1
00:00:11,803 --> 00:00:12,804
ĐỊNH VỊ GPS
THIẾT BỊ

2
00:02:09,086 --> 00:02:12,716
Chắc… Chắc cô vào nhầm căn hộ rồi.

3
00:02:27,606 --> 00:02:29,024
Cái gì… Sao…

4
00:02:38,825 --> 00:02:40,244
Chết tiệt.

5
00:02:49,878 --> 00:02:51,880
CAM KẾT THỎA MÃN TỘT CÙNG

6
00:03:05,936 --> 00:03:07,604
Tôi thích độ nhớt đó.

7
00:03:09,231 --> 00:03:11,316
- Hãy xem nó đông lại thế nào.
- Vâng.

8
00:03:15,237 --> 00:03:17,239
FLORIAN KURTZ
GIÁM ĐỐC KHOA HỌC THỰC PHẨM TOÀN CẦU

9
00:03:39,595 --> 00:03:40,888
XÁC THỰC TÀI KHOẢN CHO CUỘC HẸN VỚI TREVOR

10
00:03:42,556 --> 00:03:43,599
Chào.

11
00:03:43,682 --> 00:03:45,100
Xin lỗi vì đến muộn.

12
00:03:45,184 --> 00:03:48,228
Chào. Nhà khoa học thực phẩm
mà em thích có khỏe không?

13
00:03:48,312 --> 00:03:49,521
Khỏe.

14
00:03:49,605 --> 00:03:51,690
- Bận.
- Được.

15
00:03:51,773 --> 00:03:53,150
Ta bắt đầu làm thí nghiệm nhé?

16
00:03:56,820 --> 00:03:57,946
Ừ.

17
00:03:59,323 --> 00:04:00,324
Tốt.

18
00:04:01,533 --> 00:04:02,826
Dừng lại đi.

19
00:04:02,910 --> 00:04:04,411
Nói cho tôi những gì anh biết.

20
00:04:04,494 --> 00:04:06,038
Xấu hổ quá.

21
00:04:06,121 --> 00:04:07,539
Lúc đó tôi đang thất tình.

22
00:04:08,123 --> 00:04:09,374
Trevor nhắn tôi qua Instagram.

23
00:04:09,458 --> 00:04:12,669
Cậu ấy dễ mến,
tôi thì cô đơn, cả hai tán tỉnh nhau.

24
00:04:13,170 --> 00:04:14,254
Cậu ấy khiến tôi sung sướng.

25
00:04:15,047 --> 00:04:17,548
Rồi cậu ấy hỏi tôi
có muốn chat video không và…

26
00:04:18,509 --> 00:04:19,635
Thật ngu ngốc.

27
00:04:19,718 --> 00:04:23,555
Không, tin tôi đi, tôi cũng cảm thấy thế
và ta cũng không phải nạn nhân duy nhất.

28
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
Tôi chỉ muốn biết đã có chuyện gì.

29
00:04:25,390 --> 00:04:27,851
Dĩ nhiên, tôi không hề biết
là cậu ấy ghi hình tôi.

30
00:04:27,935 --> 00:04:30,229
Rồi một hôm,
có một gã xuất hiện với video đó.

31
00:04:30,312 --> 00:04:32,898
- Có phải gã này không?
- Đúng là hắn đấy.

32
00:04:33,774 --> 00:04:37,402
Hắn nói sẽ rò rỉ video cho mọi người
nếu tôi không ngoan ngoãn nghe lời.

33
00:04:38,487 --> 00:04:39,780
Hắn đòi bao nhiêu tiền?

34
00:04:39,863 --> 00:04:42,491
Không gì cả. Tôi đề nghị trả tiền,
nhưng hắn không nhận.

35
00:04:42,574 --> 00:04:45,160
Hắn nói tôi phải làm đúng như hắn bảo.

36
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
NHÓM CHAT MẸ GWYNN
CÓ TIN NHẮN MỚI

37
00:04:46,328 --> 00:04:47,704
Theo đúng cách hắn bảo.

38
00:04:47,788 --> 00:04:49,289
Không hắn sẽ hủy hoại đời tôi.
Hắn biết tất cả.

39
00:04:49,373 --> 00:04:50,958
AI MANG NƯỚC CHANH
ĐẾN TRIỂN LÃM TRANH ĐƯỢC KHÔNG?

40
00:04:51,041 --> 00:04:52,125
ĐỂ TÔI! TÔI NÊN MANG BAO NHIÊU?

41
00:04:52,209 --> 00:04:53,794
- Gia đình, bạn bè tôi. Tôi cầu xin hắn…
- Xin lỗi.

42
00:04:53,877 --> 00:04:55,295
KYRA ĐÃ XÓA BẠN RA KHỎI NHÓM CHAT

43
00:04:55,379 --> 00:04:57,256
…nhưng tôi không có lối thoát nào.

44
00:05:01,260 --> 00:05:05,097
Xin lỗi, nếu không muốn tiền

45
00:05:05,180 --> 00:05:06,640
thì hắn muốn gì?

46
00:05:06,723 --> 00:05:10,686
Hắn muốn thông số kỹ thuật
của một chủng men nở nhanh mới

47
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
chúng tôi sắp đăng ký sáng chế.

48
00:05:12,855 --> 00:05:15,190
- Men?
- Mất nhiều năm phát triển.

49
00:05:15,274 --> 00:05:18,485
Bằng sáng chế này có thể dễ dàng
đem về hàng chục triệu đô lợi nhuận.

50
00:05:18,569 --> 00:05:21,071
Cô đã xem video đó.
Đó rõ ràng là văn phòng của tôi.

51
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
Đời tôi có nguy cơ bị hủy hoại.

