke,
at hun talte med ham?

256
00:18:09,464 --> 00:18:12,467
Jo. En gang, jo.
I telefonen. Den ene gang.

257
00:18:12,551 --> 00:18:15,846
En gang. I telefonen.
Med en sexarbejder.

258
00:18:17,181 --> 00:18:21,977
Så vidt faderen fortæller,
var den ene gang

259
00:18:23,020 --> 00:18:28,275
i telefonen med en sexarbejder
for et barn rigeligt traumatisk.

260
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
Det var alt.

261
00:18:37,576 --> 00:18:39,494
Jeg er den eneste mor herinde.

262
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
- Den eneste.
- Du behøver ikke…

263
00:18:42,789 --> 00:18:47,961
Vil I ikke vide,
hvorfor jeg handlede, som jeg gjorde?

264
00:18:48,045 --> 00:18:54,635
Jeg kan lige så godt sige det.
Jeg var knust, da mit ægteskab forliste.

265
00:18:54,718 --> 00:18:57,054
Jeg var ødelagt og…

266
00:18:58,263 --> 00:19:02,643
Men jeg havde et barn,
så jeg havde ikke råd til at være ødelagt.

267
00:19:02,726 --> 00:19:07,814
Jeg kunne ikke møde en mand
på økomarkedet eller i bogklubben.

268
00:19:07,898 --> 00:19:11,193
Så jeg fandt selskab på nettet,

269
00:19:11,276 --> 00:19:17,366
der ikke gik ud over
at hente og bringe og mit arbejde.

270
00:19:17,950 --> 00:19:22,663
Og var det optimalt? Var det,
hvad jeg havde planlagt for mit liv?

271
00:19:22,746 --> 00:19:24,248
Jeg prøvede bare at overleve.

272
00:19:25,541 --> 00:19:29,044
Hazel er ikke bare et barn.

273
00:19:31,004 --> 00:19:33,006
Hun voksede inde i mig.

274
00:19:33,632 --> 00:19:39,304
Vi var en og den samme.
Vi delte blod og ilt.

275
00:19:39,388 --> 00:19:42,307
Vi var på alle måder forbundet.

276
00:19:42,391 --> 00:19:46,270
Jeg ved, hvad hun har brug for.

277
00:19:46,353 --> 00:19:49,523
Hun har brug for sine venner.

278
00:19:49,606 --> 00:19:53,944
Hun har brug for det gustne fodboldhold.

279
00:19:54,027 --> 00:19:57,364
Og det der dyre taekwondo-sted,
der tager grov overbetaling.

280
00:19:58,198 --> 00:19:59,616
Det ved jeg!

281
00:20:00,993 --> 00:20:03,829
Hun har brug for stadig at vokse med mig.

282
00:20:04,454 --> 00:20:07,833
Det ved jeg,
for Hazel og jeg er stadig forbundet.

283
00:20:07,916 --> 00:20:12,504
Vi… Intet, I siger her, vil ændre det.

284
00:20:13,672 --> 00:20:15,966
Vores bånd kan ikke brydes.

285
00:20:22,931 --> 00:20:26,518
Det var smukt.
Men kærlighed er ikke nok.

286
00:20:26,602 --> 00:20:30,606
Hendes liv er bedre hos hendes far.
Det er tydeligt at se.

287
00:20:35,194 --> 00:20:36,778
Vi holder en kort pause.

288
00:20:44,703 --> 00:20:46,580
- Jeg kommer igen.
- Okay.

289
00:20:47,873 --> 00:20:48,874
Ja.

290
00:20:51,793 --> 00:20:55,464
Hvorfor kunne du ikke bare takke ja
til at tage til Boise med os?

291
00:20:56,465 --> 00:20:58,509
Hvorfor kan du ikke give dig lidt?

292
00:21:18,695 --> 00:21:21,949
NYE IDÉER

293
00:21:24,952 --> 00:21:26,954
LSAT-PRØVE

294
00:22:07,202 --> 00:22:09,413
UNIT 4G
SOVEVÆRELSE #2

295
00:22:09,496 --> 00:22:12,499
SOVEVÆRELSE #1
BADEVÆRELSE

296
00:22:24,052 --> 00:22:26,138
Så er vi klar til at gå i gang igen.

