1
00:00:11,803 --> 00:00:12,804
జిపిఎస్ ట్రాకర్ పరికరం

2
00:02:09,086 --> 00:02:12,716
ఓహ్, మీరు… పొరపాటున
వేరే అపార్ట్మెంట్ కి వచ్చేశారు అనుకుంటా.

3
00:02:27,606 --> 00:02:29,024
ఏంటి… ఏంటి ఇది…

4
00:02:38,825 --> 00:02:40,244
ఛ.

5
00:03:05,936 --> 00:03:07,604
నాకు దీని చిక్కదనం నచ్చింది.

6
00:03:09,231 --> 00:03:11,316
- ఇక ఇది ఎలా గడ్డకడుతుందో చూద్దాం.
- ఆ పనిలోనే ఉన్నా.

7
00:03:15,237 --> 00:03:17,239
ఫ్లోరియాన్ కర్జ్
ఫుడ్ సైన్స్ గ్లోబల్ హెడ్

8
00:03:39,595 --> 00:03:40,888
ట్రెవర్ తో సెషన్ కి
మీ వివరాలు ఖరారు చేయండి

9
00:03:42,556 --> 00:03:43,599
హాయ్.

10
00:03:43,682 --> 00:03:45,100
ఆలస్యమైనందుకు సారీ.

11
00:03:45,184 --> 00:03:48,228
హేయ్. నా ఫేవరెట్ ఫుడ్ సైంటిస్ట్ ఎలా ఉన్నాడు?

12
00:03:48,312 --> 00:03:49,521
బాగున్నాను.

13
00:03:49,605 --> 00:03:51,690
- కాస్త బిజీ, బిజీ అంతే.
- సరే.

14
00:03:51,773 --> 00:03:53,150
మనం ప్రయోగాలు మొదలుపెడదామా?

15
00:03:56,820 --> 00:03:57,946
అలాగే.

16
00:03:59,323 --> 00:04:00,324
బాగుంది.

17
00:04:01,533 --> 00:04:02,826
సరే, ఇంక ఆపు.

18
00:04:02,910 --> 00:04:04,411
నీకేం తెలుసో చెప్పు.

19
00:04:04,494 --> 00:04:06,038
ఇది చాలా అవమానకరంగా ఉంది.

20
00:04:06,121 --> 00:04:07,539
అప్పుడు నేను ఒక బ్రేకప్ విషాదంలో ఉన్నాను.

21
00:04:08,123 --> 00:04:09,374
ట్రెవర్ నాకు ఇన్ స్టాగ్రామ్ లో మెసేజ్ చేశాడు.

22
00:04:09,458 --> 00:04:12,669
అతను అందంగా ఉన్నాడు, నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను,
మేము సరసాలు ఆడుకున్నాం.

23
00:04:13,170 --> 00:04:14,254
అతను నాకు మంచి అనుభూతిని కలిగించాడు.

24
00:04:15,047 --> 00:04:17,548
ఆ తరువాత వీడియో చాట్ చేయాలని ఉందా అని
అతను అడిగాడు…

25
00:04:18,509 --> 00:04:19,635
చాలా తెలివితక్కువ పని.

26
00:04:19,718 --> 00:04:23,555
లేదు, నన్ను నమ్ము. నేను కూడా నీలాగే ఫీల్ అయ్యాను
ఇంకా మనం మాత్రమే అతని బాధితులం కాదు.

27
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
అసలు ఏం జరిగిందో తెలుసుకోవాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను.

28
00:04:25,390 --> 00:04:27,851
సహజంగానే, అతను నా వీడియోల్ని రికార్డ్ చేస్తాడని
నేను ఊహించలేదు.

29
00:04:27,935 --> 00:04:30,229
తరువాత ఒక రోజు ఒక వ్యక్తి ఆ వీడియో తీసుకొని వచ్చాడు.

30
00:04:30,312 --> 00:04:32,898
- సరే, ఆ వ్యక్తి ఇతనేనా?
- అవును, అతనే.

31
00:04:33,774 --> 00:04:37,402
తను చెప్పింది నేను చేయకపోతే
ఈ వీడియోని అందరికీ లీక్ చేస్తానని చెప్పాడు.

32
00:04:38,487 --> 00:04:39,780
అతను ఎంత డబ్బు కావాలని అడిగాడు?

33
00:04:39,863 --> 00:04:42,491
డబ్బు అడగలేదు. నేను డబ్బు ఇస్తానన్నాను,
కానీ తను వద్దన్నాడు.

34
00:04:42,574 --> 00:04:45,160
అతను ఏం చెబితే అది ఖచ్చితంగా చేయాలని అన్నాడు.

35
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
గ్విన్ అమ్మ గ్రూప్ చాట్ మెసేజ్

36
00:04:46,328 --> 00:04:47,704
ఖచ్చితంగా అతను చెప్పినట్లే చేయాలన్నాడు.

37
00:04:47,788 --> 00:04:49,289
లేదంటే నా జీవితాన్ని నాశనం చేస్తానన్నాడు.
అతనికి నా గురించి అన్ని విషయాలూ తెలుసు.

38
00:04:49,373 --> 00:04:50,958
గ్విన్ - ఆర్ట్ షోకి ఎవరైనా నిమ్మరసం తీసుకురాగలరా?

39
00:04:51,041 --> 00:04:52,125
తీసుకురాగలను! ఎంత తీసుకురావాలి?

40
00:04:52,209 --> 00:04:53,794
- నా కుటుంబం, నా ఫ్రెండ్స్. అతడిని బతిమిలాడాను…
- సారీ.

41
00:04:53,877 --> 00:04:55,295
కీరా మిమ్మల్ని చాట్ నుండి తొలగించింది

42
00:04:55,379 --> 00:04:57,256
…కానీ నేను బయటపడే మార్గం ఏదీ కనిపించలేదు.

43
00:05:01,260 --> 00:05:05,097
సారీ, ఒక బ్లాక్ మెయిలర్ కి డబ్బు అవసరం లేదంటే,

44
00:05:05,180 --> 00:05:06,640
మరి అతనికి ఇంకేం కావాలి?

45
00:05:06,723 --> 00:05:10,686
మేము పేటెంట్ పొందబోతున్న
ఒక కొత్త రకం 'ఫాస్ట్ రైజింగ్ యీస్ట్'

46
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
వివరాలు కావాలని అడిగాడు.

47
00:05:12,855 --> 00:05:15,190
- యీస్ట్ వివరాలా?
- అది డెవలప్ చేయడానికి మాకు ఏళ్లు పట్టింది.

48
00:05:15,274 --> 00:05:18,485
ఆ పేటెంట్ ద్వారా వచ్చే ఆదాయం విలువ
ఈజీగా లక్షల డాలర్లలో ఉంటుంది.

49
00:05:18,569 --> 00:05:21,071
నువ్వు ఆ వీడియో చూశావు కదా.
నా ఆఫీస్ అందులో స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది.

50
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
నా జీవితం నాశనం అయిపోయి ఉండేది.

51
00:05:22,573 --> 00:05:24,908
కాబట్టి అతను అడిగింది తనకి ఇచ్చేశాను.

52
00:05:25,742 --> 00:05:27,536
అంతేనా? ఇంకేమీ లేదా?

53
00:05:27,619 --> 00:05:30,539
కొన్ని నెలల తరువాత, నార్త్ ఈస్టర్న్ ఫుడ్ గ్రూప్
మమ్మల్ని ఓడించి ఆ పేటెంట్ దక్కించుకుంది.