52
00:05:22,573 --> 00:05:24,908
Nên tôi cho hắn cái hắn muốn.

53
00:05:25,742 --> 00:05:27,536
Thế là xong à? Không còn gì nữa?

54
00:05:27,619 --> 00:05:30,539
Vài tháng sau, Northeastern Food Group
đăng ký sáng chế trước chúng tôi.

55
00:05:30,622 --> 00:05:34,501
Giá cổ phiếu cắm đầu,
cả công ty phải thu hẹp quy mô,

56
00:05:34,585 --> 00:05:36,378
và tôi chỉ còn ở đây đến hết tháng.

57
00:05:36,962 --> 00:05:38,797
Anh nghĩ Northeastern đứng sau việc này?

58
00:05:38,881 --> 00:05:41,550
Tôi không biết.
Tôi chỉ biết là tôi toi rồi.

59
00:05:41,633 --> 00:05:45,679
Nếu không có kết quả sớm… tôi cũng thế.

60
00:05:48,807 --> 00:05:50,142
FLORIAN - MEN

61
00:05:55,731 --> 00:05:57,774
Tôi chưa làm việc này bao giờ.

62
00:05:59,276 --> 00:06:01,320
Chắc tôi cũng khá dễ thương.

63
00:06:01,403 --> 00:06:03,822
Đúng thế.
Ăn quả chuối đó đi, chú khỉ mũm mĩm.

64
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
Trời, Trevor, cậu đẹp quá.

65
00:06:08,035 --> 00:06:10,704
TÌM KIẾM ẢNH NGƯỢC
VĂN PHÒNG ỦY BAN - STEWART

66
00:06:11,622 --> 00:06:12,539
MICAH CARLISLE
GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH

67
00:06:14,208 --> 00:06:15,542
"THẨM PHÁN BỔ SUNG ĐIỀU KIỆN BẢO LÃNH"

68
00:06:15,626 --> 00:06:16,627
KÝ NGAY LẬP TỨC

69
00:06:16,710 --> 00:06:17,544
Chết tiệt.

70
00:06:17,628 --> 00:06:18,462
ANGELA XU
ỦY VIÊN

71
00:06:19,505 --> 00:06:20,714
Angela?

72
00:06:20,797 --> 00:06:21,924
- Vâng.
- Vâng.

73
00:06:23,091 --> 00:06:24,551
Chào. Tôi… Tôi là Paula.

74
00:06:24,635 --> 00:06:25,928
Sao cô biết tên tôi?

75
00:06:26,011 --> 00:06:27,471
- Tôi là Paula.
- Sao cô tìm được tôi?

76
00:06:27,554 --> 00:06:29,348
- Cô là người của họ à?
- Không.

77
00:06:29,431 --> 00:06:30,766
…muốn thông tin độc quyền…

78
00:06:30,849 --> 00:06:33,268
một khách hàng và công ty.
Tôi chỉ muốn nó kết thúc.

79
00:06:33,352 --> 00:06:34,353
QUYỀN KHAI THÁC

80
00:06:34,436 --> 00:06:36,146
Hắn không muốn tiền. Mà là
ảnh hưởng của tôi ở vài cuộc bỏ phiếu.

81
00:06:36,230 --> 00:06:38,315
Hắn muốn một loạt giấy phép quy hoạch.

82
00:06:38,398 --> 00:06:39,650
GIẤY PHÉP QUY HOẠCH

83
00:06:41,276 --> 00:06:42,277
Chết tiệt.

84
00:06:46,865 --> 00:06:48,283
TRIỂN LÃM TRANH CỦA HAZEL
HÔM NAY, 11 GIỜ SÁNG

85
00:06:49,117 --> 00:06:50,118
Khỉ thật.

86
00:06:53,163 --> 00:06:55,082
KHU PHỨC HỢP GIAM GIỮ THÀNH PHỐ NEW YORK
ĐẢO RIKERS

87
00:06:57,918 --> 00:06:59,169
Bà muốn tìm gì?

88
00:06:59,753 --> 00:07:02,506
Một quản giáo cao 1m73,
hơi thở có mùi cà phê.

89
00:07:03,423 --> 00:07:05,175
Xem này. Ơn trời anh đây rồi.

90
00:07:08,011 --> 00:07:09,638
Thứ Năm, lúc 8:15.

91
00:07:13,892 --> 00:07:15,269
Vãi thật.

92
00:07:15,811 --> 00:07:17,688
Thứ Năm, lúc 9:17. Xem này.

93
00:07:18,814 --> 00:07:20,274
Có hai Rebecca Halliday.

94
00:07:20,774 --> 00:07:21,817
Hai chữ ký khác nhau.

95
00:07:24,069 --> 00:07:25,195
Đúng.

96
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
Tôi cần video an ninh
từ cả hai vị khách này.

97
00:07:28,866 --> 00:07:31,118
Và máy quay ở bãi đỗ xe.

98
00:07:31,201 --> 00:07:33,871
- Tôi cần biết xe và biển số.
- Được.

99
00:07:33,954 --> 00:07:37,291
Này. Hai luật sư cùng tên
đã đến thăm Paula.

100
00:07:37,374 --> 00:07:39,543
- Cô ấy nói thật.
- Khỉ thật.

101
00:07:39,626 --> 00:07:42,588
Tôi gọi cho Dennis O'Neill
thì không được. Vào thẳng thư thoại.

102
00:07:42,671 --> 00:07:43,964
Tôi điều tra cô luật sư.

103
00:07:44,047 --> 00:07:47,342
- Cậu đến nhà Dennis. Tìm anh ta.
- Được. Nhưng này, G,

104
00:07:47,426 --> 00:07:50,262
muốn nhờ thì thỉnh thoảng nói
làm giúp tôi có chết ai đâu.