297
00:22:26,889 --> 00:22:28,849
Det er en indviklet situation.

298
00:22:29,433 --> 00:22:32,352
Der venter Hazel et dejligt liv i Boise.

299
00:22:33,187 --> 00:22:36,190
Og jeg hælder mod at give dig medhold,
mr. Hendricks.

300
00:22:38,567 --> 00:22:42,905
Men I to havde en aftale.

301
00:22:44,281 --> 00:22:47,201
Og ms. Sanders
har intet gjort i strid med den.

302
00:22:47,868 --> 00:22:51,455
Faktisk har hun
til trods for hele balladen

303
00:22:51,955 --> 00:22:54,917
fortsat været en mor,
Hazel kunne stole på.

304
00:22:58,587 --> 00:23:01,173
Derfor står retten over for et svært valg.

305
00:23:01,256 --> 00:23:06,261
Når alt tages i betragtning
er min afgørelse,

306
00:23:07,471 --> 00:23:10,766
at forældremyndigheden
forbliver som aftalt.

307
00:23:10,849 --> 00:23:13,227
Hazel skal blive i New York,

308
00:23:13,310 --> 00:23:16,897
hvor hendes forældre boede,
da aftalen blev indgået.

309
00:23:18,815 --> 00:23:20,859
Retten er hævet.

310
00:23:57,396 --> 00:24:00,858
BRIAN
GRÅ NISSAN. HELD OG LYKKE

311
00:24:10,450 --> 00:24:13,662
- Højst tre kager.
- Det er kun nummer to.

312
00:24:18,500 --> 00:24:19,710
Hvor glad er du lige nu?

313
00:24:19,793 --> 00:24:21,336
Jeg er…

314
00:24:23,005 --> 00:24:27,050
Jeg er helt øm af at smile.
Ja, som var jeg til skønhedskonkurrence.

315
00:24:27,134 --> 00:24:30,304
En af de helt sære for unge piger…

316
00:24:31,930 --> 00:24:32,931
Hold op.

317
00:24:43,317 --> 00:24:45,068
- Tillykke.
- Ingen brækker sig i køkkenet.

318
00:24:45,152 --> 00:24:46,820
Hvor er det godt, at det gik fint.

319
00:24:46,904 --> 00:24:48,614
Tak. Ja, det synes jeg også.

320
00:24:49,114 --> 00:24:51,992
Tak til jer to for… Ja.

321
00:24:52,868 --> 00:24:53,869
Ja.

322
00:24:55,495 --> 00:24:57,873
Jeg fatter ikke det med Dennis' selvmord.

323
00:24:58,373 --> 00:25:01,001
- Hvad?
- Skød du ham i ansigtet, så han døde?

324
00:25:01,084 --> 00:25:04,755
- Skal vi tale om det lige her? Lige nu?
- Jeg tænkte, det var okay at hviske.

325
00:25:04,838 --> 00:25:07,007
Jo, jeg gjorde. Jeg troede, jeg skød ham.

326
00:25:07,090 --> 00:25:08,759
Jeg troede, han var død.

327
00:25:08,842 --> 00:25:10,969
- Hvad tror vi, der skete?
- Stop.

328
00:25:11,053 --> 00:25:12,304
- Paula!
- Fuck!

329
00:25:21,396 --> 00:25:22,606
Du var fantastisk i dag.

330
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
Tusind tak.

331
00:25:25,150 --> 00:25:28,320
Tak, fordi du holdt ud.
Du er en god advokat.

332
00:25:29,112 --> 00:25:32,449
Men du er også et godt menneske.

333
00:25:33,033 --> 00:25:34,034
Det lyder fint.

334
00:25:36,078 --> 00:25:39,790
Er det upassende at spørge, om dine venner
kan bruge en skilsmisseadvokat?