54
00:05:30,622 --> 00:05:34,501
స్టాక్ వాల్యూ పతనం అయింది,
మా కంపెనీ మొత్తం ఉద్యోగుల్ని తీసేసింది,

55
00:05:34,585 --> 00:05:36,378
ఇప్పుడు ఈ నెలాఖరుకి నన్ను కూడా తీసేస్తున్నారు.

56
00:05:36,962 --> 00:05:38,797
ఈ వ్యవహారం అంతటి వెనుకా
నార్త్ ఈస్టర్న్ కంపెనీ ఉందంటావా?

57
00:05:38,881 --> 00:05:41,550
నాకు ఐడియా లేదు.
నా జీవితం నాశనం అయిందని మాత్రమే నాకు తెలుసు.

58
00:05:41,633 --> 00:05:45,679
నేను ఈ మిస్టరీని త్వరగా ఛేదించకపోతే… నేనూ అంతే.

59
00:05:48,807 --> 00:05:50,142
ఫ్లోరియాన్ - యీస్ట్

60
00:05:55,731 --> 00:05:57,774
నేను, అంటే, ఇలాంటిది ఇంతకుముందు ఎప్పుడూ చేయలేదు.

61
00:05:59,276 --> 00:06:01,320
నేను క్యూట్ గా ఉంటాను అనుకుంటా.

62
00:06:01,403 --> 00:06:03,822
అదీ అలాగ. ఆ అరటిపండు తిను, బొద్దుగా ఉన్న కోతి.

63
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
ట్రెవర్, నువ్వు చాలా బాగున్నావు.

64
00:06:08,035 --> 00:06:10,704
రివర్స్ ఇమేజ్ సెర్చ్
కమిటీ ఆఫీస్ - స్టీవర్ట్

65
00:06:11,622 --> 00:06:12,539
మైకా కార్ల్ ఐల్
ఎగ్జిక్యూటివ్ డైరెక్టర్

66
00:06:14,208 --> 00:06:15,542
రెబెకా హాలిడే
"బెయిల్ కి జడ్జ్ షరతులు విధించారు"

67
00:06:15,626 --> 00:06:16,627
వీలైనంత త్వరగా సైన్ చేయాలి

68
00:06:16,710 --> 00:06:17,544
చెత్తవెధవ.

69
00:06:17,628 --> 00:06:18,462
ఏంజెలా గ్జూ
కౌన్సిల్ పర్సన్

70
00:06:19,505 --> 00:06:20,714
ఏంజెలా?

71
00:06:20,797 --> 00:06:21,924
- అవును.
- అవును.

72
00:06:23,091 --> 00:06:24,551
హాయ్. నేను… నా పేరు పౌలా.

73
00:06:24,635 --> 00:06:25,928
నాకు నీకెలా తెలిసింది?

74
00:06:26,011 --> 00:06:27,471
- నా పేరు పౌలా.
- నా వివరాలు నీకెలా తెలుసు?

75
00:06:27,554 --> 00:06:29,348
- నువ్వు కూడా ఆ ముఠాలో భాగమేనా?
- లేదు, నిజంగా కాదు.

76
00:06:29,431 --> 00:06:30,766
…నాకు కొంత సమాచారం ప్రత్యేకంగా కావాలి…

77
00:06:30,849 --> 00:06:31,725
స్టీవర్ట్
మైకా

78
00:06:31,808 --> 00:06:33,268
…ఒక క్లయింట్ ఇంకా మా కంపెనీ. ఇది ఇంక ఆగాలి.

79
00:06:33,352 --> 00:06:34,353
మైనింగ్ హక్కులు

80
00:06:34,436 --> 00:06:36,146
అతనికి డబ్బు అవసరం లేదు.
కొన్ని వోట్ల విషయంలో నా పలుకుబడి ఉపయోగించాలన్నాడు.

81
00:06:36,230 --> 00:06:38,315
అతను కొన్ని జోనింగ్ పర్మిట్లు కావాలని అడిగాడు.

82
00:06:38,398 --> 00:06:39,650
జోనింగ్ పర్మిట్స్

83
00:06:41,276 --> 00:06:42,277
చెత్త.

84
00:06:46,865 --> 00:06:48,283
హేజల్ ఆర్ట్ షో
ఈ రోజు ఉదయం 11 గంటలకు

85
00:06:49,117 --> 00:06:50,118
చెత్త.

86
00:06:53,163 --> 00:06:55,082
రైకర్స్ ఐలాండ్
న్యూ యార్క్ సిటీ జైల్ కాంప్లెక్స్

87
00:06:57,918 --> 00:06:59,169
దేని కోసం వెతుకుతున్నావు?

88
00:06:59,753 --> 00:07:02,506
కాఫీ వాసన వచ్చే నోటితో, 5.8 అడుగుల ఎత్తుండే
ఒక జైలు గార్డు కోసం వెతుకుతున్నాను.

89
00:07:03,423 --> 00:07:05,175
ఓహ్, చూడు. థాంక్యూ, దేవుడా.

90
00:07:08,011 --> 00:07:09,638
గురువారం 8:15.

91
00:07:13,892 --> 00:07:15,269
చెత్తవెధవ.

92
00:07:15,811 --> 00:07:17,688
గురువారం 9:17. చూడు.

93
00:07:18,814 --> 00:07:20,274
ఇద్దరు రెబెకా హల్లీడేస్.

94
00:07:20,774 --> 00:07:21,817
రెండు భిన్నమైన సంతకాలు.

95
00:07:24,069 --> 00:07:25,195
ఓహ్, అవును.

96
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
ఈ ఇద్దరు విజిటర్స్ కి సంబంధించిన
సెక్యూరిటీ ఫుటేజ్ నాకు కావాలి.

97
00:07:28,866 --> 00:07:31,118
ఇంకా పార్కింగ్ ప్రదేశంలో దృశ్యాలు కావాలి.

98
00:07:31,201 --> 00:07:33,871
- వాళ్ల కార్లు, నెంబర్ ప్లేట్లు కావాలి.
- అర్థమైంది.

99
00:07:33,954 --> 00:07:37,291
హేయ్. ఒక పేరుతో ఇద్దరు లాయర్లు పౌలాని కలుసుకున్నారు.

100
00:07:37,374 --> 00:07:39,543
- ఆమె నిజమే చెబుతోంది.
- ఓహ్, చచ్చాం.

101
00:07:39,626 --> 00:07:42,588
డెన్నిస్ ఓ నీల్ ఫోన్ తీయడం లేదు.
నేరుగా వాయిస్ మెయిల్ కి వెళుతోంది.

102
00:07:42,671 --> 00:07:43,964
నేను లాయర్ సంగతి చూస్తాను.

103
00:07:44,047 --> 00:07:47,342
- నువ్వు డెన్నిస్ ఇంటికి వెళ్లు. అతడిని పట్టుకో.
- సరే, ఆ పనిలోనే ఉంటాను. కానీ హేయ్, జి,

104
00:07:47,426 --> 00:07:50,262
అప్పుడప్పుడైనా, నువ్వు ప్లీజ్ అని అభ్యర్థించాలి.

105
00:07:50,345 --> 00:07:51,471
సరే, ప్లీజ్.

106
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
ఇది నయం.

107
00:07:59,438 --> 00:08:01,106
అదిగో నా జెనిఫర్.

108
00:08:01,690 --> 00:08:03,358
- ఏంటి సంగతి?
- అన్నీ పరిష్కారం కావాలి.

109
00:08:03,942 --> 00:08:05,944
నేను పౌలా శాండర్స్ ని కలిశాను.
తనకి మన విషయాలు ఏమీ తెలియవు.

110
00:08:06,028 --> 00:08:09,198
కానీ డెన్నిస్ బర్నర్ ఫోన్ తన దగ్గర ఉంది,
కానీ అది నేను తిరిగి సంపాదించాను.

111
00:08:09,281 --> 00:08:12,117
ఒకే ఒక్క చిన్న ఇబ్బంది ఏమిటంటే
అందులో ఒకటే కాంటాక్ట్ ఉంది.

112
00:08:12,910 --> 00:08:14,453
అది పెద్ద ఇబ్బందిగానే కనిపిస్తోంది.

113
00:08:14,536 --> 00:08:16,163
చెత్త సంచీలో నలిగిపోయిన లినెన్ సూట్ మాదిరిగా.

114
00:08:16,246 --> 00:08:18,749
లేదు, బాబు, అతను ప్రొఫెషనల్.
మన వివరాలు ఏమీ బయటకు రాకపోవచ్చు.

115
00:08:18,832 --> 00:08:22,002
చూడు, కంపెనీ సెలవు మీద నేను ఈ వారం అంతా
ఊళ్లో ఉండను.

116
00:08:22,085 --> 00:08:25,005
నేను తిరిగి వచ్చేసరికి, ఆ పౌలాని వెతికి పట్టుకో,

117
00:08:25,088 --> 00:08:26,840
ఆమెని చంపేయ్, ఇంకా ఆ ప్రమాదాన్ని పూర్తిగా తప్పించు.

118
00:08:26,924 --> 00:08:27,966
- నేను చెప్పేది అర్థమైందా?
- అలాగే.

119
00:08:28,050 --> 00:08:30,135
- ఇది ఒక ప్లాన్ లా ఉంది, బాబు.
- అద్భుతం.

120
00:08:30,219 --> 00:08:33,304
ఇంకా, హేయ్, నువ్వు తింటుండగా
ఇంకెప్పుడూ నాకు ఫోన్ చేయకు.

121
00:08:47,236 --> 00:08:48,237
ఇది నాకు నచ్చింది.

122
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
హేయ్.

123
00:08:57,204 --> 00:08:58,205
పౌల్స్.

124
00:08:59,039 --> 00:09:02,167
- నువ్వు… నువ్వు వచ్చావు.
- అవును, అంటే…

125
00:09:02,251 --> 00:09:04,461
ఇక్కడికి వచ్చేంతవరకూ, నేను ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాను,

126
00:09:04,545 --> 00:09:07,422
"నేను ఇక్కడికి వస్తే, ఎబ్బెట్టుగా ఉంటుందా?" అని. కానీ…

127
00:09:08,549 --> 00:09:10,217
ఈ రోజు హేజల్ గురించి. నా గురించి కాదు.

128
00:09:10,300 --> 00:09:13,095
నీకు తెలియడం లేదు. మిగతా అందరికీ ఏం జరిగిందో
తెలుసు. వాళ్లందరికీ తెలుసు.

129
00:09:13,178 --> 00:09:16,098
నువ్వు ఇక్కడికి రాకూడదు.
పౌలా, అది నువ్వు గ్రహించాలి, సరేనా?

130
00:09:16,181 --> 00:09:18,559
నేను… నేను తనకి ప్రామిస్ చేశాను, కాబట్టి
నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్లలేను.

131
00:09:18,642 --> 00:09:20,394
- అర్థం చేసుకోగలను, కానీ, పౌలా, నువ్వు రాకు…
- నేను నిర్దోషిని.

132
00:09:20,477 --> 00:09:21,770
నేను ఏ నేరం చేయలేదు.

133
00:09:21,854 --> 00:09:23,272
సరే. నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

134
00:09:23,981 --> 00:09:28,110
అలాగే నువ్వు ఇక్కడికి రాకూడదని కూడా నమ్ముతాను, సరేనా?

135
00:09:28,193 --> 00:09:30,404
- మన మధ్య గొడవలొద్దు.
- సరే.

136
00:09:30,487 --> 00:09:31,697
అది నీకు అర్థమవుతుంది, కదా?

137
00:09:32,281 --> 00:09:33,615
- నా ఉద్దేశం, నువ్వు తెలుసుకోవాలి.
- సరే.

138
00:09:33,699 --> 00:09:35,075
- నాకు తెలియడం లేదు…
- అదనపు బలగాలు.

139
00:09:35,158 --> 00:09:36,493
హేయ్, పౌలా. ఏంటి ఇలా…

140
00:09:38,662 --> 00:09:39,663
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

141
00:09:39,746 --> 00:09:42,291
హేయ్, మాల్. నేను అక్కడికి వెళ్లాలని
నువ్వు కోరుకుంటూ ఉండచ్చు, కదా?

142
00:09:43,417 --> 00:09:46,712
అవునా? ఎందుకంటే అప్పుడు నేను గొడవ చేస్తాను
దానితో నువ్వు కస్టడీ కేసు గెలవచ్చు.

143
00:09:46,795 --> 00:09:49,673
నేను కస్టడీ గురించి ఆలోచించడం లేదు.
నేను హేజల్ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

144
00:09:50,257 --> 00:09:52,551
అందరికీ తెలుసు. హేజల్ కి తెలియదు.

145
00:09:52,634 --> 00:09:55,345
నువ్వు లోపలికి వస్తే, తనకి తెలిసిపోతుంది.

146
00:09:55,429 --> 00:09:56,763
దాన్ని తప్పించలేము.

147
00:09:58,682 --> 00:10:00,225
ఏం జరగాలని కోరుకుంటున్నావు?

148
00:10:00,809 --> 00:10:03,770
తనకి ఈ గొడవ అంతా తెలియాలని కోరుకుంటున్నావా, పౌలా?

149
00:10:04,855 --> 00:10:09,860
ప్లీజ్. దాని గురించి ఆలోచించు.
నువ్వు ఇప్పుడు చేస్తున్న పని గురించి ఆలోచించు.

150
00:10:26,585 --> 00:10:29,338
లేదు, నా ల్యాప్ టాప్ ని ఎవరూ విరగ్గొట్టలేదు.

151
00:10:29,421 --> 00:10:31,089
అది పని చేయడం లేదు అంతే. అది చాలా విచిత్రంగా ఉంది.

152
00:10:31,673 --> 00:10:33,759
సరే, మరి, అలాంటప్పుడు
ఇన్సూరెన్స్ తీసుకుని కూడా ఏం లాభం…

153
00:10:34,801 --> 00:10:36,178
ఏంటిది?

154
00:10:38,805 --> 00:10:41,433
- నువ్వు ఎందుకు అలా దెబ్బలతో ఉన్నావు?
- నా బాంగ్ తో నా మీద దాడి జరిగింది.

155
00:10:42,184 --> 00:10:43,769
నీ బాంగ్ తోనా? నువ్వు ఏమైనా స్కూలు పిల్లాడివా?

156
00:10:44,353 --> 00:10:46,772
నన్ను హేళన చేయాలనే ప్రయత్నంలో
నువ్వు అసలు విషయం మిస్ అవుతున్నావు.

157
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
- నా మీద దాడి జరిగింది.
- ఏం జరిగింది?

158
00:10:49,107 --> 00:10:51,818
ఒక మహిళ నా అపార్ట్మెంట్ లోకి జొరబడింది,
నా మీద దాడి చేసింది,

159
00:10:51,902 --> 00:10:53,529
తరువాత ఆ బర్నర్ ఫోన్ ని కాజేసి వెళ్లింది.

160
00:10:53,612 --> 00:10:55,072
నా నుంచి నువ్వు దొంగిలించిన ఆ బర్నర్ ఫోనునా?

161
00:10:55,656 --> 00:10:57,074
ఓహ్, దేవుడా. అవును.