105
00:07:50,345 --> 00:07:51,471
Làm giúp tôi có chết ai đâu.

106
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
Khá hơn rồi đấy.

107
00:07:59,438 --> 00:08:01,106
Jennifer của tôi đây rồi.

108
00:08:01,690 --> 00:08:03,358
- Gì thế?
- Mọi việc êm xuôi rồi đấy.

109
00:08:03,942 --> 00:08:05,944
Tôi đã gặp Paula Sanders.
Cô ấy không biết gì.

110
00:08:06,028 --> 00:08:09,198
Nhưng cô ấy lấy được máy rác của Dennis
và tôi đã thu hồi.

111
00:08:09,281 --> 00:08:12,117
Chỉ có một vết gợn nhỏ
là bên trong có một số điện thoại.

112
00:08:12,910 --> 00:08:14,453
Nghe có vẻ gợn gợn đấy.

113
00:08:14,536 --> 00:08:16,163
Như khi nhét bộ vét vải lanh
trong túi du lịch.

114
00:08:16,246 --> 00:08:18,749
Anh ấy chuyên nghiệp lắm.
Chắc chả lộ được gì nhiều đâu.

115
00:08:18,832 --> 00:08:22,002
Tôi đi nghỉ dưỡng với công ty
đến hết tuần.

116
00:08:22,085 --> 00:08:25,005
Trước khi tôi về, hãy tìm cô Paula này,

117
00:08:25,088 --> 00:08:26,840
dọn dẹp sạch sẽ, loại bỏ mối đe dọa.

118
00:08:26,924 --> 00:08:27,966
- Hiểu chưa?
- Rồi.

119
00:08:28,050 --> 00:08:30,135
- Kế hoạch là thế nhé.
- Tuyệt lắm.

120
00:08:30,219 --> 00:08:33,304
Và này, đừng bao giờ
gọi tôi khi cô đang ăn.

121
00:08:47,236 --> 00:08:48,237
Đẹp quá.

122
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
Chào.

123
00:08:57,204 --> 00:08:58,205
Pauls.

124
00:08:59,039 --> 00:09:02,167
- Em… Em đến rồi.
- Vâng, ý em là…

125
00:09:02,251 --> 00:09:04,461
Suốt quãng đường đến đây, em tự hỏi:

126
00:09:04,545 --> 00:09:07,422
"Mình đến có gây chú ý không?" Nhưng…

127
00:09:08,549 --> 00:09:10,217
Hôm nay, người được chú ý là Hazel.

128
00:09:10,300 --> 00:09:13,095
Không phải mỗi em nghĩ thế đâu.
Mọi người biết hết rồi.

129
00:09:13,178 --> 00:09:16,098
Em không vào được.
Paula, em biết điều đó, nhỉ?

130
00:09:16,181 --> 00:09:18,559
Ý em là, em…
Em đã hứa với nó, nên em không về đâu.

131
00:09:18,642 --> 00:09:20,394
- Anh hiểu, mà Paula…
- Và em vô tội.

132
00:09:20,477 --> 00:09:21,770
Em không làm gì cả.

133
00:09:21,854 --> 00:09:23,272
Anh tin em.

134
00:09:23,981 --> 00:09:28,110
Anh cũng tin rằng em không nên vào, nhé?

135
00:09:28,193 --> 00:09:30,404
- Kết cục sẽ không tốt đẹp đâu.
- Ừ.

136
00:09:30,487 --> 00:09:31,697
Em biết trước rồi nhỉ?

137
00:09:32,281 --> 00:09:33,615
- Em phải biết chứ.
- Vâng.

138
00:09:33,699 --> 00:09:35,075
- Anh không…
- Tiếp viện tới.

139
00:09:35,158 --> 00:09:36,493
Chào Paula. Cô…

140
00:09:38,662 --> 00:09:39,663
Cô đến làm gì?

141
00:09:39,746 --> 00:09:42,291
Chào Mal. Chắc cô muốn tôi vào đó, nhỉ?

142
00:09:43,417 --> 00:09:46,712
Nhỉ? Để tôi gây om sòm lên,
cô giành được quyền nuôi con.

143
00:09:46,795 --> 00:09:49,673
Tôi không nghĩ về quyền nuôi con
mà nghĩ cho Hazel.

144
00:09:50,257 --> 00:09:52,551
Ai cũng biết. Nó chưa biết.

145
00:09:52,634 --> 00:09:55,345
Nếu em vào đó, nó sẽ luận ra.

146
00:09:55,429 --> 00:09:56,763
Không tránh khỏi đâu.

147
00:09:58,682 --> 00:10:00,225
Em muốn điều gì xảy ra?

148
00:10:00,809 --> 00:10:03,770
Em muốn nó biết
trong hoàn cảnh này à, Paula?

149
00:10:04,855 --> 00:10:09,860
Làm ơn. Hãy suy nghĩ cho kỹ.
Nghĩ về việc em đang làm.

150
00:10:26,585 --> 00:10:29,338
Không, không ai phá laptop của tôi.

151
00:10:29,421 --> 00:10:31,089
Nó chỉ ngừng hoạt động thôi. Lạ lắm.

152
00:10:31,673 --> 00:10:33,759
Có bảo hiểm để làm gì nếu tôi…

153
00:10:34,801 --> 00:10:36,178
Cái quái gì vậy?

154
00:10:38,805 --> 00:10:41,433
- Sao trông cậu tã thế?
- Tôi ăn cái điếu của mình vào đầu.

155
00:10:42,184 --> 00:10:43,769
Cái điếu? Cậu đang học cấp hai à?