335
00:25:39,873 --> 00:25:40,999
Virkelig upassende.

336
00:25:50,050 --> 00:25:54,179
- Sikken service. Tusind tak.
- Skål.

337
00:25:54,263 --> 00:25:55,264
Hygger du dig?

338
00:25:56,890 --> 00:25:59,142
Ja, det er den bedste
frikendelsesfest nogensinde.

339
00:26:00,102 --> 00:26:03,605
Og jeg var med til…
masser af 6. januar-fester.

340
00:26:03,689 --> 00:26:06,316
- Så var det der, jeg så dig.
- Ja.

341
00:26:12,322 --> 00:26:16,118
Hey… Jeg ville høre,
om vi kan spise sammen på lørdag?

342
00:26:20,539 --> 00:26:21,665
Må jeg prøve noget?

343
00:26:21,748 --> 00:26:22,833
Ja da.

344
00:26:35,512 --> 00:26:38,515
Ja. Ja, lørdag er fint.

345
00:26:45,522 --> 00:26:47,733
Ja, kom bare ind. Der er åbent.

346
00:26:57,576 --> 00:26:58,577
Har du lige tid?

347
00:27:18,889 --> 00:27:21,225
Kringlet. Kysten er klar.

348
00:27:23,852 --> 00:27:24,978
Hvad vil du?

349
00:27:25,562 --> 00:27:27,564
Min kollega, Baxter, blev skudt.

350
00:27:27,648 --> 00:27:30,442
Af den falske advokat,
der besøgte dig i fængslet.

351
00:27:30,526 --> 00:27:32,152
Hold da kæft.

352
00:27:32,236 --> 00:27:35,572
Din frikendelse,
Dennis' tilståelse, selvmordet

353
00:27:35,656 --> 00:27:39,993
og dødsårsagen var så åbenlys,
de ikke engang obducerede manden.

354
00:27:40,077 --> 00:27:41,745
Det er lidt for belejligt.

355
00:27:42,871 --> 00:27:44,581
Jeg vil ikke tale med dig.

356
00:27:44,665 --> 00:27:47,918
Jeg holder fest,
og du smed mig sgu da i fængsel.

357
00:27:48,001 --> 00:27:49,086
Jeg har en fornemmelse.

358
00:27:50,045 --> 00:27:51,088
Du ved noget.

359
00:27:51,171 --> 00:27:53,924
Jeg ved intet, der giver mening.

360
00:27:54,007 --> 00:27:58,387
Jeg ved, at jeg går ind igen,
og så giver jeg min unge masser af kager.

361
00:27:58,470 --> 00:28:00,472
På mandag tager jeg på arbejde.

362
00:28:00,556 --> 00:28:04,434
Jeg ved, at jeg måske også
har en date, okay?

363
00:28:04,518 --> 00:28:06,812
Men alt andet er slut.

364
00:28:06,895 --> 00:28:08,480
- Paula!
- Du skulle også stoppe.

365
00:28:08,564 --> 00:28:11,400
- Men held og lykke, ikke?
- Du ved noget. Det er ikke slut.

366
00:28:14,444 --> 00:28:16,113
Han passer ikke til Paula.

367
00:28:16,905 --> 00:28:20,868
Han virker som typen, der kan skifte dæk
og finde et G-punkt, ikke?

368
00:28:21,702 --> 00:28:25,539
Det er grundlæggende kundskaber.
De overlapper bare ret sjældent.

369
00:28:26,248 --> 00:28:28,292
De fleste kvinder kan begge dele selv.

370
00:28:28,375 --> 00:28:30,127
- Fair.
- Hvordan gik prøven?

371
00:28:30,711 --> 00:28:31,712
Den gik sikkert fint.

372
00:28:32,671 --> 00:28:35,757
Jeg overvejer faktisk
at blive juridisk assistent.

373
00:28:36,884 --> 00:28:40,721
Min ven Kai siger, det er dødens pølse,
men de får Knicks-billetter, så…

374
00:28:42,389 --> 00:28:43,724
Svigter du mig så?