162
00:10:57,157 --> 00:10:59,159
సరే, ఇది చూడబోతే అంతులేని నేరాల వలయంలా ఉంది.

163
00:10:59,243 --> 00:11:01,912
దేవుడా, నువ్వు, అంటే, అసలు విషయం మీద దృష్టి పెట్టాలి.

164
00:11:01,995 --> 00:11:03,622
సరే, ఆ ఫోన్ కోసం ఎవరైనా నన్ను ఎందుకు ఎటాక్ చేస్తారు?

165
00:11:03,705 --> 00:11:04,957
బహుశా పౌలా చెబుతున్నవి నిజాలు కావచ్చు.

166
00:11:05,040 --> 00:11:07,167
కానీ వాటికి ఆధారాలే లేవు.

167
00:11:07,251 --> 00:11:09,670
అయితే, ఆ ఫోన్ ఏదో ముఖ్యమైనది కావచ్చేమో, జెరీ,
ఎందుకంటే…

168
00:11:10,379 --> 00:11:11,463
నా తలని చూడు.

169
00:11:12,047 --> 00:11:14,091
మనం వెళ్లి ఈ విషయాన్ని పౌలాకి చెప్పాలి. పద.

170
00:11:16,468 --> 00:11:18,053
నేను నిన్ను 68 శాతం నమ్ముతాను.

171
00:11:18,136 --> 00:11:21,348
కానీ మిగతా 32 శాతం మాటకొస్తే,
నా ల్యాప్ టాప్ విరగ్గొట్టినందుకు "దొబ్బేయ్" అంటాను.

172
00:11:21,932 --> 00:11:23,767
కానీ, మొదటగా నాకు అబద్ధం చెప్పింది నువ్వే. కదా?

173
00:11:23,851 --> 00:11:25,394
అది నిజంగా నన్ను చాలా బాధపెట్టింది.

174
00:11:27,604 --> 00:11:28,605
అందుకు క్షమించు.

175
00:11:29,231 --> 00:11:32,234
నేను నా స్టోరీ గొడవలో పడిపోయాను
ఇంకా అది నాకు ఎంత ముఖ్యమైనదో నీకు తెలుసు.

176
00:11:33,277 --> 00:11:35,153
నేను దాన్ని మన మధ్యకు తీసుకురాకుండా ఉండాల్సింది.

177
00:11:35,737 --> 00:11:37,823
అవును, నువ్వు అలా చేయకుండా ఉండాల్సింది.

178
00:11:38,699 --> 00:11:39,700
నన్ను క్షమించడానికి దగ్గరగా వచ్చావా?

179
00:11:40,284 --> 00:11:41,493
తెలియదు. దాని సంగతి తరువాత ఆలోచిస్తా.

180
00:11:41,577 --> 00:11:43,203
సరే, పద. వెళదాం.

181
00:11:43,287 --> 00:11:44,288
సరే.

182
00:11:46,039 --> 00:11:47,499
నీ తలకి బ్యాండ్ ఎయిడ్ పెట్టుకో.

183
00:12:02,181 --> 00:12:04,892
ఓహ్, చెత్త. ఛ, ఛ, ఛ, ఛ, ఛ.

184
00:12:14,568 --> 00:12:16,320
నువ్వు ఆర్ట్ షోని మిస్ అవుతున్నావు కదా, హా?

185
00:12:17,321 --> 00:12:19,990
అది చాలా దారుణం. అది లూవ్ కి వెళ్లడం లాంటిదే.

186
00:12:20,574 --> 00:12:22,576
అయితే ఎక్కువ పాప్సికల్ స్టిక్ శిల్పాలు ఉంటాయంతే.

187
00:12:26,121 --> 00:12:28,081
మన డేట్ రోజు నేను రాలేకపోయినందుకు సారీ.

188
00:12:28,165 --> 00:12:32,878
దానికి కారణం నీకు తెలుసనుకుంటా కదా?

189
00:12:33,712 --> 00:12:34,713
సరే.

190
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
అలాంటిది నేను ఎప్పుడూ వినలేదు.

191
00:12:36,924 --> 00:12:39,968
నేను చెప్పేది నీకు నచ్చుతుందో లేదో తెలియదు,
కానీ అది చాలా పెద్ద పొరపాటు.

192
00:12:40,928 --> 00:12:43,055
నువ్వు నిర్దోషివి అని భావిస్తున్నాను.

193
00:12:43,847 --> 00:12:45,599
అవును, అలాంటి పనులు చేయాలని ఎప్పుడూ వింటుంటాము,

194
00:12:45,682 --> 00:12:47,309
కానీ నేనెప్పుడూ గతంలో అలాంటివి ప్రయత్నించలేదు.

195
00:12:47,392 --> 00:12:48,602
ఆ ప్రయత్నం చేసినందుకు థాంక్యూ.

196
00:12:48,685 --> 00:12:52,689
ఈ మాట, అంటే, వేరే ఇంకెవ్వరికీ నేను అంతగా చెప్పలేను.
కానీ, అంతా గందరగోళం అయిపోయింది.

197
00:12:54,525 --> 00:12:55,567
నేను ఆఫీసుకి వెళ్లలేను.

198
00:12:56,944 --> 00:13:00,155
నా సొంత కూతురి ఆర్ట్ షో చూడలేకపోతున్నాను. అది…

199
00:13:00,781 --> 00:13:01,823
నీ ఫోన్ అన్ లాక్ చేయి.

200
00:13:08,163 --> 00:13:10,123
పౌలా శాండర్స్

201
00:13:10,207 --> 00:13:11,667
ఇదిగో చూడు.

202
00:13:11,750 --> 00:13:16,129
ఆ ఆర్ట్ షోలో ప్రదర్శించిన ప్రతి ఒక్క కళాఖండాన్నీ
నీకు ఎయిర్ డ్రాప్ చేశాను.

203
00:13:16,213 --> 00:13:17,422
థాంక్యూ.

204
00:13:17,506 --> 00:13:21,343
చూడు, ఇక్కడ హేజెల్ వేసిన అతి సూక్ష్మమైన
వాటర్ కలర్ పెయింటింగ్ కూడా ఒకటి ఉంది, అది…

205
00:13:22,719 --> 00:13:23,971
అదేంటి, రామచిలుకా?

206
00:13:24,721 --> 00:13:26,014
అది మాలరీ అనుకుంటా.

207
00:13:26,098 --> 00:13:27,432
అవును.

208
00:13:28,225 --> 00:13:29,434
అదే విధమైన రంగుల రెక్కలు.

209
00:13:33,522 --> 00:13:34,523
థాంక్యూ.

210
00:13:34,606 --> 00:13:35,691
సరే.

211
00:13:36,191 --> 00:13:37,818
నేను వెళ్లాలి.

212
00:13:37,901 --> 00:13:39,319
సరే. త్వరలో కలుద్దాం.

213
00:13:40,028 --> 00:13:42,447
బహుశా మరో పది లేదా ఇరవై సంవత్సరాల తరువాత,
కానీ నా కోసం వెయిట్ చేయి.

214
00:13:59,840 --> 00:14:01,717
ఆ బాంగ్ దాడి గొప్పగా ఉంది.

215
00:14:02,467 --> 00:14:03,594
నిజానికి, అంత గొప్పగా లేదు.

216
00:14:03,677 --> 00:14:05,679
లేదు, నా ఉద్దేశం నా ఆర్టికల్ కోసం,
అది చాలా సినిమాటిక్ గా ఉంది.

217
00:14:07,222 --> 00:14:08,473
ఆగు, నువ్వు ఇంకా ఆ ఆర్టికల్ రాస్తున్నావా?

218
00:14:09,266 --> 00:14:11,518
సూజీ కూడా ఆసక్తిగా ఉంది.
మంచి బ్రేక్ తెచ్చుకోవడానికి నాకు ఇదొక్కటే ఛాన్స్.

219
00:14:12,853 --> 00:14:13,854
ఇదొక్కటే ఛాన్సా?

220
00:14:15,480 --> 00:14:17,316
నీ ఫ్రెండ్స్ ని బాధపెట్టేవి కాకుండా

221
00:14:17,399 --> 00:14:20,068
ఒక రైటర్ గా ఇంతకన్నా మంచి స్టోరీస్ రాయగల సత్తా నీలో లేదని

222
00:14:20,152 --> 00:14:21,987
నువ్వు నిజంగా నమ్ముతున్నావా?

223
00:14:22,070 --> 00:14:23,155
నాకు నిజంగా తెలియదు.

224
00:14:24,865 --> 00:14:25,991
కానీ, అంటే, నేను నమ్ముతాను.

225
00:14:27,451 --> 00:14:29,411
నాకు ఎలాంటి అనుమానం లేదు.

226
00:14:32,122 --> 00:14:37,169
ఎందుకంటే పైకి కనిపించే ఆ వెటకారం వెనుక
నువ్వు నిజంగా చాలా మంచి మనిషివి.

227
00:14:39,505 --> 00:14:41,840
నువ్వు ఆ ఆర్టికల్ రాశావంటే
నిన్ను నువ్వే ద్వేషించుకుంటావు.

228
00:14:47,346 --> 00:14:48,847
ఆశ్చర్యంగా నువ్వు చాలా మంచిగా మాట్లాడావు.

229
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
సరే.

230
00:14:51,308 --> 00:14:52,309
ఆర్టికల్ రాయనులే.

231
00:14:53,143 --> 00:14:54,353
అవునా?

232
00:14:54,436 --> 00:14:55,437
చెత్త.

233
00:14:55,938 --> 00:14:57,564
నువ్వు నిజంగా మంచి లాయర్ అవుతావు.

234
00:14:57,648 --> 00:14:59,525
నువ్వు లా శాట్ పరీక్షలో ఫెయిల్ అయినా కూడా.

235
00:14:59,608 --> 00:15:01,777
సరే, జెర్-బేర్,

236
00:15:02,736 --> 00:15:04,029
నువ్వు మళ్లీ మంచిదానివి అయ్యావు.

237
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
ఇలా రా.

238
00:15:05,197 --> 00:15:06,823
- థాంక్యూ.
- నాకు తెలుసు.

239
00:15:18,126 --> 00:15:19,545
పౌలా ఈ దగ్గరలో ఉందా?

240
00:15:19,628 --> 00:15:21,088
హా, తను… తను ఈ దారిలోనే ఉందనుకుంటా.

241
00:15:28,053 --> 00:15:30,264
- హేయ్.
- హేయ్, పౌలా, నిన్ను హెచ్చరించాలని అనుకోవడం లేదు,

242
00:15:30,347 --> 00:15:31,390
కానీ టైమ్ గడిచిపోతోంది.

243
00:15:31,473 --> 00:15:35,686
మనకి కస్టడీ కేసు విచారణకి కొత్త తేదీని ఇచ్చారు,
అది వచ్చే వారమే ఉంది.

244
00:15:36,270 --> 00:15:38,230
వచ్చే వారమా? నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

245
00:15:38,313 --> 00:15:39,314
నేను బెయిల్ మీద ఉన్నాను.

246
00:15:39,398 --> 00:15:41,567
నేను కూడా అదే వాదించాను,
కానీ జడ్జ్ నార్లెస్కీ ఏం అన్నారంటే

247
00:15:41,650 --> 00:15:43,610
అలాంటి విపత్కర పరిస్థితులు ఎప్పుడూ ఉంటూనే ఉంటాయి,

248
00:15:43,694 --> 00:15:44,987
కోర్టులు బిజీగా ఉంటాయి, అదీ ఇదీ అన్నారు.

249
00:15:45,070 --> 00:15:47,573
ఓహ్, దేవుడా. ఒక చెత్త హత్య కేసులో అరెస్ట్ అయిన నా విషయంలో

250
00:15:47,656 --> 00:15:50,033
సరైన విచారణ ఎలా జరుగుతుంది?

251
00:15:50,117 --> 00:15:52,160
కానీ, నువ్వు నిర్దోషివి ఇంకా మంచి తల్లివి

252
00:15:52,244 --> 00:15:54,663
కాబట్టి ఆ రెండు అంశాలనీ కోర్టులో స్పష్టంగా చెబుదాం.

253
00:15:54,746 --> 00:15:55,747
ఇంకో విషయం కూడా ఉంది.

254
00:15:56,456 --> 00:15:59,293
- నువ్వు కంగారుపడకు.
- నాకు కంగారుగా ఉంది. ఏంటి? ఏంటి?

255
00:15:59,376 --> 00:16:01,920
కార్ల్ ఇంకా మాలరీ పూర్తి కస్టడీ కోసం
పిటీషన్ దాఖలు చేస్తున్నారు.

256
00:16:02,004 --> 00:16:03,922
అది ఇప్పుడు ఐడాహో గురించి కానే కాదు.

257
00:16:04,006 --> 00:16:06,675
వాళ్లు గనుక గెలిస్తే, హేజల్ ని నువ్వు కలుసుకోవడం అనేది
వాళ్ల అదుపులోనే ఉంటుంది.

258
00:16:06,758 --> 00:16:08,635
వాళ్లు అలా చేయలేరు!

259
00:16:08,719 --> 00:16:10,804
వాళ్లు ప్రయత్నిస్తారు,
మనం కూడా ప్రయత్నించి వాళ్లని ఆపుతాం.

260
00:16:10,888 --> 00:16:13,140
మనం ఈ కష్టం నుంచి గట్టెక్కుతాం.
సరేనా? నీతో మళ్లీ మాట్లాడతాను.

261
00:16:13,724 --> 00:16:15,017
ఇది చాలా చెత్త షో.

262
00:16:18,896 --> 00:16:19,897
హాయ్.

263
00:16:19,980 --> 00:16:21,732
సారీ, నీకు చాలాసార్లు ఫోన్ చేశాం.

264
00:16:22,524 --> 00:16:24,151
- హేయ్.
- ఏంటి? హాయ్.

265
00:16:24,234 --> 00:16:25,319
వుడ్ గ్లెన్ అపార్ట్మెంట్స్

266
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

267
00:16:33,035 --> 00:16:35,329
హేయ్. నేను ఆ బాయ్ ఫ్రెండ్ ఇంట్లో ఉన్నాను.

268
00:16:35,913 --> 00:16:37,956
అతని జాడ కనిపించడం లేదు,
కానీ ఈ ఇల్లు కొద్దిగా గందరగోళంగా ఉంది.

269
00:16:38,040 --> 00:16:40,417
- గందరగోళంగా అంటే ఎలా?
- అంటే, ఒక కిటికీ బద్దలై ఉంది,

270
00:16:40,501 --> 00:16:44,463
కాక్టస్ మొక్క విరిగిపోయింది, చూడబోతే
ఎవరో 'పైరేట్స్ బూటీ' కార్న్ రైస్ రుచి చూసినట్లున్నారు.

271
00:16:44,546 --> 00:16:48,050
సరే, పౌలాని కలుసుకున్న నకిలీ లాయరు
దృశ్యాలు ఇంకా నెంబర్ ప్లేట్లు సంపాదించాను.

272
00:16:48,133 --> 00:16:50,427
- నీకు అడ్రెస్ దొరికిందా?
- నేను ఇప్పుడు అక్కడికే బయలుదేరాను.