156
00:10:44,353 --> 00:10:46,772
Cậu mải cà khịa tôi
mà bỏ qua việc hệ trọng rồi đấy.

157
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
- Tôi bị tấn công.
- Có chuyện gì?

158
00:10:49,107 --> 00:10:51,818
Một cô gái đột nhập vào căn hộ của tôi,
hành hung tôi,

159
00:10:51,902 --> 00:10:53,529
rồi cướp lại cái máy rác đó.

160
00:10:53,612 --> 00:10:55,072
Cái mà cậu trộm của tôi?

161
00:10:55,656 --> 00:10:57,074
Chúa ơi. Đúng.

162
00:10:57,157 --> 00:10:59,159
Đây là một chuỗi phạm tội
không có hồi kết.

163
00:10:59,243 --> 00:11:01,912
Chúa ơi, cậu cứ xoáy vào
những thứ nhỏ nhặt nhất.

164
00:11:01,995 --> 00:11:03,622
Sao có kẻ tấn công tôi để lấy nó?

165
00:11:03,705 --> 00:11:04,957
Chắc chị Paula nói thật.

166
00:11:05,040 --> 00:11:07,167
Trừ việc trong đó chẳng có gì.

167
00:11:07,251 --> 00:11:09,670
Nó phải có giá trị gì đó, Geri, vì…

168
00:11:10,379 --> 00:11:11,463
nhìn đầu tôi đi.

169
00:11:12,047 --> 00:11:14,091
Ta phải báo cho chị Paula. Đi nào.

170
00:11:16,468 --> 00:11:18,053
Có 68% trong tôi đồng tình với cậu.

171
00:11:18,136 --> 00:11:21,348
Nhưng 32% còn lại thì kiểu:
"Đáng đời cậu" vì làm hỏng laptop của tôi.

172
00:11:21,932 --> 00:11:23,767
Cậu nói dối tôi trước. Nhỉ?

173
00:11:23,851 --> 00:11:25,394
Và tôi thật sự bị tổn thương đấy.

174
00:11:27,604 --> 00:11:28,605
Tôi xin lỗi.

175
00:11:29,231 --> 00:11:32,234
Tôi tập trung vào bài báo quá
và cậu biết tôi khao khát thế nào rồi.

176
00:11:33,277 --> 00:11:35,153
Lẽ ra tôi không nên để nó chia rẽ ta.

177
00:11:35,737 --> 00:11:37,823
Đúng thế.

178
00:11:38,699 --> 00:11:39,700
Sắp tha thứ được chưa?

179
00:11:40,284 --> 00:11:41,493
Tôi đang cân nhắc.

180
00:11:41,577 --> 00:11:43,203
Nào. Đi thôi.

181
00:11:43,287 --> 00:11:44,288
Được.

182
00:11:46,039 --> 00:11:47,499
Cậu nên dán băng y tế đi.

183
00:12:02,181 --> 00:12:04,892
Khỉ thật. Chết tiệt.

184
00:12:14,568 --> 00:12:16,320
Chắc cô bỏ lỡ buổi triển lãm rồi hả?

185
00:12:17,321 --> 00:12:19,990
Tiếc quá.
Cứ như đi vào bảo tàng Louvre vậy.

186
00:12:20,574 --> 00:12:22,576
Nhưng nhiều bức điêu khắc kẹo mút hơn.

187
00:12:26,121 --> 00:12:28,081
Tôi xin lỗi
vì cho anh leo cây trong buổi hẹn hò.

188
00:12:28,165 --> 00:12:32,878
Chắc anh biết lý do rồi nhỉ?

189
00:12:33,712 --> 00:12:34,713
Vâng.

190
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
Chưa gặp lý do đó bao giờ.

191
00:12:36,924 --> 00:12:39,968
Giờ nói thì chắc muộn quá rồi,
nhưng đó là nhầm lẫn tai hại.

192
00:12:40,928 --> 00:12:43,055
Tôi đang suy đoán là cô vô tội mà.

193
00:12:43,847 --> 00:12:45,599
Người ta luôn bảo đừng vội kết tội,

194
00:12:45,682 --> 00:12:47,309
nhưng tôi chưa thử bao giờ.

195
00:12:47,392 --> 00:12:48,602
Cảm ơn vì đã thử.

196
00:12:48,685 --> 00:12:52,689
Thế là hơn tất cả những người khác rồi.
Thật bức bối.

197
00:12:54,525 --> 00:12:55,567
Tôi không được đi làm.

198
00:12:56,944 --> 00:13:00,155
Tôi không được đi xem
triển lãm tranh của con…

199
00:13:00,781 --> 00:13:01,823
Mở khóa máy cô đi.

200
00:13:10,207 --> 00:13:11,667
Xong rồi đấy.

201
00:13:11,750 --> 00:13:16,129
Tôi vừa AirDrop cho cô
tất cả những kiệt tác từ triển lãm đó.

202
00:13:16,213 --> 00:13:17,422
Cảm ơn.

203
00:13:17,506 --> 00:13:21,343
Xem này, thậm chí Hazel còn có
một bức màu nước với ẩn ý sâu sắc về…

204
00:13:22,719 --> 00:13:23,971
Đó là con vẹt à?

205
00:13:24,721 --> 00:13:26,014
Tôi nghĩ đó là Mallory.

206
00:13:28,225 --> 00:13:29,434
Bộ lông rất giống.

207
00:13:33,522 --> 00:13:34,523
Cảm ơn.

208
00:13:34,606 --> 00:13:35,691
Ừ.

209
00:13:36,191 --> 00:13:37,818
Tôi phải đi đây.

210
00:13:37,901 --> 00:13:39,319
Được. Hẹn sớm gặp lại.

211
00:13:40,028 --> 00:13:42,447
Có lẽ phải mười, 20 năm nữa,
nhưng đợi tôi nhé.

212
00:13:59,840 --> 00:14:01,717
Vụ tấn công bằng điếu đúng là quá hay.

213
00:14:02,467 --> 00:14:03,594
Thật sự không hay đâu.

214
00:14:03,677 --> 00:14:05,679
Ý tôi là cho bài báo. Như trong phim vậy.

215
00:14:07,222 --> 00:14:08,473
Cậu vẫn định viết tiếp à?

216
00:14:09,266 --> 00:14:11,518
Suzie thích nó.
Đây là cơ hội duy nhất cho tôi.

217
00:14:12,853 --> 00:14:13,854
Cơ hội duy nhất?

218
00:14:15,480 --> 00:14:17,316
Cậu thật sự nghĩ là cậu không đủ giỏi

219
00:14:17,399 --> 00:14:20,068
để viết được những bài báo khác hay hơn

220
00:14:20,152 --> 00:14:21,987
mà không làm mất lòng bạn à?

221
00:14:22,070 --> 00:14:23,155
Thật sự thì tôi không chắc nữa.

222
00:14:24,865 --> 00:14:25,991
Tôi thì có đấy.

223
00:14:27,451 --> 00:14:29,411
Tôi không nghi ngờ gì cả.

224
00:14:32,122 --> 00:14:37,169
Vì đằng sau vẻ ngoài đanh đá đó,
cậu thật sự là người tốt.

225
00:14:39,505 --> 00:14:41,840
Nếu làm việc này,
cậu sẽ căm ghét bản thân.

226
00:14:47,346 --> 00:14:48,847
Cậu nói tốt bất ngờ quá đấy.

227
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
Thôi được.

228
00:14:51,308 --> 00:14:52,309
Bỏ bài báo đó đi.

229
00:14:53,143 --> 00:14:54,353
Nhé?

230
00:14:54,436 --> 00:14:55,437
Khỉ thật.

231
00:14:55,938 --> 00:14:57,564
Có khi cậu lại là luật sư giỏi đấy.

232
00:14:57,648 --> 00:14:59,525
Dù có lẽ cậu sẽ trượt bài thi LSAT.

233
00:14:59,608 --> 00:15:01,777
Ger-Bear,

234
00:15:02,736 --> 00:15:04,029
tôi tha thứ cho cậu.

235
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Lại đây.

236
00:15:05,197 --> 00:15:06,823
- Cảm ơn.
- Tôi biết.

237
00:15:18,126 --> 00:15:19,545
Nhà chị Paula ở gần đây à?

238
00:15:19,628 --> 00:15:21,088
Tôi nghĩ… đi hướng này chút nữa.

239
00:15:28,053 --> 00:15:30,264
- Chào.
- Chào Paula, không muốn làm cô hoảng,

240
00:15:30,347 --> 00:15:31,390
nhưng sắp đến lúc rồi.

241
00:15:31,473 --> 00:15:35,686
Ngày diễn ra phiên xử
vừa được thông báo, và đó là tuần sau.

242
00:15:36,270 --> 00:15:38,230
Tuần sau? Anh nói thế là sao?

243
00:15:38,313 --> 00:15:39,314
Tôi đang được bảo lãnh.

244
00:15:39,398 --> 00:15:41,567
Tôi nói thế,
nhưng thẩm phán Narleski phán là

245
00:15:41,650 --> 00:15:43,610
lúc nào cũng sẽ có tình tiết giảm nhẹ,

246
00:15:43,694 --> 00:15:44,987
tòa rất bận, vân vân.

247
00:15:45,070 --> 00:15:47,573
Chúa ơi.
Làm sao tôi được phân xử công bằng

248
00:15:47,656 --> 00:15:50,033
khi tôi vừa bị bắt
vì tình nghi giết người?

249
00:15:50,117 --> 00:15:52,160
Cô vô tội và cô là người mẹ tuyệt vời

250
00:15:52,244 --> 00:15:54,663
và ta sẽ nhấn mạnh
cả hai điều đó trước tòa.

251
00:15:54,746 --> 00:15:55,747
Còn một việc nữa.

252
00:15:56,456 --> 00:15:59,293
- Đừng hoảng loạn.
- Tôi đang hoảng loạn đây. Sao?

253
00:15:59,376 --> 00:16:01,920
Karl và Mallory đang đề nghị
được toàn quyền nuôi con.

254
00:16:02,004 --> 00:16:03,922
Vấn đề không còn là chuyển đến Idaho nữa.

255
00:16:04,006 --> 00:16:06,675
Nếu họ thắng,
họ sẽ được kiểm soát việc cô gặp Hazel.

256
00:16:06,758 --> 00:16:08,635
Đời nào họ lại được làm thế!

257
00:16:08,719 --> 00:16:10,804
Họ đặt ra mục tiêu đó,
và ta sẽ cố ngăn cản họ.

258
00:16:10,888 --> 00:16:13,140
Ta sẽ vượt qua. Được chứ?
Nói chuyện sau nhé.

259
00:16:13,724 --> 00:16:15,017
Rách việc quá đi mất.

260
00:16:18,896 --> 00:16:19,897
Chào.

261
00:16:19,980 --> 00:16:21,732
Xin lỗi, bọn em gọi mà chị không nghe.

262
00:16:22,524 --> 00:16:24,151
- Chào.
- Cái gì? Chào.

263
00:16:24,234 --> 00:16:25,319
KHU CĂN HỘ WOODGLEN

264
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
Chị ổn chứ?

265
00:16:33,035 --> 00:16:35,329
Chào. Tôi đang ở nhà anh bạn trai.

266
00:16:35,913 --> 00:16:37,956
Không thấy anh ta, nhưng chỗ này có vẻ lạ.

267
00:16:38,040 --> 00:16:40,417
- Lạ như thế nào?
- Một cửa sổ bị vỡ,

268
00:16:40,501 --> 00:16:44,463
một cây xương rồng bị đổ,
và có vẻ ai đó thích ăn Pirate's Booty.

269
00:16:44,546 --> 00:16:48,050
Tôi thấy mặt và biển số
của cô luật sư giả đến thăm Paula rồi.

270
00:16:48,133 --> 00:16:50,427
- Có địa chỉ chưa?
- Tôi đang đến đó đây.

271
00:16:50,511 --> 00:16:51,845
Tôi đã phát lệnh truy tìm xe.

272
00:16:52,763 --> 00:16:55,682
Tôi biết vụ này bất thường mà.
Lẽ ra tôi nên tin vào trực giác.

273
00:16:55,766 --> 00:16:56,934
Đến đó tôi sẽ gọi.

274
00:17:00,521 --> 00:17:01,855
Đầu em bị sao thế?

275
00:17:02,439 --> 00:17:04,525
- Bị điếu đập vào.
- Chuyện dài và chán lắm.

276
00:17:04,608 --> 00:17:06,443
Không chán đâu, rất ám ảnh là khác.

277
00:17:06,527 --> 00:17:08,987
Cậu ấy bị đánh.
Ai đó muốn lấy lại cái máy rác.

278
00:17:09,070 --> 00:17:11,365
- Chúa ơi.
- Em đã mở khóa được nó.

279
00:17:11,448 --> 00:17:13,659
Em nói dối chị. Em xin lỗi.

280
00:17:14,242 --> 00:17:17,496
Em cũng rất xin lỗi vì đã không tin chị.

281
00:17:17,579 --> 00:17:19,164
Em mở được rồi à? Bên trong có gì?

282
00:17:19,248 --> 00:17:22,334
Chả có gì, chỉ có địa chỉ
của một cô nào đó làm ở Yale.

283
00:17:22,416 --> 00:17:24,086
Và cô ấy bảo là không nhớ đã gặp ai.

284
00:17:24,169 --> 00:17:25,546
Có lẽ cô ấy nói dối.

285
00:17:25,628 --> 00:17:28,089
Nếu cô ấy có tên
trong máy của Dennis, thì…

286
00:17:28,173 --> 00:17:29,716
Chị cá cô ấy là mục tiêu của hắn.

287
00:17:29,800 --> 00:17:31,260
Dennis là ai?

288
00:17:32,052 --> 00:17:33,762
Các em nên lên nhà đi.

289
00:17:34,429 --> 00:17:35,597
Đây là Dennis O'Neill.

290
00:17:36,974 --> 00:17:40,894
Dennis giết Trevor
vì trò lừa đảo cậu ta làm với chị

291
00:17:40,978 --> 00:17:43,981
khiến âm mưu lớn hơn
mà hai người họ đang làm gặp nguy hiểm.

292
00:17:44,064 --> 00:17:45,232
Âm mưu lớn hơn là gì?

293
00:17:45,315 --> 00:17:49,027
Chị nghĩ Dennis tìm kiếm những người
có giá trị cao và dễ bị thao túng

294
00:17:49,111 --> 00:17:51,029
rồi giao cho Trevor tiếp cận.

295
00:17:51,113 --> 00:17:53,448
Cậu ấy nhắn tin cho họ, tán tỉnh họ gì đó.

296
00:17:53,532 --> 00:17:55,117
Và cậu ấy chat video với họ,

297
00:17:55,200 --> 00:17:57,995
để có tư liệu tình dục nhạy cảm

298
00:17:58,078 --> 00:18:01,832
mà sau đó Dennis sử dụng
để ra yêu sách với những người đó.

299
00:18:01,915 --> 00:18:03,584
- Đòi bao nhiêu?
- Vấn đề ở chỗ đó.

300
00:18:03,667 --> 00:18:04,793
Hắn không hề muốn tiền.

301
00:18:04,877 --> 00:18:06,670
Người này, họ gây áp lực

302
00:18:06,753 --> 00:18:10,090
để anh ấy giao ra bằng sáng chế
một chủng men đặc biệt làm bột bánh pizza,

303
00:18:10,174 --> 00:18:12,050
rồi bán cho một đối thủ cạnh tranh.

304
00:18:12,134 --> 00:18:15,804
- Xin lỗi, họ muốn pizza?
- Đúng, cùng nhiều thứ khác.

305
00:18:15,888 --> 00:18:19,183
Cô này ở trong ban quy hoạch
thị trấn Amagansett,

306
00:18:19,266 --> 00:18:22,853
cô ấy bị ép phải cho phép xây dựng
một nhà máy hóa chất trên đất đầm lầy.

307
00:18:22,936 --> 00:18:27,107
Anh này bị ép phải
cấp quyền khai thác mỏ ở Bắc Dakota.

308
00:18:27,191 --> 00:18:31,278
Còn anh này kêu gọi công đoàn của mình
ủng hộ một ứng viên trong bầu cử ở Ohio.

309
00:18:31,361 --> 00:18:36,116
Quy mô như hồ sơ Epstein
hay thuyết âm mưu cỡ Joe Rogan vậy.

310
00:18:36,700 --> 00:18:39,453
Dennis và Trevor, họ đạo diễn tất cả?

311
00:18:39,536 --> 00:18:40,621
Chị nghĩ là không,

312
00:18:40,704 --> 00:18:45,292
vì Trevor chỉ là cậu trai ngành,
còn Dennis, chị nghĩ là trung gian.

313
00:18:45,375 --> 00:18:46,877
Họ phục vụ cho ai đó lớn hơn.