375
00:28:44,266 --> 00:28:47,686
Hvis jeg vil være advokat,
passer det ligesom bedre ind.

376
00:28:48,896 --> 00:28:53,483
Beklager, men på et tidspunkt
er det hver mand for sig selv.

377
00:28:55,861 --> 00:28:59,198
- Fugleungen flyver af reden.
- Ja, desværre.

378
00:29:01,867 --> 00:29:03,243
Skal vi ikke smutte?

379
00:29:04,745 --> 00:29:06,413
Jeg kunne give en cocktail.

380
00:29:09,833 --> 00:29:12,753
Ja, det lyder godt.
Det gør vi. Lad os…

381
00:29:13,545 --> 00:29:15,464
Lad os smutte uden at sige farvel.

382
00:29:17,090 --> 00:29:18,091
Ja.

383
00:29:27,142 --> 00:29:28,769
Ja. Kan du klare det?

384
00:29:40,405 --> 00:29:43,075
Hey, lad os…
Vi finder en bar henne ved mig, ikke?

385
00:29:45,661 --> 00:29:46,662
Hallo. Okay.

386
00:29:46,745 --> 00:29:48,080
Nej, ikke på den måde

387
00:29:48,664 --> 00:29:50,040
Vi kommer kl. 22:00.

388
00:29:53,752 --> 00:29:54,753
Undskyld.

389
00:29:54,837 --> 00:29:55,838
Vi?

390
00:29:56,755 --> 00:30:00,259
Den selvcentrerede tæve,
du aldrig ville tale om igen?

391
00:30:00,926 --> 00:30:03,512
Ja, vi er lidt sammen igen, så…

392
00:30:04,221 --> 00:30:05,514
Det er bare løgn.

393
00:30:05,597 --> 00:30:09,852
Det er lige sket.
Det hjalp vist at være en helt.

394
00:30:10,561 --> 00:30:12,396
Som du tvang mig til at være.

395
00:30:12,479 --> 00:30:15,732
Så det er takket være dig,
at vi er sammen igen.

396
00:30:16,733 --> 00:30:17,734
Hurra for mig.

397
00:30:18,986 --> 00:30:22,573
Fint. Vi tager bare din bar.

398
00:30:25,158 --> 00:30:28,579
Hvad slags fugtighedscreme bruger du?
Du har vildt bløde hænder.

399
00:30:29,162 --> 00:30:30,163
Det er sjovt.

400
00:30:41,675 --> 00:30:43,343
- Hey.
- Tak, fordi du kom.

401
00:30:43,427 --> 00:30:44,428
Her er hendes ting.

402
00:30:44,511 --> 00:30:45,804
- Godt. Er det alt?
- Herligt.

403
00:30:45,888 --> 00:30:46,889
- Ja.
- Okay.

404
00:30:48,056 --> 00:30:49,224
Kan vi lige tale sammen?

405
00:30:52,686 --> 00:30:55,939
- Kan vi ikke?
- Helt ærligt. Vi talte jo i retten.

406
00:30:57,191 --> 00:30:59,443
Ja, og det er jeg ked af.

407
00:30:59,526 --> 00:31:01,737
Jeg troede ikke, Scott ville sige alt det,
og det passer.

408
00:31:01,820 --> 00:31:04,364
Jeg synes,
han opførte sig helt unødvendigt.

409
00:31:04,448 --> 00:31:05,991
- Han gik for vidt.
- Det var ondt.

410
00:31:06,074 --> 00:31:08,160
Det var pissetarveligt. Undskyld.

411
00:31:08,243 --> 00:31:09,995
- Okay.
- Hvad så nu?

412
00:31:12,289 --> 00:31:14,333
Det er nok op til dig.

413
00:31:14,416 --> 00:31:18,462
- Hvornår flytter I til Boise?
- Det ved jeg ikke. Snart, men…

414
00:31:20,130 --> 00:31:21,590
Jeg troede ikke, jeg ville tabe.