273
00:16:50,511 --> 00:16:51,845
సరే, నిందితురాలి కారు ఆచూకీ కోసం
ఏబిపి సందేశం పంపాను.

274
00:16:52,763 --> 00:16:55,682
ఈ కేసులో కీలకమైన సమాచారం ఏదో మిస్ అయింది.
ఇక నా సొంత అంచనాలు వేసుకోవాలి.

275
00:16:55,766 --> 00:16:56,934
అక్కడికి వెళ్లాక నీకు కాల్ చేస్తాను.

276
00:17:00,521 --> 00:17:01,855
నీ తలకి ఏమైంది?

277
00:17:02,439 --> 00:17:04,525
- బాంగ్ తో దాడి జరిగింది.
- చాలా పెద్ద, బోరింగ్ స్టోరీ.

278
00:17:04,608 --> 00:17:06,443
అంటే, బోరు కొట్టే స్టోరీ కాదు, నిజానికి అది భయానకమైన స్టోరీ.

279
00:17:06,527 --> 00:17:08,987
తనని ఎవరో కొట్టారు. ఆ బర్నర్ ఫోన్ ని
తిరిగి సంపాదించడానికి ఎవరో ప్రయత్నించారు.

280
00:17:09,070 --> 00:17:11,365
- ఓహ్, దేవుడా.
- నేను ఆ ఫోన్ ని హ్యాక్ చేయగలిగాను.

281
00:17:11,448 --> 00:17:13,659
నీకు అబద్ధం చెప్పాను. సారీ.

282
00:17:14,242 --> 00:17:17,496
నిన్ను నమ్మనందుకు కూడా నిజంగా చాలా సారీ.

283
00:17:17,579 --> 00:17:19,164
ఆగు, నువ్వు ఆ ఫోనులో డేటా చూశావా?
అందులో ఏం ఉన్నాయి?

284
00:17:19,248 --> 00:17:22,334
ఏమీ లేవు, కేవలం యేల్ లో పని చేసే
ఒక అపరిచిత మహిళ అడ్రెస్ ఉందంతే.

285
00:17:22,416 --> 00:17:24,086
కానీ తనకి ఎవరినీ కలుసుకున్నట్లు గుర్తు లేదని చెప్పింది.

286
00:17:24,169 --> 00:17:25,546
నా ఉద్దేశం, తను అబద్ధం చెబుతుండచ్చు.

287
00:17:25,628 --> 00:17:28,089
ఆమె నెంబరు గనుక డెన్నిస్ ఫోనులో ఉంటే, తను…

288
00:17:28,173 --> 00:17:29,716
ఆమె అతని టార్గెట్లలో ఒకరని ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

289
00:17:29,800 --> 00:17:31,260
డెన్నిస్ ఎవరు?

290
00:17:32,052 --> 00:17:33,762
మీరు మేడ మీదకి వస్తే మంచిది.

291
00:17:34,429 --> 00:17:35,597
అతనే డెన్నిస్ ఓ నీల్.

292
00:17:36,974 --> 00:17:40,894
నన్ను చిన్నగా స్కామ్ చేయాలని చూసిన కారణంగా
ట్రెవర్ ని డెన్నిస్ చంపేశాడు

293
00:17:40,978 --> 00:17:43,981
ఎందుకంటే వాళ్లిద్దరూ కలిసి చేస్తున్న ఇంకో పెద్ద వ్యాపారం
ఈ స్కాము వల్ల ఇబ్బందుల్లో పడింది.

294
00:17:44,064 --> 00:17:45,232
అంత పెద్ద వ్యాపారం ఏమై ఉంటుంది?

295
00:17:45,315 --> 00:17:49,027
అంటే, నా అభిప్రాయం ప్రకారం, డెన్నిస్
బలహీనులైన, సంపన్నులైన మనుషుల్ని గుర్తిస్తాడు

296
00:17:49,111 --> 00:17:51,029
కానీ ఆ తరువాత ట్రెవర్ వాళ్లని సంప్రదిస్తాడు.

297
00:17:51,113 --> 00:17:53,448
వాళ్లకి అతను డైరెక్ట్ మెసేజులు పంపిస్తాడు,
వాళ్లతో సరసాలాడటం, అలాంటివేవో చేస్తాడు.

298
00:17:53,532 --> 00:17:55,117
తరువాత వాళ్లు వీడియో చాట్ చేసుకుంటారు,

299
00:17:55,200 --> 00:17:57,995
ఆ తరువాత ఆ వ్యక్తుల అశ్లీల దృశ్యాల్ని రికార్డు చేస్తారు

300
00:17:58,078 --> 00:18:01,832
డెన్నిస్ ఆ వ్యక్తుల్ని బ్లాక్ మెయిల్ చేయడానికి
ఆ వీడియోల్ని ఉపయోగించుకుంటాడు.

301
00:18:01,915 --> 00:18:03,584
- ఎంత అడుగుతాడు?
- అదే అసలు విషయం.

302
00:18:03,667 --> 00:18:04,793
అది డబ్బు గురించి కానే కాదు.

303
00:18:04,877 --> 00:18:06,670
అయితే ఈ మనిషిని, వాళ్లు ఒత్తిడి చేసి

304
00:18:06,753 --> 00:18:10,090
పిజ్జా పిండికి వాడే ప్రత్యేకమైన యీస్ట్ కి సంబంధించి
పేటెంట్ హక్కులు వదులుకునేలా చేశారు,

305
00:18:10,174 --> 00:18:12,050
తరువాత ఆ పేటెంట్ హక్కుల్ని ఒక పోటీ సంస్థకి అమ్మేశారు.

306
00:18:12,134 --> 00:18:15,804
- సారీ, పిజ్జా కోసం అతడిని బ్లాక్ మెయిల్ చేశారా?
- అవును, చాలా విషయాల మాదిరిగానే.

307
00:18:15,888 --> 00:18:19,183
ఇక ఈ మహిళ ఆమెగాన్సెట్ టౌన్ జోనింగ్ బోర్డులో సభ్యురాలు,

308
00:18:19,266 --> 00:18:22,853
ఎక్కడో ఒక చిత్తడి నేల ప్రాంతంలో
ఆమెతో బలవంతంగా ఒక కెమికల్ ప్లాంట్ కట్టించారు.

309
00:18:22,936 --> 00:18:27,107
ఈ వ్యక్తిని బలవంతం చేసి
నార్త్ డకోటాలో మైనింగ్ హక్కులు సంపాదించుకున్నారు.

310
00:18:27,191 --> 00:18:31,278
ఇంక ఈ వ్యక్తి ఒహాయోలో జరిగిన ఎన్నికల్లో
ఒక అభ్యర్థికి తన యూనియన్ మద్దతు ఇప్పించాడు.

311
00:18:31,361 --> 00:18:36,116
ఇది ఒక రకంగా ఎప్ స్టీన్ ఫైల్ లాంటిది, జో రోగన్ స్థాయి కుట్ర.

312
00:18:36,700 --> 00:18:39,453
అయితే, డెన్నిస్ ఇంకా ట్రెవర్ ఈ పనులన్నింటికీ
సూత్రధారులు అంటావా?

313
00:18:39,536 --> 00:18:40,621
నేనలా అనుకోను,

314
00:18:40,704 --> 00:18:45,292
ఎందుకంటే ట్రెవర్ కేవలం ఒక కెమెరా కుర్రవాడు,
కానీ డెన్నిస్, నా దృష్టిలో, ఒక మధ్యవర్తి.

315
00:18:45,375 --> 00:18:46,877
వాళ్లు ఇంకో పెద్ద వ్యక్తి దగ్గర పని చేస్తుండచ్చు.

316
00:18:46,960 --> 00:18:48,879
- అంటే ఎవరై ఉండచ్చు?
- అదే చాలా చిరాకు కలిగిస్తోంది.

317
00:18:48,962 --> 00:18:50,714
నాకు తెలియదు.

318
00:18:50,797 --> 00:18:53,926
కానీ నేను అమాయకురాలిని అని
ఆ మనిషికి ఖచ్చితంగా తెలిసుంటుంది.

319
00:18:54,009 --> 00:18:56,428
వాళ్లు నన్ను ఈ ఇబ్బందుల నుంచి బయటపడేయచ్చు,
కానీ ఎవరు, అంటే,

320
00:18:56,512 --> 00:18:59,264
జోనింగ్ పర్మిట్లు, మైనింగ్ హక్కులు,
ఇంకా ఆ యీస్ట్ వల్ల ఎవరు లాభపడతారు?

321
00:18:59,348 --> 00:19:01,892
నేను వీళ్లందరితో మాట్లాడినప్పుడు
ఎవ్వరికీ ఆ వ్యక్తుల గురించి తెలియదు.

322
00:19:03,060 --> 00:19:04,978
జెరీ మాట్లాడిన యేల్ మహిళతో నువ్వు ఇంకా మాట్లాడలేదు.

323
00:19:05,062 --> 00:19:06,730
ఆమె అడ్రెస్ ఏంటి? నీ దగ్గర ఉందా?

324
00:19:06,813 --> 00:19:07,856
నా దగ్గర ఉంది, అవును.

325
00:19:07,940 --> 00:19:10,442
మంచిది. నేను ఇప్పుడు వెళ్తున్నాను.

326
00:19:10,526 --> 00:19:13,445
హేయ్, మేము కూడా నీతో వస్తాము.
నువ్వు ఇదంతా ఒంటరిగా చేయడం లేదు.

327
00:19:14,279 --> 00:19:16,323
అవును. వంద శాతం. ఖచ్చితంగా.

328
00:19:16,823 --> 00:19:18,075
నీ వెనుక మేము ఉంటాం.

329
00:19:18,617 --> 00:19:21,328
రండి, చేతులు పెట్టండి.
మూడు లెక్కపెట్టేసరికి "పౌలా నిర్దోషి" అనండి.

330
00:19:21,411 --> 00:19:23,205
ఒకటి, రెండు, మూడు.

331
00:19:23,288 --> 00:19:24,498
పౌలా నిర్దోషి.

332
00:19:25,082 --> 00:19:26,542
ఇది నాకు నచ్చలేదు. మనం ఇది ఇంకోసారి చేయద్దు.

333
00:19:47,396 --> 00:19:50,399
మీ స్ట్రోక్ నాకు నచ్చింది, కానీ ఆ ఎడమ మడాన్ని
మీరు వెనక్కి లాగుతున్నారు, ఊరికే మీకు చెబుతున్నాను.

334
00:19:51,525 --> 00:19:52,651
మీకు ఏ సాయం చేయగలను?

335
00:19:52,734 --> 00:19:54,987
- మీరు ఖచ్చితంగా చేస్తారనే ఆశిస్తున్నా.
- నన్ను గుర్తుపట్టారా, జాయస్?

336
00:19:55,070 --> 00:19:57,865
నేను మీ ఆఫీసుకి వచ్చాను ఇంకా
మీరు కలిసిన ఒక వ్యక్తి గురించి అడిగాను.

337
00:19:57,948 --> 00:20:00,200
అవును, ఈ వ్యక్తి గురించి, ఇదిగో.

338
00:20:00,284 --> 00:20:01,827
డెన్నిస్ ఓ నీల్.

339
00:20:02,870 --> 00:20:04,663
నాకు ఏమీ గుర్తులేవని చెప్పినట్లు గుర్తు.

340
00:20:04,746 --> 00:20:05,914
ప్లీజ్. సరే.

341
00:20:05,998 --> 00:20:07,875
మా ఫ్రెండ్ జైలుకి వెళ్లే ప్రమాదం ఉంది.

342
00:20:08,458 --> 00:20:10,377
తన కూతురి కస్టడీని కోల్పోయే అవకాశం ఉంది.

343
00:20:10,878 --> 00:20:12,045
నిజంగా, తను చాలా సమస్యల్లో ఉంది.

344
00:20:12,129 --> 00:20:13,589
సరే, కానీ వాటితో నాకేమీ సంబంధం లేదు కదా.

345
00:20:13,672 --> 00:20:16,341
వాస్తవానికి, మీతో సంబంధం ఉండచ్చు.
ఎందుకంటే మనమంతా ఒకే పడవలో ప్రయాణిస్తున్నాం.

346
00:20:17,426 --> 00:20:19,011
మీరంతా ఎవరు అసలు?

347
00:20:19,595 --> 00:20:20,679
నేను సెక్యూరిటీని పిలిపించాలా?

348
00:20:21,597 --> 00:20:22,598
వద్దు, కేవలం…

349
00:20:22,681 --> 00:20:24,266
సరే, నువ్వు అసలు

350
00:20:24,349 --> 00:20:26,268
మానవత్వం కూడా లేకుండా ప్రవర్తించడం, అంటే,
చాలా చిరాకు తెప్పిస్తోంది

351
00:20:26,351 --> 00:20:28,145
కానీ మీరిద్దరూ ఏం మాట్లాడుకున్నారో చెప్పు. చాలా సింపుల్.

352
00:20:28,812 --> 00:20:31,356
- అది నీకు అనవసరం.
- అయితే నువ్వు అతడిని కలిశావా?

353
00:20:31,440 --> 00:20:33,275
- ఇది పిచ్చితనం.
- ముందు మాకు చెప్పు.

354
00:20:33,358 --> 00:20:36,153
- నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.
- దయచేసి, అదేంటో మాకు చెప్పు!

355
00:20:38,155 --> 00:20:39,656
ఈ సంభాషణ ఇక ముగిసింది.

356
00:20:42,242 --> 00:20:45,162
నన్ను పట్టించుకోనక్కర్లేదని
అందరూ ఎందుకు అనుకుంటారు? హా?

357
00:20:45,245 --> 00:20:48,123
అంటే, ఒక పనికిమాలిన వాడిలాగా
నన్ను పక్కన పెట్టేయాలని చూస్తారు.

358
00:20:49,958 --> 00:20:51,168
- వదిలేయ్.
- రూడీ.

359
00:20:51,251 --> 00:20:52,753
- ఏంటి?
- హేయ్.

360
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
హేయ్!

361
00:20:54,505 --> 00:20:56,673
- నువ్వు నన్ను ఇలా నిర్లక్ష్యం చేయలేవు, సరేనా? హేయ్!
- రూడీ!

362
00:20:57,883 --> 00:20:59,176
- వద్దు.
- ఆపు.

363
00:20:59,259 --> 00:21:00,636
రూడీ, వద్దు!

364
00:21:04,264 --> 00:21:07,851
నేను ఆరున్నర అడుగుల పొడవు ఇంకా కండలు ఉన్నవాడిని.

365
00:21:07,935 --> 00:21:09,269
రూడీ!

366
00:21:09,353 --> 00:21:11,188
కాబట్టి మీరు ఏం మాట్లాడుకున్నారో మాకు తెలియాలి, సరేనా?

367
00:21:11,271 --> 00:21:12,356
నువ్వు తప్పనిసరిగా మాకు చెప్పాలి.

368
00:21:12,439 --> 00:21:14,900
నాకు చెప్పు లేదా నేను ఏదైనా చెడ్డ పని చేస్తాను, సరేనా?

369
00:21:14,983 --> 00:21:16,818
నీకు అసలు ఏమైంది?

370
00:21:16,902 --> 00:21:19,988
నా సహనాన్ని పరీక్షించకు, జాయస్.
నా సహనాన్ని పరీక్షించకు, సరేనా?

371
00:21:20,572 --> 00:21:21,865
నీ అంతానికి నేనే కారణం అవుతాను.

372
00:21:21,949 --> 00:21:25,410
సరే, ముందు నా నుంచి దూరంగా ఉండు. సరేనా?

373
00:21:29,540 --> 00:21:30,541
మాట్లాడటం మొదలుపెట్టు.

374
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
నేను కేవలం…

375
00:21:34,545 --> 00:21:37,422
ఆఫీసులో నేను కొన్ని పరిధులు దాటాను.

376
00:21:37,923 --> 00:21:39,633
ఆ వ్యక్తికి ఆ విషయం తెలిసింది

377
00:21:40,676 --> 00:21:43,971
దానితో యేల్ లో ఒక కుర్రవాడికి అడ్మిషన్ ఇప్పించకపోతే
నా తప్పుని బయటపెడతానని బెదిరించాడు.

378
00:21:44,054 --> 00:21:45,055
అంతే.

379
00:21:45,138 --> 00:21:46,682
ఆ కుర్రవాడి పేరు ఏంటి?

380
00:21:47,724 --> 00:21:49,226
వాండర్వాల్.

381
00:21:50,185 --> 00:21:52,104
సరేనా? బ్లేక్ వాండర్వాల్.

382
00:21:57,234 --> 00:21:58,610
దేవుడా.

383
00:21:59,778 --> 00:22:00,863
వావ్.

384
00:22:01,905 --> 00:22:02,906
ఇక్కడి నుండి వెళిపోదాం పదండి.

385
00:22:02,990 --> 00:22:04,741
నీ అంతానికి నేనే కారణం అవుతాను.

386
00:22:04,825 --> 00:22:08,161
- నీ సమాధి రాయి మీద ఈ మాట చెక్కిస్తాను.
- అవును, లేదా ఆఫీసులో టాయిలెట్ పైన రాయించు.

387
00:22:08,245 --> 00:22:09,788
నేను ఆక్వామాన్ అనే ఫీలింగ్ కలుగుతోంది.

388
00:22:10,539 --> 00:22:12,457
బ్లేక్ వాండర్వాల్ పేరు చెప్పించడం మన విజయం.

389
00:22:12,541 --> 00:22:15,711
ఇప్పుడు ఆ బ్లేక్ వాండర్వాల్ ఎవడో మనం తెలుసుకోవాలి.

390
00:22:19,339 --> 00:22:20,757
బ్లేక్ వాండర్వాల్

391
00:22:24,428 --> 00:22:26,471
బ్లేక్ వాండర్వాల్ తల్లిదండ్రులు
విలియమ్ వాండర్వాల్ సంస్మరణ

392
00:22:27,723 --> 00:22:28,765
విలియమ్ వాండర్వాల్ ప్రేమపూర్వక స్మృతిలో

393
00:22:28,849 --> 00:22:30,851
అతని భార్య సిసీలియా

394
00:22:30,934 --> 00:22:32,102
తల్లి - సిసీలియా వాండర్వాల్

395
00:22:32,186 --> 00:22:33,228
సీనియర్ వైస్ ప్రెసిడెంట్, సౌటర్ గ్రూప్

396
00:22:38,692 --> 00:22:39,693
ఫైనాన్షియల్ రిస్క్ మేనేజ్మెంట్ కంపెనీ

397
00:22:41,570 --> 00:22:43,280
రిస్క్ అడ్వైసరీ - ఫైనాన్షియల్ రిపోర్టింగ్ - టెక్ ట్రెండ్స్

398
00:22:43,363 --> 00:22:46,241
మా ఆలోచనా దృక్పథానికి బలం
ప్రజలు - మా టీమ్

399
00:22:46,325 --> 00:22:47,659
సిసీలియా వాండర్వాల్
సీనియర్ వైస్ ప్రెసిడెంట్

400
00:22:49,328 --> 00:22:50,329
క్లయింట్స్

401
00:22:50,996 --> 00:22:51,997
బైరాన్ హెల్త్ గ్రూప్
సన్ సెట్ ఫ్రాంక్లిన్

402
00:22:52,080 --> 00:22:53,373
నార్త్ ఈస్టర్న్ ఫుడ్ గ్రూప్
బెల్ కోర్ట్ బ్లూప్రింట్

403
00:22:57,544 --> 00:23:00,297
కొత్త సమాచారం
కార్పొరేట్ నాయకత్వ శిబిరం

404
00:23:04,134 --> 00:23:05,427
మంగళవారం, అక్టోబర్ 28

405
00:23:05,511 --> 00:23:06,803
టీ టైమ్ మధ్యాహ్నం మూడు గంటలకు.

406
00:23:06,887 --> 00:23:08,180
మంగళవారం అక్టోబర్ 28 మధ్యాహ్నం 1:57

407
00:23:09,389 --> 00:23:11,016
కార్పొరేట్ శిబిరం?
బెడ్ ఫోర్డ్ హిల్స్

408
00:23:12,392 --> 00:23:13,310
బెడ్ ఫోర్డ్ హిల్స్ లో గట్టి భద్రత

409
00:23:13,393 --> 00:23:15,312
సరైన ధ్రువీకరణ పత్రాలు లేనిదే ప్రవేశం నిషేధం

410
00:23:16,855 --> 00:23:18,774
బెడ్ ఫోర్డ్ హిల్స్ గోల్ఫ్ క్లబ్

411
00:23:43,757 --> 00:23:45,217
థాంక్యూ, సర్. నేను టచ్ లో ఉంటాను.

412
00:23:46,844 --> 00:23:49,680
బాక్స్, రెడ్ ప్రియస్ కారు యజమానితో మాట్లాడాను,

413
00:23:49,763 --> 00:23:52,516
అతని వయసు 137 సంవత్సరాలు
ఇంకా కాటరాక్ట్ కూడా ఉంది.

414
00:23:53,100 --> 00:23:55,727
ఆ కారు తన గరాజ్ లో
ఏప్రిల్ నుంచి ఉందని అనుకుంటున్నాడు.

415
00:23:55,811 --> 00:23:59,189
కాబట్టి ఎవరూ దొంగలించరు అనుకున్న కారుని
ఆమె దొంగిలించింది.

416
00:23:59,273 --> 00:24:00,274
తెలివైనది.

417
00:24:00,357 --> 00:24:01,942
తను తెలివైనది కావచ్చు, కానీ మనం లక్కీ.

418
00:24:02,025 --> 00:24:05,362
ఇప్పుడే థ్రాగ్స్ నెక్ పైన ఇ-జెడ్ పాస్ లో
ఒక ప్రియస్ కారు వెళుతూ కనిపించింది.

419
00:24:05,445 --> 00:24:07,030
నేను ఇప్పుడు బ్రిడ్జ్ మీదకి వస్తున్నాను.

420
00:24:07,114 --> 00:24:08,532
మంచిది. ఆమె దొరికితే నాకు ఫోన్ చేయి.

421
00:26:27,963 --> 00:26:29,339
కదలకు! పోలీస్!

422
00:26:30,924 --> 00:26:32,259
ఆ ఆయుధాన్ని పడేయ్.

423
00:26:34,636 --> 00:26:36,013
వెంటనే, లేదంటే నిన్ను షూట్ చేస్తాను.

424
00:28:05,310 --> 00:28:07,312
తెలుగు అనువాదకర్త: హరీష్