314
00:18:46,960 --> 00:18:48,879
- Như là ai?
- Bực là ở chỗ đó.

315
00:18:48,962 --> 00:18:50,714
Chị không biết.

316
00:18:50,797 --> 00:18:53,926
Và người đó chắc chắn biết là chị vô tội.

317
00:18:54,009 --> 00:18:56,428
Người đó sẽ minh oan cho chị,
nhưng ai được hưởng lợi

318
00:18:56,512 --> 00:18:59,264
từ giấy phép quy hoạch,
quyền khai thác và men chứ?

319
00:18:59,348 --> 00:19:01,892
Khi gặp chị, không ai
trong những người này biết gì.

320
00:19:03,060 --> 00:19:04,978
Chị chưa gặp cái cô làm ở Yale của Geri.

321
00:19:05,062 --> 00:19:06,730
Địa chỉ là gì? Em có không?

322
00:19:06,813 --> 00:19:07,856
Có.

323
00:19:07,940 --> 00:19:10,442
Tuyệt. Chị đến đó ngay đây.

324
00:19:10,526 --> 00:19:13,445
Này, để bọn em đi cùng.
Chị không nên làm một mình.

325
00:19:14,279 --> 00:19:16,323
Ừ. Chắc chắn rồi. Đương nhiên.

326
00:19:16,823 --> 00:19:18,075
Chị có bọn em.

327
00:19:18,617 --> 00:19:21,328
Hãy chụm tay vào nào.
Đếm đến ba thì hô: "Paula vô tội".

328
00:19:21,411 --> 00:19:23,205
Một, hai, ba.

329
00:19:23,288 --> 00:19:24,498
Paula vô tội.

330
00:19:25,082 --> 00:19:26,542
Không hay lắm. Đừng làm thế nữa.

331
00:19:47,396 --> 00:19:50,399
Đánh tay đẹp đấy,
nhưng gót chân trái bị kéo lê.

332
00:19:51,525 --> 00:19:52,651
Các bạn cần gì?

333
00:19:52,734 --> 00:19:54,987
- Cần nhiều lắm.
- Nhớ tôi không, Joyce?

334
00:19:55,070 --> 00:19:57,865
Tôi đã đến văn phòng cô
và hỏi cô đã gặp một người chưa.

335
00:19:57,948 --> 00:20:00,200
Đúng, chính người này đây.

336
00:20:00,284 --> 00:20:01,827
Dennis O'Neill.

337
00:20:02,870 --> 00:20:04,663
Tôi nhớ là không nhớ gì cả mà.

338
00:20:04,746 --> 00:20:05,914
Làm ơn.

339
00:20:05,998 --> 00:20:07,875
Bạn tôi có thể phải đi tù.

340
00:20:08,458 --> 00:20:10,377
Chị ấy sẽ mất quyền nuôi con.

341
00:20:10,878 --> 00:20:12,045
Chị ấy đang ở thế rất khó.

342
00:20:12,129 --> 00:20:13,589
Chẳng liên quan gì đến tôi.

343
00:20:13,672 --> 00:20:16,341
Thật ra là có đấy.
Vì có khi ta lại cùng hội cùng thuyền đấy.

344
00:20:17,426 --> 00:20:19,011
Các người là ai?

345
00:20:19,595 --> 00:20:20,679
Tôi có cần gọi bảo vệ không?

346
00:20:21,597 --> 00:20:22,598
Không, hãy…

347
00:20:22,681 --> 00:20:24,266
Bực thật đấy,

348
00:20:24,349 --> 00:20:26,268
hãy có lòng thương người một chút
và nói xem

349
00:20:26,351 --> 00:20:28,145
hai người đã nói gì đi. Rất đơn giản mà.

350
00:20:28,812 --> 00:20:31,356
- Chả liên quan đến các người.
- Vậy cô đã gặp hắn?

351
00:20:31,440 --> 00:20:33,275
- Nhảm nhí quá.
- Nói đi.

352
00:20:33,358 --> 00:20:36,153
- Để tôi yên.
- Chúa ơi, nói đi!

353
00:20:38,155 --> 00:20:39,656
Cuộc nói chuyện này kết thúc rồi.

354
00:20:42,242 --> 00:20:45,162
Sao ai cũng khinh thường em thế hả?

355
00:20:45,245 --> 00:20:48,123
Như em là loại kém cỏi dễ bị bắt nạt.

356
00:20:49,958 --> 00:20:51,168
- Đã thế nhé.
- Rudy.

357
00:20:51,251 --> 00:20:52,753
- Cái gì?
- Này.

358
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
Này!

359
00:20:54,505 --> 00:20:56,673
- Cô không được khinh tôi, nhé? Này!
- Rudy!

360
00:20:57,883 --> 00:20:59,176
- Không.
- Đã thế nhé.

361
00:20:59,259 --> 00:21:00,636
Rudy, không!

362
00:21:04,264 --> 00:21:07,851
Tôi cao 1m96 và rất đô con.

363
00:21:07,935 --> 00:21:09,269
Rudy!

364
00:21:09,353 --> 00:21:11,188
Chúng tôi cần biết cả hai đã nói gì, nhé?

365
00:21:11,271 --> 00:21:12,356
Và cô phải nói ra.

366
00:21:12,439 --> 00:21:14,900
Nói, không tôi sẽ làm việc xấu đấy, nhé?

367
00:21:14,983 --> 00:21:16,818
Cậu bị sao thế hả?

368
00:21:16,902 --> 00:21:19,988
Đừng thách thức tôi, Joyce.
Đừng thách thức tôi, nhé?

369
00:21:20,572 --> 00:21:21,865
Cô sẽ hết đời với tôi.

370
00:21:21,949 --> 00:21:25,410
Hãy tránh xa tôi ra. Nhé?

371
00:21:29,540 --> 00:21:30,541
Nói đi.

372
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
Tôi chỉ…

373
00:21:34,545 --> 00:21:37,422
Tôi đã lạm quyền trong công việc.

374
00:21:37,923 --> 00:21:39,633
Hắn ta phát hiện ra

375
00:21:40,676 --> 00:21:43,971
và dọa sẽ vạch trần tôi
nếu tôi không cho đứa nhóc này vào Yale.

376
00:21:44,054 --> 00:21:45,055
Hết.

377
00:21:45,138 --> 00:21:46,682
Tên đứa nhóc đó là gì?

378
00:21:47,724 --> 00:21:49,226
Vanderwalle.

379
00:21:50,185 --> 00:21:52,104
Được chứ? Blake Vanderwalle.

380
00:21:57,234 --> 00:21:58,610
Trời đất.

381
00:22:01,905 --> 00:22:02,906
Đi khỏi đây thôi.

382
00:22:02,990 --> 00:22:04,741
"Cô sẽ hết đời với tôi".

383
00:22:04,825 --> 00:22:08,161
- Chị sẽ viết câu đó lên bia mộ em.
- Ừ, hoặc dán trong nhà vệ sinh công ty.

384
00:22:08,245 --> 00:22:09,788
Em thấy mình như Aquaman vậy.

385
00:22:10,539 --> 00:22:12,457
Blake Vanderwalle hay vãi.

386
00:22:12,541 --> 00:22:15,711
Giờ ta phải tìm hiểu xem
Blake Vanderwalle là tên quái nào.

387
00:22:24,428 --> 00:22:26,471
BỐ MẸ BLAKE VANDERWALLE
CÁO PHÓ WILLIAM VANDERWALLE

388
00:22:27,723 --> 00:22:28,765
TƯỞNG NHỚ
WILLIAM VANDERWALLE

389
00:22:28,849 --> 00:22:30,851
VỢ CECILIA

390
00:22:30,934 --> 00:22:32,102
MẸ - CECILIA VANDERWALLE

391
00:22:32,186 --> 00:22:33,228
PHÓ CHỦ TỊCH CẤP CAO CỦA SOUTER GROUP

392
00:22:38,692 --> 00:22:39,693
CÔNG TY QUẢN LÝ RỦI RO TÀI CHÍNH

393
00:22:41,570 --> 00:22:43,280
TƯ VẤN RỦI RO
BÁO CÁO TÀI CHÍNH - XU HƯỚNG CÔNG NGHỆ

394
00:22:43,363 --> 00:22:46,241
SỨC MẠNH CỦA CÁCH NHÌN NHẬN
ĐỘI NGŨ CHÚNG TÔI

395
00:22:46,325 --> 00:22:47,659
CECILIA VANDERWALLE
PHÓ CHỦ TỊCH CẤP CAO

396
00:22:49,328 --> 00:22:50,329
KHÁCH HÀNG

397
00:22:57,544 --> 00:23:00,297
TIN MỚI
BAN LÃNH ĐẠO TẬP ĐOÀN ĐI NGHỈ DƯỠNG

398
00:23:04,134 --> 00:23:05,427
THỨ BA, 28/10

399
00:23:05,511 --> 00:23:06,803
GIỜ PHÁT BÓNG 3:00 CHIỀU.

400
00:23:06,887 --> 00:23:08,180
THỨ BA 28/10 1:57 CHIỀU

401
00:23:09,389 --> 00:23:11,016
NGHỈ DƯỠNG TẬP ĐOÀN?
BEDFORD HILLS

402
00:23:12,392 --> 00:23:13,310
BEDFORD HILLS BẢO VỆ AN NINH NGHIÊM NGẶT

403
00:23:13,393 --> 00:23:15,312
KHÔNG ĐƯỢC VÀO
NẾU KHÔNG XUẤT TRÌNH GIẤY TỜ HỢP LỆ

404
00:23:16,855 --> 00:23:18,774
CÂU LẠC BỘ GOLF BEDFORD HILLS

405
00:23:43,757 --> 00:23:45,217
Cảm ơn. Chúng tôi sẽ liên lạc.

406
00:23:46,844 --> 00:23:49,680
Bax, vừa gặp chủ chiếc Prius đỏ,

407
00:23:49,763 --> 00:23:52,516
ông ta phải đến 137 tuổi rồi
và bị đục nhân mắt.

408
00:23:53,100 --> 00:23:55,727
Ông ta tưởng
chiếc xe để trong ga-ra suốt từ tháng Tư.

409
00:23:55,811 --> 00:23:59,189
Vậy cô ta đã đánh cắp một chiếc xe
mà không ai ngờ sẽ bị đánh cắp.

410
00:23:59,273 --> 00:24:00,274
Khôn ngoan đấy.

411
00:24:00,357 --> 00:24:01,942
Có thể, nhưng chúng ta gặp may.

412
00:24:02,025 --> 00:24:05,362
Vừa phát hiện chiếc Prius đi qua
một trạm E-ZPass ở cầu Throgs Neck.

413
00:24:05,445 --> 00:24:07,030
Tôi đang đến chỗ cầu đây.

414
00:24:07,114 --> 00:24:08,532
Tốt. Tìm ra cô ta thì báo tôi.

415
00:26:27,963 --> 00:26:29,339
Đứng yên! Cảnh sát đây!

416
00:26:30,924 --> 00:26:32,259
Bỏ vũ khí xuống.

417
00:26:34,636 --> 00:26:36,013
Ngay lập tức, không tôi bắn.

418
00:28:05,310 --> 00:28:07,312
Biên dịch: TH