1
00:00:11,803 --> 00:00:12,804
GPS TAKİP CİHAZI

2
00:02:09,086 --> 00:02:12,716
Sanırım yanlış daireye girdiniz.

3
00:02:27,606 --> 00:02:29,024
Bu ne…

4
00:02:38,825 --> 00:02:40,244
Siktir.

5
00:03:05,936 --> 00:03:07,604
Viskoziteyi beğendim.

6
00:03:09,231 --> 00:03:11,316
- Bakalım donunca nasıl.
- Tamamdır.

7
00:03:15,237 --> 00:03:17,239
FLORIAN KURTZ
GIDA BİLİMİ BAŞKANI

8
00:03:39,595 --> 00:03:40,888
TREVOR'LA KONUŞMAK İÇİN GİRİŞ

9
00:03:42,556 --> 00:03:43,599
Selam.

10
00:03:43,682 --> 00:03:45,100
Pardon, geciktim.

11
00:03:45,184 --> 00:03:48,228
Merhaba. En sevdiğim gıda uzmanı nasıl?

12
00:03:48,312 --> 00:03:49,521
İyiyim.

13
00:03:49,605 --> 00:03:51,690
- Çok yoğunum.
- Peki.

14
00:03:51,773 --> 00:03:53,150
Bir şeyler denemeye başlayalım mı?

15
00:03:56,820 --> 00:03:57,946
Evet.

16
00:03:59,323 --> 00:04:00,324
Güzel.

17
00:04:01,533 --> 00:04:04,411
- Yeter.
- Ne biliyorsun, anlat.

18
00:04:04,494 --> 00:04:06,038
Çok utanç verici.

19
00:04:06,121 --> 00:04:07,539
Sevgilimden ayrılmıştım.

20
00:04:08,123 --> 00:04:12,669
Trevor, Instagram'dan mesaj attı.
O çekiciydi, ben yalnızdım. Flört ettik.

21
00:04:13,170 --> 00:04:14,254
İyi hissettirdi.

22
00:04:15,047 --> 00:04:17,548
Sonra videolu görüşelim mi dedi ve…

23
00:04:18,509 --> 00:04:19,635
Çok aptalca.

24
00:04:19,718 --> 00:04:23,555
Ben de öyle hissediyorum, inan.
Tek mağdurları ikimiz de değiliz.

25
00:04:23,639 --> 00:04:27,851
- Sadece olayı çözmeye çalışıyorum.
- Beni kaydettiğini bilmiyordum tabii.

26
00:04:27,935 --> 00:04:30,229
Bir gün bir adam elinde bu videoyla geldi.

27
00:04:30,312 --> 00:04:32,898
- Bu adam mıydı?
- Evet, bu adam.

28
00:04:33,774 --> 00:04:37,402
Dediklerini yapmazsam
videoyu sızdıracağını söyledi.

29
00:04:38,487 --> 00:04:39,780
Ne kadar para istedi?

30
00:04:39,863 --> 00:04:42,491
Hiç. Para vereyim dedim ama istemedi.

31
00:04:42,574 --> 00:04:45,160
Dediklerini yapmamı söyledi.

32
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
GWYNN ANNE GRUBU
MESAJ

33
00:04:46,328 --> 00:04:49,289
Harfi harfine.
Tehdit etti. Her şeyi biliyordu.

34
00:04:49,373 --> 00:04:50,958
GWYNN - LİMONATA GETİRİR MİSİNİZ?

35
00:04:51,041 --> 00:04:52,125
BEN GETİRİRİM! NE KADAR?

36
00:04:52,209 --> 00:04:53,794
- Ailemi, dostlarımı.
- Pardon.

37
00:04:53,877 --> 00:04:55,295
KYRA SİZİ GRUPTAN ÇIKARDI

38
00:04:55,379 --> 00:04:57,256
Yalvarsam da çıkış yolum yoktu.

39
00:05:01,260 --> 00:05:06,640
Pardon.
Şantajcı para istemediyse ne istedi?

40
00:05:06,723 --> 00:05:10,686
Patentini almak üzere olduğumuz
yeni hızlı maya türünün

41
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
detaylarını istedi.

42
00:05:12,855 --> 00:05:15,190
- Maya mı?
- Geliştirmesi yıllar aldı.

43
00:05:15,274 --> 00:05:18,485
Patentin getirisi
rahat rahat onlarca milyon eder.

44
00:05:18,569 --> 00:05:21,071
Videoyu gördün. Ofisim bariz görünüyor.

45
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
Hayatım mahvolurdu.

46
00:05:22,573 --> 00:05:24,908
Ben de istediğini verdim.

47
00:05:25,742 --> 00:05:27,536
Başka bir şey olmadı mı?

48
00:05:27,619 --> 00:05:30,539
Birkaç ay sonra Northeastern Food Group
patent aldı.

49
00:05:30,622 --> 00:05:34,501
Hisse senedi değerimiz düştü,
şirketimiz küçülmeye gitti.