415
00:31:21,673 --> 00:31:25,969
Jeg skal have styr på en masse om,
hvordan det her skal virke,

416
00:31:26,053 --> 00:31:27,888
så jeg ved ikke, hvad planen er.

417
00:31:27,971 --> 00:31:29,139
Hvad tror du?

418
00:31:29,890 --> 00:31:31,725
Jeg tror, at…

419
00:31:34,102 --> 00:31:39,608
Jeg er Hazels mor og ikke din.
Jeg synes, du selv skal finde ud af det.

420
00:31:39,691 --> 00:31:43,946
Ja, og jeg tror bare,
jeg beder dig om lidt logistisk hjælp.

421
00:31:44,029 --> 00:31:47,533
Jeg synes,
du skal få styr på dit lort, Karl.

422
00:31:54,456 --> 00:31:55,457
Paula.

423
00:31:58,544 --> 00:32:00,170
- Paula.
- Farvel, Karl.

424
00:32:05,050 --> 00:32:06,051
Pis også.

425
00:32:06,552 --> 00:32:07,803
Er jeg i helvede?

426
00:32:08,846 --> 00:32:10,889
Værre. Du er i Queens.

427
00:32:11,682 --> 00:32:13,267
Jeg hentede noget til dig.

428
00:32:15,394 --> 00:32:17,604
Hej, min ven.

429
00:32:18,230 --> 00:32:21,233
Kattefrisøren har rigtigt tryllet, hvad?

430
00:32:21,316 --> 00:32:22,568
Tak.

431
00:32:25,571 --> 00:32:26,864
Tak, fordi du ikke er død.

432
00:32:31,243 --> 00:32:35,038
Forresten…
Nogen nakkede kællingen, der skød dig.

433
00:32:35,122 --> 00:32:40,752
Er hun på størrelse med en havenisse
og har den skønneste accent?

434
00:32:40,836 --> 00:32:43,172
Jeg aner ikke hvem det var, eller hvorfor.

435
00:32:43,797 --> 00:32:46,466
Få det bedre, for det skal vi to opklare.

436
00:33:05,277 --> 00:33:07,362
Fuck. Hver mand for sig selv.

437
00:33:10,490 --> 00:33:12,743
SCAMBOY: SEX, DRAB
OG SINGLEMOR(D) - AF GERI SOTO

438
00:33:59,873 --> 00:34:00,874
Åh gud.

439
00:34:10,007 --> 00:34:11,134
Niksen.

440
00:34:29,695 --> 00:34:31,697
UKENDT NUMMER

441
00:34:50,507 --> 00:34:53,427
TAG TELEFONEN.
VI SKAL TALE SAMMEN.

442
00:34:57,306 --> 00:34:59,558
VEDHÆFTET: 1 VIDEO

443
00:35:00,684 --> 00:35:01,935
UKENDT AFSENDER

444
00:35:15,324 --> 00:35:16,909
Du skal ikke undgå mig.

445
00:35:16,992 --> 00:35:18,785
Flyt dig, for fanden!

446
00:35:19,328 --> 00:35:21,246
Jeg flytter mig ikke.

447
00:35:21,747 --> 00:35:23,957
Tal til mig, eller jeg sladrer.

448
00:35:24,041 --> 00:35:25,334
Hvad siger du så?

449
00:35:26,168 --> 00:35:28,086
- Hvad?
- Fjern dig så.

450
00:35:29,880 --> 00:35:32,966
Jeg støttede dig.
Er du bare pissedum eller hvad?

451
00:35:34,468 --> 00:35:36,220
Jeg slår dig ihjel.

452
00:35:36,303 --> 00:35:38,305
Du ville jo selv, ikke?

453
00:35:40,182 --> 00:35:41,183
Fuck dig!

454
00:36:01,036 --> 00:36:03,789
VI EJER DIG.

455
00:36:03,872 --> 00:36:07,251
DU SKAL GØRE NOGET FOR OS.

456
00:36:11,964 --> 00:36:16,009
UKENDT NUMMER

457
00:36:29,022 --> 00:36:30,023
Hallo?

458
00:37:47,184 --> 00:37:49,186
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen