1
00:00:11,803 --> 00:00:12,804
ஜிபிஎஸ் கண்காணிப்பு
சாதனம்

2
00:02:09,086 --> 00:02:12,716
ஓ. நான்… நீங்கள் தவறான
அபார்ட்மெண்ட்டில் இருக்கிறீர்கள் நான் நினைக்கிறேன்.

3
00:02:27,606 --> 00:02:29,024
என்ன… என்ன…

4
00:02:38,825 --> 00:02:40,244
ச்சே.

5
00:03:05,936 --> 00:03:07,604
இதன் பிசுப்புத்தன்மை பிடித்திருக்கிறது.

6
00:03:09,231 --> 00:03:11,316
- இது எப்படி உறைகிறது என்று பார்ப்போம்.
- சரி.

7
00:03:15,237 --> 00:03:17,239
ஃப்ளோரியன் கர்ட்ஸ்
உணவு அறிவியலின் உலகளாவிய தலைவர்

8
00:03:39,595 --> 00:03:40,888
ட்ரெவருடனான சந்திப்பிற்கு
உங்கள் விபரங்களை உறுதி செய்யுங்கள்

9
00:03:42,556 --> 00:03:43,599
ஹாய்.

10
00:03:43,682 --> 00:03:45,100
மன்னித்துவிடு, தாமதமாகிவிட்டது.

11
00:03:45,184 --> 00:03:48,228
ஹேய். எனக்குப் பிடித்த
உணவு விஞ்ஞானி எப்படி இருக்கிறான்?

12
00:03:48,312 --> 00:03:49,521
நன்றாக.

13
00:03:49,605 --> 00:03:51,690
- பிஸியாக.
- சரி.

14
00:03:51,773 --> 00:03:53,150
நாம் பரிசோதனையைத் தொடங்கலாமா?

15
00:03:56,820 --> 00:03:57,946
சரி.

16
00:03:59,323 --> 00:04:00,324
நல்லது.

17
00:04:01,533 --> 00:04:02,826
சரி, நிறுத்து.

18
00:04:02,910 --> 00:04:04,411
உனக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்.

19
00:04:04,494 --> 00:04:06,038
இது அவமானகரமானது.

20
00:04:06,121 --> 00:04:07,539
நான் ஒரு பிரிவால் பாதிக்கப்பட்டிருந்தேன்.

21
00:04:08,123 --> 00:04:09,374
ட்ரெவர் இன்ஸ்டாகிராமில்
எனக்கு மெசேஜ் அனுப்பினான்.

22
00:04:09,458 --> 00:04:12,669
அவன் வசீகரமாக இருந்தான், நான் தனிமையில் இருந்தேன்,
எங்களுக்குள் ஈர்ப்பு ஏற்பட்டது.

23
00:04:13,170 --> 00:04:14,254
அவன் என்னை நன்றாக உணர வைத்தான்.

24
00:04:15,047 --> 00:04:17,548
பிறகு என்னிடம்
வீடியோ சாட் செய்யலாமா என்று கேட்டான்…

25
00:04:18,509 --> 00:04:19,635
எவ்வளவு முட்டாள்தனம்.

26
00:04:19,718 --> 00:04:23,555
இல்லை, என்னை நம்பு, நானும் அப்படித்தான் உணர்கிறேன்.
இதில் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் நாம் மட்டும் கிடையாது.

27
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
என்ன நடந்தது என்று
தெரிந்துகொள்ளத்தான் முயற்சிக்கிறேன்.

28
00:04:25,390 --> 00:04:27,851
உண்மையைச் சொன்னால்,
அவன் என்னைப் பதிவு செய்வது எனக்குத் தெரியாது.

29
00:04:27,935 --> 00:04:30,229
பிறகு ஒரு நாள் ஒருவன் வந்தான்,
அவனிடம் அந்த வீடியோ இருந்தது.

30
00:04:30,312 --> 00:04:32,898
- சரி, அவன் இவனா?
- ஆம், இவன்தான்.

31
00:04:33,774 --> 00:04:37,402
அவன் சொல்வதைக் கேட்காவிட்டால்,
வீடியோவை எல்லோருக்கும் பரப்புவேன் என்றான்.

32
00:04:38,487 --> 00:04:39,780
அவன் எவ்வளவு பணம் கேட்டான்?

33
00:04:39,863 --> 00:04:42,491
எதுவுமில்லை. நான்தான் அவனுக்குப் பணம் தருவதாக
சொன்னேன், ஆனால் அவன் வாங்கவில்லை.

34
00:04:42,574 --> 00:04:45,160
அவன் சொன்னதை அப்படியே
நான் செய்ய வேண்டும் என்றான்.

35
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
க்வின் அம்மா குரூப் சாட்
மெசேஜ்

36
00:04:46,328 --> 00:04:47,704
அப்படியே அவன் சொன்னது போலவே.

37
00:04:47,788 --> 00:04:49,289
இல்லையென்றால் என் வாழ்க்கையைச் சீரழித்துவிடுவேன்
என்றான். அவனுக்கு எல்லாம் தெரியும்.

38
00:04:49,373 --> 00:04:50,958
க்வின் - கலை நிகழ்ச்சிக்கு
யாராவது எலுமிச்சை சாறு கொண்டு வர முடியுமா?

39
00:04:51,041 --> 00:04:52,125
என்னால் முடியும்!
எவ்வளவு கொண்டு வர வேண்டும்?

40
00:04:52,209 --> 00:04:53,794
- என் குடும்பம், நண்பர்கள். நான் அவனிடம் கெஞ்சினேன்…
- வருந்துகிறேன்.

41
00:04:53,877 --> 00:04:55,295
கிரா உங்களை இந்தச் சாட்டிலிருந்து
நீக்கிவிட்டார்

42
00:04:55,379 --> 00:04:57,256
…ஆனால் அதிலிருந்து தப்பிக்க வழியே இல்லை.

43
00:05:01,260 --> 00:05:05,097
எனவே, மன்னித்துவிடு, அந்த பிளாக்மெயில்
செய்தவனுக்கு பணம் வேண்டாம் என்றால்,

44
00:05:05,180 --> 00:05:06,640
அவனுக்கு வேறு என்னதான் வேண்டும்?

45
00:05:06,723 --> 00:05:10,686
நாங்கள் காப்புரிமை வாங்கவிருந்த
வேகமாக வளரும் ஒரு புதிய வகை ஈஸ்ட் பற்றிய

46
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
தொழில்நுட்ப ரகசியங்களைக் கேட்டான்.

47
00:05:12,855 --> 00:05:15,190
- ஈஸ்டா?
- அதை உருவாக்க பல ஆண்டுகள் ஆனது.

48
00:05:15,274 --> 00:05:18,485
அந்தக் காப்புரிமையின் மதிப்பு
பல பத்து மில்லியன்கள் வருமானம் தரக்கூடியது.

49
00:05:18,569 --> 00:05:21,071
நீ அந்த வீடியோவைப் பார்த்தாய்.
அது தெளிவாக என் அலுவலகம்தான்.

50
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
என் வாழ்க்கை சீரழிந்திருக்கும்.

51
00:05:22,573 --> 00:05:24,908
அதனால் அவன் கேட்டதைக் கொடுத்தேன்.

52
00:05:25,742 --> 00:05:27,536
எனவே அவ்வளவுதானா? வேறு எதுவும் இல்லையா?

53
00:05:27,619 --> 00:05:30,539
சில மாதங்களுக்கு பிறகு, நார்த்ஈஸ்டர்ன்
உணவு குழுமம் அதை எங்களுக்கு முன் பெற்றுவிட்டது.

54
00:05:30,622 --> 00:05:34,501
பங்குகளின் மதிப்பு சரிந்து,
எங்கள் நிறுவனம் ஆட்குறைப்பு செய்கிறது,

55
00:05:34,585 --> 00:05:36,378
இந்த மாத இறுதியில்
நான் வேலையை விட்டுப் போகிறேன்.

56
00:05:36,962 --> 00:05:38,797
இதற்கெல்லாம் பின்னால் நார்த்ஈஸ்டர்ன் குழுமம்
இருக்கும் என்று நினைக்கிறாயா?

57
00:05:38,881 --> 00:05:41,550
எனக்குத் தெரியவில்லை. நான் மோசமான நிலையில்
இருப்பதுதான் எனக்குத் தெரியும்.

58
00:05:41,633 --> 00:05:45,679
இதைச் சீக்கிரம் கண்டுபிடிக்கவில்லை… நானும்தான்.

59
00:05:48,807 --> 00:05:50,142
ஃப்ளோரியன் - ஈஸ்ட்

60
00:05:55,731 --> 00:05:57,774
நான் இதற்கு முன்பு இப்படிச் செய்ததில்லை.

61
00:05:59,276 --> 00:06:01,320
அழகாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

62
00:06:01,403 --> 00:06:03,822
அது சரிதான்.
அந்த வாழைப்பழத்தைச் சாப்பிடு, குண்டு குரங்கே.

63
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
அடடா, ட்ரெவர், நீ அருமையாக இருக்கிறாய்.

64
00:06:08,035 --> 00:06:10,704
ரிவர்ஸ் புகைப்படத் தேடல்
கமிட்டி அலுவலகம் - ஸ்டுவர்ட்

65
00:06:11,622 --> 00:06:12,539
மைகா கார்லைல்
நிர்வாக இயக்குநர்

66
00:06:14,208 --> 00:06:15,542
ரெபேக்கா ஹெலிடே - "நீதிபதி ஜாமீனுக்கு
நிபந்தனைகளைச் சேர்த்திருக்கிறார்"

67
00:06:15,626 --> 00:06:16,627
சீக்கிரமாக கையெழுத்திடுங்கள்

68
00:06:16,710 --> 00:06:17,544
இழிவானவனே.

69
00:06:17,628 --> 00:06:18,462
ஏஞ்சலா சூ
கவுன்சில் உறுப்பினர்

70
00:06:19,505 --> 00:06:20,714
ஏஞ்சலா?

71
00:06:20,797 --> 00:06:21,924
- ஆம்.
- ஆம்.

72
00:06:23,091 --> 00:06:24,551
ஹாய். நான்… நான் பௌலா.

73
00:06:24,635 --> 00:06:25,928
உனக்கு என் பெயர் எப்படித் தெரியும்?

74
00:06:26,011 --> 00:06:27,471
- நான் பௌலா.
- என்னை எப்படிக் கண்டுபிடித்தாய்?

75
00:06:27,554 --> 00:06:29,348
- நீயும் இதில் ஒரு அங்கமா?
- இல்லை, எனக்கு அதில் தொடர்பில்லை.

76
00:06:29,431 --> 00:06:30,766
…ஒரு வாடிக்கையாளர் மற்றும்
எங்கள் நிறுவனம் தொடர்பான…

77
00:06:30,849 --> 00:06:31,725
ஸ்டுவர்ட்
மைகா

78
00:06:31,808 --> 00:06:33,268
…ரகசியத் தகவல்களைக் கேட்டான்.
அது முடிவுக்கு வர வேண்டும் என்று விரும்பினேன்.

79
00:06:33,352 --> 00:06:34,353
சுரங்க உரிமைகள்.

80
00:06:34,436 --> 00:06:36,146
அவன் பணம் வாங்கவில்லை. சில வாக்குகளுக்கு
என் செல்வாக்கைப் பயன்படுத்தச் சொன்னான்.

81
00:06:36,230 --> 00:06:38,315
அவன் நிறைய மண்டல அனுமதிகள் கேட்டான்.

82
00:06:38,398 --> 00:06:39,650
மண்டல அனுமதிகள்

83
00:06:41,276 --> 00:06:42,277
ச்சே.

84
00:06:46,865 --> 00:06:48,283
ஹேஸலின் கலை நிகழ்ச்சி
இன்று, காலை 11 மணி

85
00:06:49,117 --> 00:06:50,118
அபத்தம்.

86
00:06:53,163 --> 00:06:55,082
ரைக்கர்ஸ் ஐலேண்ட்
நியூயார்க் நகர சிறை வளாகம்

87
00:06:57,918 --> 00:06:59,169
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?

88
00:06:59,753 --> 00:07:02,506
மூச்சில் காபி வாடை வீசும் ஐந்து அடி எட்டு அங்குல
உயரமுள்ள சிறைக் காவலரைத் தேடுகிறேன்.

89
00:07:03,423 --> 00:07:05,175
ஓ, பார். நன்றி, கடவுளே.

90
00:07:08,011 --> 00:07:09,638
வியாழக்கிழமை 8:15.

91
00:07:13,892 --> 00:07:15,269
பாவி.

92
00:07:15,811 --> 00:07:17,688
வியாழக்கிழமை 9:17. பாருங்கள்.

93
00:07:18,814 --> 00:07:20,274
இரண்டு ரெபேக்கா ஹெலிடேக்கள்.

94
00:07:20,774 --> 00:07:21,817
இரண்டு வித்தியாசமான கையெழுத்துகள்.

95
00:07:24,069 --> 00:07:25,195
ஓ, ஆம்.

96
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
இந்த இரண்டு பார்வையாளர்களின்
பாதுகாப்பு கேமரா பதிவுகளும் எனக்கு வேண்டும்.

97
00:07:28,866 --> 00:07:31,118
அதோடு வாகன நிறுத்துமிடப் பதிவும் வேண்டும்.

98
00:07:31,201 --> 00:07:33,871
- அவர்களின் கார்கள், நம்பர் பிளேட் தகவல்கள் வேண்டும்.
- புரிந்தது.

99
00:07:33,954 --> 00:07:37,291
ஹேய். பௌலாவைப் பார்க்க ஒரே பெயரில்
இரண்டு வழக்கறிஞர்கள் வந்திருக்கிறார்கள்.

100
00:07:37,374 --> 00:07:39,543
- அவள் உண்மையைதான் சொல்லியிருக்கிறாள்.
- அடச்சே.

101
00:07:39,626 --> 00:07:42,588
டென்னிஸ் ஓநீல் ஃபோனை எடுக்கவில்லை.
நேராக வாய்ஸ்மெயிலுக்குப் போகிறது.

102
00:07:42,671 --> 00:07:43,964
நான் அந்த வழக்கறிஞரைத் தேடுகிறேன்.

103
00:07:44,047 --> 00:07:47,342
- நீ டென்னிஸ் வீட்டுக்குப் போ. அவனைக் கண்டுபிடி.
- சரி, போகிறேன். ஆனால் ஹேய், ஜி,

104
00:07:47,426 --> 00:07:50,262
எப்போதாவது ஒரு முறையாவது,
தயவுசெய்து என்ற வார்த்தையை பயன்படுத்த வேண்டும்.

105
00:07:50,345 --> 00:07:51,471
தயவுசெய்து.

106
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
பரவாயில்லை.

107
00:07:59,438 --> 00:08:01,106
இதோ என் ஜெனிஃபர் அழைக்கிறாள்.

108
00:08:01,690 --> 00:08:03,358
- என்ன விஷயம்?
- எல்லாம் சரிசெய்யப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

109
00:08:03,942 --> 00:08:05,944
நான் பௌலா சாண்டர்ஸைச் சந்தித்தேன்.
அவளுக்கு எதுவும் தெரியவில்லை.

110
00:08:06,028 --> 00:08:09,198
ஆனால் அவளிடம் டென்னிஸின் பர்னர் ஃபோன் இருந்தது,
அதை எடுத்துக்கொண்டு வந்துவிட்டேன்.

111
00:08:09,281 --> 00:08:12,117
ஒரு சின்ன சிக்கல் என்னவென்றால்,
அந்தப் ஃபோனில் ஒரு தொடர்பு எண் இருந்தது.

112
00:08:12,910 --> 00:08:14,453
அது பெரிய சிக்கலாகத் தெரிகிறது.

113
00:08:14,536 --> 00:08:16,163
ஒரு பைக்குள் அமுக்கி வைக்கப்பட்ட லினன் சூட் போல.

114
00:08:16,246 --> 00:08:18,749
அவன் திறமைசாலி.
அதிகம் வெளியே தெரிந்திருக்காது.

115
00:08:18,832 --> 00:08:22,002
பார், இந்த வாரத்தின் மீதமுள்ள நாட்களில் நிறுவனத்தின்
புத்துணர்வு பயணத்திற்காக வெளியூர் போகிறேன்.

116
00:08:22,085 --> 00:08:25,005
நான் வருவதற்குள், அந்தப் பௌலாவைக் கண்டுபிடித்து,

117
00:08:25,088 --> 00:08:26,840
அந்தப் பிரச்சினையை முடித்து, ஆபத்தை நீக்கிவிடு.

118
00:08:26,924 --> 00:08:27,966
- நான் சொல்வது புரிந்ததா?
- ஆம்.

119
00:08:28,050 --> 00:08:30,135
- சரியான திட்டம்.
- அற்புதம்.

120
00:08:30,219 --> 00:08:33,304
ஹேய், அதோடு எப்போதும் நீ சாப்பிடும்போது
என்னை அழைக்காதே.

121
00:08:47,236 --> 00:08:48,237
இது எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

122
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
ஹேய்.

123
00:08:57,204 --> 00:08:58,205
பால்ஸ்.

124
00:08:59,039 --> 00:09:02,167
- நீ… நீ இங்கே வந்திருக்கிறாய்.
- ஆம், அதாவது…

125
00:09:02,251 --> 00:09:04,461
வரும் வழியெல்லாம்,
"நான் இங்கே வருவது

126
00:09:04,545 --> 00:09:07,422
பைத்தியக்காரத்தனமோ?" என்று வியந்தேன். ஆனால்…

127
00:09:08,549 --> 00:09:10,217
இன்றைய நாள் ஹேஸலைப் பற்றியது,
என்னைப் பற்றியது இல்லை.

128
00:09:10,300 --> 00:09:13,095
அது உனக்கு மட்டும் தெரிந்ததில்லை. என்ன நடந்தது
என்று எல்லோருக்கும் தெரியும். எல்லோருக்கும்.

129
00:09:13,178 --> 00:09:16,098
நீ இங்கே இருக்க முடியாது.
பௌலா, உனக்கு அது புரிகிறதுதானே?

130
00:09:16,181 --> 00:09:18,559
நான்… அவளுக்கு சத்தியம் செய்தேன்,
அதனால் போக மாட்டேன்.

131
00:09:18,642 --> 00:09:20,394
- எனக்குப் புரிகிறது, ஆனால், பௌலா, உன்னால்…
- நான் நிரபராதி.

132
00:09:20,477 --> 00:09:21,770
நான் எதையும் செய்யவில்லை.

133
00:09:21,854 --> 00:09:23,272
சரி, நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

134
00:09:23,981 --> 00:09:28,110
நீ இங்கே
இருக்கக் கூடாது என்றும் நம்புகிறேன், சரியா?

135
00:09:28,193 --> 00:09:30,404
- இது நன்றாக முடிவடையாது.
- ஆம்.

136
00:09:30,487 --> 00:09:31,697
உனக்கு அது தெரிகிறதுதானே?

137
00:09:32,281 --> 00:09:33,615
- அதாவது, உனக்குத் தெரிய வேண்டும்.
- ஆம்.

138
00:09:33,699 --> 00:09:35,075
- இது எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை…
- துணைக்கு வருகிறாள்.

139
00:09:35,158 --> 00:09:36,493
ஹேய், பௌலா. அது எப்படி…

140
00:09:38,662 --> 00:09:39,663
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

141
00:09:39,746 --> 00:09:42,291
ஹேய், மேல். நான் உள்ளே போக வேண்டும் என்று
நீ விரும்புவாய், இல்லையா?

142
00:09:43,417 --> 00:09:46,712
சரியா? ஏனென்றால், நான் பிரச்சினை செய்யலாம்,
நீ கஸ்டடி பெறலாம்.

143
00:09:46,795 --> 00:09:49,673
கஸ்டடி பற்றி நான் நினைக்கவில்லை.
நான் ஹேஸல் பற்றி நினைத்துக்கொண்டிருந்தேன்.

144
00:09:50,257 --> 00:09:52,551
எல்லோருக்கும் தெரியும். அவளுக்குத் தெரியாது.

145
00:09:52,634 --> 00:09:55,345
நீ உள்ளே போனால்,
அவள் அதைக் கண்டுபிடித்துவிடுவாள்.

146
00:09:55,429 --> 00:09:56,763
அது தவிர்க்க முடியாதது.

147
00:09:58,682 --> 00:10:00,225
நீ என்ன நடக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறாய்?

148
00:10:00,809 --> 00:10:03,770
அவள் அதை
இப்படி தெரிந்துகொள்ள வேண்டுமா, பௌலா?

149
00:10:04,855 --> 00:10:09,860
தயவுசெய்து. அதைப் பற்றி யோசி.
இப்போது என்ன செய்கிறாய் என்று யோசி.

150
00:10:26,585 --> 00:10:29,338
இல்லை, யாரும் என் லேப்டாப்பை உடைக்கவில்லை.

151
00:10:29,421 --> 00:10:31,089
அது வேலை செய்யவில்லை.
அது ரொம்ப வினோதமாக இருந்தது.

152
00:10:31,673 --> 00:10:33,759
சரி, நான் காப்பீடு செய்திருப்பதில்
என்ன பிரயோஜனம்…

153
00:10:34,801 --> 00:10:36,178
என்ன செய்கிறாய்?

154
00:10:38,805 --> 00:10:41,433
- நீ ஏன் இப்படி கேவலமாக இருக்கிறாய்?
- என் சொந்த போங் பைப்பால் தாக்கப்பட்டேன்.

155
00:10:42,184 --> 00:10:43,769
போங்கா?
நீ நடுநிலைப் பள்ளியில் படிக்கிறாயா?

156
00:10:44,353 --> 00:10:46,772
என்னைக் கேலி செய்ய முயற்சிக்கும்போது
நீ முக்கிய விஷயத்தைத் தவறவிடுகிறாய்.

157
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
- நான் தாக்கப்பட்டேன்.
- என்ன நடந்தது?

158
00:10:49,107 --> 00:10:51,818
யாரோ ஒருவள் என் அபார்ட்மெண்டுக்குள் புகுந்து,
என்னைக் கொடூரமாக தாக்கிவிட்டு,

159
00:10:51,902 --> 00:10:53,529
அந்த பர்னர் ஃபோனைத் திருடினாள்.

160
00:10:53,612 --> 00:10:55,072
என்னிடமிருந்து நீ திருடிய பர்னர் ஃபோனையா?

161
00:10:55,656 --> 00:10:57,074
அடக் கடவுளே. ஆம்.

162
00:10:57,157 --> 00:10:59,159
சரி, இது ஒரு முடிவில்லாத
குற்ற செயல்களின் சுழற்சி.

163
00:10:59,243 --> 00:11:01,912
கடவுளே, நீ உண்மையில்
ரொம்ப அற்பமான விஷயங்களில் கவனம் செலுத்துகிறாய்.

164
00:11:01,995 --> 00:11:03,622
சரி, அந்த ஃபோனுக்காக
யாரோ ஒருவர் ஏன் என்னைத் தாக்க வேண்டும்?

165
00:11:03,705 --> 00:11:04,957
பௌலா சொன்னது உண்மையாக இருக்க வேண்டும்.

166
00:11:05,040 --> 00:11:07,167
தவிர அதில் எதுவும் இல்லை.

167
00:11:07,251 --> 00:11:09,670
சரி, அதில் ஏதாவது மதிப்பு இருக்க வேண்டும்,
ஜெரி, ஏனென்றால்…

168
00:11:10,379 --> 00:11:11,463
என் தலையைப் பார்.

169
00:11:12,047 --> 00:11:14,091
நாம் பௌலாவிடம் போய் சொல்ல வேண்டும். வா.

170
00:11:16,468 --> 00:11:18,053
அறுபத்தெட்டு சதவிகிதம் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

171
00:11:18,136 --> 00:11:21,348
ஆனால் மற்ற 32% என் லேப்டாப்பை உடைத்ததற்காக
"நாசமாய்ப் போ" என்கிறது.

172
00:11:21,932 --> 00:11:23,767
சரி, முதலில் நீதான்
என்னிடம் பொய் சொன்னாய். சரியா?

173
00:11:23,851 --> 00:11:25,394
அது நிஜமாகவே வலித்தது.

174
00:11:27,604 --> 00:11:28,605
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

175
00:11:29,231 --> 00:11:32,234
என் செய்திக்கட்டுரையில் மூழ்கியிருந்தேன், அதற்கு
எவ்வளவு ஆசைப்பட்டேன் என்று உனக்கே தெரியும்.

176
00:11:33,277 --> 00:11:35,153
அது நமக்கிடையே வர
நான் ஒருபோதும் விட்டிருக்கக்கூடாது.

177
00:11:35,737 --> 00:11:37,823
ஆம், நீ விட்டிருக்கக்கூடாது.

178
00:11:38,699 --> 00:11:39,700
என்னை மன்னிப்பதற்கு நெருக்கமாக வந்துவிட்டாயா?

179
00:11:40,284 --> 00:11:41,493
தெரியவில்லை. நான் இப்போது அதை தவிர்க்கிறேன்.

180
00:11:41,577 --> 00:11:43,203
சரி, வா. போகலாம்.

181
00:11:43,287 --> 00:11:44,288
சரி.

182
00:11:46,039 --> 00:11:47,499
உன் தலையில் பேண்ட்-எய்ட் ஒட்ட வேண்டும்.

183
00:12:02,181 --> 00:12:04,892
அடச்சே. ச்சே.

184
00:12:14,568 --> 00:12:16,320
கலை நிகழ்ச்சியை
தவறவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன், ம்?

185
00:12:17,321 --> 00:12:19,990
அது ரொம்ப மோசமானது.
அது லூவுக்குப் போனது போல இருந்தது.

186
00:12:20,574 --> 00:12:22,576
ஆனால் அதிகம் பாப்சிகல் குச்சி சிற்பங்கள்தான்.

187
00:12:26,121 --> 00:12:28,081
நம் டேட் அன்று நான் வராததற்கு வருந்துகிறேன்.

188
00:12:28,165 --> 00:12:32,878
உங்களுக்குக் காரணம் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்?

189
00:12:33,712 --> 00:12:34,713
ஆம்.

190
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
இதுவரை அப்படி ஒன்றைக் கேட்டதில்லை.

191
00:12:36,924 --> 00:12:39,968
என் கருத்து பற்றி உங்களுக்கு அக்கறை இல்லாமல்
போகலாம், ஆனால் அது ஒரு பெரிய தவறு.

192
00:12:40,928 --> 00:12:43,055
நான் உங்களை நிரபராதி என்று அனுமானிக்கிறேன்.

193
00:12:43,847 --> 00:12:45,599
ஆம், நீங்கள் அதைச் செய்ய வேண்டும் என்று
எப்போதும் சொல்வார்கள்,

194
00:12:45,682 --> 00:12:47,309
ஆனால் நான் இதற்கு முன்பு முயற்சித்ததில்லை.

195
00:12:47,392 --> 00:12:48,602
முயற்சி செய்ததற்கு நன்றி.

196
00:12:48,685 --> 00:12:52,689
இது, வேறு எவருக்கும் நான் சொல்வதைவிட அதிகம்.
நிலைமை ரொம்ப மோசமாகிவிட்டது.

197
00:12:54,525 --> 00:12:55,567
என்னால் வேலைக்குப் போக முடியவில்லை.

198
00:12:56,944 --> 00:13:00,155
என் சொந்த மகளின் கலை நிகழ்ச்சியைப்
பார்க்க என்னால் போக முடியவில்லை. இது…

199
00:13:00,781 --> 00:13:01,823
உங்கள் ஃபோனை அன்லக் செய்யுங்கள்.

200
00:13:08,163 --> 00:13:10,123
பௌலா சாண்டர்ஸ்

201
00:13:10,207 --> 00:13:11,667
இதோ.

202
00:13:11,750 --> 00:13:16,129
எனவே கலை நிகழ்ச்சியின் ஒவ்வொரு தலைசிறந்த
படைப்பையும் உங்களுக்கு ஏர்டிராப் செய்தேன்.

203
00:13:16,213 --> 00:13:17,422
நன்றி.

204
00:13:17,506 --> 00:13:21,343
பாருங்கள், ஹேஸலின் ஆழமான நுணுக்கமான
வாட்டர்கலர் ஓவியம் ஒன்று கூட இருக்கிறது…

205
00:13:22,719 --> 00:13:23,971
அது கிளியா?

206
00:13:24,721 --> 00:13:26,014
அது மேலொரி என்று நினைக்கிறேன்.

207
00:13:26,098 --> 00:13:27,432
ஆம்.

208
00:13:28,225 --> 00:13:29,434
அதே இறகுகள்.

209
00:13:33,522 --> 00:13:34,523
நன்றி.

210
00:13:34,606 --> 00:13:35,691
ஆம்.

211
00:13:36,191 --> 00:13:37,818
நான் போக வேண்டும்.

212
00:13:37,901 --> 00:13:39,319
சரி. சீக்கிரத்தில் சந்திப்போம்.

213
00:13:40,028 --> 00:13:42,447
பத்து முதல் 20 ஆண்டுகள் வரை ஆகலாம்,
ஆனால் எனக்காக காத்திருங்கள்.

214
00:13:59,840 --> 00:14:01,717
போங் பைப்பால் தாக்கியது அருமை.

215
00:14:02,467 --> 00:14:03,594
உண்மையில் அப்படி இல்லை.

216
00:14:03,677 --> 00:14:05,679
இல்லை, நான் கட்டுரைக்காகச் சொல்கிறேன்.
அது ரொம்ப சினிமாத்தனமானது.

217
00:14:07,222 --> 00:14:08,473
பொறு, இன்னும் அதை எழுதுகிறாயா?

218
00:14:09,266 --> 00:14:11,518
அது சூசிக்குப் பிடித்திருக்கிறது. என் கட்டுரை
பிரசுரமாக அது ஒரு வாய்ப்பாக இருக்கலாம்.

219
00:14:12,853 --> 00:14:13,854
ஒரு வாய்ப்பா?

220
00:14:15,480 --> 00:14:17,316
உன் நண்பர்களைப் புண்படுத்தாத மற்ற நல்ல

221
00:14:17,399 --> 00:14:20,068
செய்திக்கட்டுரைகளை எழுதும் அளவுக்கு
நீ நல்ல எழுத்தாளர் இல்லை என்று

222
00:14:20,152 --> 00:14:21,987
நிஜமாகவே நினைக்கிறாயா?

223
00:14:22,070 --> 00:14:23,155
நேரமையாகச் சொன்னால், தெரியவில்லை.

224
00:14:24,865 --> 00:14:25,991
சரி, நான் சொல்கிறேன்.

225
00:14:27,451 --> 00:14:29,411
எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை.

226
00:14:32,122 --> 00:14:37,169
ஏனென்றால் அந்த மோசமான
குணத்தைத் தாண்டி நீ ஒரு நல்லவள்.

227
00:14:39,505 --> 00:14:41,840
அதைச் செய்தால் உன்னை நீயே வெறுப்பாய்.

228
00:14:47,346 --> 00:14:48,847
அது அதிர்ச்சியூட்டும் விதத்தில் கனிவாக இருந்தது.

229
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
நல்லது.

230
00:14:51,308 --> 00:14:52,309
செய்திக்கட்டுரையை எழுத மாட்டேன்.

231
00:14:53,143 --> 00:14:54,353
அப்படியா?

232
00:14:54,436 --> 00:14:55,437
ச்சே.

233
00:14:55,938 --> 00:14:57,564
உன்னால் ஒரு நல்ல வழக்கறிஞராக ஆக முடியும்.

234
00:14:57,648 --> 00:14:59,525
இருந்தாலும் ஒருவேளை
நீ எல்சாட்களில் தோல்வியடைவாய்.

235
00:14:59,608 --> 00:15:01,777
சரி, ஜெர்-பேர்,

236
00:15:02,736 --> 00:15:04,029
நீ இயல்புக்கு வந்துவிட்டாய்.

237
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
இங்கே வா.

238
00:15:05,197 --> 00:15:06,823
- நன்றி.
- எனக்குத் தெரியும்.

239
00:15:18,126 --> 00:15:19,545
பௌலா இங்கேதான் வசிக்கிறாரா?

240
00:15:19,628 --> 00:15:21,088
ஆம், நான் நினைக்கிறேன்…
இன்னும் கொஞ்சம் அந்த வழியாக.

241
00:15:28,053 --> 00:15:30,264
- ஹேய்.
- ஹேய், பௌலா, உன்னைப் பயமுறுத்த விரும்பவில்லை,

242
00:15:30,347 --> 00:15:31,390
ஆனால் நேரம் போய்க்கொண்டிருக்கிறது.

243
00:15:31,473 --> 00:15:35,686
நமக்கு கஸ்டடி விசாரணை தேதி
ஒதுக்கப்பட்டிருக்கிறது, அது அடுத்த வாரம்.

244
00:15:36,270 --> 00:15:38,230
அடுத்த வாரமா? என்ன சொல்கிறீர்கள்?

245
00:15:38,313 --> 00:15:39,314
நான் ஜாமீனில் வெளியே இருக்கிறேன்.

246
00:15:39,398 --> 00:15:41,567
அதைத்தான் நானும் வாதிட்டேன்,
ஆனால் அதற்கு நீதிபதி நார்லெஸ்கி,

247
00:15:41,650 --> 00:15:43,610
எப்பொழுதும் மோசமான சூழ்நிலைகள் இருக்கும்,
நீதிமன்றங்கள் பிஸியானவை

248
00:15:43,694 --> 00:15:44,987
என்று இன்னும் ஏதேதோ சொன்னார்.

249
00:15:45,070 --> 00:15:47,573
கடவுளே. கொலைக் குற்றத்திற்காக
நான் கைது செய்யப்பட்டிருக்கும்போது

250
00:15:47,656 --> 00:15:50,033
எனக்கு எப்படி நியாயமான விசாரணை நடக்கும்?

251
00:15:50,117 --> 00:15:52,160
சரி, நீ நிரபராதி, அருமையான அம்மா,

252
00:15:52,244 --> 00:15:54,663
இந்த இரண்டு விஷயங்களையும்
நீதிமன்றத்தில் தெளிவுபடுத்துவோம்.

253
00:15:54,746 --> 00:15:55,747
இன்னொரு விஷயம் இருக்கிறது.

254
00:15:56,456 --> 00:15:59,293
- பீதியடையாதே.
- நான் பீதியடைகிறேன். என்ன?

255
00:15:59,376 --> 00:16:01,920
கார்லும் மேலொரியும்
முழு கஸ்டடிக்கு மனு தாக்கல் செய்கிறார்கள்.

256
00:16:02,004 --> 00:16:03,922
இனி இது ஐடஹோவைப் பற்றியது இல்லை.

257
00:16:04,006 --> 00:16:06,675
அவர்கள் வெற்றி பெற்றால்,
ஹேஸலை நீ பார்ப்பதை அவர்கள் கட்டுப்படுத்துவார்கள்.

258
00:16:06,758 --> 00:16:08,635
அவர்களால் அதைச் செய்ய முடியாது!

259
00:16:08,719 --> 00:16:10,804
அவர்கள் முயற்சி செய்யலாம்,
நாம் முயற்சி செய்து அவர்களை நிறுத்துவோம்.

260
00:16:10,888 --> 00:16:13,140
நாம் இதைக் கடந்து வருவோம்.
சரியா? சீக்கிரம் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

261
00:16:13,724 --> 00:16:15,017
என்னவொரு மோசமான நிலை.

262
00:16:18,896 --> 00:16:19,897
ஹாய்.

263
00:16:19,980 --> 00:16:21,732
மன்னியுங்கள், உங்களை அழைக்க முயற்சித்தோம்.

264
00:16:22,524 --> 00:16:24,151
- ஹேய்.
- என்ன? ஹாய்.

265
00:16:24,234 --> 00:16:25,319
வுட்க்ளென் அபார்ட்மெண்ட்கள்

266
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
நீங்கள் நலமா?

267
00:16:33,035 --> 00:16:35,329
ஹேய். அந்தக் காதலனின் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

268
00:16:35,913 --> 00:16:37,956
அவனுடைய எந்த அறிகுறியும் இல்லை,
ஆனால் இந்த இடம் வினோதமாக இருக்கிறது.

269
00:16:38,040 --> 00:16:40,417
- எப்படி வினோதமாக?
- ஒரு உடைந்த ஜன்னல் இருக்கிறது,

270
00:16:40,501 --> 00:16:44,463
ஒரு உடைந்த கற்றாழை இருக்கிறது, யாருக்கோ
பைரேட்ஸ் பூட்டியைப் பிடித்திருப்பதாகத் தெரிகிறது.

271
00:16:44,546 --> 00:16:48,050
பௌலாவைப் போய் பார்த்த போலி வழக்கறிஞரின்
படமும் வண்டி எண்ணும் எனக்குக் கிடைத்தன.

272
00:16:48,133 --> 00:16:50,427
- முகவரி கிடைத்ததா?
- நான் இப்போது அங்கே போய்க்கொண்டிருக்கிறேன்.

273
00:16:50,511 --> 00:16:51,845
ஆம், அந்தக் காரை தேடச் சொல்லி
செய்தி அனுப்பியிருக்கிறேன்.

274
00:16:52,763 --> 00:16:55,682
இந்த வழக்கில் ஏதோ தவறு இருப்பதாக எனக்குத்
தோன்றியது. நான் என் உள்ளுணர்வுகளை நம்ப வேண்டும்.

275
00:16:55,766 --> 00:16:56,934
அங்கே போனதும் உன்னை அழைக்கிறேன்.

276
00:17:00,521 --> 00:17:01,855
உன் தலைக்கு என்ன ஆனது?

277
00:17:02,439 --> 00:17:04,525
- போங் பைப்பால் தாக்கப்பட்டேன்.
- பெரிய, சலிப்பான கதை.

278
00:17:04,608 --> 00:17:06,443
சலிப்பானது இல்லை, உண்மையில் வேதனையானது.

279
00:17:06,527 --> 00:17:08,987
தாக்கப்பட்டிருக்கிறான். யாரோ அந்த பர்னர் ஃபோனை
திரும்பப் பெற முயற்சித்திருக்கிறார்கள்.

280
00:17:09,070 --> 00:17:11,365
- அடக் கடவுளே.
- என்னால் அதை ஹேக் செய்ய முடிந்தது.

281
00:17:11,448 --> 00:17:13,659
நான் உங்களிடம் பொய் சொன்னேன்.
மன்னித்துவிடுங்கள்.

282
00:17:14,242 --> 00:17:17,496
உங்களை நம்பாததற்கு நானும் ரொம்ப வருந்துகிறேன்.

283
00:17:17,579 --> 00:17:19,164
பொறு, நீ அந்த ஃபோனை அன்லாக் செய்தாயா?
அதில் என்ன இருந்தது?

284
00:17:19,248 --> 00:17:22,334
ஒன்றுமில்லை, யேலில் வேலை செய்யும்
யாரோ ஒரு பெண்ணின் முகவரி.

285
00:17:22,416 --> 00:17:24,086
அவள் யாரையும் சந்தித்ததாக
ஞாபகம் இல்லை என்று சொன்னாள்.

286
00:17:24,169 --> 00:17:25,546
அதாவது, அவள் அநேகமாக பொய் சொல்லலாம்.

287
00:17:25,628 --> 00:17:28,089
அவள் டென்னிஸின் ஃபோனில் இருந்தால், அவள்…

288
00:17:28,173 --> 00:17:29,716
கண்டிப்பாக அவள் அவனுடைய
இலக்குகளில் ஒருத்தியாக இருப்பாள்.

289
00:17:29,800 --> 00:17:31,260
டென்னிஸ் யார்?

290
00:17:32,052 --> 00:17:33,762
நீங்கள் மேலே வர வேண்டும்.

291
00:17:34,429 --> 00:17:35,597
இவன்தான் டென்னிஸ் ஓநீல்.

292
00:17:36,974 --> 00:17:40,894
டென்னிஸ் ட்ரெவரைக் கொன்றான்,
ஏனென்றால் அவன் என்னிடம் செய்த சின்ன மோசடியால்

293
00:17:40,978 --> 00:17:43,981
அவர்கள் இருவரும் சேர்ந்து செய்துகொண்டிருந்த
பெரிய விஷயத்துக்கு ஆபத்து ஏற்பட்டது.

294
00:17:44,064 --> 00:17:45,232
பெரிய விஷயம் என்ன?

295
00:17:45,315 --> 00:17:49,027
எனவே, டென்னிஸ், பாதிக்கப்படக்கூடிய,
உயர் மதிப்புள்ள நபர்களை அடையாளம் கண்டுபிடிப்பான்,

296
00:17:49,111 --> 00:17:51,029
பிறகு ட்ரெவர்
அவர்களை அணுகுவான் என்று நினைக்கிறேன்.

297
00:17:51,113 --> 00:17:53,448
அவன் அவர்களுக்கு டிஎம் அனுப்புவான்,
அவர்களிடம் வலிந்து பேசுவான், என்னவோ.

298
00:17:53,532 --> 00:17:55,117
அவர்கள் வீடியோ சேட் செய்வார்கள்,

299
00:17:55,200 --> 00:17:57,995
பிறகு அவர்களுக்கு சமரசம் செய்யக்கூடிய
பாலியல் வீடியோ கிடைக்கும்,

300
00:17:58,078 --> 00:18:01,832
பிறகு டென்னிஸ் அவர்கள் எல்லோரையும்
மிரட்ட அதைப் பயன்படுத்துவான்.

301
00:18:01,915 --> 00:18:03,584
- எவ்வளவுக்கு?
- அதுதான் விஷயம்.

302
00:18:03,667 --> 00:18:04,793
அது ஒருபோதும் பணத்தைப் பற்றியது இல்லை.

303
00:18:04,877 --> 00:18:06,670
எனவே, இவனிடம் பீட்சா மாவுக்கான ஒரு வகையான

304
00:18:06,753 --> 00:18:10,090
விசேஷ ஈஸ்டுக்கான காப்புரிமையை
விட்டுக்கொடுக்கும்படி அழுத்தம் கொடுத்து,

305
00:18:10,174 --> 00:18:12,050
பிறகு அதை
ஒரு போட்டியாளருக்கு விற்றிருக்கிறார்கள்.

306
00:18:12,134 --> 00:18:15,804
- மன்னிக்கவும், பீட்சாவுக்காக அவனை மிரட்டினார்களா?
- ஆம், எல்லா மாதிரியான விஷயங்களும்.

307
00:18:15,888 --> 00:18:19,183
எனவே இந்தப் பெண் அமகேன்செட் நகர
மண்டல வாரியத்தில் இருந்திருக்கிறாள்,

308
00:18:19,266 --> 00:18:22,853
ஒரு நீர் நிறைந்த நிலத்தில் ஒரு இரசாயன ஆலையை
கட்டுவதற்கு மிரட்டி அனுமதி வாங்கியிருக்கிறார்கள்.

309
00:18:22,936 --> 00:18:27,107
இவனிடம் வடக்கு டகோட்டாவில் சுரங்க உரிமைகளை
கொடுக்க கட்டாயப்படுத்தியிருக்கிறார்கள்.

310
00:18:27,191 --> 00:18:31,278
இவன் ஓஹயோவில் ஒரு தேர்தலில் ஒரு வேட்பாளரை
தன்னுடைய தொழிற்சங்கத்தை ஆதரிக்க வைத்திருக்கிறான்.

311
00:18:31,361 --> 00:18:36,116
இது சில எப்ஸ்டீன் கோப்பு,
ஜோ ரோகன் அளவிலான சதி போல இருக்கிறது.

312
00:18:36,700 --> 00:18:39,453
எனவே, டென்னிஸும் ட்ரெவரும்
இதையெல்லாம் செய்தார்களா?

313
00:18:39,536 --> 00:18:40,621
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை,

314
00:18:40,704 --> 00:18:45,292
ஏனென்றால் ட்ரெவர் ஒரு கேம்பாய்தான், டென்னிஸ்,
ஒரு இடைத்தரகர் போன்றவன் என்று நினைக்கிறேன்.

315
00:18:45,375 --> 00:18:46,877
அவர்கள் யாரோ பெரிய ஒருவனுக்கு
வேலை செய்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

316
00:18:46,960 --> 00:18:48,879
- யாரைப் போல?
- அதுதான் ரொம்ப வெறுப்பாக இருக்கிறது.

317
00:18:48,962 --> 00:18:50,714
எனக்குத் தெரியாது.

318
00:18:50,797 --> 00:18:53,926
நான் நிரபராதி என்று
அந்த நபருக்கு நிச்சயமாகத் தெரியும்.

319
00:18:54,009 --> 00:18:56,428
அவர்களால் என்னை இதிலிருந்து வெளியே
கொண்டுவர முடியும், ஆனால் மண்டல அனுமதிகள்,

320
00:18:56,512 --> 00:18:59,264
சுரங்க உரிமைகள், ஈஸ்ட் இதையெல்லாம் வைத்து
யார் பயனடைவார்கள்?

321
00:18:59,348 --> 00:19:01,892
நான் அவர்களிடம் பேசியபோது
இவர்கள் யாருக்கும் எதுவும் தெரியாது.

322
00:19:03,060 --> 00:19:04,978
நீங்கள் ஜெரியின் யேல் பெண்ணிடம் பேசவில்லை.

323
00:19:05,062 --> 00:19:06,730
அவள் முகவரி என்ன? உன்னிடம் இருக்கிறதா?

324
00:19:06,813 --> 00:19:07,856
இருக்கிறது, ஆம்.

325
00:19:07,940 --> 00:19:10,442
அருமை. நான் இப்போதே போகிறேன்.

326
00:19:10,526 --> 00:19:13,445
ஹேய், நாங்கள் உங்களோடு வருகிறோம்.
நீங்கள் இதைத் தனியாக செய்யப் போவதில்லை.

327
00:19:14,279 --> 00:19:16,323
ஆம். நூறு சதவீதம். கண்டிப்பாக.

328
00:19:16,823 --> 00:19:18,075
உங்களுக்கு ஆதரவாக நாங்கள் இருக்கிறோம்.

329
00:19:18,617 --> 00:19:21,328
அதைச் செய்வோம், கையை வையுங்கள். மூன்று
எண்ணும்போது "பௌலா நிரபராதி" என்று சொல்லுங்கள்.

330
00:19:21,411 --> 00:19:23,205
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

331
00:19:23,288 --> 00:19:24,498
பௌலா நிரபராதி.

332
00:19:25,082 --> 00:19:26,542
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.
இனி அப்படிச் செய்ய வேண்டாம்.

333
00:19:47,396 --> 00:19:50,399
நீங்கள் நீச்சலடிப்பது பிடித்திருக்கிறது, ஆனால்
இடது குதிகாலை இழுக்கிறீர்கள், சும்மா சொன்னேன்.

334
00:19:51,525 --> 00:19:52,651
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

335
00:19:52,734 --> 00:19:54,987
- நிச்சயமாக என்று நம்புகிறேன்.
- என்னை ஞாபகம் இருக்கிறதா, ஜாய்ஸ்?

336
00:19:55,070 --> 00:19:57,865
உங்கள் அலுவலகத்திற்கு வந்து,
நீங்கள் ஒருவனை சந்தித்தீர்களா என்று கேட்டேன்.

337
00:19:57,948 --> 00:20:00,200
ஆம், இங்கே இருக்கும், இவன்.

338
00:20:00,284 --> 00:20:01,827
டென்னிஸ் ஓநீல்.

339
00:20:02,870 --> 00:20:04,663
எதுவும் ஞாபகமில்லாதது
எனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறது.

340
00:20:04,746 --> 00:20:05,914
தயவுசெய்து. சரி.

341
00:20:05,998 --> 00:20:07,875
என் தோழி சிறைக்குப் போகலாம்.

342
00:20:08,458 --> 00:20:10,377
அவருடைய மகளின் கஸ்டடியை இழக்கலாம்.

343
00:20:10,878 --> 00:20:12,045
இவர் இங்கே நிஜ சிக்கலில் இருக்கிறார்.

344
00:20:12,129 --> 00:20:13,589
அப்படியா, அதற்கும் எனக்கும்
எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

345
00:20:13,672 --> 00:20:16,341
உண்மையில், இருக்கலாம்.
ஏனென்றால் நாம் ஒரே நிலைமையில் இருக்கலாம்.

346
00:20:17,426 --> 00:20:19,011
நீங்கள் யார்?

347
00:20:19,595 --> 00:20:20,679
நான் பாதுகாவலரை அழைக்க வேண்டுமா?

348
00:20:21,597 --> 00:20:22,598
இல்லை, வெறும்…

349
00:20:22,681 --> 00:20:24,266
சரி,
நீங்கள் இப்போது ஒரு நல்ல மனிதராக இருந்து,

350
00:20:24,349 --> 00:20:26,268
நீங்கள் என்ன பேசினீர்கள் என்று
எங்களிடம் சொல்லாதது

351
00:20:26,351 --> 00:20:28,145
ரொம்ப வெறுப்பாக இருக்கிறது.
ரொம்ப எளிமையானது.

352
00:20:28,812 --> 00:20:31,356
- அது உன் வேலை இல்லை.
- எனவே நீங்கள் அவரை சந்தித்தீர்களா?

353
00:20:31,440 --> 00:20:33,275
- இது அபத்தமானது.
- எங்களிடம் சொல்லுங்கள்.

354
00:20:33,358 --> 00:20:36,153
- என்னைத் தனியாக விடுங்கள்.
- கடவுளே, சொல்லித் தொலையுங்கள்!

355
00:20:38,155 --> 00:20:39,656
இந்த உரையாடல் முடிந்தது.

356
00:20:42,242 --> 00:20:45,162
என்னைப் புறக்கணிக்க முடியும் என்று
ஏன் எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்? ம்?

357
00:20:45,245 --> 00:20:48,123
நான் புறக்கணிக்கக்கூடிய
ஏதோவொரு தோல்வியடைந்தவன் போல.

358
00:20:49,958 --> 00:20:51,168
- பார்த்துவிடுகிறேன்.
- ரூடி.

359
00:20:51,251 --> 00:20:52,753
- என்ன?
- ஹேய்.

360
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
ஹேய்!

361
00:20:54,505 --> 00:20:56,673
- என்னைப் புறக்கணிக்க முடியாது, சரியா? ஹேய்!
- ரூடி!

362
00:20:57,883 --> 00:20:59,176
- வேண்டாம்.
- நடப்பது நடக்கட்டும்.

363
00:20:59,259 --> 00:21:00,636
ரூடி, வேண்டாம்!

364
00:21:04,264 --> 00:21:07,851
நான் 6'5" உயரம்,
கட்டுமஸ்தாக இருக்கிறேன்.

365
00:21:07,935 --> 00:21:09,269
ரூடி!

366
00:21:09,353 --> 00:21:11,188
நீங்கள் என்ன பேசினீர்கள் என்று
எங்களுக்குத் தெரிய வேண்டும், சரியா?

367
00:21:11,271 --> 00:21:12,356
நீங்கள் சொல்லியாக வேண்டும்.

368
00:21:12,439 --> 00:21:14,900
சொல்லுங்கள் அல்லது ஏதாவது
மோசமான செயலைச் செய்யப் போகிறேன், சரியா?

369
00:21:14,983 --> 00:21:16,818
உனக்கு என்ன பிரச்சினை?

370
00:21:16,902 --> 00:21:19,988
என்னைச் சோதிக்காதீர்கள், ஜாய்ஸ்.
என்னைச் சோதிக்காதீர்கள், சரியா?

371
00:21:20,572 --> 00:21:21,865
உங்கள் கதையை முடித்துவிடுவேன்.

372
00:21:21,949 --> 00:21:25,410
சரி, என்னிடமிருந்து விலகி இரு. சரியா?

373
00:21:29,540 --> 00:21:30,541
பேச ஆரம்பியுங்கள்.

374
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
நான்…

375
00:21:34,545 --> 00:21:37,422
நான் வேலையில் சில எல்லைகளைத் தாண்டினேன்.

376
00:21:37,923 --> 00:21:39,633
அதை அவன் கண்டுபிடித்துவிட்டான்,

377
00:21:40,676 --> 00:21:43,971
ஒருவனை யேலில் அனுமதிக்காவிட்டால்
என்னை அம்பலப்படுத்துவேன் என்று மிரட்டினான்.

378
00:21:44,054 --> 00:21:45,055
அவ்வளவுதான்.

379
00:21:45,138 --> 00:21:46,682
அவன் பெயர் என்ன?

380
00:21:47,724 --> 00:21:49,226
வாண்டர்வால்.

381
00:21:50,185 --> 00:21:52,104
சரியா? பிளேக் வாண்டர்வால்.

382
00:21:57,234 --> 00:21:58,610
ஆஹா.

383
00:21:59,778 --> 00:22:00,863
ஆஹா.

384
00:22:01,905 --> 00:22:02,906
இங்கிருந்து போவோம்.

385
00:22:02,990 --> 00:22:04,741
உங்கள் கதையை முடித்துவிடுவேன்.

386
00:22:04,825 --> 00:22:08,161
- அதை உன் கல்லறையில் எழுதப் போகிறேன்.
- ஆம், அல்லது அலுவலக கழிப்பறைக்கு மேலே.

387
00:22:08,245 --> 00:22:09,788
நான் அக்வாமேன் போல உணர்கிறேன்.

388
00:22:10,539 --> 00:22:12,457
பிளேக் வாண்டர்வால் பெயர் கிடைத்துவிட்டது.

389
00:22:12,541 --> 00:22:15,711
இப்போது பிளேக் வாண்டர்வால் யார் என்று
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

390
00:22:19,339 --> 00:22:20,757
பிளேக் வாண்டர்வால்

391
00:22:24,428 --> 00:22:26,471
பிளேக் வாண்டர்வால் பெற்றோர்கள்
வில்லியம் வாண்டர்வால் இரங்கல் அறிவிப்பு

392
00:22:27,723 --> 00:22:28,765
அன்பு நினைவாக
வில்லியம் வாண்டர்வால்

393
00:22:28,849 --> 00:22:30,851
அவருடைய மனைவி சிசிலியா

394
00:22:30,934 --> 00:22:32,102
அம்மா - சிசிலியா வாண்டர்வால்

395
00:22:32,186 --> 00:22:33,228
சூட்டர் குழுமத்தின் மூத்த துணைத் தலைவர்

396
00:22:38,692 --> 00:22:39,693
நிதி ஆபத்து
மேலாண்மை நிறுவனம்

397
00:22:41,570 --> 00:22:43,280
ஆபத்து குறித்த ஆலோசனை - நிதி
அறிக்கையிடல் - தொழில்நுட்ப போக்குகள்

398
00:22:43,363 --> 00:22:46,241
கண்ணோட்டத்தின் சக்தி
மக்கள் - எங்கள் குழு

399
00:22:46,325 --> 00:22:47,659
சிசிலியா வாண்டர்வால்
மூத்த துணைத் தலைவர்

400
00:22:49,328 --> 00:22:50,329
வாடிக்கையாளர்கள்

401
00:22:50,996 --> 00:22:51,997
பைரோன் சுகாதார குழுமம்
சன்செட் ஃபிராங்க்ளின்

402
00:22:52,080 --> 00:22:53,373
நார்த்ஈஸ்டர்ன் உணவுக் குழுமம்
பெல்கோர்ட் ப்ளூபிரிண்ட்

403
00:22:57,544 --> 00:23:00,297
புதியது என்ன
கார்ப்பரேட் தலைமைப் புத்துணர்வு நிகழ்வு

404
00:23:04,134 --> 00:23:05,427
செவ்வாய், அக்டோபர் 28

405
00:23:05,511 --> 00:23:06,803
கோல்ஃப் நேரம் மாலை 3 மணி.

406
00:23:06,887 --> 00:23:08,180
செவ்வாய் அக்டோபர் 28 பிற்பகல் 1:57 மணி

407
00:23:09,389 --> 00:23:11,016
கார்ப்பரேட் புத்துணர்வு நிகழ்வா?
பெட்ஃபோர்ட் ஹில்ஸ்

408
00:23:12,392 --> 00:23:13,310
பெட்ஃபோர்ட் ஹில்ஸில்
கடுமையான பாதுகாப்பு போடப்பட்டிருக்கும்

409
00:23:13,393 --> 00:23:15,312
சரியான அடையாள ஆவணம் இல்லாமல்
நுழைவு அனுமதி இல்லை

410
00:23:16,855 --> 00:23:18,774
பெட்ஃபோர்ட் ஹில்ஸ் கோல்ஃப் கிளப்

411
00:23:43,757 --> 00:23:45,217
நன்றி, சார். தொடர்பில் இருப்போம்.

412
00:23:46,844 --> 00:23:49,680
பேக்ஸ், சிவப்பு ப்ரியஸின்
உரிமையாளரிடம் பேசினேன்,

413
00:23:49,763 --> 00:23:52,516
அவர் ரொம்ப வயதானவர், கண்புரை கொண்டவர்.

414
00:23:53,100 --> 00:23:55,727
ஏப்ரல் முதல் கார் தன் கேரேஜில்
இருப்பதாக அவர் நினைத்திருக்கிறார்.

415
00:23:55,811 --> 00:23:59,189
எனவே யாரும் திருடப்படாது என்று நினைத்த
ஒரு காரை அவள் திருடியிருக்கிறாள்.

416
00:23:59,273 --> 00:24:00,274
புத்திசாலித்தனம்.

417
00:24:00,357 --> 00:24:01,942
அவள் புத்திசாலியாக இருக்கலாம்,
ஆனால் நாம் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

418
00:24:02,025 --> 00:24:05,362
த்ரோக்ஸ் நெக்கில் ஈ-ஸிபாஸ் வழியாக
அந்த ப்ரியஸ் இப்போது போவதாக தகவல் கிடைத்தது.

419
00:24:05,445 --> 00:24:07,030
இப்போது அந்தப் பாலத்தின் மீது ஏறுகிறேன்.

420
00:24:07,114 --> 00:24:08,532
நல்லது. அவளைக் கண்டுபிடித்ததும்
எனக்குத் தெரியப்படுத்து.

421
00:26:27,963 --> 00:26:29,339
அசையாதே! காவல்துறை!

422
00:26:30,924 --> 00:26:32,259
துப்பாக்கியைக் கீழே போடு.

423
00:26:34,636 --> 00:26:36,013
உடனே, அல்லது உன்னைச் சுட்டுவிடுவேன்.

424
00:28:05,310 --> 00:28:07,312
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்