50
00:05:34,585 --> 00:05:36,378
Ben de ayın sonunda gideceğim.

51
00:05:36,962 --> 00:05:38,797
Sence bu Northeastern'ın işi mi?

52
00:05:38,881 --> 00:05:41,550
Bilmiyorum. Tek bildiğim şu, siki tuttum.

53
00:05:41,633 --> 00:05:45,679
Bu olayı çözemezsem ben de tutacağım.

54
00:05:48,807 --> 00:05:50,142
FLORIAN - MAYA

55
00:05:55,731 --> 00:05:57,774
Böyle bir şeyi ilk kez yapıyorum.

56
00:05:59,276 --> 00:06:01,320
Biraz tatlıyım galiba.

57
00:06:01,403 --> 00:06:03,822
Evet. Muzunu ye tombul maymun.

58
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
Harikasın Trevor.

59
00:06:08,035 --> 00:06:10,704
TERSİNE GÖRSEL ARAMA
KURUL OFİSİ - STEWART

60
00:06:11,622 --> 00:06:12,539
MICAH CARLISLE
YÖNETİCİ

61
00:06:14,208 --> 00:06:16,627
REBECCA HALLIDAY
"KEFALETE ŞART EKLENDİ" - İMZALA

62
00:06:16,710 --> 00:06:17,544
Sikeyim.

63
00:06:17,628 --> 00:06:18,462
ANGELA XU
MECLİS ÜYESİ

64
00:06:19,505 --> 00:06:20,714
Angela mısınız?

65
00:06:20,797 --> 00:06:21,924
- Evet.
- Evet.

66
00:06:23,091 --> 00:06:24,551
Merhaba. Ben Paula.

67
00:06:24,635 --> 00:06:25,928
Adımı nereden öğrendin?

68
00:06:26,011 --> 00:06:27,471
- Ben Paula.
- Beni nasıl buldun?

69
00:06:27,554 --> 00:06:29,348
- Sen de mi dâhilsin?
- Değilim.

70
00:06:29,431 --> 00:06:30,766
…bir müşteriye ve şirkete dair

71
00:06:30,849 --> 00:06:33,268
bilgi istedi. Bitsin istedim.

72
00:06:33,352 --> 00:06:34,353
MADENCİLİK HAKLARI

73
00:06:34,436 --> 00:06:38,315
- Para değil, oy için nüfuzumu istedi.
- Bir sürü imar izni istedi.

74
00:06:38,398 --> 00:06:39,650
İMAR İZİNLERİ

75
00:06:41,276 --> 00:06:42,277
Siktir.

76
00:06:46,865 --> 00:06:48,283
HAZEL'IN SERGİSİ
BUGÜN, 11.00

77
00:06:49,117 --> 00:06:50,118
Sıçayım.

78
00:06:53,163 --> 00:06:55,082
RIKERS ISLAND
HAPİSHANESİ

79
00:06:57,918 --> 00:06:59,169
Ne arıyorsunuz?

80
00:06:59,753 --> 00:07:02,506
Ağzı kahve kokan 1.70'lik bir gardiyan.

81
00:07:03,423 --> 00:07:05,175
Bak şu işe. Şükürler olsun.

82
00:07:08,011 --> 00:07:09,638
Perşembe, 08.15.

83
00:07:13,892 --> 00:07:15,269
Sıçayım.

84
00:07:15,811 --> 00:07:17,688
Perşembe, 09.17. Baksana.

85
00:07:18,814 --> 00:07:20,274
İki Rebecca Halliday.

86
00:07:20,774 --> 00:07:21,817
İki farklı imza.

87
00:07:24,069 --> 00:07:25,195
Evet.

88
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
Güvenlik kamerası görüntüleri lazım.

89
00:07:28,866 --> 00:07:31,118
Otoparktan da.

90
00:07:31,201 --> 00:07:33,871
- Arabalar ve plakalarını öğrenmeliyim.
- Peki.

91
00:07:33,954 --> 00:07:37,291
Selam. Adı aynı olan iki avukat
Paula'yı ziyaret etmiş.

92
00:07:37,374 --> 00:07:39,543
- Doğru söylüyormuş.
- Hadi lan.

93
00:07:39,626 --> 00:07:42,588
Dennis O'Neill da telefonu açmıyor.
Sesli mesaja düşüyor.

94
00:07:42,671 --> 00:07:43,964
Ben avukatı araştırıyorum.

95
00:07:44,047 --> 00:07:47,342
- Sen Dennis'in evine git, onu bul.
- Tamamdır. Ama G,

96
00:07:47,426 --> 00:07:50,262
bir şey isterken
arada bir "lütfen" de lan.

97
00:07:50,345 --> 00:07:51,471
Lütfen lan.

98
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
Daha iyi.

99
00:07:59,438 --> 00:08:01,106
İşte benim Jennifer'ım.

100
00:08:01,690 --> 00:08:03,358
- Durum nedir?
- Hallettim.

101
00:08:03,942 --> 00:08:05,944
Paula Sanders'la görüştüm.
Bir şey bilmiyor.

102
00:08:06,028 --> 00:08:09,198
Ama Dennis'in kullan at telefonu ondaydı,
geri aldım.

103
00:08:09,281 --> 00:08:12,117
Tek pürüz şu,
telefonda kayıtlı bir kişi vardı.

104
00:08:12,910 --> 00:08:16,163
Bence büyük bir pürüz. Törpü gibi pürüzlü.

105
00:08:16,246 --> 00:08:18,749
Yok, adam profesyoneldi.
Büyük bir açık olamaz.

106
00:08:18,832 --> 00:08:22,002
Bu hafta şirketin tatili var,
şehir dışında olacağım.

107
00:08:22,085 --> 00:08:26,840
Ben dönmeden şu Paula'yı bul,
meseleyi temizle, tehdidi yok et.

108
00:08:26,924 --> 00:08:27,966
- Tamam mı?
- Evet.

109
00:08:28,050 --> 00:08:30,135
- Anlaşıldı dostum.
- Harika.

110
00:08:30,219 --> 00:08:33,304
Bir daha sakın
beni yemek yerken arama lan.

111
00:08:47,236 --> 00:08:48,237
Bayıldım.

112
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
Selam.

113
00:08:57,204 --> 00:08:58,205
Pauls.

114
00:08:59,039 --> 00:09:02,167
- Sen… Gelmişsin.
- Evet, yani…

115
00:09:02,251 --> 00:09:04,461
Gelirken yol boyu düşündüm,

116
00:09:04,545 --> 00:09:07,422
"Buraya gelmem çılgınlık mı?" dedim. Ama…

117
00:09:08,549 --> 00:09:13,095
- Bugün önemli olan Hazel, ben değilim.
- Kuruntu değil, olanları biliyorlar.

118
00:09:13,178 --> 00:09:16,098
Burada olamazsın. Farkındasın, değil mi?

119
00:09:16,181 --> 00:09:18,559
Hazel'a söz verdim, gidemem.

120
00:09:18,642 --> 00:09:20,394
- Anlıyorum da…
- Ben masumum.

121
00:09:20,477 --> 00:09:21,770
Bir şey yapmadım lan.

122
00:09:21,854 --> 00:09:23,272
Ben sana inanıyorum.

123
00:09:23,981 --> 00:09:28,110
Ama yine de bence burada olmamalısın,
tamam mı?

124
00:09:28,193 --> 00:09:30,404
- Bu işin sonu kötü olur.
- Evet.

125
00:09:30,487 --> 00:09:31,697
Anlıyorsun, değil mi?

126
00:09:32,281 --> 00:09:33,615
- Anlıyorsundur.
- Evet.

127
00:09:33,699 --> 00:09:35,075
- Ben…
- Destek.

128
00:09:35,158 --> 00:09:36,493
Selam Paula. Nasıl…

129
00:09:38,662 --> 00:09:39,663
Burada ne işin var?

130
00:09:39,746 --> 00:09:42,291
Selam Mal.
Sen oraya gitmemi istiyorsundur.

131
00:09:43,417 --> 00:09:46,712
Değil mi? Gidersem olay çıkar,
velayeti kazanırsınız.

132
00:09:46,795 --> 00:09:49,673
Velayeti düşünmüyordum.
Hazel'ı düşünüyordum.

133
00:09:50,257 --> 00:09:52,551
Herkes biliyor ama Hazel bilmiyor.

134
00:09:52,634 --> 00:09:55,345
Gidersen Hazel ne olduğunu öğrenir.

135
00:09:55,429 --> 00:09:56,763
Kesin öğrenir.

136
00:09:58,682 --> 00:10:00,225
Ne olsun istiyorsun?

137
00:10:00,809 --> 00:10:03,770
Böyle mi öğrenmesini istiyorsun Paula?

138
00:10:04,855 --> 00:10:09,860
Lütfen, bir düşün.
Şu an ne yapıyorsun, bir düşün.

139
00:10:26,585 --> 00:10:29,338
Yok, kimse bilgisayarımı kırmadı.

140
00:10:29,421 --> 00:10:31,089
Bozuldu sadece. Çok tuhaf.

141
00:10:31,673 --> 00:10:33,759
Peki, sigorta ne işe yarıyor ben…

142
00:10:34,801 --> 00:10:36,178
Bu ne be?

143
00:10:38,805 --> 00:10:41,433
- Sana ne oldu be?
- Kendi bong'umla saldırıya uğradım.

144
00:10:42,184 --> 00:10:43,769
Bong mu? Ortaokulda mısın sen?

145
00:10:44,353 --> 00:10:46,772
Dalga geçerken asıl olayı kaçırdın bence.

146
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
- Saldırıya uğradım.
- Ne oldu?

147
00:10:49,107 --> 00:10:51,818
Bir kadın daireme girdi,
bana vahşice saldırıp

148
00:10:51,902 --> 00:10:53,529
o kullan at telefonu çaldı.

149
00:10:53,612 --> 00:10:55,072
Benden çaldığın telefonu mu?

150
00:10:55,656 --> 00:10:57,074
Tanrım. Evet.

151
00:10:57,157 --> 00:10:59,159
Suçluluk döngüsüne girdik.

152
00:10:59,243 --> 00:11:01,912
En önemsiz meselelere odaklanıyorsun.

153
00:11:01,995 --> 00:11:04,957
Niye telefon için bana saldırsınlar?
Paula doğruyu söylüyor demek.

154
00:11:05,040 --> 00:11:07,167
Ama telefonda bir şey yoktu.

155
00:11:07,251 --> 00:11:09,670
Bir değeri olmalı ama Geri, yani…

156
00:11:10,379 --> 00:11:11,463
Kafama baksana.

157
00:11:12,047 --> 00:11:14,091
Paula'ya söylememiz lazım. Hadi.

158
00:11:16,468 --> 00:11:18,053
Sana yüzde 68 katılıyorum.

159
00:11:18,136 --> 00:11:21,348
Ama bilgisayarımı kırdın diye
yüzde 32 "Siktir" diyorum.

160
00:11:21,932 --> 00:11:25,394
İlk sen yalan söyledin.
Ve beni cidden incittin.

161
00:11:27,604 --> 00:11:28,605
Özür dilerim.

162
00:11:29,231 --> 00:11:32,234
Hikâyeme kapıldım,
biliyorsun, bunu çok istiyorum.

163
00:11:33,277 --> 00:11:37,823
- Aramıza girmesine izin vermemeliydim.
- Evet, vermemeliydin.

164
00:11:38,699 --> 00:11:39,700
Affedecek misin?

165
00:11:40,284 --> 00:11:41,493
Sonra düşünürüm.

166
00:11:41,577 --> 00:11:43,203
Peki, hadi. Gidelim.

167
00:11:43,287 --> 00:11:44,288
Peki.

168
00:11:46,039 --> 00:11:47,499
Yara bandı yapıştır.

169
00:12:02,181 --> 00:12:04,892
Sıçayım. Siktir.

170
00:12:14,568 --> 00:12:16,320
Sergiyi kaçırdın sanırım.

171
00:12:17,321 --> 00:12:22,576
Kötü oldu. Louvre'a gitmek gibiydi.
Ama dondurma çubuğu heykeli daha çoktu.

172
00:12:26,121 --> 00:12:28,081
Randevumuzu ektim, özür dilerim.

173
00:12:28,165 --> 00:12:32,878
Sebebini biliyorsundur sanırım.

174
00:12:33,712 --> 00:12:34,713
Evet.

175
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
O mazereti de ilk duyuşum.

176
00:12:36,924 --> 00:12:39,968
Fark yaratır mı bilmiyorum
ama hepsi büyük bir hata.

177
00:12:40,928 --> 00:12:43,055
Masum olduğunu farz etmiştim.

178
00:12:43,847 --> 00:12:45,599
Doğrusu bu diye hep duyarsın

179
00:12:45,682 --> 00:12:47,309
ama benim ilk deneyişim.

180
00:12:47,392 --> 00:12:48,602
Denediğin için sağ ol.

181
00:12:48,685 --> 00:12:52,689
Diğer kimse bunu yapmıyor.
Her şey çok boktan.

182
00:12:54,525 --> 00:12:55,567
İşe bile gidemiyorum.

183
00:12:56,944 --> 00:13:00,155
Kızımın sanat sergisine gidemiyorum.

184
00:13:00,781 --> 00:13:01,823
Telefonunu aç.

185
00:13:10,207 --> 00:13:11,667
İşte.

186
00:13:11,750 --> 00:13:16,129
Sanat sergisindeki tüm şaheserleri
sana gönderdim.

187
00:13:16,213 --> 00:13:17,422
Teşekkür ederim.

188
00:13:17,506 --> 00:13:21,343
Bak, şu Hazel'ın
detaylı sulu boya çalışmalarından, bu…

189
00:13:22,719 --> 00:13:23,971
Papağan mı bu?

190
00:13:24,721 --> 00:13:26,014
Galiba Mallory o.

191
00:13:26,098 --> 00:13:27,432
Evet.

192
00:13:28,225 --> 00:13:29,434
Tüyleri aynı.

193
00:13:33,522 --> 00:13:34,523
Sağ ol.

194
00:13:34,606 --> 00:13:35,691
Tabii.

195
00:13:36,191 --> 00:13:37,818
Gitmem lazım.

196
00:13:37,901 --> 00:13:39,319
Peki. Görüşürüz.

197
00:13:40,028 --> 00:13:42,447
Belki 10 ila 20 yıla. Ama sen beni bekle.

198
00:13:59,840 --> 00:14:01,717
Bong saldırısı harikaymış.

199
00:14:02,467 --> 00:14:03,594
Değildi aslında.

200
00:14:03,677 --> 00:14:05,679
Yok, makale için. Çok sinematik.

201
00:14:07,222 --> 00:14:08,473
Onu bırakmadın mı?

202
00:14:09,266 --> 00:14:11,518
Suzie beğendi.
İsim yapma fırsatım olabilir.

203
00:14:12,853 --> 00:14:13,854
Bu mu fırsatın?

204
00:14:15,480 --> 00:14:17,316
Sence dostlarını incitmeden

205
00:14:17,399 --> 00:14:21,987
başka hikâyeler bulabilecek kadar
iyi bir yazar değil misin?

206
00:14:22,070 --> 00:14:23,155
Bilmiyorum.

207
00:14:24,865 --> 00:14:25,991
Ben biliyorum.

208
00:14:27,451 --> 00:14:29,411
Hiç şüphem de yok.

209
00:14:32,122 --> 00:14:37,169
Çünkü alaycılığının altında
aslında çok iyi bir insansın.

210
00:14:39,505 --> 00:14:41,840
Bunu yaparsan kendinden nefret edersin.

211
00:14:47,346 --> 00:14:48,847
Tuhaf derecede kibardın.

212
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
İyi.

213
00:14:51,308 --> 00:14:52,309
Makale falan yok.

214
00:14:53,143 --> 00:14:54,353
Öyle mi?

215
00:14:54,436 --> 00:14:55,437
Sıçayım.

216
00:14:55,938 --> 00:14:59,525
Senden iyi avukat olur.
Gerçi muhtemelen sınavı geçemezsin.

217
00:14:59,608 --> 00:15:01,777
Geri'ciğim,

218
00:15:02,736 --> 00:15:04,029
döndün işte.

219
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Gel buraya.

220
00:15:05,197 --> 00:15:06,823
- Sağ ol.
- Evet.

221
00:15:18,126 --> 00:15:19,545
Paula burada mı?

222
00:15:19,628 --> 00:15:21,088
Evet, şu tarafta galiba.

223
00:15:28,053 --> 00:15:31,390
- Selam.
- Seni germek istemem ama vakit daralıyor.

224
00:15:31,473 --> 00:15:35,686
Velayet duruşması için tarih verildi,
haftaya olacakmış.

225
00:15:36,270 --> 00:15:38,230
Haftaya mı? Ne diyorsun sen?

226
00:15:38,313 --> 00:15:39,314
Kefaletle çıktım.

227
00:15:39,398 --> 00:15:41,567
Ben de onu dedim
ama Hâkim Narleski dedi ki

228
00:15:41,650 --> 00:15:44,987
hafifletici nedenler hep olurmuş,
mahkeme yoğunmuş falan.

229
00:15:45,070 --> 00:15:47,573
Ben daha yeni cinayetten tutuklanmışken

230
00:15:47,656 --> 00:15:50,033
nasıl adil bir duruşma yapılabilir lan?

231
00:15:50,117 --> 00:15:52,160
Masumsun ve harika bir annesin.

232
00:15:52,244 --> 00:15:54,663
Bunları duruşmada
net şekilde ifade ederiz.

233
00:15:54,746 --> 00:15:55,747
Bir şey daha var.

234
00:15:56,456 --> 00:15:59,293
- Panik olma.
- Olmam. Ne?

235
00:15:59,376 --> 00:16:01,920
Karl ve Mallory tam velayet istiyor.

236
00:16:02,004 --> 00:16:03,922
Artık mesele sadece Idaho değil.

237
00:16:04,006 --> 00:16:06,675
Kazanırlarsa
Hazel'a erişimini kontrol edecekler.

238
00:16:06,758 --> 00:16:08,635
Sikeyim, olmaz öyle şey!

239
00:16:08,719 --> 00:16:13,140
Deneyebilirler, biz durdurmaya çalışırız.
Bunu atlatacağız. Görüşürüz.

240
00:16:13,724 --> 00:16:15,017
Rezalete bak.

241
00:16:18,896 --> 00:16:19,897
Selam.

242
00:16:19,980 --> 00:16:21,732
Pardon, seni aradık.

243
00:16:22,524 --> 00:16:24,151
- Merhaba.
- Ne? Selam.

244
00:16:24,234 --> 00:16:25,319
WOODGLEN APARTMANI

245
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
İyi misin?

246
00:16:33,035 --> 00:16:35,329
Ben erkek arkadaşın evindeyim.

247
00:16:35,913 --> 00:16:37,956
Ondan iz yok ama bu ev biraz tuhaf.

248
00:16:38,040 --> 00:16:40,417
- Nasıl yani?
- Bir cam kırılmış,

249
00:16:40,501 --> 00:16:44,463
bir kaktüs düşmüş. Ayrıca birileri
Pirate's Booty yemeyi seviyormuş.

250
00:16:44,546 --> 00:16:48,050
Ben de Paula'ya gelen sahte avukatın
görüntüsü ve plakasını buldum.

251
00:16:48,133 --> 00:16:50,427
- Adres var mı?
- Şu an gidiyorum.

252
00:16:50,511 --> 00:16:51,845
Araba için anons geçtim.

253
00:16:52,763 --> 00:16:55,682
Bir şeyler yanlıştı, biliyordum.
İçgüdüme güvenmeliydim.

254
00:16:55,766 --> 00:16:56,934
Varınca ararım.

255
00:17:00,521 --> 00:17:01,855
Kafana ne oldu?

256
00:17:02,439 --> 00:17:04,525
- Bong saldırısı.
- Uzun, sıkıcı bir hikâye.

257
00:17:04,608 --> 00:17:06,443
Sıkıcı değil, sarsıcı.

258
00:17:06,527 --> 00:17:08,987
Dayak yemiş.
Biri kullan at telefonu almış.

259
00:17:09,070 --> 00:17:11,365
- Tanrım.
- Ben telefona girebilmiştim.

260
00:17:11,448 --> 00:17:13,659
Sana yalan söyledim. Özür dilerim.

261
00:17:14,242 --> 00:17:17,496
Ben de sana inanmadığım için özür dilerim.

262
00:17:17,579 --> 00:17:19,164
Girdin mi? Ne vardı?

263
00:17:19,248 --> 00:17:22,334
Sadece Yale'da çalışan bir kadının
adresi vardı.

264
00:17:22,416 --> 00:17:25,546
- Kimseyle karşılaştığını hatırlamadı.
- Yalan söylemiştir.

265
00:17:25,628 --> 00:17:29,716
O kadın Dennis'in telefonundaysa
kesin hedeflerinden biridir.

266
00:17:29,800 --> 00:17:31,260
Dennis kim?

267
00:17:32,052 --> 00:17:33,762
Bence siz benimle gelin.

268
00:17:34,429 --> 00:17:35,597
Bu Dennis O'Neill.

269
00:17:36,974 --> 00:17:40,894
Trevor'ın bana yaptığı ufak çaplı
dolandırıcılık yüzünden onu öldürdü

270
00:17:40,978 --> 00:17:43,981
çünkü yaptıkları büyük çaplı işi
riske sokuyordu.

271
00:17:44,064 --> 00:17:45,232
Büyük iş neydi ki?

272
00:17:45,315 --> 00:17:49,027
Galiba Dennis
savunmasız, değerli insanları belirliyor,

273
00:17:49,111 --> 00:17:53,448
Trevor da onlarla iletişime geçiyordu.
Onlara mesaj atıyor, flört ediyordu.

274
00:17:53,532 --> 00:17:55,117
Sonra görüntülü konuşup

275
00:17:55,200 --> 00:17:57,995
itibar sarsıcı
cinsel görüntüler topluyorlardı.

276
00:17:58,078 --> 00:18:01,832
Sonra Dennis bunları
şantaj amacıyla kullanıyordu.

277
00:18:01,915 --> 00:18:04,793
- Kaç paraya?
- Mesele para değilmiş.

278
00:18:04,877 --> 00:18:06,670
Bu adama baskı uygulayıp

279
00:18:06,753 --> 00:18:10,090
özel bir pizza hamuru mayasının
patentini almışlar

280
00:18:10,174 --> 00:18:12,050
ve bir rakip şirkete satmışlar.

281
00:18:12,134 --> 00:18:15,804
- Pizza için şantaj mı yapmışlar?
- Evet, bir sürü şey için.

282
00:18:15,888 --> 00:18:19,183
Şu kadın Amagansett imar kurulundaymış.

283
00:18:19,266 --> 00:18:22,853
O da sulak alana
kimyasal fabrikası inşası için zorlanmış.

284
00:18:22,936 --> 00:18:27,107
Şu adam Kuzey Dakota'da
madenciliğe izin vermeye zorlanmış.

285
00:18:27,191 --> 00:18:31,278
Şu adam da Ohio'da
sendikasına bir adayı destekletmiş.

286
00:18:31,361 --> 00:18:36,116
Epstein dosyaları,
Joe Rogan seviyesinde bir komplo bu.

287
00:18:36,700 --> 00:18:39,453
Yani bunları
Dennis ve Trevor mı planlamış?

288
00:18:39,536 --> 00:18:40,621
Sanmıyorum.

289
00:18:40,704 --> 00:18:45,292
Trevor sadece seks işçisiydi,
Dennis de galiba sadece aracı.

290
00:18:45,375 --> 00:18:46,877
Patronları daha büyük biri.

291
00:18:46,960 --> 00:18:48,879
- Kim?
- Sinir bozucu kısmı da bu.

292
00:18:48,962 --> 00:18:50,714
Bilmiyorum.

293
00:18:50,797 --> 00:18:53,926
O kişi benim masum olduğumu
kesinlikle biliyordur.

294
00:18:54,009 --> 00:18:56,428
Beni bu işten kurtarabilir.
Ama imar izinleri,

295
00:18:56,512 --> 00:18:59,264
maden hakları ve maya
kimin işine yarar ki lan?

296
00:18:59,348 --> 00:19:01,892
Şu insanların hiçbiri bir şey bilmiyordu.

297
00:19:03,060 --> 00:19:06,730
- Yale'da çalışan kadınla konuşmadın.
- Sende adresi var mı?

298
00:19:06,813 --> 00:19:07,856
Var, evet.

299
00:19:07,940 --> 00:19:10,442
Harika. Hemen gidiyorum.

300
00:19:10,526 --> 00:19:13,445
Biz de geliyoruz. Tek başına gitme.

301
00:19:14,279 --> 00:19:16,323
Evet. Aynen. Kesinlikle.

302
00:19:16,823 --> 00:19:18,075
Biz senin arkandayız.

303
00:19:18,617 --> 00:19:21,328
Hadi, verin elleri.
Üç dediğimde "Paula masum."

304
00:19:21,411 --> 00:19:23,205
Bir, iki, üç.

305
00:19:23,288 --> 00:19:24,498
Paula masum.

306
00:19:25,082 --> 00:19:26,542
Kötü oldu. Bir daha yapmayalım.

307
00:19:47,396 --> 00:19:50,399
Kulaçlarını beğendim
ama sol topuğun geriden geliyor.

308
00:19:51,525 --> 00:19:52,651
Yardımcı olabilir miyim?

309
00:19:52,734 --> 00:19:54,987
- Umarım.
- Beni hatırladın mı Joyce?

310
00:19:55,070 --> 00:19:57,865
Ofisine gelip
bir adamla karşılaştın mı diye sormuştum.

311
00:19:57,948 --> 00:20:00,200
Evet, işte bu adam.

312
00:20:00,284 --> 00:20:01,827
Dennis O'Neill.

313
00:20:02,870 --> 00:20:05,914
- Bir şey hatırlamadığımı hatırlıyorum.
- Lütfen ama.

314
00:20:05,998 --> 00:20:07,875
Arkadaşım hapse girebilir.

315
00:20:08,458 --> 00:20:10,377
Kızının velayetini kaybedebilir.

316
00:20:10,878 --> 00:20:12,045
Başı cidden dertte.

317
00:20:12,129 --> 00:20:13,589
Benimle bir alakası yok.

318
00:20:13,672 --> 00:20:16,341
Aslında olabilir. Aynı teknede olabiliriz.

319
00:20:17,426 --> 00:20:19,011
Siz kimsiniz?

320
00:20:19,595 --> 00:20:20,679
Güvenliği çağırayım mı?

321
00:20:21,597 --> 00:20:22,598
Yok…

322
00:20:22,681 --> 00:20:26,268
Şu an gerçek bir insan olup
ne konuştuğunuzu anlatmaman

323
00:20:26,351 --> 00:20:28,145
çok sinir bozucu. Çok basit.

324
00:20:28,812 --> 00:20:31,356
- Sizi ilgilendirmez ki.
- Karşılaştınız yani.

325
00:20:31,440 --> 00:20:33,275
- Resmen saçmalık.
- Anlatsana.

326
00:20:33,358 --> 00:20:36,153
- Düşün yakamdan.
- Aman be, anlatsana!

327
00:20:38,155 --> 00:20:39,656
Bu konuşma bitmiştir.

328
00:20:42,242 --> 00:20:45,162
Niye herkes
beni göz ardı edebileceğini düşünüyor?

329
00:20:45,245 --> 00:20:48,123
Sanki itip kakılabilecek
bir ezikmişim gibi.

330
00:20:49,958 --> 00:20:51,168
- Sikerler.
- Rudy.

331
00:20:51,251 --> 00:20:52,753
- Ne?
- Hop.

332
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
Hop!

333
00:20:54,505 --> 00:20:56,673
- Beni göz ardı edemezsin!
- Rudy!

334
00:20:57,883 --> 00:20:59,176
- Dur.
- Sikerler.

335
00:20:59,259 --> 00:21:00,636
Yapma Rudy!

336
00:21:04,264 --> 00:21:07,851
Ben 1.95'im ve kaslıyım lan.

337
00:21:07,935 --> 00:21:09,269
Rudy!

338
00:21:09,353 --> 00:21:12,356
Ne konuştunuz, öğrenmemiz lazım.
Bize söylemen lazım.

339
00:21:12,439 --> 00:21:14,900
Söylemezsen kötü bir şey yaparım,
tamam mı?

340
00:21:14,983 --> 00:21:16,818
Senin sorunun ne lan?

341
00:21:16,902 --> 00:21:19,988
Sabrımı sınama Joyce.
Sabrımı sınama, tamam mı?

342
00:21:20,572 --> 00:21:21,865
Senin sonun olurum.

343
00:21:21,949 --> 00:21:25,410
Tamam, benden uzak dur. Tamam mı?

344
00:21:29,540 --> 00:21:30,541
Anlat hadi.

345
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
Ben…

346
00:21:34,545 --> 00:21:37,422
İşte bazı sınırları aştım.

347
00:21:37,923 --> 00:21:39,633
O adam bunu öğrenmiş

348
00:21:40,676 --> 00:21:43,971
ve bir çocuğu Yale'a sokmazsam
ifşa etmekle tehdit etti.

349
00:21:44,054 --> 00:21:46,682
- Bu kadar.
- Çocuğun adı neydi?

350
00:21:47,724 --> 00:21:49,226
Vanderwalle.

351
00:21:50,185 --> 00:21:52,104
Tamam mı? Blake Vanderwalle.

352
00:21:57,234 --> 00:21:58,610
Siktir.

353
00:21:59,778 --> 00:22:00,863
Vay be.

354
00:22:01,905 --> 00:22:02,906
Gidelim hadi.

355
00:22:02,990 --> 00:22:04,741
"Senin sonun olurum."

356
00:22:04,825 --> 00:22:08,161
- Mezar taşına yazdıracağım.
- Ya da işte tuvaletin üstüne.

357
00:22:08,245 --> 00:22:09,788
Aquaman gibi hissediyorum.

358
00:22:10,539 --> 00:22:12,457
Harika, Blake Vanderwalle'muş.

359
00:22:12,541 --> 00:22:15,711
Şimdi Blake Vanderwalle kim,
onu öğrenmemiz lazım.

360
00:22:24,428 --> 00:22:26,471
BLAKE VANDERWALLE AİLESİ
WILLIAM VANDERWALLE ÖLÜM İLANI

361
00:22:27,723 --> 00:22:30,851
WILLIAM VANDERWALLE ANISINA
KARISI CECILIA

362
00:22:30,934 --> 00:22:33,228
ANNE - CECILIA
SOUTER GROUP BAŞKAN YARDIMCISI

363
00:22:38,692 --> 00:22:39,693
MALİ RİSK YÖNETİMİ ŞİRKETİ

364
00:22:41,570 --> 00:22:43,280
RİSK DANIŞMA - MALİ RAPOR - TEKNOLOJİ

365
00:22:43,363 --> 00:22:46,241
BAKIŞ AÇISININ GÜCÜ
KİŞİLER - EKİBİMİZ

366
00:22:46,325 --> 00:22:47,659
BAŞKAN YARDIMCISI

367
00:22:49,328 --> 00:22:50,329
MÜŞTERİLER

368
00:22:57,544 --> 00:23:00,297
YENİLİKLER
KURUMSAL LİDERLİK TATİLİ

369
00:23:04,134 --> 00:23:05,427
SALI, 28 EKİM

370
00:23:05,511 --> 00:23:06,803
BAŞLANGIÇ 15.00

371
00:23:06,887 --> 00:23:08,180
SALI, 28 EKİM, 13.57

372
00:23:09,389 --> 00:23:11,016
KURUMSAL TATİL?
BEDFORD HILLS

373
00:23:12,392 --> 00:23:13,310
YÜKSEK GÜVENLİKLİ

374
00:23:13,393 --> 00:23:15,312
KİMLİKSİZ GİRİŞ YASAK

375
00:23:16,855 --> 00:23:18,774
BEDFORD HILLS GOLF KULÜBÜ

376
00:23:43,757 --> 00:23:45,217
Sağ olun. Görüşürüz.

377
00:23:46,844 --> 00:23:49,680
Bax, kırmızı Prius'un sahibiyle konuştum.

378
00:23:49,763 --> 00:23:52,516
Adam 137 yaşında ve kataraktı var.

379
00:23:53,100 --> 00:23:55,727
Arabası nisandan beri garajında sanıyor.

380
00:23:55,811 --> 00:23:59,189
Kimsenin çalıntı olduğunu düşünmeyeceği
bir araba çalmış.

381
00:23:59,273 --> 00:24:00,274
Akıllıca.

382
00:24:00,357 --> 00:24:01,942
Kadın belki akıllı ama şanslıyız.

383
00:24:02,025 --> 00:24:05,362
Throgs Neck köprüsünde
gişeden geçen bir Prius ihbar edildi.

384
00:24:05,445 --> 00:24:07,030
Oraya gidiyorum.

385
00:24:07,114 --> 00:24:08,532
İyi. Bulunca haber ver.

386
00:26:27,963 --> 00:26:29,339
Dur! Polis!

387
00:26:30,924 --> 00:26:32,259
Silahını bırak.

388
00:26:34,636 --> 00:26:36,013
Bırak yoksa sıkarım lan.

389
00:28:05,310 --> 00:28:07,312
Alt yazı çevirmeni: Yağmur Fikirdanış